Bisher bei Bosch: Legacy...
Vernichten Sie keine Akten, Dokumente, Mitteilungen,
oder anderes zu diesem Fall.
Matthew redet auf keinen Fall mit dem FBI.
Wir brauchen ihn.
Bring mir alle Dokumente
im Zusammenhang mit Bella Sobels Zivilklage gegen Carl Rogers.
-Ist das ein Problem? -Nein.
Sind Sie interessiert? -Das ist eine üble Geschichte.
Die Ehefrau wurde in dem Haus ermordet.
-Ich suche nach James Allen. -James ist tot.
Er war nicht nur mein Dealer. Wir waren zusammen.
-Wenn herauskommt, wir sind zusammen... -Ich sage es niemandem.
Es ist eine Stelle frei. Ich suche nach der richtigen Person.
Sie erzählte es nicht?
-Wir hatten beide viel zu tun. -Ein Rookie bei der CRU
-ist eine Riesensache. -Riesig.
-Was siehst du? -Sein Name ist Hieronymus Bosch.
Simon Wakefields Haus am Mordtag.
Sie holte sein Handy aus dem Pool.
Chandler hat Rogers an die Russen verfüttert.
-Hey. -Sorry. Ich wollte dich nicht wecken.
-Was ist los? -Ich gehe laufen.
-Um 4 Uhr morgens? -Ich bin hellwach.
-Nervös? -Wie der Bammel vorm ersten Schultag.
Du schaffst das. Kommst du danach wieder ins Bett?
Mal sehen.
Was zum Teufel?
-Echt jetzt? -Es ist Ellis.
Geh nicht ran.
Ich muss.
Ellis.
Verdammt nochmal, es ist mitten in der Nacht.
Ist das Ashley?
Schick die Schlampe nach Hause. Wir haben zu arbeiten.
Das hab ich gehört. Arschloch.
Ich muss los.
Warum meinst du, die Frau trug eine Uhr?
Zwei Sachen.
Hochwertiges Uhretui, Bräunungsstreifen am linken Handgelenk.
Gut durchdacht.
Der reinste Sherlock Holmes.
In Lexi Parks' Mordakte steht nichts über eine Uhr.
Nichts auf der Eigentums-Quittung.
Keine Spur davon am Tatort.
Vielleicht hat der Mörder sie.
Warum die Uhr nehmen, aber nicht den Ring?
-Wo soll ich die hinstellen? -In die Ecke.
-Ist das alles? -Alle Papierunterlagen,
Digitale Dateien, E-Mails und Aufnahmen.
-Keine Kopien? -Einzelstücke, also nicht verlieren.
-Und unsere Firmencomputer? -Sauber, inklusive Cloud.
Brauchst du Hilfe?
Ich schaffe das schon. Danke, Matthew.
Frühaufsteher.
Ich konnte vor Aufregung nicht schlafen.
-Was schaust du dir an? -Ich verschaffe mir nur einen Überblick.
Das finstere Herz Hollywoods.
-Zur Ausrüstung. -Zuerst Kaffee.
Heute Morgen trainiert?
-Acht Kilometer. -Du siehst gut aus für eine Nachteule.
-Rosige Wangen. -Glückshormone.
Glückshormone? Ok.
Was soll das heißen?
Du bist wie ein offenes Buch. Du kannst es nicht vertuschen.
-Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. -Du weißt genau, wovon ich rede.
Du wirst ja rot.
Ich werde nicht rot.
Sogar deine Sommersprossen werden rot.
-Dein Freund muss gut zu dir sein. -Hör auf.
Vor drei Jahren renoviert. Von oben bis unten.
Sie haben den Charme des California Traditional bewahrt,
mit spanischem Einschlag.
-Genau das, wonach ich suche. -Fantastisch.
Gästezimmer, zweites Bad.
-Was ist mit dem Hauptschlafzimmer? -Ja, hier entlang.
Frisch gestrichen?
Der Besitzer fand, dass es eine komplette Renovierung benötigte.
-Ist es hier passiert? -Ja, leider.
Ich kann verstehen, warum er es verkaufen will.
Unter uns gesagt
nimmt er bestimmt das erste vernünftige Angebot an,
angesichts der Umstände.
Wäre ein Bargeldangebot hilfreich?
Immer.
Haben Sie ein Maßband? Um sicherzustellen, dass die Möbel passen.
Sicher, ich bin gleich wieder da.
Sehr gut. Danke.
Es tut mir leid. Ich dachte, ich hätte eins.
Keine Sorge. Ich stelle den Flügel ins Wohnzimmer.
Ich zeige Ihnen den Rest des Hauses.
-Sind Sie der Eigentümer? -Das bin ich.
Entschuldigen Sie die Störung.
Hören Sie auf damit. Ich weiß, wer Sie sind.
Was machen Sie in meinem Haus?
Ich wurde gebeten, den Fall zu untersuchen.
Der Fall? Sie meinen den Mord an meiner Frau. Von wem gefragt?
Der Verteidigung.
Sie sind eine Schande für die Polizei.
Es tut mir leid. Ich hatte Sie nicht erwartet.
Ich musste mir den Tatort ansehen.
-Hände auf die Motorhaube. -Sie machen Witze.
-Hände. Auf die Motorhaube. -Das tue ich nicht.
-Sie gehen in den Knast. -Nicht ohne Grund.
Hände auf die Motorhaube, damit ich Sie abtasten kann.
Wie ich schon sagte, das tue ich nicht.
Wo ist die Uhr, die Sie Ihrer Frau zu Weihnachten schenkten?
Sie war nicht am Tatort.
-Woher wissen Sie das? -Die Beweise.
-Sie wurde nicht in der Mordakte erwähnt. -Sie ist in der Reparatur.
-Wann kriegen Sie sie zurück? -Das geht Sie einen Scheißdreck an.
Warum wollen Sie das wissen?
-Ich suche Antworten auf offene Fragen. -Suchen Sie woanders.
Ich könnte Sie wegen Hausfriedensbruch verhaften.
-Mein Beileid zu Ihrem Verlust. -Verpissen Sie sich.
Ist gut gelaufen.
Ok, hört zu.
Der heutige Marschbefehl, genau wie das Wetter.
Touristen werden auf dem Hollywood Boulevard beraubt.
Wieso wie das Wetter?
Gestern, heute, morgen, immer gleich.
Taschendiebe, Handtaschendiebe, Trickbetrüger und Widerlinge.
Rodriguez und Ross, ihr postiert euch an Franklin und Orange.
Ihr übernehmt Sycamore und Hawthorne.
Morgan hat den Beobachtungsposten auf dem Dach des Roosevelt.
Bosch und ich spielen Touristen,
ohne die schlechten Schauspieler zu bemerken, die uns abzocken wollen.
Unsere Einheit reduziert die Kriminalität,
lasst uns Verbrechen verhindern.
Riecht nach Hollywood.
Wie ist es?
Klasse.
Verdammt gut.
Madame Tussauds. Schon mal dagewesen?
Die reinste Touristenfalle.
-Meine Nichten und Neffen waren da. -Fanden sie es gut?
Sie haben sich darüber lustig gemacht.
Wie echt ist es?
Komm schon, das Zeug ist aus Wachs.
Zebra-32, Achtung, Reisegruppe in Richtung Osten auf der Nordseite.
Verstanden.
-Wie lief es? -Ich könnte Mist gebaut haben.
Das klingt ominös.
Ich gab mich als potenzieller Käufer aus.
-Haben Sie was gefunden? -Vielleicht.
-Was lief schief? -Der Ehemann kam nach Hause.
-Deputy Harrick. -Es wurde hitzig.
Wenn er eine Beschwerde einreicht, ist das meine Sache beim Richter.
Tut mir leid.
Hallo, ich bin Harry Bosch, Privatdetektiv.
James Allen. Kannten Sie ihn?
-Ein Stammgast. -Kamen seine Dates hierher?
Ich arbeite tagsüber.
Und dieser Mann?
David. David war kein Date.
David war Jimmys Freund.
-Heimlich. -Dürfen wir uns im Zimmer 116 umsehen?
-Nein. -Nein?
Kein Zutritt, es sei denn, Sie sind ein Polizist.
Sind Sie ein Polizist?
Er ist ein pensionierter Polizeibeamter und ich bin Anwältin.
Tut mir leid, die Polizei ermittelt noch.
200 Dollar, eine Stunde.
David Foster sagt, er war in diesem Zimmer mit James Allen
in der Nacht, als Lexi Parks ermordet wurde.
Wie können wir das bestätigen?
Ein Zeuge, ein Videoausschnitt.
Das war vor vier Monaten. Die Chancen stehen schlecht.
Hier hing einmal etwas. Ein Bild? Ein Poster?
Allen wurde mit einem Draht erwürgt.
-Bilderdraht? -Könnte von hier gekommen sein.
Hätte von überall kommen können.
Hey, was gibt's?
-Was gibt's? -Hey.
-Hey, was ist los? -Was gibt's, Mann?
Hoffentlich sagt der CIO etwas über Deadbolt.
Ich habe das Testverfahren herausgefunden.
-Du solltest dieses Seminar leiten. -Na.
Ich veranstalte nach dem Vortrag
ein Treffen auf meinem Zimmer.
Ich bin dabei.
Wer ist sie?
Ich wünschte, ich wüsste es. Angeblich hat sie einen Podcast.
Wer hat das nicht?
-Nächste Station? -Friedhof.
Oscar, richtig?
-Kenn ich Sie? -Wir trafen uns.
-Damals, auf der Arbeit. -Das ist lange her.
War 20 Jahre Cop und bin seitdem hier.
Bin jetzt selbst im Ruhestand und ermittle für Miss Chandler.
-Ich sah Sie in den Nachrichten. -Sehr erfreut.
Ich hätte eine Frage.
Erfassen Ihre Kameras das Motel gegenüber?
Nein, aber wir haben einen Deal mit Paramount.
Sie haben eine Kamera auf dem Wasserturm.
-Erfasst sie den ganzen Friedhof? -Und mehr.
Wir brauchen nur den Eingang zum Motel.
Das liegt im Bereich.
Wenn Sie noch im Dienst wären, keine Frage, aber...
Haben Sie Grabsteine?
-Man kann nie früh genug vorausplanen. -Das stimmt.
Harry, auf ein Wort?
Wir können keine Zeugen bestechen.
Wir brauchen das Video.
Der Staatsanwalt könnte fragen, wie viel wir ihm gezahlt haben.
Wollen Sie das Video?
Ok, verstanden. Danke, ich kümmere mich darum.
Ich hab's. Danke.
Eine fehlerfreie Grabinschrift oder Ihr Geld zurück.
Sieh mal, der Typ mit dem schwarzen Pulli.
Vor dem Roosevelt.
Sehen wir uns den mal an.
-Hey, weg von meinem Platz. -Ich bin die Königin der Herzen!
Scheiße. Da wird jemand verletzt.
Nicht so schnell. Du bist undercover.
Zebra-31, Statusbericht.
Schlägerei vor dem Chinese Theater.
Das Kaninchen verprügelt die Herzkönigin. Revierkampf.
Nur in Hollywood.
Wo ist er hingegangen?
Siehst du einen Typen mit einem schwarzen Kapuzenpulli?
-Negativ. -Verdammt!
Er kommt zurück. Wir kriegen ihn morgen.
Ich denke oft an die Polizisten, die mich angehalten haben.
Was ist mit denen?
Sie kamen mir irgendwie bekannt vor.
Sie waren vielleicht bei Musso's, um mich zu beobachten.
-Ist das möglich? -Vertrauen Sie auf Ihr Bauchgefühl.
Ich glaube, sie durchwühlten meine Aktentasche.
Sie wissen schon, die Foster-Akte.
Wie gesagt.
All die Jahre bei der Arbeit und nun
das Schoßhündchen einer Anwältin.
Dinosaurier auf der finsteren Seite.
PARAMOUNT EIN VIACOM-UNTERNEHMEN
Nur du und ich, Slo-Mo.
"Slo-Mo," hm?
Eins fünfzig.
Du hast bestimmt kein Full House.
Zahle und finde es heraus.
Heute nicht.
Du hast ein besonders nerviges Grinsen, wenn du gewinnst.
-Grinsen? Moi? -Da ist es wieder,
Slo-Mo.
Das Haus ist ein Saustall.
Das Mädchen kam gestern nicht.
Gott bewahre, dass du selbst sauber machst.
Soll ich nach der heutigen Beute sehen?
Geh und finde uns einen fetten Scheck.
-Wofür ist das? -Neue Arbeitstelefone.
Gebt mir eure alten.
-Habt ihr Schmuckstücke zum Verhökern? -Guck doch selbst.
Jackpot.
Ich muss mich bald qualifizieren.
Wie ist deine Zielerfassung?
-Hast du geübt? -Jede Woche.
Das ist gut. Ziemlich wichtig.
-Ich nahm eine Stelle bei der CRU an. -Das habe ich gehört.
Heute war mein erster Tag. Es machte Spaß. Habe mich wieder wie ich selbst gefühlt.
Was meinst du dazu?
Was macht das für einen Unterschied? Es ist beschlossene Sache.
-Bist du sauer? -Nein.
Hättest es mir sagen können.
-Was hättest du gesagt? -Glückwunsch.
Was noch?
-Bist du bereit? -Ich wollte den Teil auslassen.
Ich muss sagen, es tat schon weh, es von Mark zu hören.
Du lehrst mich, dass man sich lieber hinterher entschuldigt,
als zu fragen und abgewiesen zu werden.
-Das habe ich dir nie gesagt. -Du hast es vorgelebt.
Deine ganze Karriere war so.
Erst handeln, dann entschuldigen.
Hast mich erwischt.
Herzlichen Glückwunsch, Mads.
CRU? Das ist eine große Sache. Ich bin stolz auf dich.
Danke dafür.
Sei vorsichtig.
Immer. Du auch.
Was hattest du also wirklich? Zwei Paare?
Du wirst es nie erfahren.
Sag mal,
warum bist du der Star dieser kleinen Versammlung von Nerds?
Deine Kumpel scheinen dich sehr zu respektieren.
Verwende es aber nicht in deinem Podcast.
Versprochen.
Ich verrate meinen Usernamen nicht jedem.
Wer wagt, gewinnt.
-RicoSpider. -RicoSpider.
Du bist RicoSpider.
Die Chatrooms füllen sich, wenn ich mich einlogge.
-Also, ich habe noch nie von dir gehört. -Witzig.
-Darf ich dich was fragen? -Das kommt drauf an.
Hast du einen Freund?
Das ist... Eine lange Geschichte.
Ich muss nirgendwo hin.
Aber ich.
Also seid ihr zusammen.
Es ist kompliziert.
Ich lerne schnell.
Ein anderes Mal.
Ciao.
Wie ist deine Nummer?
Du bist der unter anderem Namen berühmte Rockstar-Hacker.
Finde es heraus.
Harry Bosch?
Das bin ich. Kann ich Ihnen helfen?
Detective Duran. Das ist Detective Santana.
Wir untersuchen den Mord an Lexi Parks.
Ich sah die Mordakte. Gute Arbeit.
Danke.
Wir unterhielten uns gerne mit Ihnen.
-Schießen Sie los. -Deputy Harrick
ist ein Kollege von uns.
-Wir alle kannten seine Frau. -Ich verstehe.
-Sind Sie von der Verteidigung? -Honey Chandler.
-Privatdetektiv? -Ja.
Dürfen wir Ihre Lizenz sehen?
Sie gaben sich falsch aus, um ins Haus zu kommen.
Ich sah mir ein Haus an, das zum Verkauf steht.
-Wir geben Ihnen eine Chance. -Weil Sie einer von uns waren.
Beim nächsten Mal wird das Konsequenzen haben.
Falls es interessiert, Foster ist unschuldig.
Das bedeutet, dass der Mörder entkam.
-Es interessiert uns. -Sagen Sie uns Bescheid.
-Bruce Lee. -Dorothy McGuire.
Cool.
-Sieh mal, Ward Bond. -Klasse.
Schau mal. Tito Puente.
-Ok, stell dich hier hin. -Ok.
Süß. Schön.
Sehr cool.
Du siehst super aus.
Ok. Eins mit mir.
Er ist wieder da.
Zebra-31, wir haben einen möglichen Verdächtigen.
Männlich, weiß, schwarzer Kapuzenpulli, Ecke Hollywood und Orange.
Es gibt Makro-Filmmaterial des gesamten Friedhofs.
Ich hatte nur das winzige Stück zur Verfügung,
verbessert und vergrößert.
Besser als nichts.
-Moment mal, ist das das Motel? -Und die Einfahrt zum Parkplatz.
Die Sheriffs beschlagnahmten Fosters weißen Ford Econoline.
David sagte, dass er um 21:30 Uhr sein Haus verließ.
-21:47. Da ist sein Wagen. -Wie können Sie sich sicher sein?
-Die Scheinwerfer. Econoline. -Ok. Gut.
Wie lange war er im Motel?
Ungefähr zwei Stunden.
Da kommt er wieder.
23:39.
Foster verlässt sein Haus, fährt westwärts zum Motel.
Er bleibt ein paar Stunden, fährt ostwärts zurück nach Hause.
War nie in der Nähe von West Hollywood oder Lexi Parks.
-Das ist nicht sicher. -Ich finde schon.
Es muss nicht sein Wagen sein.
Man kann den Fahrer oder das Nummernschild nicht erkennen.
Natürlich lässt die Anwältin den Traum platzen.
Es ist gut, aber wir brauchen etwas Besseres.
Alles klar, Leute. Wir werden...
Zebra-32, da kommt ein Tourbus,
Entladung an der Kreuzung von Hollywood und Orange.
Verstanden, nähere mich zu Fuß. Westwärts auf Hollywood.
Zebra-32, eine Touristenfamilie überquert Orange in Richtung Osten.
Die Familie nähert sich dem Geldautomaten vor Madame Tussauds.
Der Typ mit den Flugblättern ist der Aufpasser.
Zebra-31, bitte melden. Code 6 bei einer 211 am Geldautomaten.
Zwei Verdächtige. Einer mit Kapuzenpulli, einer mit grünem T-Shirt.
Sie fliehen.
Mann in grünem T-Shirt läuft auf Orange in Richtung Norden.
Keine Bewegung!
Halt verdammt noch mal still.
Dein erstes CRU-Abenteuer. Das sollten wir feiern.
Wir gehen alle in die Bar. Kommst du mit?
Ich gehe zu unserem wöchentlichen Familienessen bei meinen Eltern.
Meine Mutter kocht. Willst du mitkommen?
Kocht sie gut?
Meine Abuela ist eine gute Köchin.
Meine Mutter kommt aus San Diego.
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber, ja, gerne.
Ich bin dabei.
Gut. Dann können wir etwas abschalten.
Du wirkst angespannt.
Die Arbeit mit diesen Typen macht mich nervös.
Hätten uns nie mit diesen Wichsern zusammentun sollen.
Hatte ich das nicht abgeschlossen?
Wir haben geschlossen.
Es war eine gute Woche.
Kommen Sie morgen.
Ich will es aber jetzt tun.
Geht nicht.
-Warum? -Der Safe ist verschlossen.
Zeitschaltuhr. Vor morgen früh geht er nicht auf.
-Morgen früh, Muchacho. -Morgen früh.
Wenn man vom Teufel spricht. Was wollte er?
Schreib es auf.
Wir sollten Urlaub machen.
Nimm den Scheiß-Urlaub. Ich folge dir auf Instagram.
Bist du von hier?
Fünf Kinder, ein Badezimmer, vier Mädchen, Mama nicht mitgezählt.
-Unglaublich. -Überleben des Stärkeren.
Es muss schön sein, Geschwister zu haben.
Cousins, Nichten und Neffen.
Du kannst welche von mir haben. Ich habe extra.
Bist du das mittlere Kind?
-Das Jüngste. -Das verwöhnte Baby.
Habt ihr Platz für den Nachtisch?
Ich bin satt. Es war sehr gut.
Dein Vater verteilt schon das Eis.
Einen Löffel.
-Maddie? -Gerne.
-Danke. -Bitteschön.
Deine Eltern sind so gastfreundlich.
Danke für die Einladung.
Ich hätte es schon früher getan, aber nicht, als du mein Rekrut warst.
Wie fühlst du dich?
Nach heute?
Kommst du von dem Hoch runter?
Ich denke schon. Ja.
Ich war wie high.
Er war am Boden.
-Wie bitte? -Schwarzer Pulli.
Du hättest ihn nicht schlagen müssen.
-Er hat sich bewegt. -Wegen der Handschellen.
-Du hast seine Reaktion verursacht. -Er wehrte sich.
Er war am Boden.
Ich hatte einen...
Wutausbruch.
Ich weiß nicht, woher er kam,
aber ich dachte: "Bleib liegen, du Arschloch."
Wenn du so sehr im Adrenalin-Rausch bist, verlierst du die Kontrolle.
-Habe ich aber nicht. -Du warst nah dran.
Du hast mich gerufen?
Ja. Reiche diesen Antrag bei Gericht ein.
Werde ich tun.
Und kümmerst du dich darum?
Stelle sicher, dass es ordnungsgemäß entsorgt wird.
-Bosch. -Scott Anderson.
Hat die Jury Sie als Zeugen aufgerufen?
Zur Not bemühen wir Artikel 5.
-Darf ich Sie zitieren? -Raten Sie mal.
-Berichten Sie darüber? -Ich versuche es.
Ich habe eine Quelle bei RHD. Die sind stinksauer.
Das FBI übernahm ihren Fall.
-Welchen Fall? -Der Mord an Simon Wakefield.
Carl Rogers Berater.
Ertrank in seinem eigenen Pool.
-Denken sie, dass es Bratwa war? -Wer sonst?
-Ist das alles? -Alle Papierunterlagen.
-Die Firmensysteme? -Alles auf einem USB-Stick gespeichert.
Sie bat Sie, alles zu löschen?
Alles Digitale über Carl Rogers.
Ist das alles?
-Das ist nicht alles. -Schmollen Sie nicht.
Wir tun Ihnen einen Gefallen. Sie könnten hinter Gittern sein.
-Was ist der Notfall? -Wir haben ein Problem.
Das FBI übernahm den Wakefield-Fall.
Scheiße.
Angefangen bei dem Handy im Pool,
erzähle mir jedes einzelne Detail.
Wir müssen wissen, wo wir verwundbar sind.
Ich betreibe ein seriöses Transportunternehmen.
Sie belieferten die Bratwa-Tankstellen?
Keinerlei Anschuldigungen wurden gegen Herrn Aslan vorgebracht.
Noch nicht. Wir glauben nicht, dass Sie Ihre Pipeline gesprengt haben.
Der Kraftstoffdiebstahl,
zusammen mit der Explosion, rechtfertigt eine RICO-Verurteilung.
-Freiheitsstrafe. -Zwanzig bis lebenslänglich.
Sie können sich selbst helfen, indem Sie uns helfen.
Wir bitten Sie nicht darum, die Russen zu verpfeifen.
Andere Akteure sind beteiligt.
Anschauen schadet nicht.
Nein.
Er.
-Sie sind sicher? -100 %.
Das ist der Wichser, der den Scheiß-Laden in die Luft jagte.
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy...
Ich trennte mich von dem Typ.
Er arbeitet für ein Pharmaunternehmen und hackte die Daten meiner Familie.
Ich kann dir helfen.
Wach auf oder geh nach Hause.
-Dockweilers Urteilsverkündung ist morgen. -Ich bin dabei.
Und du?
Jemand hörte in der Nacht einen Kofferraum
-und zwei Autotüren zuschlagen. -Zwei Mörder.
Töteten Lexi, hängten David den Mord an.
-Ein Typ kam gerade. -"Harry Bosch".
Er sagte, er ermittle in einem Mord.
Sie sagten, sie wüssten, dass ich log. Sie hätten Beweise.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor: Alexander König