Trong các tập trước...
Khí đốt miễn phí. Không lại được biên lãi.
Rogers đang nợ bọn Nga.
Hắn bị buộc phải vận chuyển nhiều khí đốt hơn.
Bản thiết kế container vận chuyển.
- Số bảy chữ số đó... - Mã theo dõi.
Theo lịch là chiều nay nhận hàng.
Chào nhé, đồ khốn.
- Thế giới đã tốt đẹp hơn. - Hẳn rồi.
Ta từng nói về người này. Điều đó đã khơi gợi những cảm xúc mạnh.
Chắc là tôi có nghĩ loại trừ anh ta là xong thật.
- Maddie bị bắt cóc. - Khỉ thật.
- Khi nào? - Chị nói chuyện lúc nào?
Chính là người tôi thấy ở ngoài nhà Maddie.
Dockweiler vừa mới tự thú.
- Con gái tao đâu? - Quên mẹ đi!
Lão khốn!
Tôi ở trong này!
Hắn đưa con bé đến sa mạc.
Này, tôi đi với anh!
Maddie à? Maddie!
Tìm được con rồi. Con đây rồi.
Có bố đây. Bố đây.
Thanh protein đâu phải đồ ăn.
Vậy sao?
Đó? Có tệ lắm đâu.
Đến ca của anh rồi. Anh phải đi đây.
Cứ như hai con tàu lướt qua nhau.
Mấy giờ sáng em phải có mặt ở Tòa thị chính?
Như mọi khi. Khoảng 9:00. Sao?
Em pha cà phê, anh làm trứng ốp la.
Tại đây lúc 7:00 sáng.
Hẹn hò cơ đấy.
- Bình an nhé. - Luôn vậy.
Ngủ nướng à em?
Lex ơi?
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
BỐN THÁNG SAU
Tôi mà là anh, tôi sẽ cân nhắc thay thế hệ giằng neo.
Khốn thật. Vượt ngân sách rồi ấy.
Với cả khuyến khích dùng cọc thép xoắn ốc nữa.
Tôi bảo rồi mà. Danh mục xây của anh còn gì?
Mấy cái vụn vặt thôi. Chút thạch cao, bịt khe hở, đậy ổ điện.
Tôi nghĩ tôi sẽ tự làm nốt.
Anh chắc chứ? Thành phố dạo này gắt lắm đấy.
Anh nên để người có chuyên môn hoàn thiện đến lúc thanh tra.
Thế giới thì tôi không giải cứu được,
chứ nhà mình thì 100% là tôi sửa được.
Tôi sẽ gửi anh kết toán.
Chúc anh may mắn.
Sao thế ạ?
Bố cháu mới sa thải chú.
Bố sa thải chú Massimo ạ?
Đâu có sa thải. Bố không cần dịch vụ của anh ta nữa.
- Nhưng chú ấy đã xong đâu. - Bố sẽ làm nốt.
- Thật ạ? - Danh mục xây thôi.
- Có bao giờ xong đâu. - Nên bố đang làm đây.
Con đã nghe album Miles Mosley mà Mo đưa chưa?
Con chưa.
- Chắc bố nên trả lại cậu ấy. - Bố trả đi.
Con tải trên điện thoại được.
Vô vị. Thế mà gọi là nghe nhạc à.
- Tai nghe của con được lắm. - Tải về máy tính chứ?
- Dùng tai nghe bố đưa ấy. - Vâng.
- Cũng tốt cho tai con hơn. - Dạ.
Tối con muốn ăn gì?
Có thể con có lịch khác rồi.
Bạn trai à?
Có thể ạ. Con sẽ báo bố sau.
- Nhớ báo cho bố nhé. - Vâng ạ.
David Foster, theo chúng tôi.
Anh bị bắt vì sát hại Lexi Parks.
- Gì thế? - Không biết. Chắc nhầm thôi.
Anh có quyền giữ im lặng...
- Gọi Honey Chandler. - ...chống lại anh trước tòa.
Thấy tên "David Foster" nghe quen không?
Mấy năm trước tôi có thân chủ tên như thế. Nếu ta đang nói về cùng một người.
Vợ anh ta gọi. Anh ta bị bắt và muốn cô bào chữa cho.
- Vì tội gì? - Giết người.
- Matthew có số cô ấy. - Để tôi gọi.
- Sáng ra đã khó ở à? - Tối qua ngủ không ngon.
- Kiếm chỗ ở riêng đi. - Tôi đang tìm.
Cái gì cũng đắt đỏ.
Sang Boyle Heights ấy. Chỉnh trang khu phố.
Tôi không nhảy vào giữa vũng bùn ấy đâu. Với cả, đi lại thế thì chết mất.
Phản ứng nhanh sao rồi?
Thích lắm. Mặc gì thì mặc,
- xõa tóc, lắm kẻ xấu. - Ghen tị thật. Tôi sắp chết vì chán đây.
- Rồi cô sẽ được ra đường sớm thôi. - Mong vậy.
Ổn chứ?
Ổn.
- Bình an nhé. - Em cũng thế.
- Thật sự. - Hài ghê.
- Bị giấy cắt sợ lắm. - Im đi.
- Có lây đó. - Thôi đi!
Ghét anh thật sự.
- Chào. - Gặp sau.
FBI đến tìm chị.
- Tôi hả? - Họ bảo vậy.
Mời họ vào.
Luật sư.
- Đặc vụ Sylvia James. - Lucas Jones.
Tôi giúp gì được?
Vài tháng trước, xác Carl Rogers và Glenn Kading
được tìm thấy trong container bốc dỡ ở Thành phố Hồ Chí Minh.
Họ bị bắn. Thời sự có đưa tin.
Chúng tôi truy được vết container đến một nhà kho ở Cảng Long Beach.
Kết xuất dữ liệu từ tháp di động gần nhất cho ra số chị.
Được dùng để nhắn với một cựu cảnh sát LA
ở một chỗ khác của cảng, cùng lúc đó.
Trùng hợp thật đấy.
Hai người cùng đến nơi xa xôi, cùng một chỗ, cùng một lúc.
Cùng ngày cái container được chất lên một con tàu đi Việt Nam?
Chúng tôi muốn biết chị và Bosch đã làm gì ở đó.
E là tôi không giúp được hai vị.
Đây là cơ hội cho chị khai rõ để ghi vào hồ sơ.
Tôi chẳng có gì để nói cả, dù có ghi vào hồ sơ hay không.
Không nói với chúng tôi thì nói với bồi thẩm đoàn vậy.
Thông báo không được phá hủy tệp, tài liệu, liên lạc
hay bất cứ bản ghi nào liên quan.
Làm vậy là vi phạm pháp luật.
Hai vị biết lối ra rồi nhỉ.
- Họ muốn gì? - Thăm dò ấy mà.
- Liên quan đến Carl Rogers à? - Hẳn vậy.
Âm hồn bất tán.
Anh có vẻ không bận tâm.
Họ chỉ có một phần tin nhắn, chẳng buộc tội được ai.
Chẳng ai nói gì với họ hay bồi thẩm đoàn,
thế là vụ án tự tèo vì thiếu bằng chứng. Tôi hỏi chị nhé.
Rose với Ramirez có trát hầu tòa không?
Mỗi tôi có.
Việc đó có ý nghĩa gì không?
Chắc không. Tôi sẽ cảnh báo Crate và Barrel. Cả Mo nữa.
Hẳn họ đang theo dõi và nghe ngóng.
Chắc chắn rồi. Chị cũng làm đúng ý họ luôn.
Đến thẳng chỗ tôi.
- Chết. Xin lỗi. - Biểu hiện của sự cắn rứt lương tâm.
Chị thấy tội lỗi à?
- Không hề. Chưa từng. - Tốt.
Tôi cũng vậy.
Anh muốn tôi xâm nhập tệp tên và liên hệ được bảo mật của một công ty luật?
Email, tin nhắn, bản ghi điện thoại.
Cái công ty trả lương tôi cao hơn anh trả ấy hả?
Nghe "toi rồi" có quen không, vì cậu cũng đang gặp rắc rối đấy.
Tôi nhận thức được.
Tôi cần biết Rose và Ramirez đang liên hệ với ai.
Họ mà hợp tác thì ta phải biết FBI nắm thóp được gì rồi.
Đúng là tốn cả mớ thời gian.
Tôi đến đây vì công ty bảo hiểm bảo phải đến thôi.
- Xe chị có khóa không? - Tôi mới đi chưa đầy năm phút.
- Chạy vào trả hàng rồi ra ngay. - Vậy là không.
- Đồ ở đâu? - Trong túi, trên ghế trước.
- Túi cũng mất à? - Đúng.
Mô tả đồ bị mất đi.
Vòng tay Cartier Art Deco,
bạch kim và kim cương, kiểu cổ điển.
- Giá trị? - 35.000 đô.
Thay thế được chứ?
Tôi được tặng.
Vậy là không. Túi thì sao?
Kate Spade. Mua giảm giá 500 đô.
Chúng tôi sẽ cố gắng đem vòng tay về lại cho chị.
Chắc chắn rồi.
Khỏi cảm ơn.
- Đúng là cái đồ. - Công nhận.
Tôi tra thông tin bên cầm đồ nhé?
- Ngoài giờ làm việc. - Cứ tự nhiên.
Xin lỗi, gần đây quá.
Không có thông tin trên thống kê cầm đồ một tháng đâu.
Nếu chú phải phá án này, chú sẽ làm gì?
Ông già cháu từng có một cái biển trên bàn ghi là
"Nhấc mông lên gõ cửa từng nhà đi".
Bố vẫn thế.
Vẫn chuẩn.
Chưa từng nghĩ đến.
Anh chưa từng nghĩ cho nổ một đường ống dẫn dầu
chẳng kém gì trọng tội à?
Có chứ, nhưng khủng bố nội địa ấy hả? Gán tội thế có hơi quá?
Tôi chỉ muốn nói là nếu có trát hầu tòa, thuê luật sư rồi mới đi, được chứ?
- Chắc chẳng cần đâu. - Sao lại thế?
Thì giữ im lặng thôi.
Dùng Tu chính án thứ 5 không tốt cho lý lịch lắm...
Nhưng ta nghỉ hưu rồi mà. Có còn dùng hồ sơ lý lịch đâu.
Không còn, nhưng chưa bị quên lãng.
Quên lãng, nhưng chưa mất.
Trời. Hai anh phải nghĩ ra mấy câu mới đi.
Có sao dùng vậy.
Lạc quan là khác.
Vào trả hàng nên không có hóa đơn.
Ra ngoài phát hét toáng lên
khi thấy mất túi.
Tôi cần xem băng an ninh của các cô.
- Phía trước cửa hàng? - Không vấn đề.
Họ bảo có bằng chứng. Bằng chứng kiểu gì?
- Họ có bằng chứng gì? - Đến cáo trạng sẽ biết.
Tôi còn chẳng biết người này.
Lexi Parks, trợ lý quản đốc thành phố, Tây Hollywood.
Chồng cô ấy, Phó Cảnh sát Quận LA,
về nhà sau ca đêm thì thấy cô ấy bị đập chết bằng dùi cui.
Chúa ơi.
Họ chắc không phải anh ta?
- Người thân cận nhất. - Bằng chứng ngoại phạm vững lắm.
David, đêm đó anh có bằng chứng ngoại phạm chứ?
Ai mà nhớ được đã làm gì bốn tháng trước?
Hôm đó là thứ mấy nhỉ?
Thứ Sáu.
Thứ Sáu à? Tôi ở với Louise.
Hẳn là như vậy. Tối đó bọn tôi hẹn hò.
- Nhớ ở đâu không? - Ở nhà.
Rồi. Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
- Cô ấy sẽ đảm bảo cho tôi. - Chắc chắn rồi.
Còn ai không?
Không.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Lừng lẫy một thời. Qua đời đúng thời kỳ đỉnh cao.
Tôi thích bản live ở Fillmore West hơn,
quan điểm cá nhân thôi.
Tôi đồng ý.
- Anh nên gọi trước mới phải. - Ghé qua an toàn hơn.
- Sạch chứ? - Mới quét xong.
Rồi, Rose & Cộng sự.
Tôi thấy có email không chữ ký gửi từ máy tính Rose & Cộng sự
- mà tôi không xâm nhập được. - Cậu thấy sao?
- Hành pháp. - FBI à?
Có thể. Mã hóa cực mạnh.
- Ngõ cụt rồi à? - Không hẳn.
Nó có tệp đính kèm, tôi hack được.
Bản thiết kế gì đó.
Đấy là sơ đồ container chỗ mấy cái xác được phát hiện.
- Quan tài hộp thiếc. - Ai gửi?
Cũng có nhiều nghi phạm đâu.
Nội gián thì tôi cá là Ramirez.
Lão Rose còn không biết mở tủ lạnh kìa.
Ta sẽ theo dõi cả hai.
Chào anh. Sở Cảnh sát LA. Chiếc Tesla của anh à?
Có vấn đề gì không? Tôi nộp phạt trực tuyến rồi.
Tôi muốn xem băng ghi hình từ camera xe anh chút.
Được thôi. Chuyện gì đây nhỉ?
Đang bắt trộm.
Chúng tôi muốn tiếp tục cáo trạng
đến khi hoàn thiện thủ tục trao đổi chứng cứ.
- Có phản đối không, anh Landreth? - Không ạ.
Anh Foster, anh hoãn quyền cáo trạng
và nhận tội sang ngày khác chứ?
Vâng, thưa Tòa.
Phiên xử tới sẽ diễn ra sau 30 ngày kể từ hôm nay.
Hiện đang ở tình trạng "Không tại ngoại". Hai bên có nguyện vọng gì không?
Không, thưa Tòa. Giờ thì chưa.
Không, thưa Tòa.
Vậy hẹn gặp hôm tới.
Chị gặp Louise chưa?
Việc tiếp theo tôi định làm đấy. Vững vàng, mạnh mẽ lên, David.
Không biết làm nổi không.
Nổi. Có tôi đây.
Được rồi. Đi nào.
Lịch trao đổi chứng cứ là bao giờ?
Cuối ngày.
- Cảm ơn, Brad. - Cảnh báo nhé.
Công tố viên "cảnh báo" là tôi không thích.
Thường khi đấy họ sắp cho ta ra bã.
ADN thể hiện liên hệ giữa thân chủ chị và nạn nhân.
- Sao lại thế được? - Tìm thấy trên và trong xác chết.
Có bằng chứng ngoại phạm?
- Lúc đó anh ta ở với vợ. - Không hay lắm.
Ít ra không phải mẹ.
- Ông về bây giờ à? - Ừ.
- Chúc buổi tối vui vẻ, Martin. - Cô cũng vậy.
Mo, thấy ông ta chưa?
Rồi.
Phải nói là, tóc đẹp đấy.
Tôi muốn thay đổi chút.
Tôi hỏi cái này nhé.
Sao cô biết được đã đến lúc quay lại?
Tôi không biết.
Tôi cứ quay lại thôi.
Công việc còn như cũ không?
Tôi chỉ tiếp công dân.
Nhưng có một phụ nữ đến, không khóa xe,
để một cái vòng tay 35.000 đô ngay ghế trước.
Tôi muốn theo thử xem.
Vậy là ra ngoài,
cảm giác thật vui khi được...
- Thay đổi chút gì đó. - Chính xác.
Uống mừng điều đó nào.
Rose về rồi. Anh muốn tôi canh chừng bao lâu?
Ông ta sẽ ở nhà cả đêm. Qua gặp tôi. Mi Flor Blanca.
Tôi biết chỗ đó.
Đồ El Salvador. Bánh pupusa ngon lắm.
Ramirez mới vào.
Cậu có đem theo máy ảnh ống kính dài không?
Có đấy.
Có một đôi vào sau Ramirez.
Mấy cái áo sơ mi hoa lá rộng rộng kiểu cậu hay mặc.
- Gu ăn mặc ra gì đấy. - FBI, có vũ khí.
- Thảo nào mặc áo đấy. - Chính xác.
Thôi đi đi.
Anh ta ra là tôi theo. Tôi sẽ gửi ảnh cho.
Tôi không có đây. Hãy nhắn lại.
Mads này. Bố gọi xem con ở đâu thôi.
Được thì gọi lại cho bố nhé.
Kiểm tra chút thôi. Không có gì.
Không có chuyện Matthew đang liên hệ với FBI.
Thực tế là có.
Khốn thật.
Tôi cảm thấy bị phản bội.
- Tôi sa thải anh ta nhé? - Ramirez biết những gì?
- Anh ta hại được ta? - Đau luôn.
Anh ta đã nhận diện sơ đồ
và định vị mã theo dõi cho lịch trình vận chuyển.
Ta giữ anh ta lại. Biết đâu lợi dụng được.
Có thể mớm tin giả cho anh ta.
Dụ FBI ép cung để khiến vụ này đứt gánh.
Đáng thử đấy.
Anh phải làm việc cho tôi để duy trì đặc quyền luật sư-thân chủ.
- Cũng tờ lần trước à. - Giữ lại lấy may.
Để lý giải cho những cuộc gặp và liên hệ thường xuyên của ta,
- tôi phải đưa anh vào một vụ. - Vụ gì?
Lexi Parks.
Tôi có thông tin trong xe.
Hay quá.
Nói cho anh nhẹ lòng nhé,
tôi tin thân chủ ta, David Foster, vô tội.
Hẳn thế rồi.
Làm tốt lắm, Bosch.
Cảm ơn, John.
Đưa cho thanh tra phụ trách vụ này.
CẨN THẬN CÓ CHÓ
RITA CARUSO REALTY ĐỘC QUYỀN BÁN NHÀ
Anh định mua à?
- Biết đâu. - Chuyện chấn động lắm.
Vậy à? Sao lại thế?
Khủng khiếp lắm, bà vợ bị kẻ đột nhập sát hại trong nhà,
lúc ông chồng đang đi làm.
Tệ thật đấy.
Băng phong tỏa hiện trường vừa hạ xuống là cắm biển "Bán Nhà".
Lúc đấy cô có nhà không?
Tôi chẳng nghe thấy gì. Người chồng tìm thấy cái xác.
Anh ta muốn bán là đúng.
Công nhận.
Phải tôi thì cũng dọn đi.
- Vậy là cô chẳng nghe thấy gì? - Không.
- Chuông báo động? - Không cài.
Cứ nghĩ anh này làm trong lực lượng hành pháp các thứ...
Ai chẳng có lúc lơ là.
Thế con chó? Có sủa không?
- Họ không nuôi chó. - Không à?
Chưa từng. Đề biển vậy thôi.
Có lẽ kẻ xấu biết không có chó.
Tesla. Có camera sẵn. Ai mà biết chứ?
Nhỉ?
Có biển số, đăng ký, tóm được kẻ trộm rồi.
Nghiệp vụ giỏi đấy, tân binh.
Xuất sắc so với yêu cầu. Như mọi khi.
Tôi chỉ không muốn nó trôi vào quên lãng.
Tôi sẽ đích thân chuyển cho thanh tra phụ trách.
Chị tuyệt nhất.
Cô cũng chẳng kém.
- Bố mẹ tôi nuôi dạy tốt. - Công nhận.
Thế là nhà văn bảo "Đặc vụ của tôi? Đến nhà tôi?"
James. Khách hàng.
Cần người ngồi cùng không?
Tôi đang định đi. Muốn ngồi cùng tôi à?
Mời tôi một ly đã.
Thoải mái. Cứ tự nhiên.
Tôi đi rửa tay rửa mặt chút.
James à?
Gì vậy?
Không phải lo.
Tôi quay lại ngay.
Tối đó anh ấy ở nhà với tôi.
- Có ai chứng kiến nữa không? - Không.
Anh ấy có gọi điện cho ai không?
Tôi không nhớ.
Cô phải chứng thực được.
Tôi tưởng chị bên phe chúng tôi.
Đúng. 100%. Và tôi muốn phần bào chữa của anh ấy phải thật vững.
Nhưng cô là vợ anh ấy, bồi thẩm đoàn sẽ không tin lời cô,
nên tôi cần biết sự thật.
Tối hôm đó anh ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Cô không biết?
Vừa có, vừa không.
Không ngờ cô ấy lại vạch trần tôi.
Cô ấy quan tâm đến anh. Cô ấy không ngu.
Cô ấy biết anh lại chơi ma túy.
Muốn nói xem anh đã ở đâu và với ai không?
- Bạn. - Bạn có tên chứ?
James Allen.
Chứng cứ ngoại phạm đó. Sao anh không nói luôn từ đầu?
- Tôi xin lỗi. - Không chấp nhận lời xin lỗi.
- Tôi định giữ bí mật. - Tôi tưởng anh cai rồi.
Tôi đã cai, đến tầm sáu tháng trước.
Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ này.
Chúng tôi có hít cocain rồi mọi chuyện đưa đẩy,
tôi tưởng mình kiểm soát được.
Người bạn cũ này... Cùng một người à?
- James Allen. - Tôi cần số của anh ta.
Anh ta làm nghề gì?
Bán ma túy cho tôi.
Một thanh tra gọi cho tôi báo là cô thấy vòng của tôi.
- Đã bắt giữ nữa. - Còn cái túi thì sao?
Cái Kate Spade à. Không có.
Đúng nó rồi.
Bao giờ tôi được lấy lại?
Sau khi vụ hình sự khép lại.
Tôi không đợi được. Có khi mấy tháng.
Bằng chứng mà. Xin lỗi.
- Tôi không định truy tố. - Đâu do chị
- hay tôi quyết. - Thế ai?
Thanh tra phụ trách và phòng Công tố Quận.
Cô này là kẻ trộm từng phạm trọng tội.
Tôi không cần biết.
Bảo thanh tra dẹp hết cáo buộc đi.
Mai tôi đến lấy vòng đấy.
Matthew, tôi đã thuê Harry Bosch làm vụ bào chữa cho Foster,
đảm bảo cho anh ấy nắm rõ mọi thứ trước thủ tục trao đổi chứng cứ.
- Đã rõ. - Rồi. À này, nhỡ tôi quên,
đem cho tôi tất cả tài liệu liên quan đến vụ dân sự
mà ta thay mặt cho Bella Sobel kiện Carl Rogers.
Mọi bản cứng, mọi email. Có vấn đề gì không?
Không, không hề.
Được.
- Harry Bosch. - Tôi sẽ không trả lời
nên để trát hầu tòa lên bàn, và cuốn gói ra khỏi đây ngay.
Nắm rõ quy trình đấy.
Anh có thể là một nhân chứng hợp tác hoặc mục tiêu.
Cảm ơn về đề nghị nhé. Xin kiếu.
Chúng tôi biết về đường ống dẫn.
Băng đảng yếu kém và hết thời của anh đã cho nổ nó,
để Rogers không trả được người Nga.
"Yếu kém và hết thời", thật à? Nghe đau đấy.
Chưa thấy cô ở đây bao giờ.
Nghe giống thả thính không?
- Anh còn phải hỏi. - Nhỉ?
- Lần đầu tôi đến. - Cô thấy sao?
Chưa biết được.
Người ta nói thiền sẽ làm thư giãn đầu óc.
- Thư giãn hạch hạnh nhân. - Hạch hạnh nhân à?
Cô tra thử xem.
Tôi không biết có muốn thư giãn đầu óc không.
Gọi là bớt áp lực trong một ngày.
- Cô đã đến đúng chỗ rồi. - Cùng chờ xem.
Anh mở nhé? Em đặt ít đồ bên DoorDash cho mình.
Các anh là ai?
Ash! Ash à?
- Cô ta không ra đâu bồ ạ. - Chúng tôi đang quay ông.
Làm rõ ảnh, tăng âm thanh là Kerry có thể
xem trực tiếp cậu bé hư hỏng đó trên màn hình lớn của ông.
Tên vợ ông nhỉ? Hay con gái? Kelly? Kerry?
- Quái thật, tôi cứ nhầm ấy. - Làm ơn.
- Tôi sai rồi. - Miễn đi.
Các anh muốn gì?
Ông nghĩ bọn này muốn gì?
Bao nhiêu?
Harry à?
Tôi đã xem qua phần trao đổi nhưng không thấy bằng chứng
David Foster và Lexi Parks từng có liên hệ gì.
Kiếp này thì không.
Anh bận tâm à?
Ừ.
- Vô cùng. - Bước tiếp theo?
- Gặp trực tiếp thân chủ của chị. - Để tôi sắp xếp.
Chị vẫn hỏi thêm cô vợ chứ?
Ừ, cô ta đổi tình tiết.
Hóa ra hôm đó không ở với anh ta.
- Không nhân chứng ngoại phạm? - Có một.
Tôi có số, nhưng chưa liên hệ.
- Người bạn là ai? - Tên là James Allen.
Bán ma túy cho David.
Tối đó họ phê pha cùng nhau.
Bảo sao nói dối.
Không muốn vợ biết. Tưởng là giữ được bí mật.
Tôi ghét bào chữa là vì vậy. Thân chủ.
Mới bắt đầu, anh ta đã xua bọn tôi ra.
Không bất ngờ.
Chúng tôi cần lệnh nghe lén điện thoại Chandler.
Cả Bosch nữa.
Bosch thì được,
nhưng nghe lén một luật sư, lại còn là người này,
thẩm phán liên bang sẽ không cho phép.
Không được đâu. Để xem Chandler nói gì trước bồi thẩm đoàn.
- Sẽ dùng Tu chính án thứ 5. - Bosch cũng thế.
Vậy sẽ ghi trong hồ sơ. Trong lúc đó...
ĐÀO SÂU THÊM
Chào. Hôm nay con thế nào?
Cũng ổn ạ. Bố đang xem gì thế?
Ảnh hiện trường.
Vụ với cô Chandler ạ?
- Lexi Parks. - Tưởng bố bỏ rồi.
Làm việc với Chandler à? Đúng.
Cho con xem.
Mads, con không muốn xem đâu. Kinh khủng lắm.
Con muốn xem.
Con là cảnh sát, không phải bình hoa. Con muốn xem bố đang làm gì.
Rồi.
Sao hắn lại lấy gối che mặt cô ấy?
Bố không biết.
Để không phải nhìn thấy những gì mình đã làm. Cách ly tâm lý.
Chối bỏ.
Bố nói đúng. Xem khó chịu thật.
Bố nghĩ hắn biết cô ấy à?
Chưa biết. Khả năng cao.
Giữa kẻ giết người và nạn nhân có quan hệ gì?
Giao nhau ở đâu?
Họ quen nhau ở đâu?
Chính thế. Trả lời được câu đó là được nửa đường.
Cô ấy bị xâm hại?
Có.
Con thật may mắn.
- Đừng xem nhẹ nỗi đau của con. - Không ạ.
Tin con đi. Những gì con phải trải qua thật tệ,
nhưng biết đâu còn có thể tệ hơn.
Đôi lúc con nghĩ về việc đó.
Sắp tuyên án Dockweiler rồi.
Con biết.
Con đã cân nhắc lời khai về tác động lên nạn nhân chưa?
Đôi chút.
- Không hẳn. - Biết đâu có ích với con.
Con không thấy thế.
- Tường trình lại cảm xúc. - Hoặc tệ hơn.
Nó có thể khiến con thấy tệ hơn, chìm sâu vào nó.
Con muốn thì để bố giúp.
Cảm ơn. Con sẽ bảo bố nếu cần.
Con mệt rồi. Con đi ngủ luôn đây.
Ừ.
Mads này, không cần áp lực.
Bố chưa trả lời câu hỏi của con.
Sao bố làm vụ này?
Thân chủ vô tội.
Tức là kẻ giết người thật vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Và vì mỗi lần nhìn mặt cô ấy, bố lại nhớ đến con.
Chuyện xảy ra với cô ấy, con cũng từng có khả năng bị.
Bố ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Trong tập tiếp theo...
Sao phải vội thế? Mới được mấy tháng.
Con cần ở riêng.
Có vị trí trống. Tôi vẫn đang tìm người phù hợp.
Bosch và Chandler cùng lúc có mặt ở cảng.
- Bosch và cộng sự ở chỗ đường ống. - Phải chứng minh được.
Thân chủ của ta nói dối.
Nói dối, gian dâm, nghiện ngập, nhưng không giết người.
Mong gặp anh ta ghê.
Còn điều gì khiến cô mất ngủ?
Honey? Sao thế?
Martin, xin lỗi làm phiền ông ở nhà, nhưng tôi có chuyện này.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương