Tidligere i Bosch: Legacy...
Madeline Bosch? FBI. Et ord, tak.
Det, de sagde om rørledningen og Rogers, er det sandt?
Forkert sted og tidspunkt.
Bum.
- Sig sandheden. - Det kan jeg ikke.
- Føler du dig skyldig over noget? - Nej. Ikke et øjeblik.
Godt. Heller ikke jeg.
Du kan flygte fra russerne, men ikke gemme dig.
Hun kendte til eksplosionen.
Du er spærret inde. Politiet kommer.
Fuck dig, Bosch!
Intet nyt om Ellis.
Nej, hvis han er klog, og det er han, så er han for længst væk.
Du er dejlig.
Du ved, hvad det er, luk op.
Det er noget pis.
De dokumenter er fra før, fru Chandler kom til firmaet.
Mit omdømme tog skade i dag.
Jeg kan ordne det.
Det tror jeg ikke.
Dårligt nyt? Aslan? Hvordan vil du betale dem tilbage nu?
- Hvad snakker hun om? - Hold nu kæft.
Du kan flygte fra russerne, men ikke gemme dig.
Vi har dig.
At forhindre rettens gang er blot begyndelsen.
Det var for at få dig herind.
Du havde kendskab til rørledningsbomben,
og du skal i føderalt fængsel resten af dit liv.
Ja, du overså det.
Du ødelagde alt, men glemte din egen sky.
Det gjorde vi ikke.
Hvad vil du have?
Til en begyndelse, alt, hvad du har.
Jeg vil have Bratva, jeg vil have Bosch.
Og hans lystige lille gruppe af tabere!
Jeg vil høre om rørledningen.
Hvem anbragte bomben? Hvem trykkede på knappen?
Du skal give mig alt, hvad jeg vil have,
ellers ser du aldrig dagslys igen.
Vi har ikke skrevet rapport. Det er happy hour.
Du accepterer at samarbejde, eller du ryger ind for det hele.
Happy hour er et nummer. Man drikker sig fuld til halv pris.
Man bemærker ikke engang, når prisen fordobles.
Man drikker, og regningen bliver bare større.
Hvad fanden betyder det?
Det betyder ingen aftale. Skriv rapport. Jeg er ude, før I har spist morgenmad.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
- Er der noget galt? - Om der er noget galt? Lad os se.
Jeg hørte, Honey Chandler blev anholdt af FBI i går aftes.
Du er selv et mål for FBI.
Du skød en betjent. Ja, han var korrupt,
men sagen bliver stadig efterforsket.
Og du takkede nej til beskyttelse, selvom Ellis stadig er på fri fod.
Chandler klarer sig. Vi vidste, at FBI ville gøre det.
Hun er klar, og hun har en flugtplan.
Ja, jeg takkede nej til tilbuddet fra RHD.
Det ville være unødvendig brug af ressourcer.
Far, Ellis er psykopat.
Ingen kan vide, hvad han gør næste gang.
- Sig ja. - Mit instinkt siger mig, han er væk.
Mit instinkt siger mig, at der foregår noget.
Og hele den afslappede "der er ikke noget galt"-attitude
fornærmer min intelligens.
Tal til mig, far.
Jeg har mit eget lort at tænke på,
og det kan jeg ikke, hvis jeg er bekymret for min far.
Mads, du har ret, men jeg mener det. Tænk ikke på mig.
Sagen, jeg arbejder med for Chandler, er næsten opklaret.
Jeg har to vidner.
Jeg afslører dem ikke, før jeg ved, hvem jeg kan stole på.
- Stoler du ikke på mig? - Jo.
Det er bedst, du ikke er involveret. Accepter det.
Vid, at jeg er forsigtig. Okay?
- Dig kender jeg. - Det tror jeg ikke.
Jo, jeg kender dig. Harry Bosch. Se godt på mig. Kan du huske mig?
Jeg huskede dig, da jeg så dig udenfor. Daryl Hill.
Du dræbte Silverio Marinelli over narko for 11 år siden.
Jeg sad i ti år takket være dig.
Men nu er jeg ude. Rehabiliteret.
- Dejligt. - Hvad laver du for tiden?
- Er du stadig strisser? - Nej.
Ingen skilt, ingen pistol...
Hey, din nar.
Jeg har begge dele. Smut med dig, mens du kan.
Okay. Jeg vil ikke have ballade.
- Ingen fulgte efter mig. - Jeg er ikke bekymret for dig.
Det er alle de softrock-idioter,
der ikke kan holde snuden for sig selv.
Har du tøjet?
Joe Stites?
Det er et ukendt navn. Ikke som dit.
Det bliver godt aldrig at bruge mit igen. Hvor er bilen?
I weekenden. Flere biler, mindre risiko for at blive stoppet.
Fyren vil have flere penge. Du er eftersøgt, risikoen er stor.
Du bliver jagtet. Har du set nyhederne?
Lort! Vi havde en aftale.
Jeg prøver at finde en anden til prisen, men ingen har budt ind.
Hvorfor sejler du ikke bare til Baja og rejser videre derfra?
Den kan sgu ikke sejle.
Fyren, jeg fik den fra, undlod at nævne, at motorerne er døde.
Okay.
Okay, jeg betaler hans skide pris. Hvor skal jeg møde ham?
Når han er klar, han ringer til dig.
I aftaler afhentningsstedet. Et sikkert sted.
Hvis han ikke dukker op, får du og jeg et problem.
Han dukker op.
Godt. Skrid så, for fanden.
Tak, Marty. Jeg er ked af ulejligheden.
Ulejligheden? Du sagde, du ville ordne det.
Er det din måde at gøre det på?
Skal jeg vænne mig til at få mine advokater ud af arresten?
Tro mig, jeg ved, hvor slemt det ser ud. Jeg skal nok ordne det.
Agent Barron har været har givet medierne besked, ser jeg.
Du vil vel ikke tale med dem?
Du vil tale med dem. Jeg vil ikke have del i det.
Jeg henter bilen og samler dig op.
Jeg har ikke brug for et lift.
Jeg kan lige nå min aftale med statsadvokaten.
Det er den føderale regering.
De vinder næsten 100 procent af deres sager.
Du må stole på, at jeg ved, hvad jeg gør.
Du har tilbragt natten i arresten to gange på en måned.
Skal vi vænne os til det?
Jeg besvarer ikke spørgsmål. Jeg afgiver en erklæring.
Er I klar?
Jamen jeg er på arbejde.
Bagefter tager vi til Huntington Gardens.
Beklager, der gik rod i det.
Hvilket job?
Lad nu være. Du ved, jeg ikke viser mine kort.
Mine klienter forventer fortrolighed og diskretion.
Det er for ham Bosch, ikke?
- Han er ikke min eneste klient. - Det er jo godt.
...regeringens intimidering.
Hvad fanden?
FBI vil have noget fra mig, som jeg ikke har. Så hvad gør de?
- Jade, jeg må smutte. - Hvem er det?
En klient. Jeg ringer snart til dig. Skru op.
FBI HAR LØSLADT HONEY CHANDLER "OFFER FOR EMBEDSMISBRUG"
Jeg har i over 30 år udført en juridisk praksis,
der forsvarer de forsvarsløse og dem uden stemmer.
Myndighederne ønsker at ødelægge mit omdømme
med deres skødesløse arbejde og grundløse påstande.
Jeg er nu uden stemme.
Vent. Du gik glip af det bedste.
Hun kalder os "Føderalt Bureau af Intimidering."
Hun spiller op til juryen.
Hun er ude på noget.
Find ud af det. Vær klar til det.
Jeg vil ikke ydmyges af hende.
Alt var fint, indtil Lexi opdagede, at uret var stjålet.
Hun ringede til Nguyen, hvilket udløste alarmklokker,
som Ellis og Long hørte.
Hun er gift med en vicesherif, så hun udgør en trussel.
Det ligner en sexforbrydelse ved hjælp af Fosters DNA, som Allen leverer.
En fantastisk historie.
Men uden beviser er det bare en teori.
Det er ikke en teori. Det er fakta.
Der er to andre vidner
til Ellis og Longs afpresninger.
Jeg har snart deres erklæringer.
Vidner? Du henviser vel til Deborah Stovall og Josette Leroux?
De er mistænkte, ikke vidner.
Vi rejser sigtelser mod dem, inden dagen er omme.
Jeg vil nødig føje til dine føderale vanskeligheder,
men hvis du beskytter dem, kan du selv blive sigtet.
Manden er uskyldig.
Du ved det, han ved det, alle her ved det.
Ellis og Long myrdede Lexi Parks.
Det handler om valget, ikke?
Skadeskontrol.
Du løslader ham ikke,
fordi det ville betyde, at du anklagede en uskyldig mand.
Det handler om retfærdighed. Vi ses i retten.
Dan? Dan, er du tilbage?
Det er Frank.
Dan?
Du er ikke Dan.
Nej, det er jeg ikke.
Hun har styr på det.
Når hun stilles for en dommer, forsvinder den.
Så tager vi os af tvillingerne.
Men hvornår? Jeg ved ikke, om jeg kan klare en dag mere med dem.
Mo, du må tage en for holdet. Vi kommer snart.
Det er Chandler på den anden linje, jeg må løbe.
Mo bliver skør af at babysitte tvillingerne.
Høringen bliver i morgen tidlig. Jeg skal bruge dig.
Hvordan fik du en høring så hurtigt?
En god advokat kender loven, en bedre advokat kender dommeren.
Vi ses i morgen, Harry.
Vi var heldige, da dommer Colborn fik sagen.
Hun har ry for at være hård over for føderal embedsmisbrug.
Og har et blødt punkt for en vis advokat,
hvis omdømme trækkes igennem sølet af FBI?
Så snart hun fik sagen, vidste jeg, at vi var i spil.
Alle bedes rejse sig.
Sid ned.
I sagen De Forenede Stater vs. Honey Chandler
har vi en hastebegæring om at ophæve en ransagningskendelse.
Men først,
fru Chandler, De ønsker at repræsentere Dem selv.
Ja, høje ret.
Lad os antage, at De ved, hvad De gør. Deres begæring imødekommes.
Ønsker De at indkalde vidner?
Ja, høje ret. Forsvaret indkalder agent William Barron.
Agent Barron, er det en kopi af ransagningskendelsen,
som De forkyndte i mit hjem og kontor?
Ja.
Kan De læse afsnittet om rimelig grund, der er markeret med gult?
"I strid med en føderal retskendelse fortalte Chandler Vidne Et,
"at hun havde ødelagt alle fysiske dokumenter vedrørende Rogers-sagen.
"De makulerede dokumenter blev genvundet."
Ja, jeg kan se, du har medbragt en pose makulerede dokumenter.
Er det mine Rogers-filer?
Ja, hvad der er tilbage af dem.
Ingen yderligere spørgsmål, høje ret.
Hr. O'Meara?
Hent hende.
Ingen spørgsmål, høje ret.
Vidnet er undskyldt.
Har De endnu et vidne, fru Chandler?
Ja, høje ret. Forsvaret indkalder Amanda Scones.
Fortæl retten, hvad dit arbejde er.
Jeg er advokat.
- Og jeg er en af dine klienter, ikke? - Korrekt.
Opsøgte jeg dig tidligere i år
for at diskutere et juridisk anliggende?
Ja, du sagde, du havde modtaget en retskendelse
om at beskytte alle filer og materialer fra en af dine sager.
Rogers-sagen.
Hvad bad jeg dig om at gøre?
Du bad mig opbevare alle Rogers-filer,
indtil de ikke mere var nødvendige.
Har du taget dem med i dag?
Ja, jeg har dem alle.
Er de makuleret eller på anden måde beskadiget?
Nej, de er helt intakte.
Bad jeg dig også opbevare digitale filer?
Ja. Du gav mig et USB-stik,
hvorpå alle filer, der vedrører Rogers, blev downloadet.
Den ligger også i arkivkassen.
Tak. Ingen yderligere spørgsmål, høje ret.
Hr. O'Meara?
Hr. O'Meara? Vil De afhøre vidnet?
Ingen spørgsmål.
Vidnet må rejse sig.
Behøver vi at forhandle begæringen?
Hr. O'Meara, erklæringen om rimelig grund
i ransagningskendelsen er faktuelt ukorrekt.
Det betyder, at alt fra ransagningen
er forbuden frugt.
Kan justitsministeriet give mig en grund til ikke at afvise denne sag
og forbyde yderligere anvendelse af alle indsamlede beviser
gennem disse ulovlige ransagninger?
- Nej, høje ret. - Det tænkte jeg heller ikke.
Jeg vil gerne spørge fru Chandler,
om hun var klog nok til at lede FBI ind i denne fælde,
men det skal ikke føres til referat.
Begæringen om tilsidesættelse imødekommes,
og det er denne domstols kendelse,
at alle beviser, indsamlet fra ransagningskendelsen, udelades.
Hr. O'Meara, vil De fortsætte i lyset af domstolens afgørelse i dag?
Nej, vi vil ikke være i stand til at fortsætte.
Så afviser jeg hermed sagen.
Fru Chandler, De er fritaget i denne sag,
og retten er nu hævet.
Alle bedes rejse sig.
- Det var smukt. - Ja, det var det.
Tror du, det er slut?
Jeg henter mine dokumenter i morgen tidlig.
Gå venligst til side.
Det er ikke slut. Overhovedet ikke.
Fint nok, kammerat. Gå væk.
Fandens.
- Hej, far. - Seriøst?
Du så os, ikke?
Er det CRU, der skygger mig?
Ja, de siger, at betjente og eks-betjente er de sværeste at skygge.
Du afviste beskyttelse. Vi måtte gøre noget.
Mig som lokkemad?
Så havde vi ikke stoppet dig.
De kan begynde med at give mig min pistol tilbage.
Sagde dit instinkt ikke, at Ellis var væk?
- Er der nogen, du er bekymret for? - Ikke rigtig.
Det er, præcis hvad jeg talte om på Formosa.
At bekymre sig om dig er blevet et fuldtidsjob. Jeg...
Jamen så lad være. Jeg har det fint.
Du skal tage dig af dig selv først, Mads.
Hvad skete der i retten? Vi skyggede dig bagefter.
Dommeren afviste hele sagen mod Chandler.
Hvad betyder det for dig?
Hun er renset. Det bør jeg også være.
Du vil ikke blive generet af FBI.
- Hvorfor lavede du så det nummer? - Man kan aldrig være for sikker.
Hav en god dag. Ikke flere skøre ting.
Javel, betjent.
Mo.
Der er mytteri her i huset.
Du skulle jo blive der.
Jeg taler ikke om mig.
Jeg savner min musik og min IT,
men det er damerne, der lægger flugtplaner.
Hvor er Chandler? Jeg forhindrede dem i at tage en Uber.
Jeg henter Chandler. Vi kommer hurtigst muligt.
Tag lige noget vinyl med.
Her er en pladespiller, men ikke lige min musik.
Harry?
Tvillingerne kan ikke holde til mere.
Jeg er klar til dem. Skal jeg møde dig der?
Nej, jeg bliver skygget. Kom og hent mig.
- Hvem? FBI? - Nej, LAPD håber at få øje på Ellis.
Hvor mødes vi?
Record Parlour på Selma.
Jeg er på vej.
D'damer, der må være mere.
Det er vigtigt ikke at udelade noget,
for når jeg forhandler om samarbejde i bytte for immunitet,
vil I blive pålagt at afsløre alle ulovlige aktiviteter.
Hvis I udelader noget med vilje, og de opdager det,
kan de retsforfølge jer, hvis det ligger uden for immunitetsaftalen.
Det er ligesom skriftestolen.
Alle synder, I fortæller, tilgives.
Dem, I ikke fortæller præsten om, er der stadig og tæller imod jer.
- Så kan man ikke komme i himlen. - Ja.
Den fantastiske Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Det er sgu sejt.
Undskyld. Fortsæt.
Hvad ellers? Jeg har brug for alt.
Jeg kan ikke undslippe hans skygge.
Jeg tænker som ham, jeg opfører mig som ham.
Det er genetisk. Accepter det.
Det vil jeg ikke.
Han har altid bevæget sig på grænsen mellem,
hvad der er retfærdighed, og hvad der er hævn.
Nu gør jeg det også.
Det er på grund af Dockweiler. Du må give slip på det.
Du stoppede ham.
Uden dig ville han stadig være derude og gøre folk ondt.
Du betalte en pris,
men det røvhul er væk for altid, takket være dig.
Kan du ikke finde trøst i det?
Bare jeg kunne.
Der er også "Calamity Jane"-fyren.
Hvad er Calamity Jane?
En fyr, vi afpressede. Dan et eller andet.
Han havde en båd, "Calamity Jane".
Han havde ikke pengene, så de fik båden i stedet for.
Hvor er båden?
Marina del Rey, tror jeg.
Undskyld mig.
- Har du stadig din pistol? - Ja. Handskerummet. Hvorfor?
Jeg skal låne den og din bil.
Tager du til lystbådehavnen?
Fortsæt med dem.
Hvad med mig?
Der må være hundredvis af både. Se, om du kan finde "Calamity Jane".
Ja.
Tak.
Ukendt kvinde, hvid, 16 til 18, går ind i bygningen.
Z-11, kan vi få en hårfarve?
Hun er blondine.
Det lyder som Sam. Hun lufter Coltrane, men normalt, når Harry ikke er hjemme.
Fortæl dem det.
Hun kommer ud igen. Hun har en hund.
Lort.
Sam, hvor er Harry?
Det ved jeg ikke. Han skulle gå og bad mig bare lufte Coltrane.
- Sagde han, hvor han skulle hen? - Nej, bare at lufte Coltrane.
Lader han dig stadig spore hans mobil?
Han er på 90, på vej mod marinaen.
- Hvad er der? - Ingen anelse.
Er Harry i problemer?
- Har du fundet "Calamity Jane"? - Ikke endnu.
Jeg ser på skibsprovianteringshandlerne, men du tager fejl.
Der er ikke hundredvis af både, snarere tusinder.
Kig videre. Jeg er her.
De er bag os. Vi burde vente på dem.
Nej. Jeg har en skidt fornemmelse.
Kan du se, hvor han er?
Han er parkeret ved Admiralty Way.
Albacore Marina. På fisketur?
Nej, han arbejder. Derfor smuttede han fra os.
- På hvad? - Ellis. Kan du ikke se det?
Han afviste beskyttelse, så han kunne finde Ellis.
Jeg er så dum.
Han har skjult Ellis' piger. De fortalte ham, hvor han er.
Lort. Z-31 til Z-enheder, en advisering.
En mulig bevæbnet 187, mistænkt på stedet.
- Ja? - Jeg har fundet den.
Skibsprovianteringen leverede til "Calamity Jane" i går,
kaj seks, plads 1506.
Særlig instruks lød: "Efterlad levering på fordæk."
Købet blev faktureret til en Dan Purdy.
Hvad var købet?
En flaske bourbon, flæskesvær, et glas peanutbutter og et brød.
Det er ham.
Tilkalder vi politiet...
Nok ikke.
Det er Money Chandlers bil.
Har hun en yacht?
Nej. Det ville også være for let.
Det var til at ryste os af.
Han kan være hvor som helst.
Far, hvor er du? Ring tilbage.
Hold venligst lågen for os.
- Der er flere låger. - Jeg kan lukke dig ind.
- Vi bør blive sammen. - Jeg venter ikke.
Bliv inden for synsvidde.
Rør dig ikke.
Den tager jeg. Tak.
Og jeg tager den.
- Hvordan fandt du mig? - Det var nemt.
De to kællinger. Jeg skulle have taget mig af dem.
Hvem er fyren?
Hvis jeg skulle få brug for at forhandle.
Lad ham gå. Du har mig.
Det sker ikke. Du er for farlig til at tage med i live.
Fuck.
Hvis du vil til Mexico, må du hellere komme i gang.
- Hvorfor det? - CRU har skygget mig,
siden du gik amok hos Schubert.
Bluff. Men jeg ville ikke have noget imod at tage din datter som gidsel.
Jeg hører, hun er nem.
Sæt scanneren på kanal 16, så kan du høre dem nærme sig.
Politi! Stå stille!
Jeg har dig.
Hvis du ikke var kommet...
Jeg er bare glad for, at du er okay.
Jamen tak.
- Mads... - Far, er du okay?
Ja, fint. Er du...
Jeg skal holde jer to adskilt. FID-regler.
Jeg skal tage hendes våben og følge hende.
Okay. Du klarede det godt, Mads.
Du havde ikke noget valg.
Harry, kom nu.
Det var bare det, jeg ville sige. Og så tak.
Jeg ved ikke, hvordan du fandt mig, men tak.
Det kan vi takke Coltrane for.
- Hun er her. - Bring hende ind.
Chef?
- Hvordan går det, agent Morrell? - Fint.
- Behandler livet under dække dig okay? - Ja, jeg har det fint.
Er du klar til at trække i Mo Bassis snore?
Jeg har ham vist, hvor vi ønsker det.
Jeg siger, det er en chance. Så gør vi det.
Næste gang i Bosch: Legacy...
Jeg bliver aldrig den, jeg var.
Hvis det er følgeskaden, kan jeg leve med det.
De har hentet Ellis' lig. De har ikke fundet pistolen endnu.
Er du sikker på pistolen?
FBI! Kom ud med hænderne oppe!
- Jeg forstår, hvorfor du er vred. - Gør du?
Jeg kan lide dig som ven, og jeg vil ikke ødelægge en god ting.
Ven er godt. Ven er fint. Hvis en ven det skal være.
Jeg er i politiet. Jeg må vide det.
Tak, fordi du tog dig tid til at mødes.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Lotte Udsen