Bisher bei Bosch: Legacy...
Hörtest du von dem Doppelmord?
- Hat er mit dem Fall zu tun? - Ich komme zu nahe ran.
- Bleiben Sie stark. - Weiß nicht, ob ich's kann.
Er ist unschuldig. Der Mörder ist entkommen.
Sagen Sie uns Bescheid.
Ihr Vater ist ein sehr guter Detektiv.
Er hält David Foster für unschuldig?
Er glaubt, es hängt mit anderen Morden zusammen.
Sehr wahr.
Sie sind geschickt in der Überwachung. Ich könnte verfolgt worden sein.
Sie sollen denken, sie wissen, wo ich bin.
Kannten Sie Lexi Parks?
Schrecklich, was ihr passierte. Dr. Schubert kaufte die Uhr bei uns.
Ich brauche die Nummer.
- Ende der Woche. - Ich hab's mir anders überlegt.
Sie verhafteten James mehrmals. Sie benutzten ihn als Informanten.
Die Uhr ist der Schlüssel zu allem.
- Miss Parks? - Mein Mann ist bei der Polizei.
Wir würden nie Gestohlenes kaufen.
Kinderleicht.
Warum sind sie hier?
Sie können nichts zu uns zurückverfolgen.
Willst du das Risiko eingehen?
Die Zwei ist verhext. Zwei Mörder im Uhrengeschäft.
Zwei Autotüren schlagen in der Gasse zu.
Zwei Cops, die Chandler anhielten.
Los geht's.
Die Zwei ist verhext.
Ich vermisse Vin Scully.
Lass uns verschwinden.
Hey. Wie fühlst du dich?
Wie von einem Lastwagen überfahren.
Wieso hänge ich am Tropf und du läufst rum?
Du hast eine Gehirnerschütterung und sie wollen dich beobachten.
Erinnerst du dich an etwas?
Keine Scheinwerfer. Laut, wie eine Harley.
Muscle Car.
Es beschleunigte, bevor es uns drauf fuhr.
- Kein Unfall. - Wir hätten sterben können.
Das war wohl die Absicht.
- Silbern. - Hast du es gesehen?
Im Rückspiegel. Nur flüchtig.
Übrigens möchte ich darauf hinweisen, dass mein Elektroauto uns gerettet hat.
Wie das?
Kein Tank, kein Benzin, kein Feuerball.
Ja, das gibt es nur im Kino.
- Bist du sicher? - Ja. Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
Ruh dich jetzt aus.
Was machst du?
Ich bleibe noch ein wenig.
Du solltest herausfinden, wer dahintersteckt.
Ja, werde ich.
Ich sitze nur ein kleines Weilchen bei dir.
Was ist mit Ihrem V-Mann?
Ramirez? Wertlos. Er wurde aufgedeckt.
Und was ist unser nächster Schritt?
Durchsuchungsbefehl. Für Chandlers Haus und Büro.
Fantastisch.
Der stellvertretende US-Staatsanwalt sagte zu.
- Ich sagte, das sei der beste Plan. - Jetzt ist es so weit.
Wir müssen auf die Verhandlung gut vorbereitet sein.
Und währenddessen?
Dazu habe ich eine Idee.
Etwas wenig.
- Willst du mehr, arbeite mehr. - Arschloch.
- Pass auf. - Pass du auf.
Sehr reif. Du bist fast so alt wie ich.
Vielleicht ist das ja das Problem. Ein bisschen in die Jahre gekommen.
Du kannst mich mal.
Ich fand einen Trottel für heute Abend.
Gott sei Dank glaubt hier noch eine an gute Arbeitsmoral.
- Mach Eindruck auf ihn. - Unwahrscheinlich.
- Was willst du dafür? - Zwölftausend für alles.
Es ist höchstens acht wert.
Ich habe keine Zeit zum Feilschen. Fünfzehn.
Gehen wir auf 20?
Ok, zwölf.
Verdammt. Fünfzehn.
Das Video war ihre Versicherung für den Fall, dass was schiefgeht.
Sie rechneten nicht damit, getötet zu werden.
Der Freier sagte, er hörte ein Muscle Car
in der Nacht, als James verschwand.
Ein silbernes Muscle Car.
Hey.
Mein Partner brachte gestern unser Auto vorbei.
Ein Blechschaden, Frontpartie kaputt.
Silbernes Muscle, verdammt laut.
- Der Charger? - Ja.
Das Geburtstagsgeschenk für meine Tochter ist unterm Sitz.
Zum Glück habe ich keine Kinder.
- Einfach in die Kiste, falls ich weg bin. - Danke.
ZIMMERSERVICE - RECHNUNG
Schon zurück?
Ich brauche noch einmal Ihr Wasserturm-Filmmaterial.
- Natürlich. - Das sind die Daten.
Wird etwas dauern. Haben Sie Interesse an noch einem Grabstein?
Einer ist mein Limit.
Entschuldigen Sie.
Ja, Matthew?
Oh Gott!
Ich komme so schnell wie möglich.
Schlechte Nachricht?
Finden Sie bitte mein Filmmaterial.
Diesmal à la carte, ohne Extras.
Ganz sicher?
Wunderbare Nachricht.
Danke, Brenda. Tschüss.
Bosch kam mit einem Kratzer davon.
Verdammt. Was ist mit dem anderen Kerl?
Verletzt. Kommt heute aus dem Krankenhaus.
Um ihn kümmern wir uns später.
Erzählte ich, dass ich in der Rooftop-Bar im Pendry Hotel war?
Ja, ist sie gut?
Paulina und ich treffen uns nach der Schicht, wenn du kommen willst.
- Kein Perez? - Viel zu tun. Und, wie war's?
- Tolle Aussicht. - Schön.
Getränke kosten zwanzig Dollar.
- Autsch. - Ja.
Also, mit wem warst du da?
- In der Bar? - Ja, in der Bar.
Niemand Besonderes.
Du trinkst doch nicht allein, oder?
- Natürlich nicht. - Das ist ein Warnzeichen.
Madeline Bosch?
Ja?
FBI. Wir möchten mit Ihnen reden.
Erinnern Sie sich, wo Sie am 6. August waren?
Warum sollte ich das?
Es ist der Tag, an dem Carl Rogers entlassen wurde.
Ich half meinem Vater beim Packen.
- Nur Sie und Ihr Vater? - Ja.
Es muss Sie wütend gemacht haben, dass Rogers ungeschoren davon kam.
Er heuerte jemanden an, mich zu töten. Natürlich war ich darüber nicht glücklich.
Und Honey Chandler? War sie verärgert?
Wir waren alle verärgert.
Drei Wochen später, am 25. August,
explodierte eine Ölpipeline in der South Bay.
Unfall?
Sie wurde gesprengt.
Darüber weiß ich nichts. Wurde jemand verletzt?
- Wissen Sie, wo Sie in der Nacht waren? - Nein.
Einige Tage später wurde Rogers ermordet.
- Gibt es einen Zusammenhang? - Wir glauben ja.
Wo war ihr Vater, als die Pipeline gesprengt wurde?
Keine Ahnung.
- Fragen Sie ihn. - Wir haben es versucht.
Er sagte nichts?
Inlandsterrorismus?
Ich würde auch meine Klappe halten.
Ich beantworte keine weiteren Fragen.
Ganz der Vater.
Ich begleite Sie hinaus.
Sie wollten mich in eine neue Zelle verlegen, und die Hilfssheriffs
ließen mich für eine Minute allein auf dem Flur.
Dann stürzten sich vier bis fünf Typen auf mich
und schlugen mich zusammen.
Schritten die Hilfssheriffs ein?
Sie ließen sich Zeit.
- Die haben auch mitgemacht. - Die Wachen waren beteiligt?
Ich ermordete die Frau des Sheriffs, oder?
Ich kümmere mich darum.
Rufst du Louise an?
Sag ihr, dass es mir gut geht.
Natürlich.
Hey, Mads.
Das FBI verhörte mich auf der Arbeit.
Bist du noch da?
- Ich gehe gerade. - De Longpre.
Fünfzehn Minuten.
- Detective Ellis. - Mike, Autowerkstatt.
- Ist das Auto fertig? - Hab noch nicht angefangen.
Ich hoffe, Ihr Partner fand sein Geschenk, aber er hat die Schlüssel.
- Geschenk? - Für den Kindergeburtstag.
Ohne Schlüssel kann ich nicht arbeiten. Wollte die Grundierung machen.
Blödmann. Ich rufe ihn an.
Er soll sie in den Kasten werfen. Wir schließen ab.
Ja, wird gemacht.
Dad.
- Du sagtest, es sei nur ein Blechschaden. - Nur blaue Flecken vom Airbag.
Stimmt es, was das FBI gesagt hat?
Wir sollten uns nicht treffen. Vielleicht musst du aussagen.
Die Pipeline. Rogers. Ist das wahr?
- Mach dir keine Sorgen. - Tue ich aber.
- Sag mir die Wahrheit. - Kann ich nicht.
Sorry, Mads. Das kann ich nicht. Es ist nur zu deinem Besten.
Ok. Ich verstehe schon. Wirklich.
Das beantwortet meine Frage.
Tu einfach, was du tun musst.
Ich muss dich schützen.
Danke, aber du musst dich nicht um mich kümmern.
Das ist grüner Tee. Er hilft bei Entzündungen.
Wie fühlst du dich?
- Es tut weh. - Ja.
Ist das wieder ein Job für den Typ?
Ja.
- Gefährlich? - Nein.
Letzte Nacht war die Ausnahme, die die Regel bestätigt.
Diesen Ausdruck habe ich nie verstanden.
Widerlegt eine Ausnahme nicht die Regel?
Sollte man meinen.
Was ich hier tue, ist nichts Besonderes.
Schnell mal Videomaterial zoomen und verbessern,
dann eine Adresse von einer Rechnung aufspüren.
Sicher und langweilig.
- Wie ein richtiger Privatdetektiv. - Ja, eintönig.
Wohl kaum. Du leistest mehr echte Arbeit als alle Hacker, die ich kenne.
Na ja, ich habe viele Interessen und Talente.
All das, was du tust ist legal?
Ich meine, eine gewisse Grauzone gibt es.
Ich liebe Grauzonen.
Offenbar.
Das Filmmaterial zeigt Ellis und Long in Allens Motel in der Mordnacht.
Wo ist unser Schnittpunkt mit Lexi Parks?
Dr. Schubert kauft eine sehr teure Uhr für seine Frau
- und stiehlt sie. - Um Schulden zu begleichen.
- Ellis und Long. - Sie verkaufen die Uhr an die Nguyens.
Vince Harrick kauft die Uhr für seine Frau, Lexi Parks.
- Er will sie reparieren lassen. - Bemerkt, dass sie gestohlen ist.
Sie droht mit einer Überprüfung,
die die Vereinbarung zwischen ihnen und Ellis und Long aufdecken würde.
Die das nicht zulassen können.
Sie schalten Lexi Parks aus und hängen David Foster den Mord an.
Dafür töten sie James Allen, Fosters Alibi.
Und die DNA am Tatort? Auf und in der Leiche von Lexi Parks?
Wir haben Beweise, dass Foster zur Tatzeit weit weg war,
aber wie erklären wir uns seine DNA am Tatort?
- Ich warte auf die Spurenanalyse. - Mit gedrückten Daumen.
Das FBI befragte Maddie heute.
- Was hat sie gesagt? - Sie weiß nichts.
Das ist gut. Sie fischen im Trüben.
Ihre Karriere darf kein Begleitschaden sein.
Glauben Sie mir, das wird nicht geschehen.
In Belize sind es jetzt 23 Grad.
Hier sind es auch 23 Grad.
Er ist uns auf den Fersen.
Wie gefährdet sind wir?
Sagen wir mal, ich spüre eine steife Brise auf meinem nackten Hintern.
Also, was dann?
Alles muss weg.
Euer Ehren, David Foster hat ein Recht auf Sicherheit
bis zum Prozess.
Das war eine ganz normale Auseinandersetzung...
Die Hilfssheriffs griffen ihn ebenfalls an.
Ein schwerer Vorwurf.
Bedenkt man, wer das Opfer ist
und dass Sheriffs im Gefängnis arbeiten,
sind Mr. Fosters Sorgen um seine Sicherheit
und die Angst vor Vergeltung
durch die, die ihn schützen sollten, begründet.
Mr. Landreth,
Sie erheben keinen Einspruch gegen den Antrag der Verteidigung?
Nein, Euer Ehren.
Ich werde anordnen, dass er in Schutzhaft genommen wird.
Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen,
um Mr. Fosters Sicherheit zu gewährleisten,
bis zur Gerichtsverhandlung und darüber hinaus.
Danke, Euer Ehren.
Sittendezernat.
Ich suche nach Detective Ellis. Ist er da?
Nein.
Gabelte eine Prostituierte auf, sie hatte seine Visitenkarte.
Nur ein Höflichkeitsanruf, bevor ich sie verhafte.
Er und sein Partner sind in Long Beach bei einer DHS-Besprechung.
Haben Sie seine Nummer?
Ja. Danke, ich melde mich bei ihm.
- Und? - Zwei Frauen. Sehen aus wie Escorts.
- Woran erkennst du das? - Sie haben einen Kunden.
Sie stellten einen Teddybär ins Fenster.
Ein Signal. Anderweitig beschäftigt. Behalte sie im Auge.
Bin dran.
- Dr. Schubert? - Kann ich Ihnen helfen?
Harry Bosch. Ich ermittle in einigen Mordfällen.
Vielleicht können Sie Licht in die Sache bringen.
- Worum geht es? - Lexi Parks.
Schwer anzuschauen, selbst für einen Chirurgen.
Wir gehen davon aus,
dass Sie und Ihre Frau in Gefahr sein könnten.
Können wir es privat besprechen?
- Ist Ihre Frau zu Hause? - Sie ist in Napa.
Darf ich das aufnehmen?
Sicher. Ist mir egal.
Ich weiß nicht, warum Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun.
Sie wissen es.
Ich habe einen Ruf, eine Praxis.
Wenn Sie tot sind, bedeutet das nichts.
Reden Sie jetzt,
halte ich Sie und Ihren Ruf aus der Untersuchung heraus.
Ellis und Long.
Das war ein dummer Fehler.
- Ich schlief mit einer Patientin. - Wann?
Vor ein paar Jahren. Bei einem Hausbesuch. Sie war regelmäßig in Behandlung.
Es war eine Falle.
Ihre Mitbewohnerin war auch da, und...
Eins führte zum anderen und...
Es wurde auf Video aufgezeichnet. Geeignet für Streaming.
Einige Tage später kamen sie zu mir.
Spielten das Video ab.
Wenn ich ihnen keine 100.000 Dollar gäbe, würden sie es an meine Frau,
meine Kollegen und dem California Medical Ethics Board schicken.
- Bezahlen sie immer noch? - 10.000 Dollar pro Monat.
Ich verdiene zusätzliches Geld mit Hausbesuchen. Scheiße!
Sieh mal, wer da ist.
Diesmal entkommt er nicht.
911. Wie kann ich helfen?
George Schubert. Ich brauche Hilfe.
Ich wohne in 1110, Sierra Alta Way, West Hollywood.
Zwei bewaffnete Männer brechen ein.
Sir, bitte bleiben Sie dran.
- Sie könnten überall da drin sein. - Aufteilen?
Ich gehe zuerst.
Wohin gehen wir?
Geben Sie mir das Handy. Gehen Sie!
Hierbleiben und Tür verschließen.
- Sie gehen? - Um zu sehen, wo sie sind.
- Rufen Sie Verstärkung? - Ich bin kein Polizist.
- Was zum Teufel? - Seien Sie still. Verriegeln Sie die Tür.
Nicht schießen! Ich bin's!
Beruhigen Sie sich. Es ist alles ok.
Er sagte, er sei Polizist.
Alles in Ordnung, George, ok?
Ich schwöre, ich habe ihm nichts gesagt.
Ich glaube Ihnen. Es ist alles in Ordnung.
Kommen Sie doch mal runter.
Sie sind in der Falle, Ellis. Die Cops kommen.
Verpiss dich!
Verdammt.
Rufen Sie den Notarzt. Ich liege im Sterben.
Du schaffst es nicht.
- Wo will Ellis hin? - Verpiss dich.
Ich bin kein Verräter.
Rede dir das nur ein, du Mistkerl.
Ein Mann kommt heraus.
Ehemaliger LAPD. Ich bin unbewaffnet.
Behaltet ihn im Auge, bewegt euch!
Drehen Sie sich um.
Wenn ich ihnen keine 100.000 Dollar gäbe, würden sie es an meine Frau schicken.
So faszinierend seine Geschichte auch ist, man kann keinen toten Mann befragen.
- Oder hielt Bosch eine Waffe auf ihn? - Ernsthaft?
Ich sollte Bescheid geben, wenn ich den Mörder finde. Jetzt haben Sie ihn.
Je mehr Zeit Sie mit mir verschwenden,
desto weiter entfernt ist Ellis.
Wir behalten Ihre Waffe, bis wir fertig sind.
Machen Sie Ihre verdammte Arbeit.
Haben Sie noch das Safe House im Beachwood Canyon?
Das habe ich noch.
Ellis will potenzielle Gefahren eliminieren, bevor er verschwindet.
Es steht Ihnen zur Verfügung.
Geben Sie Mo die Adresse und den Schlüssel?
Sicher. Für wen ist es?
Ellis und Long haben ein paar Sexarbeiterinnen.
Und sie könnten aussagen.
Zumindest was die Erpressung betrifft.
Das ist ok. Solange sie dort nicht ihre Arbeit machen.
Verstanden. Ich stelle das auf jeden Fall klar.
Keine Unterhaltung. Danke.
Nichts Neues über Ellis.
Wenn er klug ist, und das ist er, ist er schon lange weg.
Und sein Komplize?
Auf der Intensivstation.
Wie fühlst du dich dabei, was heute ablief?
Ich werde gut schlafen.
Das erscheint mir ein wenig hart.
Sie haben dein Mitgefühl nicht verdient.
Ich weiß.
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Ich hoffe, ich muss es nie.
Das hoffe ich auch.
Ich habe vor Kurzem mit ihm gearbeitet.
- Was? - Ellis.
Er arrangierte unsere Zusammenarbeit bei einer Razzia gegen Menschenhandel.
Dieser Dreckskerl.
Er nutzte mich aus,
um Informationen über dich und den Fall Parks zu erhalten.
Das ist nicht deine Schuld.
Du würdest mich nicht anlügen, oder?
Nein. Bestimmt nicht.
Aber, Mads, es gibt Dinge, die ich dir nicht sagen kann.
Ja, ich weiß.
Aber nein, ich würde dich nie anlügen.
Ich weiß.
Sorry, dass mein ganzer Scheiß bei dir zu landen scheint.
Scheiße.
Alles ok, mein Junge. Es ist ok.
Das kann ich ohne Brille nicht lesen.
Sie wissen, was das ist. Aufmachen.
Arschlöcher. Komm her, mein Junge.
Komm her.
FBI SPURENSICHERUNG
Prüfen Sie alles doppelt.
Es ist besser, Sie gehen.
Das glaube ich nicht.
Das war keine Bitte. Geben Sie mir Ihr Handy.
Legen Sie die zurück. Hören Sie auf.
Die Akten stammen aus der Zeit, bevor Miss Chandler zu uns kam.
Sagen Sie mir, wenn Sie fertig sind.
- Fast fertig mit Ihrem Büro. - Es ist sauber. Das ist Blödsinn.
Sie finden nichts. Wir beide wissen das.
Der Tag ist noch jung.
Martin, es tut mir so leid.
Mein Ruf hat heute Schaden genommen.
Ich bringe das in Ordnung.
Das kannst du nicht.
Ich warnte dich von Anfang an davor.
Ich muss das schützen, was ich hier aufgebaut habe.
Meine Kanzlei.
Martin, bitte.
Nach all den Stunden, kein Dokument über Rogers.
Geduld.
Sie muss sie zerstört haben.
Hollywood. Hotline für Hinweise. Hier ist Officer Bosch.
National und Overland nach Westen?
Sehr gut, danke.
Ich dachte, du hast heute frei?
Ich will nur helfen.
Mit Ellis. Wir können Hilfe gebrauchen.
Hollywood. Hotline für Hinweise. Hier ist Officer Bosch.
Gibt es irgendetwas Nützliches?
Noch nichts über Rogers.
Noch ein paar Stapel. Es dauert nicht lange.
- Agent James? - Ja.
Das sollten alle hören.
Ich rufe zurück.
Schlechte Nachrichten? Aslan? Wie wollen Sie es jetzt zurückzahlen?
- Wovon redet sie? - Halt die Klappe.
Man kann sich vor den Russen nicht verstecken.
Kommen Sie zur Sache und sagen Sie mir, was Sie vorhaben?
- Das war nicht auf dem USB-Stick. - Sie versteckte es vor uns.
Ich fand es auf dem Backup ihrer privaten Cloud.
Sie wusste von der Pipeline-Explosion. In dem Moment, als es passierte.
Wir können die Story weitergeben.
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy
Sie gehen für den Rest Ihres Lebens ins Gefängnis.
Es ist das FBI.
Sie haben eine Verurteilungsquote von knapp unter 100 %.
Sie hat etwas vor. Sie darf mich nicht in Verlegenheit bringen.
Er ist unschuldig Sie wissen es, er weiß es, jeder hier weiß es.
Du verzichtest auf Polizeischutz, mit Ellis auf freiem Fuß.
Man weiß nie, was er als nächstes tut.
Trägst du deine Waffe?
Ich kann seinem Schatten nicht entkommen. Er bewegt sich auf der Grenze
zwischen Gerechtigkeit und Rache.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor: Alexander König