Anteriormente en Bosch: el legado...
- ¿Cuándo te retirabas? - Cuando la gente deje de matarse.
Dejé a este tipo hace un año.
Tiene los expedientes de mi familia.
- Te ayudaré a hackear el servidor. - Es imposible.
Me encantan los desafíos.
- ¿El Gran Jurado te llamó como testigo? - A grandes males, grandes remedios.
Las manos en la espalda.
Podría no haberse resistido.
Bingo.
Aquí es donde James Allen vendía éxtasis y finales felices.
¿Qué hiciste cuando supiste de su muerte?
Fui a su habitación, guardé sus cosas para su familia.
- ¿Se las diste? - Aún no.
Su nombre era Lexi Parks.
Antes de su muerte, los llamó para que lo repararan.
- Mi hermano la atendió. - Dile que me llame.
Un testigo oyó que cerraban dos puertas de auto
- cuando tiraron el cuerpo. - Dos asesinos.
Despídete de tu hermano.
¿En qué piensas?
- Sé que no es el momento. - Así es, no lo es.
Está preguntando por el reloj.
Es un expolicía.
Es un viejo. Prácticamente un inútil.
Requiere una cierta delicadeza, ¿de acuerdo?
Me estoy ocupando.
Bien.
De acuerdo.
Ya era hora.
- Departamento número 4. - A trabajar, Romeo.
Quítate los zapatos, por favor.
¿Qué te gusta, guapo?
- Quiero una hora. - Doscientos.
- El anuncio decía $100. - Cien dólares son media hora.
Tu masaje especial.
Primero el dinero. Luego te doy un masaje especial.
Extraespecial.
Mejor que sea extraespecial.
Extraespecial. Ya lo verás.
Acuéstate. Regreso enseguida.
Apúrate.
- Pero no demasiado. - Cierto, no demasiado.
Te tengo.
BOSCH: EL LEGADO
- ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí.
Tengo unas preguntas sobre un reloj que le enviaron para reparar.
- ¿Es el dueño? - No.
- Investigador privado. - ¿Puedo preguntar de qué se trata?
- Investigo el asesinato de Lexi Parks. - Hablemos en mi oficina.
Hubo un problema de propiedad.
El reloj seguía a nombre del primer comprador.
- ¿Puede darme un nombre? - Lo siento. Es confidencial.
¿Conocía a Lexi Parks?
Todos los comerciantes de West Hollywood conocían a Lexi.
- Es terrible lo que le pasó. - Sí. Su asesinato sigue sin resolverse.
- Arrestaron a alguien. - El caso en su contra es débil,
pero su información podría marcar la diferencia. Aquí entre nos.
El Dr. Schubert nos compró el reloj hace unos años.
Cuando el esposo de Lexi lo trajo,
llamé a George para verificar la reventa. Hablé con su esposa.
Ella me dijo que le habían robado el reloj y sus joyas.
- Hasta la última perla. - ¿Le robaron?
Eso me dijo ella.
Luego el Dr. Schubert me contó la verdad.
Déjeme adivinar. Él tomó las joyas para pagar un préstamo
a espaldas de su esposa.
- Y cobrar el seguro. - Deudas de juego.
Me rogó que no lo denunciara.
Que ella lo dejaría.
¿Dijo dónde vendió el reloj?
- No le pregunté. - ¿En Wanna Buy a Watch?
¿Disculpe?
Allí es donde el médico lo vendió y el marido de Lexi lo compró.
Necesitaré el número del médico.
BUSCADOS - EMPEÑADOS
- Bosch. - Soy el Detective Duran.
- Hablamos en su oficina. - ¿Qué necesitan?
Queremos hacerle unas preguntas.
¿Sobre Parks?
Un doble homicidio en Hollywood.
Dos hermanos. ¿Wanna Buy A Watch? ¿Lo conoce?
Saben que sí. Tienen mi tarjeta.
Lo espero dentro de una hora.
- ¿Qué carajos es esto? - Necesito un abogado.
¿Encontraste algo?
Mira esto.
¿Recuerdas a la policía que secuestraron hace unos meses?
¿Que enterraron viva en el desierto?
- ¿Es ella? - Es su hija.
Santo cielo.
Trejo's, perfecto.
- Si necesitas ayuda con eso... - Nos vemos allí.
Trato hecho.
¿Cuántas donas incluye?
Treinta dólares.
Deberían durarte un par de días.
A menos que Mank intervenga.
- ¿Intervenga en qué? - Trejo's.
- Si me tratas bien. - ¿Cuándo no te trato bien?
- Gracias, Maddie. - Bienvenida, Paulina.
Alguien de Ciencias conductuales vino a verte.
Está en la sala de interrogatorios.
- Gracias por avisarme. - Bueno.
En la audiencia, dijiste que dormías mal. ¿Nerviosa?
- ¿Paranoica? - ¿Estabas allí?
Leí la transcripción.
Cuando un agente tiene problemas para dormir
o concentrarse, es mejor ser precavidos.
- No me saquen de la calle. - No queremos eso.
Es bueno saberlo. Estoy bien, en serio.
No estoy interesada en hacer terapia en este momento.
¿Dirías que ahora estás durmiendo mejor?
- Sí. - ¿Ningún problema para concentrarte?
No.
¿Qué tal Prevención?
¿Qué quiere saber?
¿Dirías que Prevención te mantiene activa?
- ¿Energizada? - Totalmente.
Se podría decir eso. Sin duda.
CONFIRMAR OPERACIÓN ABRIR QUINN.ZIP. S/N
Por cada pregunta que hagan, nosotros haremos una.
- Ni lo sueñe. - Igualdad de condiciones o nos vamos.
Las damas primero.
¿Cómo se relaciona este doble homicidio con el de Parks?
Por esto.
Se lo di a Peter Nguyen ayer.
- ¿Cuándo fue eso? - Lo sabes por el video.
El sistema estaba desactivado.
- Adivina. - A eso de las 10.
¿Cuándo pasó esto?
Una vecina vio a dos hombres salir por atrás a las 10:20,
más o menos.
Y llamó a la policía.
- ¿Pueden identificarlos? - Usaban pasamontañas.
Estamos buscando un video.
¿Qué hacías allí?
- ¿Qué se llevaron? - Respóndeme.
- ¿Fue un robo o una ejecución? - Un robo.
O lo hicieron parecer un robo.
Rompieron y vaciaron un par de gabinetes.
Nuestro turno. ¿Qué hacías allí?
Les recuerdo que el Sr. Bosch trabaja para mí.
La protección de la confidencialidad de mi cliente
se extiende a él.
¿Y la igualdad de condiciones?
No puedo hablar sin la aprobación de mi abogada.
- Y eso no pasará. - Tiene que estar bromeando.
Las víctimas merecen algo mejor y tú lo sabes, Bosch.
Te diré lo que sí sé.
- No sé quién mató a los hermanos. - Harry, por favor.
Fui a preguntarles por un reloj que le vendieron
a su colega Harrick.
Suficiente. Se terminó la entrevista. Vámonos.
Lo siento.
Gracias por la pérdida de tiempo.
- ¿Por qué me cortaste? - Estabas empezando a hablar.
Hay que proteger al cliente.
¿Atacan la tienda justo después de irme? Tal vez los llevé allí.
¿Quién es el paranoico ahora?
Si me siguieron, es probable que a ti también.
Aún tienes tu arma, ¿no?
- Sí. - Bien.
Le pediré a Mo que revise mi auto, pero no es tu culpa, Harry.
Aún no lo sabemos. Estaré en contacto.
Mantente alerta a lo que sea, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien.
Gracias por venir esta noche.
Somos The Catalyst y, ahora, una selección especial de Brian.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Cada archivo que tu ex tenía de tu familia.
¿Cómo obtuviste sus credenciales?
El host de salto tal vez tenía un rastreador.
- ¿Servidores y copias de seguridad? - Limpios.
Esa es la única copia. Por si la querías.
No la leí, por si te lo preguntabas.
- Gracias. - Me sentí tentado, pero no lo hice.
Eres un encanto.
You're a Sweetheart.
Un elemento básico del cancionero estadounidense desde 1938.
Adamson y MacHugh. ¿La versión insuperable?
- Mose Allison. - ¿Mose Allison?
Muy subestimada.
Mo Bassi. El mejor.
Cuando entendimos cómo era la operación, nos fuimos.
- ¿Qué hiciste con el dinero? - Le dije que se lo quedara.
Que me compensara la próxima. Que fuera extraespecial.
¿No la arrestaste por prostitución?
Ponme un micrófono. Haré que hable.
Notifica a Seguridad Nacional. Ellos se ocupan de la trata.
Si van a allanar varios lugares a la vez,
nos gustaría encargarnos de este.
Necesitarán ayuda.
- ¿Qué tal Prevención de Hollywood? - Eso funcionaría.
CITACIÓN PARA TESTIFICAR ANTE UN GRAN JURADO
"Todos los materiales relacionados con Carl Rogers". ¿Quién te filtró esto?
- ¿Alguna idea? - Ninguna.
Vi a Bosch saliendo del Gran Jurado.
Tenía "acabo de invocar la quinta" escrito en la cara.
¿Por qué el FBI cree que Chandler trabaja con la Bratva?
¿El enemigo de mi enemigo, etcétera?
¿Carl Rogers?
Chandler suele dar declaraciones.
- Salvo que también invoque la quinta. - Greg, hay algo en esto.
¿Sí? ¿Me das luz verde?
Para ver qué dice.
No nos adelantemos.
Entonces, ¿cómo te va en Prevención?
Por ahora, todo genial.
¿Y el novio?
- Rico. - Rico.
- ¿De verdad quieres saber? - No te preguntaría si no.
Estamos muy bien.
Bien. Me alegra oírlo.
¿Encontraste apartamento?
- Por ahora no. - Siempre puedes quedarte conmigo.
- Papá... - Si lo necesitaras.
Rico y yo estamos bien. Solo necesito mi propio lugar.
Entiendo.
- Coltrane te extraña. - Ni te atrevas.
Qué descarado. ¿Y tú? ¿Cómo va tu caso?
¿Te enteraste del doble homicidio?
La joyería. Un atraco, ¿verdad?
Dos tipos con pasamontañas entraron en pleno día.
¿Se relaciona con tu caso?
Pasé para hacerles algunas preguntas.
- Los mataron poco después. - Tal vez fue solo una coincidencia.
Tal vez.
O tal vez me estoy acercando demasiado a algo.
Tal vez yo los llevé allí.
¿Puede al menos confirmar que testificó ante un Gran Jurado?
No.
- ¿Cómo consiguió esto? - Llegó por correo.
- ¿El sello? - Edificio federal.
Entonces, ¿no lo confirmará?
¿O no compareció ante un Gran Jurado?
¿O: "No, comparecí ante un Gran Jurado, pero invoqué la quinta"?
No.
- ¿Dice que no testificó? - Puede decir que me negué a comentar.
"Me rehusé", si quiere embellecerlo. Usted decide.
Para que quede claro,
tiene la oportunidad de decir lo que quiera sobre esta citación.
Confirmarlo, negarlo.
¿No aprovechará esa oportunidad?
Creo que he sido más que generosa con mi tiempo hoy.
Confirmé que el Gran Jurado investiga
a la mafia rusa y el terrorismo doméstico.
Se publicará mañana.
Tiene mi número si cambia de opinión.
¡Dios mío! Qué ricas. Las extrañé.
Calderón, es un negocio abierto al público.
No tienes que estar de servicio.
Pero saben mejor en uniforme.
¿Qué tal Ciencias conductuales?
Fue como tener las respuestas de un examen de antemano.
Me iba indicando qué decir.
- Para seguir en el trabajo. - Exacto.
Lo mismo conmigo.
El departamento se cuida a sí mismo.
- Debemos cuidarnos unos a otros. - Muy cierto.
Tienes... Un bigote de azúcar.
¿Ven? De eso estoy hablando.
Agentes que se cuidan entre sí.
Oye. No te daré más. No hay más para ti.
- Son las mejores. - Está bien.
Lo siento.
Vámonos antes de que este momento se vuelva viral.
- ¿Dónde estaba? - En el librero de mi oficina.
Lexi debe haberlo dejado después de una reunión.
Lo encontré ayer.
Cita con el dentista, llamar a tal y tal.
Lo siento. Pensé que podría ayudar. ¿Qué esperaba encontrar?
Pruebas de que sabía que los Nguyen vendían artículos robados.
Creo que me hubiera dicho.
Habría hecho un informe de fraude al consumidor.
Tal vez no tuvo la oportunidad.
¿Qué es esto?
Sra. Parks, no hace falta una auditoría.
Mi esposo es un agente de la policía. Podría perder mi trabajo.
Nunca compraríamos nada robado.
El reloj se compró de forma legítima.
- Tenemos los recibos. - Quiero verlos.
Los datos del cliente son confidenciales y los archivos están en un depósito.
De nuevo con las evasivas.
No debería tener que amenazarlos con investigarlos para que hagan algo.
Necesitaremos policías en el perímetro que sepan golpear puertas.
Quiero una unidad dos cuadras al este y otra dos cuadras al oeste.
¿Alguna idea?
Rodríguez y Ross. Morgan y Shepherd.
Deberíamos tener dos agentes de civil.
¿Qué tal tú?
Podría estar en la calle y Murdock en un auto estacionado.
Muy inteligente.
Solo queda Bosch. Tal vez pueda acompañarme.
Realizar las comunicaciones.
- ¿Le gustaría? - Siempre. Hace de todo.
Vamos a atrapar tipos malos.
¿Qué le dijo al Gran Jurado? ¿Qué preguntas le hicieron?
¿La Bratva mató a Rogers?
¿Tuvo algún contacto con la mafia rusa?
¿Anticipa que se presentarán cargos?
¿Algún comentario sobre la noticia de hoy?
Claramente, alguien intenta destruir mi reputación.
Intentan impedir que haga mi trabajo.
Estoy aquí para decirles que eso no sucederá.
No dejaré que me intimiden.
¿Algún comentario más, señora?
Probando. Uno, dos, uno, dos.
Ve por ellos.
Avisa que el encubierto salió.
Agentes, el encubierto está en camino a pie.
Se acerca al lugar.
- ¿Sí? - El servicio me dio esta dirección.
Muéstrame.
El encubierto llegó a su destino.
Veamos qué tenemos.
LOS ÁNGELES DE LA GUARDA DE JAMES ALLEN: ELLIS Y LONG DE VICIOS.
GRACIAS
¿Lista para terminar lo que empezamos?
¿Aún quieres una hora?
No. Dijiste una hora extraespecial.
Lo hago especial para ti.
¿Qué recibo por esto?
¿Qué quieres?
Creo que sabes lo que quiero.
Un completo cuesta más.
Pero ya te pagué $200.
- ¿Pagas $200 más? - ¿Por un completo?
Un completo. Extraespecial.
Ponte un condón.
Empecemos con el masaje real.
Quítate el resto de la ropa. Vuelvo enseguida.
Ahí está.
Lo tenemos. Te enviaré un texto con las palabras exactas.
Violación confirmada. Unidades, prepárense.
Centro de creaciones cosméticas. Habla Ria. ¿Puedo ayudarle?
Con el Dr. Schubert.
- No está disponible. - ¿Cuándo estará disponible?
Está en cirugía hasta las 3:00 p. m.
Bien, gracias. Llamaré luego.
¿Encontraste algo?
Historia laboral, calificaciones anuales, medidas disciplinarias, menciones.
¿Qué hacían antes de Vicios?
Estaban en el sudoeste.
Parece que son compañeros hace unos seis años.
En San Fernando.
- ¿Robo de autos? - ¿Cómo lo sabes?
Es como una miniunidad SIS. Son expertos en vigilancia.
Necesito que vengas a mi casa.
¿Sabes algo muy trágico?
Después de todo lo que han pasado estas chicas,
ninguna quiere delatar a sus proxenetas.
- Igual podemos acusarlo. - Con el fiscal, es una puerta giratoria.
- Los cabrones saldrán en una semana. - Solo una chica debe cooperar.
Tendría que testificar contra sus captores.
¿Hace tiempo que haces esto?
Muchos cambios.
Para los jóvenes de hoy, es solo un trabajo.
Suenas como mi padre.
No quería mencionarlo. Seguro ya escuchas bastante mierda.
¿Lo conoces?
Por reputación. Una gran carrera.
¿Y lo desperdició todo al pasarse al lado oscuro?
- Oye, no lo juzgo. - ¿No?
Según dicen, tu padre es un gran detective.
¿Cree que David Foster es inocente?
- Tal vez lo sea. - No hemos hablado mucho de eso.
Cree que podría estar relacionado con un par de homicidios.
¿En serio?
¿Algún sospechoso?
Un testigo vio a dos hombres enmascarados en una de las escenas de crimen.
Muy bien, acabo de colgar con AUSA.
Creen que filtramos la citación.
Deberían mirar en su casa primero.
¿Por qué lo haríamos?
Aquí viene lo mejor.
El Gran Jurado se suspendió.
- ¿Por qué? - La Bratva.
Ocho miembros del jurado se retiraron al salir el artículo.
Están asustados.
Recen para que los recuperen o tendremos que empezar de nuevo.
Tú y yo, arriba. Puede que se escape.
¡Policía de Los Ángeles! Tenemos una orden de allanamiento.
¡De rodillas! ¡Ahora! ¡Manos arriba!
¡No lo hagas!
¡Salen dos!
Sostenlo ahí.
Me encanta mi trabajo.
Carajo.
Te tomaste tu tiempo. Ayúdame con las jovencitas.
- Para los de abajo. - ¿También la ficharás?
Todavía no sabemos si está involucrada.
Matthew, tenías la obligación de acudir a mí.
Lo sé.
Siento mucho no haberlo hecho.
Bueno, en este momento, "lo siento" no es suficiente.
No sé qué voy a hacer contigo.
- Puede que me hayan seguido ayer. - ¿Viste algo?
Ese es el asunto. No. Todavía no sé a qué nos enfrentamos.
¿Le quito las pilas?
No. Ponlo donde estaba. Que crean que saben dónde estoy.
Buen trabajo hoy.
Encantado de ayudar.
¿Podemos hablar?
Las cosas se agitaron allá arriba, pero lo que vemos aquí, se queda aquí.
Lo entiendes, ¿verdad?
- Fue educativo. - Hasta la próxima.
Le dije a la hermana de James que la llamarían.
Prometo llevarle todo a su familia.
Si hay algo más que pueda hacer...
Gracias. Yo me encargo.
Está más cerca de lo que pensábamos.
Pero está en su casa.
Estará escondido.
Tal vez halló el rastreador y quiere que pensemos que está allí.
Si no está allí, entonces, ¿qué está haciendo?
Creo que lo sé.
Estos son los idiotas que me detuvieron.
Este estaba en el estacionamiento de Musso. Te estaban vigilando.
Sabía que miraron mis archivos. Me tendieron una trampa.
Arrestaron a James varias veces.
Lo estaban usando como informante.
Un testigo oyó que cerraron dos puertas de un auto
la noche que tiraron el cuerpo de Allen.
- El reloj es la clave de todo esto. - ¿Por qué?
- Sra. Parks, no hace falta una auditoría. - Mi esposo es un agente de la policía.
Podría perder mi trabajo. Nunca compraríamos nada robado.
Estaré en contacto para ver esos registros.
Si me niegan la solicitud, iniciaré una investigación oficial de su negocio.
¿Crees que esos registros existen?
Alúmbrame.
¿Qué estoy buscando?
Libros de contabilidad, recibos, trámites de propiedad.
Mo.
¿Puedes abrir esto?
Déjame hacerlo.
¿Tienes un cuchillo?
Este tipo de caja fuerte tiene un gran defecto de seguridad.
Casi ninguna protección del botón de reinicio interno.
Ahora lo reprogramo.
Supersencillo.
Para emergencias.
¿Y esto?
Podría ser su póliza de seguro.
- Lo veremos en mi casa. - ¿Quién tiene un reproductor de DVD?
Aún tengo un 8 pistas.
¿Por qué diablos están aquí?
No hay nada que apunte hacia nosotros.
¿De verdad quieres arriesgarte?
Los doses son comodines.
- ¿Qué es eso? - Vin Scully.
Siempre adivinaba el resultado de los Dodgers.
Cuando veía una repetición de doses,
dos bolas, dos strikes, dos afuera,
siempre decía: "Los doses son comodines".
¿Estás viendo un patrón?
Dos asesinatos conectados, Lexi Parks y James Allen.
Luego los hermanos Nguyen.
Dos asesinos con pasamontañas.
Tal vez los que mataron Allen.
Dos portazos de auto en el callejón.
Dos policías de Vicios detuvieron a Chandler.
Los mismos dos que usaron a Allen como informante.
Los doses son comodines.
Extraño a Vin Scully.
Vamos.
En el próximo episodio...
¿Dónde estaba tu papá cuando volaron el oleoducto?
- No tengo idea. - ¿Terrorismo doméstico?
Yo también mantendría la boca cerrada.
El FBI interrogó a Maddie hoy.
¿Qué les dijo?
No quiero que la carrera de mi hija sea daño colateral.
Ya sabes qué es esto. Abre.
Por favor. No se lleven eso. Paren.
- Mira quién está aquí. - No se escapará esta vez.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal