Bisher bei Bosch: Legacy...
Mein Mandant: Raul Arraya.
Irgendwann werden seine Jungs Ihnen einen Besuch abstatten.
Vor ein paar Monaten wurde die Leichen von Carl Rogers und Glenn Kading
in einem Container gefunden.
Wir wüssten gerne, was Sie da machten. Sie und Bosch.
Harry Bosch.
Legen Sie Ihre Vorladung auf den Tisch und zischen Sie ab.
Matthew sprach auf keinen Fall mit dem FBI.
Ich weiß, dass er es tut.
-Soll ich ihn feuern? -Wir brauchen ihn.
-Was wollen Sie? -Was zum Teufel wollen wir wohl?
Ich verhafte Sie wegen des Mordes an Lexi Parks.
-David! -Ruf Honey Chandler an.
Können Sie mir sagen, wo Sie waren und mit wem?
James Allen. Mein Dealer.
-Was gibt's? -Kein Grund zur Sorge.
-Wie geht's bei CRU? -Klasse.
Ich sterbe vor Langeweile.
Das gehört Ihnen.
Keine Sorge wegen der Kratzer. Wir kümmern uns darum.
Wohin soll ich die Kaution schicken?
Sagen Sie mir Bescheid. Ich hole sie ab.
Es tut mir leid, was passiert ist.
Warum die Eile?
Beruhige dich, Dad. Ich ziehe nicht weit weg.
-Ich glaube, du machst einen Fehler. -Das weiß ich.
Aber es ist meine Entscheidung.
Es meine nur... Wozu die Eile?
-Es ist erst ein paar Monate her. -Ich brauche meine eigene Wohnung.
Das ist dein Zuhause. Ich bin im Weg.
Nein. Es ist dein Zuhause.
Sei ein guter Junge. Kümmere dich um deinen alten Papa.
-Ich sorge mich um dich. -Und ich mich um dich.
-Ich liebe dich, Mads. -Ich liebe dich.
Los, verschwinde!
Ja, ich weiß. Jetzt sind wir zwei alleine.
In West Hollywood steht die öffentliche Sicherheit ganz oben,
ohne Toleranz,
Vielfalt, Lebensqualität, oder Nachhaltigkeit zu beeinträchtigen.
Aus einem Übermaß an Vorsicht hat der Stadtrat beschlossen,
den Halloween-Karneval 2021 abzusagen.
Der Schutz der öffentlichen Sicherheit ist vorrangig,
aber wir hoffen, dass der Karneval nächstes Jahr wieder stattfindet.
Wie war Lexi als Kollegin?
Die Leute unterschätzten sie, weil sie hübsch und zierlich war,
aber sie hat viel geschafft.
Hatte sie Feinde?
Nur die übliche verärgerte Wählerschaft.
Nichts, worüber sie sich Sorgen machte. Keinen Grund, sie umzubringen.
Chandler.
Ich komme mit meinem Alibizeugen nicht weiter.
Ist die Nummer falsch?
Keine Antwort. Der Anrufbeantworter ist voll.
Als Dealer hat er bestimmt Vorstrafen.
Ich bat Mo, das zu überprüfen.
Er fand die Buchungsnummer einer früheren Verhaftung.
Schicken Sie sie. Ich finde die Adresse.
Ist auf dem Weg. Danke, Harry.
-Und das Gespräch mit dem Mandanten? -Bin an der Sache dran.
-Bosch, hast du kurz Zeit? -Brauche ich einen Vertreter?
Vielleicht, wenn du jetzt nicht mitkommst.
-Worum geht's? -Der Sarge will mit dir reden.
-Über was? -Hat er nicht gesagt.
Bekomme ich Ärger?
Mal sehen.
-Officer Bosch. -Sergeant.
Gute Arbeit mit dem Armband.
-Das Einbruchsdezernat war beeindruckt. -Danke.
Vasquez hat Sie auch gelobt.
-War etwas zu dick aufgetragen. -Wir haben bei uns eine freie Stelle
und ich suche nach der richtigen Person.
-Ernsthaft? -Interessiert?
-Werden Vasquez und ich Partner sein? -Sie zog den Kürzeren.
Jemand muss die Öffentlichkeit vor irren Bullen schützen.
Kann ich überlegen?
Sagtest du nicht, sie sei wild darauf?
-Das dachte ich auch. -Das bin ich auch.
-Wann soll ich anfangen? -Willkommen im Team.
Er war 19 und zu Tode verängstigt.
Ich kannte die Eltern, übernahm den Fall Pro Bono
und die Anklage wurde auf Drogenbesitz reduziert.
Ich brachte David in eine Therapie.
Er fing ein neues Leben an.
Dachte ich.
All das hier ist ein verdammter Albtraum.
Was hält Sie nachts sonst noch wach?
Neulich bei der Meditation...
Wie klappt das? Die Meditation?
-Ich glaube, es hilft. -Fahren Sie fort.
Ein Typ beobachtete mich und danach kam er zu mir und machte Smalltalk.
Stellte sich vor.
-Hat er Sie angemacht? -Ich weiß nicht.
Vielleicht ein wenig.
Wie fühlten Sie sich?
Irritiert. Verärgert.
Reden Sie weiter.
Ich mag den Laden. Ich ginge gern wieder hin.
Ich sollte nicht mit...
-Mit? -Aufmerksamkeit, Flirten.
Sie wissen schon, das Spielchen.
Vielleicht will er nur reden.
Warum meinen Sie das?
Legen Sie das Ergebnis nicht schon fest.
Nein, danke. Kein Interesse.
-An ihm oder im Allgemeinen? -Beides.
-Wir sollten darüber reden. -Nein, Sie sollten darüber reden.
Hallo. Entschuldigen Sie die Störung.
-Ich suche nach James Allen. -Wer sind Sie?
Ich bin Harry Bosch. Ich bin ein Privatdetektiv.
-Sie sind Miss... -Allen, seine Schwester.
Ich möchte ihm ein paar Fragen stellen.
Ist er da?
James ist tot.
Oh nein, das tut mir sehr leid.
Wann ist das passiert?
Vor ein paar Tagen, schätze ich.
Zwei Detektive kamen gestern Abend zu mir.
Sie sagten, seine Leiche wurde in einer Gasse in Hollywood gefunden.
Sie wussten nicht, wie lange er dort lag.
-Wissen sie, was passiert ist? -Wahrscheinlich eine Überdosis.
Nicht überraschend, so wie er gelebt hat.
Hinterließen die Detektive Ihnen eine Karte?
-Sie ist im Haus. Einen Moment. -Danke.
Chandler, Bosch. Ruf mich an.
Mr. Arraya ist derzeit hier auf Terminal Island inhaftiert.
-D-Block. Genau wie Sie. -Was für ein Zufall.
Eines Tages werden seine Jungs Ihnen einen Besuch abstatten.
Warum sollten sie das tun?
Raul schuldet mir etwas.
Sie trafen sich kurz nach dem Mord an Willy Datz mit Honey Chandler.
Das Gespräch wurde aufgezeichnet?
Nein, natürlich nicht. Es war vertraulich.
Und Sie befolgen immer die Regeln.
-Forderte sie den Gefallen ein? -Sie rettete Ihnen das Leben.
-Das ist eine ziemlich große Schuld. -Aber ich sage Ihnen,
es war eine Täuschung.
Sie täuschte Datz.
Er verriet die Russen und wurde dabei getötet.
Sie hetzten Ihre Jungs nicht auf ihn?
War nicht nötig. Ein russischer Handlanger schlug ihn in der Dusche nieder.
-Im Tagesraum. -Nicht einer von Ihnen.
Gefragt und beantwortet.
Als Chandler zu Ihnen kam, worüber sprach sie?
-Hauptsächlich über Sie. -Mich?
Ihr vom FBI.
Wie Sie sich einmischten, sie wegen Datz verdächtigten,
Anstiftung zum Mord, Verschwörung oder so.
Sie fragte sogar, ob ich etwas mit Datz zu tun hatte.
Als ob ich das im Alleingang
selbst gemacht hätte...
-Als Rückzahlung. -Hast du?
Welches Wort von "nicht verpfeifen" versteht ihr Wichser nicht?
Überraschungs-Geburtstagsfeier zu Ehren von Martin Rose
WERDE TEILNEHMEN
-Wir sind drin. -Das war's?
-Sein Telefon ist angezapft. -Er merkt es nicht?
Er müsste wie ich sein. Der Scheiß ist nicht nachweisbar.
Das gibt uns vollen Zugang?
E-Mails, SMS, Anrufe, alles.
Sie sind ein Genie.
Nee, Sonny Rollins ist ein Genie.
Ich bin nur ein bescheidener Hacker.
Aloha.
Danke fürs Kommen.
Ich danke dir fürs Bezahlen.
War mir klar.
Ich wollte nur mal wissen, wie es Maddie geht.
Es geht ihr fantastisch.
Die Sache mit dem gestohlenen Armband?
Nach allem, was man so hört: Hartnäckig wie ihr Vater.
-Armband-Sache? -Sie hat es dir nicht erzählt?
-Wir hatten beide viel zu tun. -Richtig.
Sie beeindruckte die richtigen Leute.
Ist eine Riesensache, wenn ein Neuling einen Platz in der CRU ergattert.
-Riesig. -Du musst stolz sein.
Sehr stolz.
Wie war's?
Acht Kilometer. Nicht einmal geschwitzt. Was machst du?
Ich arbeite an meiner Opfer-Aussage.
Wie läuft es?
Eher langsam.
Darf ich mal schauen?
"Vor vier Monaten veränderte sich mein Leben."
Ist ein Anfang.
Warum tue ich das überhaupt? Was soll das bewirken?
Es soll gesund sein. Wie einen Abszess aufstechen.
Das sagt mein Vater auch.
Meinst du nicht?
Ich habe überlebt. Er geht ins Gefängnis. Nur das zählt.
Du musst es nicht tun.
Deine Wahl.
Ich will einfach einen Neuanfang.
-Weißt du, was du brauchst? -Was?
-Was tust du da? -Wonach sieht es aus?
Pfannkuchen?
-Als Aufmunterung. -Scheiß drauf.
Willst du keine?
Doch. Ist eine tolle Idee.
-Der Fall, an dem Sie arbeiten... -Der Mord an Lexi Parks.
Die Frau in West Hollywood.
Wir vertreten den Angeklagten, David Foster.
Was hat Ihr Mandant mit unserem Opfer zu tun?
James Allen ist das Alibi für meinen Mandanten.
Laut Foster waren sie zusammen, als Lexi Parks ermordet wurde.
Allens Schwester hat den Eindruck,
dass ihr Bruder an einer Überdosis starb.
Den könnte sie von uns haben.
Das war vor der Obduktion.
Strangulierung mit einem Draht.
Könnte mit einem früheren Mord zu tun haben.
Ebenso ein männlicher Prostituierter.
Gleiche Vorgehensweise. Serientäter?
Nicht der Kernpunkt.
James Allen war ein Prostituierter?
Sexarbeiter, männlicher Begleiter. Vorstrafen für Prostitution.
Haben Sie sein Handy?
Nein, leider nicht.
Das ist seine Kundenliste, oder?
-Sein Terminkalender. -Ja.
Ok, junges Volk, sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie es finden.
Bis dann.
-Herablassender Besserwisser. -Der alte Bosch.
Ja, danke.
Kein Herumsitzen an der Rezeption.
Wie fühlt es sich an?
Wie ein Lottogewinn.
Und du? Kannst du es kaum erwarten, wieder zu arbeiten?
-Du kommst zurück? Ja? -Ich weiß es nicht.
Das hängt vom Tag ab.
Wie sehr mein Nacken und Rücken schmerzen.
Meine Mutter ist ganz dagegen.
Mein Vater sähe mich gerne bis zur Pensionierung am Schreibtisch sitzen.
Weiß er von deinem neuen Job?
Er könnte ausflippen, aber er wird darüber hinwegkommen.
Also dann.
Auf Maddie! Gib dein Bestes, Neuling.
Nenn mich nicht "Neuling".
-In Ordnung. -Auf Maddie.
Viel Glück!
Das war's mit Davids Alibi.
-Ganz zu schweigen von der DNA. -Ich muss das anzweifeln.
Hängt man ihm etwas an? Untergeschobene Beweise?
Möglicherweise. Das meinten Sie auch.
-Sie haben sich nie getroffen. -Soweit wir wissen.
Wir wissen mit Sicherheit, dass David ein Lügner ist.
Ein Mann mit Geheimnissen, die er geheim halten wollte.
Klingt schon wie Ihr Eröffnungsplädoyer.
Ein Lügner, ein Ehebrecher, ein Süchtiger, kein Mörder.
-Ich will ihn endlich treffen. -Morgen.
Anwaltsbesuch mit einem Ermittler im Schlepptau.
Ok.
Wir haben andere Probleme. Mo hat Matthews Telefon abgehört.
Funkstille.
-Müssen wir uns sorgen? -Aufpassen.
-Sie ist mit einem Mann etwas trinken. -Mit wem?
Scheint mir ein Polizist zu sein. Verhält sich wie ein Polizist.
Aus dem Weg!
Diese Zombie-Wichser sind zum Kotzen.
Hätten Sie einen Dollar für etwas zu essen?
Verschwinde.
Verpiss dich.
Ok. Gott segne Sie. Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
-Kannst du das fassen? -Hey, bleib im Auto.
Hey, komm her. Ich habe etwas für dich.
Gott segne Sie.
Dir platzt bald ein Aneurysma. Das weißt du, oder?
Die Welt ist am Arsch.
Hier, bitte, Sir. Gut, das macht dann 10 Dollar.
Hier, bitte.
Gut.
Das ist er. Der Typ, mit dem sie zusammen war.
Den sehe ich mir mal genauer an.
Blauer Jeep Cherokee.
-Klassisch. -Klassische Scheißkarre.
Sammlerobjekt.
Wahre Liebe. Nimm du die Scheißkarre, ich bleibe bei der Anwältin.
Der Plan des Containers mit den Leichen.
Wir brachten sie mit Rose & Partner in Verbindung.
Bosch und Chandler waren zur gleichen Zeit am Hafen.
-Bosch und seine Partner an der Pipeline. -Müssen wir beweisen.
-Genug für einen Durchsuchungsbefehl. -Nicht ganz, aber wir sind nah dran.
Chandler hat Rogers an die Russen verfüttert.
Hallo, wie geht's? Scotch mit Eis.
Scotch, pur.
-Wo bist du? -Nicht weit weg.
Hollywood Hills, über dem Sunset Plaza.
-Der Typ ist bewaffnet. -Ich auch.
Ja, Madam.
-Was siehst du? -Sein Name ist Hieronymus Bosch.
Komischer Name. Holländisch?
-Wo bist du jetzt? -Auf dem Rückweg.
-Siehst du sie? -Sie zahlt.
Ich warte draußen.
-Scheiße! Los! -Wo ist sie?
-Schwarzer Mercedes. -Ich sehe sie.
911. Was ist Ihr Notfall?
Da ist eine Frau, die betrunken Schlangenlinien fährt
und ich habe Angst, dass sie jemanden tötet.
Wo befinden Sie sich?
Südwärts auf Gower, bei Melrose.
Ich wiederhole. In Richtung Süden?
Und jetzt nach Westen auf Melrose.
Beschreiben Sie das Fahrzeug.
Es ist ein schwarzer Mercedes.
Mist! Sie hätte fast ein Auto angefahren.
Sie biegt gerade links in die Larchmont ein.
Einen Moment.
Hollywood-Einheiten und 6A67.
Jemand verfolgt eine möglicherweise alkoholisierte Fahrerin auf Larchmont.
Das Fahrzeug ist ein schwarzer Mercedes.
Honey? Was ist mit dir?
Es tut mir leid, dich zu Hause zu stören, aber ich habe ein Problem.
Wir sind am Ort in der Larchmont.
Schwarzer Mercedes,
Kennzeichen 3-Ypsilon-Anton-Martha-543.
Worum geht es?
Treten Sie bitte zur Seite.
Warum haben Sie mich angehalten?
Treten Sie bitte zur Seite.
Führerschein und Zulassung.
-Die sind im Auto. -Es ist verschlossen.
-Die Schlüssel? -Ich beantworte keine weiteren Fragen,
bis Sie mir sagen, was los ist.
Jemand meldete, dass Sie unberechenbar fahren
und Sie scheinen getrunken zu haben.
Ich fuhr nicht unberechenbar. Blödsinn.
-Woher kommen Sie? -Musso & Frank's.
-Sahen Sie mich fahren? -Wie viel tranken Sie?
Ein paar Gläser Wein. Ich war nicht beeinträchtigt.
Das entscheiden wir.
Sind Sie bereit, einen Nüchternheitstest zu machen?
-In einen Ballon blasen? -Wenn Sie es so nennen.
Ich bin nicht betrunken.
Verweigern Sie den Nüchternheitstest?
Das tue ich auf jeden Fall.
Wir müssen Sie in Gewahrsam nehmen.
Das ist nicht gerechtfertigt.
Die Hände auf den Rücken.
Das kann doch nicht wahr sein.
Ich nehme Ihre Handtasche.
Verdammte Arschlöcher.
-Wie bitte? -Nichts.
Sie hätten es leichter haben können.
Sie könnten mir sagen, warum Sie mich belästigen.
Ich hab sie.
Die Streife nimmt sie mit. Wir warten auf den Abschleppdienst.
-Lass es da. -Meinetwegen.
Alles klar.
Volltreffer.
Was ist passiert?
Das wüsste ich auch gern.
Trunkenheit am Steuer? Hatten Sie was getrunken?
Ich habe den Test verweigert.
-Warum? -Ich hatte nicht zu viel getrunken.
Sie erinnern mich an meine Ex. Oft im Irrtum, nie im Unrecht.
Es war Schikane.
-Hat man Blut abgenommen? -Trotz meiner Einwände.
Also gut. Mal sehen, was ich herausfinden kann.
Kann ich Ihnen irgendetwas bringen?
Schokocroissant, eine Cola Light.
Eine Kotztüte für meine Freundin hier.
Ja, ok. Mal sehen, was ich tun kann.
Wissen Sie was? Kommen Sie.
Gehen wir woanders hin.
Hier entlang.
Setzen Sie sich hin, während wir das klären.
Danke.
Versprechen Sie, nicht abzuhauen, bis ich zurückkomme?
Das tue ich.
-Ich vertraue Ihnen. -Verstanden.
Mr. Bosch. Martin Rose, von Rose & Partner.
Freut mich.
-Ich hörte viel von Ihnen. -Und ich von Ihnen.
-Gehen wir? -Nach Ihnen.
Ok.
Wer ist er?
Harry Bosch. Der Ermittler, der Ihren Fall bearbeitet.
-Wo ist Miss Chandler? -Noch im Gerichtssaal.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Kennen Sie die?
-Lexi Parks. -Richtig.
Ermordet und dann post mortem vergewaltigt.
Ihr Freund, James Allen?
Drogen, Einbruch, Prostitution.
-Bestätigte er mein Alibi? -Er kann Ihnen nicht mehr helfen.
James Allen ist tot.
-Was? -Erwürgt.
Seine Leiche lag in einer Gasse in Hollywood.
Sie belogen Ihre Frau und Ihren Anwalt.
Lügen Sie mich an, gehe ich. Verstanden?
Ich habe Ihnen alles gesagt.
Ok.
Scheiß drauf.
Zeitverschwendung. Mr. Rose, gehen wir.
Warten Sie.
Er war nicht nur mein Dealer.
Wir waren zusammen.
Für wie lange?
Sechs Monate.
Das hätten Sie uns gleich sagen sollen.
Und das bisschen Leben, das mir noch bleibt, in die Luft jagen?
Bitte.
Ich verliere meine Familie.
Wenn jemand herausfindet, dass wir zusammen sind...
Ich sage es niemandem.
Ich auch nicht, aber wir wohnen zusammen.
Bis ich eine eigene Wohnung finde.
Was ist mit Vasquez? Weiß sie es?
Natürlich, sie ist nicht blind.
Kann man ihr vertrauen?
Ja, so lange das Persönliche nicht mit dem Beruflichen kollidiert.
-Bis dann. -Du darfst mich nicht einmal anschauen.
Sie waren in Zivilkleidung.
-Haben Sie ihre Namen? -Nein.
Ich finde heraus, wer Sie auf's Revier gebracht hat.
Wie viel haben Sie getrunken?
Noch ein Glas, nachdem Sie gegangen sind. Wie lief es mit Foster?
Er war mit Allen zusammen und tat mehr als nur high werden.
-Sex für eine Nacht? -Die letzten sechs Monate.
-Und wo waren sie? -In einem Motel in Santa Monica.
Allen arbeitete dort in einem der Zimmer.
Toll. Er hat mich schon wieder angelogen.
Jeder zählt.
-Sogar David Foster. -Glauben Sie ihm jetzt?
Beinahe.
-Hier. -Wie haben Sie den Schlüssel bekommen?
Das Auto stand offen.
Das Auto war verschlossen.
Wenn Sie sich beschweren möchten, ich habe das Formular.
Zeigen Sie mir, wo mein Auto steht.
Platz 20.
Alles in Ordnung?
Ich hatte die Foster-Datei ganz oben, und jetzt ist sie die vorletzte.
-Sie hatten wirklich ein Glas zu viel. -Arschloch.
Und ich schloss das Auto mit dem Ersatzschlüssel ab.
Vom Abschleppdienst geöffnet?
Wir müssen uns weiter auf Foster konzentrieren.
Wie geht es weiter?
Das Labor ist mit der Verbesserung des Filmmaterials fertig.
Sieh dir das an. Video aus der Nachbarschaft.
Das hat lange genug gedauert.
Simon Wakefields Haus am Mordtag.
Hier ist Chandler.
Nach Angaben des Gerichtsmediziners, ist er am frühen Nachmittag gestorben.
Laut Zeitstempel kam Chandler um 16:30 Uhr an.
Er trieb mit dem Gesicht nach unten in seinem Pool.
Sie meldete es nicht.
Vielleicht wusste sie nichts von seinem Pool-Abenteuer.
Ihre Abdrücke sind auf dem Kescher.
-Sie holte sein Handy aus dem Pool. -Das Handy wurde nie gefunden.
Das erklärt es.
-Dann lud Ramirez den Plan herunter. -Ja.
Was ist das?
Wakefields Haus am selben Tag. Eine Stunde vor Chandlers Ankunft.
Wer das wohl ist?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Keating, Wakefield.
Die Russen sind außer Reichweite.
Sie ist es nicht.
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy...
All die Jahre der Arbeit, und nun das Schoßhündchen einer Anwältin.
Ein Dinosaurier für die dunkle Seite.
Hochwertiges Uhretui, Bräunungsstreifen am linken Handgelenk.
-Hast du einen Freund? -Das ist... eine lange Geschichte.
-Ist das alles? -Nein.
-Ich nahm eine Stellung bei der CRU an. -Bist du bereit?
Bosch und ich spielen Touristinnen,
die die miesen Schauspieler nicht bemerken, die uns abzocken wollen.
Keine Bewegung!
Sie sprengten nicht ihre eigene Pipeline.
Sie können sich selbst helfen, indem Sie uns helfen.
-Was ist Ihr Notfall? -Wir haben ein Problem.
Das FBI übernahm den Fall Wakefield.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor Alexander König