Bisher bei Bosch: Legacy...
-Was ist der Notfall? -Wir haben ein Problem.
-Das FBI übernahm den Wakefield-Fall. -Scheiße.
-Digitale Dateien, E-Mails und Aufnahmen. -Keine Kopien?
Einzelstücke.
Ich arbeite an meiner Opfer-Aussage. Was soll das bewirken?
Es soll gesund sein.
Ich will einfach einen Neuanfang.
James Allen ist tot.
Das war's mit Davids Alibi.
Ganz zu schweigen von der DNA.
Ich bin nicht betrunken.
-Verweigern Sie den Nüchternheitstest? -Das tue ich auf jeden Fall.
Legen Sie die Hände auf den Rücken.
Wir untersuchen den Mord an Lexi Parks. Deputy Harrick ist ein Kollege von uns.
Ich verstehe.
Sie gaben sich falsch aus, um ins Haus zu kommen.
Ich sah mir ein Haus an, das zum Verkauf steht.
Beim nächsten Mal wird das Konsequenzen haben.
Foster ist unschuldig. Das bedeutet, dass der Mörder entkam.
Warum meinst du, die Frau trug eine Uhr?
Hochwertiges Uhretui, Bräunungsstreifen am linken Handgelenk.
Der reinste Sherlock Holmes.
Sehr gut.
Die nächsten 24 Stunden: Kein Alkohol, Lippenbalsam, Küssen, Strohhalme.
Dr Schubert, was würde ich ohne Sie tun?
Wahrscheinlich einen anderen Arzt anrufen.
Sie sagten Ende der Woche.
Ich hab's mir anders überlegt.
-Zu wenig. -Um wie viel?
Die Hälfte.
-Ich habe morgen zwei Hausbesuche. -Mache mehr.
-Warum? -Die neue Zinsrate.
Täglich.
Das ist nicht fair.
Fair?
Was für ein Gedanke.
Zumindest Ende der Woche?
Übermorgen, du Arschloch. Die Uhr tickt.
Mama will heute Abend die weißen Blumen.
Verdammt noch mal.
Matthew, setz dich zu uns.
Ich gebe einen aus.
Sie sagten, sie untersuchten einen Fall von Inlandsterrorismus.
Sie zeigten mir den Grundriss. Ich kotzte fast.
Ich sagte, dass ich keine Ahnung hatte, was es war oder wovon sie sprachen.
Schlecht, einen FBI-Agenten anzulügen.
-Schweigen oder ein Anwalt, nie gestehen. -Ich weiß.
-Ja. -Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich hatte Angst. Die sagten, sie wüssten, dass ich lüge.
-Sie hätten Beweise. -Sie haben geblufft.
Ich geriet in Panik.
Sobald ich meine Aussage änderte, hatten sie mich.
Was haben Sie über den Grundriss erzählt?
Dass es ein Grundriss für einen Schiffscontainer ist.
Fragten sie, woher du es hast?
Ich sagte, du gabst sie mir.
Baten mich, darüber zu recherchieren.
Es tut mir leid.
Haben sie nach Simons Handy gefragt?
Ich sagte, dass der Grundriss von Wakefields Handy heruntergeladen wurde,
aber dass ich mir nicht ganz sicher war.
Und dass ich nicht weiß, wo sich das Handy zurzeit befindet.
Was auch stimmt.
-Ist das alles? -Ich hatte zwei Möglichkeiten.
Kooperieren oder für die Lügen verhaftet werden.
Sie sind eindeutig nicht verhaftet.
Bin ich gefeuert?
Ich lasse es dich wissen.
Bis dahin informierst du uns
über jede Kommunikation mit deinen FBI-Freunden.
Natürlich.
Du könntest aufhören, mich zu belügen.
-Vertrauen Sie ihm? -Gar nicht.
Was?
Die Staatsanwaltschaft bittet, dass Sie von dem Fall abgezogen werden.
Die Nummer, die Sie bei Harrick abzogen.
Die Anhörung ist morgen früh.
Es hat sich herumgesprochen. 24 SMS...
Neun Voicemails.
-Nicht neugierig? -Kenne ich schon.
Alles Bullen. Stirb, Drecksack, und so weiter.
Worte in diesem Sinne.
Wie ist das Bounce Back?
Der Blütenpollen machen es aus.
Wie ist der Forlorn Dragon?
Gar nicht übel.
-Kompliziert? -Gerade kompliziert genug.
Wie dein Leben.
-Wenn du es wissen willst... -Du musst nicht.
...ich trennte mich vor einem Jahr von dem Typ.
-Ich soll sein Leben ruiniert haben. -Er ruiniert deins.
Er arbeitet für ein Pharmaunternehmen.
Er hackte die medizinischen Daten meiner Familie und will sie online posten,
was eine finanzielle Katastrophe wäre.
Mal versucht, ihn zu hacken?
Er ist zu gut.
Ich bin kein echter Hacker. Ich schreibe nur über sie.
Das ruiniert jetzt aber unsere perfekte Stimmung.
Das ist nicht dein Problem. Lass uns noch eine Runde holen.
Wir probierten euphorisierende Drinks, sollen wir jetzt an die Aphrodisiaka?
-Wir wollen ja nicht voreilig sein. -Ok.
-Noch ein "Forlorn Dragon?" -Wie wär's mit einem "Behind the Times?"
Klingt gut.
Was darf es sein?
Zwei davon.
Wird gemacht.
Ich liebe Männer mit Plänen.
Danke fürs Einschalten. Das war The Hack.
Nächstes Mal erwarten wir den auch als "Faceless" bekannten Hacktivist,
um meine heißen Fragen zu beantworten.
Ich bin eure ergebene Moderatorin, Jade Quinn, und wenn ihr zuhört...
Ich muss dir eine Vorwarnung geben.
Was hast du jetzt gemacht?
-Ich hatte einen Streit mit Lexis Mann. -Davon werde ich hören.
Ja, sorry.
Wann gehst du noch in Ruhestand?
-Wenn Leute nicht mehr andere töten. -Gutes Argument.
Dem kann ich nicht widersprechen. Ich will es, aber ich kann es nicht.
-Ist alles ok? -Der Staatsanwalt.
-Bezüglich deiner Aussage? -Ich muss los.
Danke für den Kaffee.
Euer Ehren, Harry Bosch hatte absolut kein Interesse am Kauf von Harricks Haus.
Er sollte von dem Fall abgezogen
und seine Beweise ausgeschlossen werden.
Counselor.
Euer Ehren, wo ist das Verbrechen?
Bosch benutzte seinen Namen.
Er verschaffte sich auf legitime Weise Zugang.
Ms. Chandler hat recht.
Von Bosch erlangte Beweise werden nicht ausgeschlossen
und keine Strafmaßnahmen werden gegen ihn eingeleitet.
Ein Wort mit der Anwältin im Amtszimmer.
Emmitt. Den ganzen Weg von der Hall of Justice.
Dieser Fall ist es wert.
Wie steht's mit den Verhandlungen?
-Es gibt keine. -Warum nicht?
Der Mord an einem Beamten erfordert einen öffentlichen Prozess.
Der Angeklagte verdient das volle Strafmaß für dieses Verbrechen.
Ich sehe keine Medien hier, Emmitt. Sparen wir uns die Rhetorik.
Mein Mandant verdient eine Chance vor Gericht.
Reden wir mal ganz offen.
Es ist klar, dass die Staatsanwaltschaft schon gewonnen hat.
-Euer Ehren, bei allem Respekt... -Mein Terminkalender ist übervoll.
Beginnen Sie, zu reden.
Mord zweiten Grades, 15 Jahre bis lebenslang, Chance auf Bewährung.
Angesichts der Umstände ist das großzügig.
Kein Deal ist großzügig für einen Unschuldigen.
Was sagte ich über Rhetorik?
Ich leite das Angebot an ihn weiter.
Er sollte es annehmen.
Wir besprechen es und ich gebe ihm meinen professionellen Rat.
Eine Antwort bis Ende der Woche.
-Was ist das? -Lexi Parks' Telefonprotokolle.
Sieht langweilig aus.
Gott steckt im Detail.
Wonach suche ich?
Ich will wissen, ob sie mit jemandem über die Uhr sprach.
Aufregendes Zeug. Wie schnell brauchst du das?
Bald. Alles andere ist zweitrangig.
Manche Leute haben ein Privatleben.
Für wie armselig hältst du mich?
Beantwortet sich von selbst.
Das Flugzeug ist in 30 Minuten da.
Gut. Bleiben Sie auf Leitung eins.
Eine Frau von der Staatsanwaltschaft will mit dir reden.
Ich brachte sie in den CRU-Raum.
Danke, Mank.
Madeline, DDA Anna Keiser. Opfer-Zeugen-Koordinatorin.
-Ich versuchte, Sie zu erreichen. -Ich war beschäftigt.
Geht es um meine Aussage?
Ich wollte Kontakt aufnehmen.
Sie können eine Aussage machen, oder nicht.
Oder Sie können einen Bericht verfassen, den ich dem Gericht vorlese.
Erfahrungsgemäß verschafft dieser Prozess vielen Opfern einen Abschluss.
Ihre Wahl.
Egal wie Sie sich entscheiden, wir unterstützen sie.
Ich denke, wenn der Richter von Ihnen hören würde,
würde dies dazu beitragen, dass er die Höchststrafe erhält.
Ich hoffe, dass Sie an der Anhörung teilnehmen.
Ihre Anwesenheit wird Bände sprechen.
-Die anderen Opfer werden da sein. -Ich bin kein Opfer.
Wie bitte?
Sie sind die wahren Opfer, nicht ich.
Vergessen Sie sie nicht.
Das tun wir nicht. Versprochen.
-Uns ist klar, dass das viel verlangt ist. -Ich muss zur Arbeit.
Sagen Sie Bescheid.
Was ist mit dir los?
Bosch, alles ok?
Sorry. Ich war abgelenkt.
Deine Aussage?
-Ich stecke irgendwie fest. -Willst du darüber reden?
Ich will nicht darüber reden.
Gut. Reden wir über was anderes.
Keine Sorge, ich sage nichts über deinen Vater.
Das mit der "finsteren Seite".
Tust du gerade.
Das war verdammt gut. Danke.
Ich hörte deinen Podcast an.
Wie fandest du ihn?
Er war gut.
Das ist alles?
Wenigstens hast du nicht "interessant" gesagt. Ich hasse das.
-Ich muss mehr hören. -Arschloch.
Podcasts sind nicht mein Ding.
Was war dein Username, als du Kind warst? Baby-Hacker?
-Eins-Plus. -Eins-Plus?
Du hacktest die Schule und ändertest die Noten.
Nur die meiner Freunde. Das war ein Höhepunkt meiner Karriere.
-Erwischt? -Rausgeschmissen.
Darf ich mal was fragen?
Wer warst du, bevor du RicoSpider warst?
Nur Mo.
Nur-Mo? Wie Gizmo?
Nein, nicht Nur-Mo. Einfach nur Mo.
Who's on first?
-Meine Mama nennt mich Maurice. -Maurice?
Maurice. Schöner Name für einen netten Typen.
Ich kann dir helfen.
-Mit was helfen? -Den Server von PharmaWell zu hacken.
Danke, aber versuche es gar nicht erst.
-Das ist unmöglich. -Hast du es geprüft?
Es gibt keinen Eintrittspunkt in den Netzwerkperimeter.
-Null. -Du musst vor Ort sein.
PharmaWell ist ein Pharmaunternehmen.
-Das sagt schon der Name. -Total abgesichert.
Kontrollpunkte, Zugang mit Schlüsselkarte, Kameras.
Ich mag Herausforderungen.
-Was? -Das ist gefährlich.
Sagen wir immer ja, bittet er um weitere Gefallen.
-Wir haben nur ein paar Minuten. -Danke, dass ich es ansehen darf.
James Allens Strafregister.
Sieben Jahre lang Verhaftungen, bis sie plötzlich aufhörten.
Was meinen Sie?
-Er hörte nicht auf. -Spitzel?
-Keine Aufzeichnungen darüber. -Muss es nicht unbedingt geben.
Er hatte wohl einen Schutzengel.
Wissen Sie, wer ihn zuletzt verhaftet hat?
Ich warte auf die Berichte.
-Wenn Sie sie haben, sagen Sie Bescheid. -Natürlich.
Hier wurde er ausgeladen?
Ecke Vine und Eleanor.
Keine Schürfwunden, Trauma an den Händen, oder abgebrochene Fingernägel.
Anzeichen von Fesseln?
-Keine. -Allen wehrte sich nicht gegen das Kabel.
Der Kondom-Behälter in Industriegröße.
Nicht aufgebraucht.
Wir überprüften das Zimmer. Es war leergeräumt.
Jemand holte seine Sachen nachdem er tot war.
Vielleicht sein Schutzengel. Danke.
Privatdetektiv.
Der Mord in der Gasse? Vor ein paar Wochen?
-Hörten Sie etwas, sahen Sie etwas? -Nein. Sie sind leise.
Warum sagen Sie "sie"?
Ricardo. Mein Enkelsohn. Er sagt.
-Sind Sie von der Polizei? -Ich bin ein Privatdetektiv.
Ich untersuche den Mord in der Gasse.
-Sahen Sie in der Nacht etwas? -Ich war im Bett.
-Ich hörte, wie sie die Leiche ausluden. -Was hörten Sie?
Autotüren öffnen und schließen,
dann knallte der Kofferraum zu, und dann wieder die Türen.
-Zwei Türen? -Ein Knall und noch ein Knall.
-Erinnern Sie sich, wie spät es war? -Spät.
Am nächsten Morgen war die Polizei in der Gasse.
-Haben Sie noch etwas gehört? -Nur den Motor.
Es war laut, rumpelig, wie ein Low-Rider.
Allens Leiche wurde ohne Schürfwunden in die Gasse gebracht,
was bedeutet, dass er getragen, nicht geschleppt wurde.
Keine Verletzung der Hände oder Fingernägel.
War er bewusstlos, als er erwürgt wurde?
Das muss so sein. Sonst gäbe es Anzeichen eines Kampfes.
Zwei Paar Hände heben die Leiche in den Kofferraum.
Jemand hörte in der Nacht einen Kofferraum
-und zwei Autotüren zuschlagen. -Gut. Zwei Mörder.
Wer ermordete Lexi Parks und hängte es David Foster an?
Noch eine Sache.
Die DNA sollte nach CTE untersucht werden.
Was denken Sie?
Es ist schwierig,
aber wir müssen erklären, warum die DNA unseres Mandanten am Tatort war.
Davon hat mir niemand etwas gesagt.
Ich wurde hierhergeschickt.
-Die Feuerwehr macht die Inspektionen. -Sie hat uns die Erlaubnis erteilt.
Jemand muss die Stadt überzeugt haben,
sie könne mit Subunternehmern Geld sparen.
Ich muss Sie aber begleiten.
Ich folge Ihnen.
-Die Druckhaltepumpe ausgewechselt? -Letztes Jahr.
Sonst verschleißt die Hauptleitung.
Ich habe ein Auge darauf.
Machen Sie das Update?
Ich wollte Sie testen.
Die meisten Leute merken das nicht. Manchmal gehe ich einfach weiter.
Nicht bei mir.
Sehr gut.
Wohin als nächstes?
Beginnen wir ganz oben und arbeiten uns nach unten vor.
PharmaWell also.
-Haben Sie Kinder? -Nein. Geschieden.
-Sie? -Irgendwann.
Meine Schwester hat vier Kinder.
Sehen Sie mal.
-Süß. -Stimmt, oder?
Die Kleinen sind Zwillinge.
Viel Energie in dem Haus.
Ich sagte meiner Schwester: "Setzt dem Babymacher ein Gummi auf."
Wir hätten das Spiel früher beenden müssen.
Ganz genau.
Kann man den Ball nicht schützen, geht man.
IT-RAUM
Ja. Inakzeptabel.
Ich glaube, McVay ist kein Killer. Kann er jemanden außer Gefecht setzen?
-Das frage ich mich. -Das ist die Frage.
Keine Korrosion.
Natürlich nicht.
-Schicken Sie die Service-Bestätigung? -Mit der Post.
Die schicken es per E-Mail. Sofort.
Oh, Mann, alles muss immer sofort sein.
Lassen Sie die wegräumen? Der Gang muss frei bleiben.
Danke für die Nachsicht.
-Wollen Sie die Alarmtafeln sehen? -Darf ich zuerst auf die Toilette?
-Ich zeige sie Ihnen. -Ist ok.
-Ich sah sie schon. -Ich bestehe darauf.
Da, auf der linken Seite. Ich warte hier.
Danke.
GERÄT GEFUNDEN
Grün ist das Licht, die Falle ist dicht.
-Ich dachte, Sie wären reingefallen. -Keine Handtücher.
Ein schwerer Verstoß.
-Wirklich? -Ich verarsche Sie nur.
Überprüfen wir die Alarmtafeln.
Mord zweiten Grades? Wie wäre es mit "kein Mord"?
Sie erwischten den falschen Mann. Er ist unschuldig.
-Das ist ein Albtraum. -Stimmt. Also, kein Deal?
Sie sagten, dass die DNA am Tatort nur schwer zu erklären ist.
Nur ein Geschworener muss glauben, dass Sie unschuldig sind,
um einen Fehlprozess zu erreichen.
-Das schaffe ich. -Und wenn nicht?
Na komm, David. Hab ein bisschen Vertrauen.
Es ist gewagt,
aber wir glauben, dass wir die DNA erklären können.
Wir arbeiten an einer neuen Theorie, dass es zwei Mörder gab.
-Haben Sie Beweise? -Wir arbeiten daran.
Also noch nicht.
Wenn Sie den Deal annehmen, bleiben Sie immer der, der sich schuldig bekannt hat.
Ihre Freunde, Ihre Familie, sie würden immer ein Fragezeichen
im Hinterkopf behalten.
-Worüber? -Ob Sie es getan haben.
Ok.
Führerschein, Zulassung.
Bosch.
Bosch? Maddie? Ich fragte, ob du Hunger hast?
-Möchtest du etwas? -Nein, danke.
Ich will diese Schicht überleben.
-Du auch? -Natürlich. Klar.
Sorry.
Du hast im Moment viel, aber wach auf oder geh nach Hause.
Hier also hat James Allen Ecstasy und Happy Endings verkauft?
-Bis vor drei Jahren. -Was passierte vor drei Jahren?
Er wurde nicht mehr verhaftet.
Ich glaube, er wurde ein Informant.
Ich bin zu fein angezogen.
Wie gut kannten Sie James Allen?
Er war Stammgast. Wir waren enge Freunde.
Sahen Sie ihn am Abend des Mordes?
Er war hier. Hatte ein paar Drinks, traf sich mit einem Typen.
Ein Typ? War es ein Freier?
Ein Kunde. Das war sein Job. Ich urteile nicht.
Natürlich nicht.
Hatten Sie den Kunden schon einmal gesehen?
-Matt? -So heißt er? Matt?
Er kommt fast jeden Abend.
Was taten Sie, als Sie von seinem Tod hörten?
Ich ging in sein Motelzimmer, packte seine Sachen für seine Familie.
-Haben Sie es ihnen gegeben? -Nein.
Ich schiebe es immer weiter auf.
Als ob er noch lebt, solange ich es ihnen nicht gebe.
Das verstehe ich. Was ist mit Matt?
Es sollte später kommen.
Behalten Sie seine Sachen ein bisschen länger, ok?
Ich bleibe hier. Mal sehen, ob der Typ auftaucht.
Ok.
Eins-Plus.
Deine Nachricht klang irgendwie...
Ich will nicht sagen "verzweifelt", aber ein wenig aufgeregt.
Es gibt was Neues.
Jetzt schon?
Ich besuchte unser geliebtes Pharmaunternehmen.
Ich habe eine Jump-Box platziert.
Du gingst zur Sache.
Wenn ich den Dienstausweis habe, durchkämme ich das System,
finde deine Dateien, neutralisiere deinen Ex
und hole dein Eigentum zurück.
-Wie kriegst du den Ausweis? -Keine Sorge.
-Du weißt es noch nicht. -Genau.
Du bist toll.
Ich gab ihm einen Drink aus.
Er sagte, er hätte ein Zimmer in der Nähe. Motel.
Wir sind dort hingegangen.
Wir waren gerade hereingekommen, als jemand für ihn kam.
Was meinen Sie?
Er hörte einen Automotor aufheulen, ging zum Fenster.
Er sah, wer es war und sagte, er sei gleich wieder da.
-Aber er kam nicht. -Er kam nicht zurück.
Sahen Sie das Auto?
Ich hörte es nur.
Ich wartete ein paar Minuten, wollte aber kein Drama.
Wütender Ex, Cops? Wer weiß?
Ich bin da raus.
-Lautes Auto? -Muscle Car.
Meine Güte.
Möchtest du eine Tasse Tee oder ein Glas Wein oder sonst etwas?
Danke, alles ok.
Wenn alles ok ist, was führt dich dann zu dieser Stunde an meine Tür?
Dockweilers Urteilsverkündung ist morgen.
Ich bin dabei. Und du?
Ich soll meine verdammte Aussage machen,
aber ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Nach allem, was du überlebt hast? Natürlich kannst du das.
Die Frage ist, ob du das willst.
Ich bin nicht mehr so sicher.
Hast du ein paar weise Worte?
Es gibt keine einfache Antwort.
Aus eigener Erfahrung weiß ich,
dass man dem, der einem geschadet hat, keine Kontrolle über sich geben soll.
Nichts wird auf wundersame Weise alles gut machen.
Aber möglicherweise, wenn du ihn direkt konfrontierst,
verschafft es dir eine gewisse Erleichterung.
Ich befürchte, dass wenn ich ehrlich sage, wie beschissen ich mich fühle,
die Abteilung infrage stellt, ob ich fähig bin, meinen Job zu machen.
Aber wenn ich irgendeine Halbwahrheit erzähle, wie gut es mir gehe,
was ist dann der Sinn?
Und wenn ich nicht gehe, was ist dann mit seinen anderen Opfern?
Die, die das nicht können.
Ich verstehe das,
aber du schuldest niemandem etwas, Maddie.
Standest du deiner Mutter nahe?
Wünschst du, sie könnte dir sagen, was du tun sollst?
Du stehst unter großem Druck,
aber letztendlich solltest du nur diese Aussage machen,
wenn du glaubst, dass das gut für dich ist.
Hinterlasst eine Nachricht.
Euer Ehren, Officer Madeline Bosch
würde jetzt gerne ihre Opfer-Aussage machen.
Ich hab es geleugnet.
Ich redete mir ein, dass ich kein Opfer sei.
Nicht wie seine anderen Opfer. Die, die er vergewaltigt hat.
Er ist ein Vergewaltiger.
Nennen wir ihn so, wie er wirklich ist.
Er kam in mein Haus,
brach ein, versteckte sich und wartete auf mich.
Hinter einer Maske versteckt, griff er mich an.
Er betäubte mich.
Er steckte mich in einen Leichensack
und fuhr mich in die Wüste, wo niemand meine Schreie hören konnte.
Dann betäubte er mich wieder.
Er begrub mich lebendig in einem behelfsmäßigen Sarg.
Es war ein Wunder, dass ich nicht gestorben bin.
Er nutzte meinen Status bei der LAPD, um einen Deal auszuhandeln.
Er brandmarkte sich als Entführer, statt als das, was er wirklich ist:
Ein Feigling, ein Vergewaltiger.
Ich schlafe nicht.
Ich bin nervös, paranoid.
Ich erlebe den Angriff in Träumen und in Tagträumen wieder.
Ich schlafe mit...
Ich schlafe mit Licht und der Waffe unter dem Kopfkissen.
Meine Familie und Freunde litten.
Ich danke Gott, dass sie zu mir stehen.
Trotzdem schätze ich mich glücklich.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie seine anderen Opfer litten.
Was Sie uns angetan haben, bestimmt nicht, wer wir sind.
Es ist einfach etwas Böses, das uns widerfahren ist.
Wir hatten Pech.
Aber was Sie uns angetan haben, bestimmt, wer Sie sind.
Sie sind Abschaum.
Ein Feigling, ein Serienvergewaltiger, und jeder weiß es.
Sie verdienen alles, was Ihnen im Gefängnis passieren wird,
für den Rest Ihres Lebens.
Sehen Sie mich an.
Sie steckten mich in eine Kiste, aber Sie begruben sich selbst.
Hey.
-Bin stolz auf dich, Mads. -Danke.
Das Gefühl, dass du mich für immer verloren hast,
ist es schon weg?
Das geht vielleicht nie weg, aber heute hat geholfen.
Ja, heute hat geholfen.
Lexi Parks hat viel telefoniert.
Warum gab ich es wohl an dich weiter?
Was gefunden?
Vier Tage vor ihrer Ermordung rief Parks den Feldmar Reparaturservice an.
Vierzehn Minuten später, rief sie Wanna Buy A Watch an.
-Wo Harrick die Uhr kaufte. -Vier Stunden danach,
erhielt Parks einen Rückruf vom Reparaturservice.
Warum sind diese Anrufe mit "NV" gekennzeichnet?
Nicht verdächtig. Die Sheriffs kamen zu diesem Schluss.
Die Uhr ist ihnen also nie aufgefallen.
Stimmst du zu, dass sie NV sind?
Ich gehe in den Laden, entscheide selbst.
Hey.
Guten Morgen.
-Ich bin fertig. -Danke.
Du warst früh auf den Beinen.
Wichtiger Tag. Ich musste mich beeilen.
Kann ich dir später einen Drink ausgeben?
Ich treffe mich mit einer Immobilienmaklerin, Häuser ansehen.
-Das musst du nicht. -Doch, muss ich.
Wo sind sie?
Auf dieser Seite des Hügels. Silver Lake, Los Feliz.
Der Verkehr ist um diese Zeit Mord. Warte bis zum Wochenende?
-Ich schob es lange genug auf. -Ich könnte dich fahren.
Wir könnten In-N-Out-Burger holen und im Auto essen.
Ich muss das alleine machen.
Ok.
-Keine Sorge. -Ich mach mir keine Sorgen.
Bis später.
Höre, du hast es super gemacht. Sorry, dass ich nicht da sein konnte.
Ich bin froh, es ist vorbei.
Bosch, ich zeige es nicht immer,
aber du kannst mit mir reden.
Ich weiß.
Kann ich helfen?
Ich war vor einiger Zeit hier. Ich sah eine Damenuhr.
Eine Audemars Piguet Royal Oak.
Ja. Ein Nachlassverkauf. Sie wurde verkauft.
Sind Sie Sammler?
Ein Freund, Vincent Harrick, kaufte die Uhr für seine Frau.
Wir dürfen nicht über unsere Kunden sprechen.
Darf es eine dieser Uhren sein?
-Wer starb? -Sorry.
Muss bei einem Nachlassverkauf nicht jemand gestorben sein?
Leute verkaufen ihre Sammlungen aus verschiedenen Gründen.
"Peter und Paul Nguyen". Welcher von beiden sind Sie?
-Warum wollen Sie das wissen? -Für eine Ermittlung.
Ihr Ausweis?
Ich muss keinen Ausweis vorzeigen, wenn Sie kooperieren.
-Ich bin Peter Nguyen. Worum geht es? -Um einen Mord.
Ist diese Frau jemals hier gewesen?
Viele Leute kommen hierher.
Ihr Name ist Lexi Parks, verheiratet mit Vincent Harrick.
Er hat ihr eine Ihrer Uhren gekauft.
Vier Tage vor dem Mord rief sie hier an, um sie reparieren zu lassen.
Ich erinnere mich. Mein Bruder ging ans Telefon.
Wir haben Sie für Reparaturen an Feldmar verwiesen.
Die Aufzeichnungen zeigen, dass sie hier
nach dem Reparaturservice anrief.
Ich weiß nicht, wen sie vor uns oder nach uns anrief.
Wo ist Ihr Bruder? Ich muss mit ihm darüber sprechen.
-Er ist im Urlaub. -Bis wann?
Bis er zurückkommt.
Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Entschuldigen Sie mich, ich habe einen Kunden.
Ihr Bruder soll mich anrufen.
Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen?
Dieser verdammte Kerl ist zu nah dran. Was machen wir?
Wohin fährt er?
-Südwärts auf La Cienega. Die 10? -Könnte überall hinfahren.
Irgendwann werden wir keine Wahl mehr haben.
So weit ist es noch nicht.
Sieh mal, wer zu spät zur Arbeit kommt.
Wieder zusammen.
Ein Typ kam gerade und fragte nach der Uhr.
Welcher Typ?
-"Harry Bosch." Cop? -Redete wie einer.
Er sagte, er bräuchte keinen Ausweis.
Er sagte, er ermittle in einem Mord.
-Lexi Parks. -Beruhige dich.
-Immer noch beruhigen? -Scheiße!
Erzähl mir alles oder verabschiede dich von deinem Bruder.
Er fragte nach der Uhr, nach Parks Anruf.
Ich sagte, dass sie wegen einer Reparatur anrief.
Peter, ich glaube dir.
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy
Wurde Anzeige erstattet?
Ein Kommentar zu den heutigen Ereignissen?
Jemand versucht, meinen Ruf zu zerstören.
Es geht mir gut. Wirklich.
Ich bin momentan nicht an einer Beratung interessiert.
LAPD! Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Was jetzt?
Ich brauche dich.
Sieh dir das an.
Erinnerst du dich an die Polizistin, die entführt wurde?
Seine Tochter.
Ach du Scheiße!
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor Alexander König