Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μάντελιν Μπος; FΒΙ. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Αυτό που είπαν, ο αγωγός, ο Ρότζερς, είναι κάτι από αυτά αλήθεια;
Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Μπουμ.
- Απλώς πες μου την αλήθεια. - Δεν μπορώ.
- Νιώθεις ενοχές για κάτι; - Όχι. Ούτε για μια στιγμή.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Μπορείς να ξεφύγεις από τους Ρώσους, μα δεν θα κρυφτείς.
Ήξερε για την έκρηξη.
Είσαι εγκλωβισμένος, Έλις. Έρχονται οι μπάτσοι.
Άντε γαμήσου, Μπος!
Κανένα νέο για τον Έλις.
Όχι. Αν είναι έξυπνος, που είναι, θα έχει φύγει προ πολλού.
Είσαι γλύκας.
Ξέρεις τι είναι αυτό, άνοιξε.
Μπούρδες.
Αυτοί οι φάκελοι υπήρχαν πριν έρθει στο γραφείο η κυρία Τσάντλερ.
Η φήμη μου καταστράφηκε σήμερα.
Μπορώ να το διορθώσω.
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
Άσχημα νέα; Άσλαν; Πώς θα τους ξεπληρώσεις τώρα;
- Για τι πράγμα μιλάει; - Σκάσε.
Μπορείς να ξεφύγεις από τους Ρώσους, αλλά δεν θα κρυφτείς.
Μας ανήκεις.
Παρακώλυση δικαιοσύνης, αυτό είναι μόνο για αρχή.
Αυτό ήταν για να σε φέρω εδώ.
Γνώριζες από πριν για την έκρηξη στον αγωγό
και θα πας στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Ακριβώς. Σου ξέφυγε.
Κατέστρεψες τα πάντα και ξέχασες το δικό σου cloud.
Εμείς όχι.
Τι θέλετε;
Τι θέλω; Για αρχή, ό,τι έχεις.
Θέλω την Μπράτβα, θέλω τον Μπος.
Και τους χαρούμενους μικρούς κακοποιούς του.
Θέλω να μάθω για τον αγωγό.
Ποιος έβαλε τη βόμβα εκεί; Ποιος πάτησε το κουμπί;
Θέλω να μου δώσεις ό,τι θέλω,
αλλιώς δεν θα ξαναδείς ποτέ το φως της ημέρας.
Δεν έχουμε απαγγείλει κατηγορίες. Ακόμα έχουμε happy hour.
Συμφωνείς να συνεργαστείς, αλλιώς καταδικάζεσαι για τα πάντα.
Το happy hour είναι απάτη. Σε μεθάνε με φτηνά ποτά
και δεν καταλαβαίνεις καν πότε διπλασιάζεται η τιμή
και συνεχίζεις να πίνεις και να φουσκώνεις τον λογαριασμό.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν έχει συμφωνία. Συλλάβετέ με. Θα έχω φύγει πριν το πρωινό.
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
Συγγνώμη που άργησα.
- Συμβαίνει κάτι; - Συμβαίνει κάτι; Για να δούμε.
Άκουσα ότι η Χάνι Τσάντλερ συνελήφθη χθες βράδυ από το FBI.
Έχεις έναν ομοσπονδιακό στόχο στην πλάτη σου.
Πυροβόλησες μπάτσο. Ναι, βρόμικο μπάτσο,
αλλά το τμήμα ακόμα εξετάζει το θέμα.
Τώρα, μαθαίνω ότι απέρριψες την προστασία ενώ ο Έλις κυκλοφορεί ελεύθερος.
Η Τσάντλερ θα είναι καλά. Ξέραμε ότι το FBI θα έκανε τέτοια κίνηση.
Είναι έτοιμη και έχει σχέδιο απόδρασης.
Και ναι, αρνήθηκα την προσφορά του Διαρρήξεων-Ανθρωποκτονιών.
Δεν έχει νόημα να χρησιμοποιώ τους πόρους ενώ δεν χρειάζεται.
Μπαμπά, ο Έλις είναι ψυχοπαθής.
Κανείς δεν ξέρει την επόμενη κίνησή του.
- Έπρεπε να δεχτείς. - Το ένστικτό μου λέει ότι έχει ήδη φύγει.
Κάτι τρέχει με σένα, αυτό λέει το δικό μου ένστικτο.
Και αυτές οι άνετες βλακείες του στιλ "όλα είναι μια χαρά"
προσβάλλουν τη νοημοσύνη μου.
Μίλησέ μου, μπαμπά.
Γιατί έχω τα δικά μου πράγματα να λύσω
και δεν μπορώ να το κάνω αν ανησυχώ για τον πατέρα μου.
Κοίτα, Μαντς, έχεις δίκιο, αλλά το εννοώ. Μην ανησυχείς για μένα.
Η υπόθεση που δουλεύω με την Τσάντλερ, είμαι σε καλό δρόμο.
Έχω δύο μάρτυρες,
και δεν τους αποκαλύπτω μέχρι να ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν είπα αυτό.
Δεν θέλω να εμπλακείς σε αυτό, γι' αυτό αποδέξου το
και να ξέρεις ότι είμαι προσεκτικός, εντάξει;
- Σε ξέρω εσένα. - Δεν το νομίζω, φίλε.
Ναι, σε ξέρω. Χάρι Μπος. Κοίτα με καλά. Με θυμάσαι;
Σε θυμήθηκα όταν σε είδα έξω. Ντάριλ Χιλ.
Σκότωσες τον Σιλβέριο Μαρινέλι, σε υπόθεση ναρκωτικών πριν από 11 χρόνια.
Έκανα μια δεκάρα, χάρη σε σένα.
Αλλά τώρα, είμαι έξω. Αναμορφωμένος.
- Μπράβο σου. - Πώς είσαι;
- Είσαι ακόμα μπάτσος; - Όχι.
Οπότε, ούτε σήμα ούτε όπλο...
Να σου πω, σκατιάρη.
Έχω κι απ' τα δύο. Οπότε, δίνε του όσο προλαβαίνεις.
Εντάξει. Δεν θέλω φασαρίες.
- Δεν με ακολούθησαν. - Δεν ανησυχώ για σένα.
Ανησυχώ για τους χαβαλέδες των γιοτ,
που η μόνη δουλειά που δεν κοιτάνε είναι η δική τους.
Έχεις τα ρούχα;
Τζο Στάιτς.
Είναι ψυχρό όνομα. Όχι σαν το δικό σου.
Ευχαρίστως να μην ξαναχρησιμοποιήσω το δικό μου. Πού είναι το αμάξι μου;
Το Σαββατοκύριακο. Πολλά αμάξια, λιγότερες πιθανότητες να σε σταματήσουν.
Ο τύπος θέλει κι άλλα λεφτά. Μεγαλύτερο το ρίσκο, αν είσαι περιζήτητος.
Κι εσύ είσαι φουλ περιζήτητος. Βλέπεις ειδήσεις;
Χέσε τις ειδήσεις! Είχαμε συμφωνία.
Προσπαθώ να βρω κάποιον άλλον στην τιμή που συμφωνήσαμε. Κανένας ακόμα.
Γιατί δεν παίρνεις αυτό εδώ μέχρι την Μπάχα και να συνεχίσεις από κει;
Γιατί είναι μόνο για μόστρα.
Αυτός που μου το έδωσε ξέχασε να πει ότι δεν δουλεύουν οι μηχανές.
Εντάξει.
Θα δώσω τα κωλο-λεφτά. Πού θα τον συναντήσω;
Όταν είναι έτοιμος, θα σε καλέσει σ' αυτό.
Και θα κανονίσετε το μέρος. Όπου θεωρείς ότι είναι ασφαλές.
Αν δεν εμφανιστεί, εσύ κι εγώ θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Θα εμφανιστεί.
Ωραία. Τσακίσου φύγε από εδώ.
Ευχαριστώ, Μάρτι. Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση.
Αναστάτωση; Μου είπες ότι θα το διόρθωνες.
Αυτός είναι ο τρόπος σου να το κάνεις;
Ή πρέπει να συνηθίσω να βγάζω τους δικηγόρους μου από τη φυλακή;
Πίστεψέ με, ξέρω πόσο άσχημο δείχνει αυτό, αλλά σ' το λέω, θα το διορθώσω.
Βλέπω ότι ο πράκτορας Μπάρον πρόλαβε να ειδοποιήσει τα ΜΜΕ.
Δεν θα τους μιλήσεις, έτσι;
Θα τους μιλήσεις, λοιπόν. Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτό.
Θα φέρω το αυτοκίνητο για να σε πάρω.
Όχι, δεν πειράζει, δεν χρειάζομαι αμάξι.
Με έβγαλες πάνω στην ώρα για το ραντεβού μου με τον Εισαγγελέα.
Είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Έχουν ποσοστό καταδίκης λίγο λιγότερο από 100%.
Πρέπει να βρω έναν έναν τρόπο να πιστέψεις ότι ξέρω τι κάνω.
Φραγκάτη, έχεις περάσει δύο βραδιές στη φυλακή αυτόν τον μήνα.
Να το συνηθίσουμε;
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις. Θα κάνω μια δήλωση.
Είστε έτοιμοι;
Τι να σου πω, έχω δουλειά.
Όταν τελειώσω, θα έρθω να πάμε στο Χάντινγκτον Γκάρντενς.
Συγγνώμη που τα θαλάσσωσα.
Τι δουλειά;
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι δεν δείχνω τα χαρτιά μου.
Οι πελάτες μου απαιτούν εχεμύθεια και διακριτικότητα.
Είναι γι' αυτόν τον τύπο, τον Μπος;
- Δεν είναι ο μόνος πελάτης μου, ξέρεις. - Ωραία, τότε.
...κυβερνητικός εκφοβισμός.
Τι σκατά;
Το FBI θέλει κάτι από μένα που δεν έχω. Οπότε, τι κάνουν;
- Τζέιντ, πρέπει να κλείσω. - Ποια είναι αυτή;
Μια πελάτισσα. Θα σε πάρω σύντομα. Βάλε φωνή.
ΧΑΝΙ ΤΣΑΝΤΛΕΡ ΕΚΤΟΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΘΥΜΑ ΥΠΕΡΒΑΛΛΟΝΤΑ ΖΗΛΟΥ
Έχω εργαστεί για πάνω από 30 χρόνια ως δικηγόρος
των αδύναμων και των στερούμενων δικαιωμάτων.
Έχω μια φήμη που η κυβέρνηση θέλει να καταστρέψει
με την απρόσεκτη δουλειά της και τους αβάσιμους ισχυρισμούς.
Τώρα εγώ στερούμαι τα δικαιώματά μου.
Περίμενε. Έχασες το καλύτερο μέρος.
Μας αποκαλεί "Ομοσπονδιακό Γραφείο Εκφοβισμού".
Προσπαθεί να πάρει τους ενόρκους.
Κάτι σκαρώνει.
Οπότε, βρείτε το. Να είστε έτοιμοι.
Δεν θέλω να ντροπιαστώ. Όχι από αυτήν.
Όλα ήταν μια χαρά μέχρι που η Λέξι έμαθε ότι το ρολόι ήταν κλεμμένο.
Κάλεσε τους Νουέν και αυτό σήμανε συναγερμό
για τους Έλις και Λονγκ.
Είναι παντρεμένη με αστυνομικό, οπότε αποτελεί απειλή.
Το κάνουν να φανεί σεξουαλικό έγκλημα, με το DNA του Φόστερ που έδωσε ο Άλεν.
Σπουδαία ιστορία.
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. Είναι μόνο θεωρία.
Δεν είναι θεωρία. Είναι γεγονότα.
Υπάρχουν άλλοι δύο μάρτυρες
για τους εκβιασμούς που έκαναν οι Έλις και Λονγκ.
Θα έχω τις ένορκες καταθέσεις τους σύντομα.
Μάρτυρες; Υποθέτω αναφέρεσαι στις Ντέμπορα Στόβαλ και την Ζοζέτ Λερού;
Είναι ύποπτοι, όχι μάρτυρες.
Σχεδιάζω να καταθέσω αγωγή εναντίον τους μέχρι το τέλος της ημέρας.
Δεν θέλω να προσθέσω κι άλλα στις κυβερνητικές σου δυσκολίες,
αλλά αν τις προστατεύεις, μπορεί να κατηγορηθείς κι εσύ.
Ο άνθρωπος είναι αθώος.
Εσύ το ξέρεις, αυτός το ξέρει, όλοι εδώ το ξέρουν.
Οι Έλις και Λονγκ σκότωσαν τη Λέξι Παρκς.
Πρόκειται για τις εκλογές, έτσι δεν είναι;
Έλεγχος ζημιάς.
Δεν θα τον ελευθερώσεις
γιατί έτσι θα παραδεχτείς ότι κατηγόρησες έναν αθώο άνθρωπο.
Είναι θέμα δικαιοσύνης. Θα τα πούμε στο δικαστήριο, συνήγορε.
Νταν, γύρισες;
Νταν, ο Φρανκ είμαι.
Νταν;
Δεν είσαι ο Νταν.
Όχι, δεν είμαι.
Το έχει υπό έλεγχο.
Όταν βρεθεί μπροστά στον δικαστή, θα τα καταφέρει.
Τότε θα ασχοληθούμε με τις δίδυμες.
Αλλά πότε; Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω άλλη μια μέρα μαζί τους, φίλε.
Μο, πρέπει να το κάνεις για την ομάδα. Θα τελειώσει σύντομα.
Είναι η Τσάντλερ στην άλλη γραμμή, πρέπει να κλείσω.
Ο Μο έχει τρελαθεί με το ντάντεμα στις δίδυμες.
Ορίστηκε η ακροαματική διαδικασία. Θα σε χρειαστώ στο δικαστήριο αύριο.
Πώς πήρες ημερομηνία τόσο γρήγορα;
Ο καλός δικηγόρος γνωρίζει τον νόμο, ο καλύτερος γνωρίζει τον δικαστή.
Τα λέμε αύριο, Χάρι.
Σταθήκαμε τυχεροί που η δικάστρια Κόλμπορν ανέλαβε την υπόθεση.
Έχει τη φήμη της σκληρής ενάντια στην κυβέρνηση.
Και έχει αδυναμία σε καταξιωμένη δικηγόρο
που διασύρεται στη λάσπη από τους Ομοσπονδιακούς;
Όταν της ανατέθηκε η υπόθεση, ήξερα ότι έχουμε ελπίδα.
Εγερθείτε όλοι.
Καθίστε.
Στην υπόθεση Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον Χάνι Τσάντλερ,
έχουμε ένα επείγον αίτημα για αναίρεση εντάλματος έρευνας.
Αλλά πρώτα,
κυρία Τσάντλερ, ενημερώσατε το δικαστήριο ότι θέλετε να εκπροσωπήσετε τον εαυτό σας.
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Ας υποθέσουμε ότι ξέρετε τι κάνετε. Το αίτημά σας γίνεται δεκτό.
Θέλετε να καλέσετε μάρτυρες;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε. Η υπεράσπιση καλεί τον πράκτορα Γουίλιαμ Μπάρον.
Πράκτορα Μπάρον, αυτό είναι αντίγραφο του εντάλματος έρευνας
που επιδώσατε στο σπίτι και στο γραφείο μου;
Μάλιστα.
Διαβάστε την παράγραφο περί πιθανής αιτίας που είναι σημειωμένη με κίτρινο χρώμα.
"Αψηφώντας την απόφαση του δικαστηρίου, η Τσάντλερ είπε στον Συνεργάσιμο Μάρτυρα 1
"ότι είχε καταστρέψει όλους τους φακέλους και τα αρχεία της υπόθεσης Ρότζερς.
"Στη συνέχεια, ανακτήθηκαν τα κομματιασμένα έγγραφα".
Ναι, βλέπω ότι φέρατε μια τσάντα με κομματιασμένα έγγραφα στο δικαστήριο.
Αυτοί είναι οι φάκελοί μου;
Ναι, ό,τι απέμεινε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κυρία πρόεδρε.
Κύριε Ο'Μίρα;
Πήγαινε να τη φέρεις.
Καμία ερώτηση, κυρία πρόεδρε.
Ο μάρτυρας απαλλάσσεται.
Έχετε άλλον μάρτυρα, κυρία Τσάντλερ;
Μάλιστα. Η υπεράσπιση καλεί την Αμάντα Σκόουνς.
Παρακαλώ, πείτε στο δικαστήριο τι δουλειά κάνετε.
Είμαι δικηγόρος.
- Κι εγώ είμαι πελάτισσά σας, σωστά; - Σωστά.
Υπήρξε κάποια στιγμή μέσα στη χρονιά
που ήρθα στο γραφείο σας για ένα νομικό θέμα;
Ναι, μου είπατε ότι λάβατε μια δικαστική απόφαση
για να διαφυλάξετε όλα τα αρχεία και το υλικό μιας από τις υποθέσεις σας.
Της υπόθεσης Ρότζερς.
Τι σας ζήτησα να κάνετε;
Μου δώσατε όλα τα αρχεία της υπόθεσης Ρότζερς για προστασία,
μέχρι να μη χρειάζονται πια.
Αυτοί είναι οι φάκελοι που φέρατε σήμερα;
Ναι, τους έχω όλους.
Έχουν κομματιαστεί ή καταστραφεί με κάποιον άλλο τρόπο;
Όχι, είναι εντελώς άθικτοι.
Σας έδωσα και ψηφιακά αρχεία για προστασία;
Μάλιστα. Μου δώσατε ένα στικάκι,
το οποίο περιείχε όλα τα αρχεία της υπόθεσης Ρότζερς.
Είναι και αυτό στο κουτί.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριε Ο'Μίρα;
Θα κάνετε ερωτήσεις στη μάρτυρα;
Καμία ερώτηση.
Η μάρτυρας απαλλάσσεται.
Χρειάζεται καν να συζητήσουμε την πρόταση;
Κύριε Ο'Μίρα, η πιθανή αιτία
για το ένταλμα έρευνας είναι αντικειμενικά εσφαλμένη
και αυτό καθιστά τα πάντα από αυτές τις έρευνες
προϊόν παράνομης προέλευσης.
Μπορεί το Υπουργείο Δικαιοσύνης να μου πει έναν λόγο για να μην απορρίψω την υπόθεση
και να απαγορεύσω τη χρήση όλων των στοιχείων που συλλέχθηκαν
μέσα από αυτές τις παράνομες έρευνες;
- Όχι, κυρία πρόεδρε. - Το φαντάστηκα.
Θα ήθελα να ρωτήσω τη κυρία Τσάντλερ
αν ήταν αρκετά έξυπνη για να οδηγήσει το FBI σε αυτήν την παγίδα,
αλλά δεν θα το γράψω στα πρακτικά.
Το αίτημα αναίρεσης γίνεται δεκτό
και είναι εντολή αυτού του δικαστηρίου
να αποκλειστεί οποιοδήποτε στοιχείο έχει συλλεχθεί από αυτό το ένταλμα.
Κύριε Ο'Μίρα, θα προχωρήσετε μετά από τη σημερινή δικαστική απόφαση;
Όχι, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, κυρία πρόεδρε.
Τότε απορρίπτω αυτήν την υπόθεση.
ΚυρίαΤσάντλερ, απαλλάσσεστε γι' αυτήν την υπόθεση
και το δικαστήριο λύεται τώρα.
Εγερθείτε όλοι.
- Ήταν πανέμορφο. - Ναι, ήταν.
Νομίζεις ότι τελείωσε;
Θα περάσω για το αρχεία μου αύριο το πρωί.
Τώρα, παρακαλώ, κάνε στην άκρη.
Δεν τελείωσε. Ούτε κατά διάνοια.
Ναι, εντάξει, φίλε. Κάνε πίσω.
Γαμώτο.
- Γεια, μπαμπά. - Σοβαρά τώρα;
Εσύ δεν μας έφτιαξες;
Το Τμήμα Εγκλημάτων με ακολουθεί;
Ναι, λένε ότι μπάτσοι και πρώην μπάτσοι είναι οι πιο δύσκολοι να τους ακολουθείς.
Απέρριψες την προστασία. Έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Να με κάνετε δόλωμα;
Τότε δεν θα σε σταματούσαμε.
Μια καλή αρχή θα ήταν να μου δίνατε πίσω το όπλο μου.
Είπες ότι το ένστικτό σου λέει ότι ο Έλις έχει φύγει.
- Ανησυχείς για κάποιον άλλο; - Βασικά, όχι.
Αυτό ακριβώς εννοούσα στο Φορμόζα, μπαμπά.
Το να ανησυχώ για σένα μού έχει γίνει διαρκής εμμονή. Δεν...
Τότε, μην ανησυχείς για μένα. Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να φροντίσεις πρώτα τον εαυτό σου, Μαντς. Εντάξει;
Τι έγινε στο δικαστήριο; Σε είχαμε από τότε που έφυγες.
Η δικάστρια απέρριψε την υπόθεση κατά της Τσάντλερ.
Άρα, τι μέλλει γενέσθαι;
Τη γλίτωσε. Το ίδιο κι εγώ, νομίζω.
Δεν θα σε ενοχλήσει ξανά το FBI.
- Τότε γιατί έκανες αυτό το κόλπο εκεί; - Για να σιγουρευτώ.
Να έχεις μια καλή μέρα. Τέρμα οι τρέλες.
Μάλιστα, αστυνόμε.
Μο.
Έχουμε ανταρσία εδώ πέρα.
Σου είπα να κάτσεις φρόνιμα.
Όχι, δεν μιλάω για μένα.
Μου λείπουν οι μουσικές μου,
αλλά είναι οι κυρίες που κάνουν σχέδια απόδρασης.
Πού είναι η Τσάντλερ; Τις σταμάτησα πριν πάρουν ταξί.
Θα πάρω την Τσάντλερ. Ερχόμαστε το συντομότερο δυνατό.
Φέρε μου ένα βινύλιο, εντάξει;
Το σπίτι έχει πικάπ, αλλά μουσική που δεν είναι του γούστου μου.
Χάρι;
Ο Μο λέει ότι οι δίδυμες έχουν φτάσει στα όριά τους.
Είμαι έτοιμη γι' αυτές. Να σε συναντήσω εκεί;
Όχι, με ακολουθούν. Έλα να με πάρεις.
- Ποιος; Το FBI; - Όχι, η αστυνομία, για να βρει τον Έλις.
Πού να σε μαζέψω;
Στο κατάστημα δίσκων στην οδό Σέλμα.
Ξεκινάω.
Κυρίες μου, πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.
Είναι σημαντικό να μην αφήσουμε τίποτα εκτός,
αφού όταν διαπραγματευτώ τη συνεργασία σας με αντάλλαγμα την ασυλία,
θα πρέπει να αποκαλύψετε όλες τις παράνομες δραστηριότητες.
Αν σκόπιμα αφήσετε κάτι εκτός και το βρουν,
θα σας ασκήσουν δίωξη αν είναι έξω από τα όρια της συμφωνίας ασυλίας σας.
Όπως όταν πας για εξομολόγηση στον ιερέα.
Όλες οι αμαρτίες που λες, συγχωρούνται.
Αυτές που δεν του λες είναι ακόμα εκεί και μετράνε εναντίον σου.
- Και δεν μπορείς να πας στον παράδεισο. - Ακριβώς.
Κοίτα 'δω, Ρον Κάρτερ. Peg Leg, 1978.
Απ' το χρονοντούλαπο, γέρο.
Συγγνώμη. Συνεχίστε.
Λοιπόν, τι άλλο; Χρειάζομαι τα πάντα.
Είναι σαν να μην μπορώ να ξεφύγω από τη σκιά του.
Σκέφτομαι σαν αυτόν, συμπεριφέρομαι σαν αυτόν.
Είναι γενετικό. Αποδέξου το.
Δεν θέλω.
Και πρέπει να πω ότι πάντα ισορροπούσε
ανάμεσα στο τι είναι δικαιοσύνη και τι εκδίκηση.
Τώρα, είμαι κι εγώ έτσι.
Είναι εξαιτίας του Ντοκγουάιλερ. Πρέπει να το αφήσεις πίσω σου.
Τον σταμάτησες.
Χωρίς εσένα, θα ήταν ακόμα εκεί έξω και θα έκανε κακό σε ανθρώπους.
Σίγουρα πλήρωσες ένα τίμημα,
αλλά αυτός ο καργιόλης έφυγε για τα καλά, χάρη σε σένα.
Δεν σε παρηγορεί αυτό;
Μακάρι να γινόταν.
Είναι και ο τύπος στο Καλάμιτι Τζέιν.
Καλάμιτι Τζέιν; Τι είναι αυτό;
Ένας τύπος που είχαμε. Νταν κάτι.
Είχε ένα σκάφος που λεγόταν Καλάμιτι Τζέιν.
Δεν είχε τα λεφτά, οπότε τον ανάγκασαν να τους δώσει το σκάφος.
Πού είναι;
Στη Μαρίνα ντελ Ρέι, νομίζω.
Με συγχωρείτε.
- Έχεις ακόμα το όπλο σου; - Ναι. Στο ντουλαπάκι, γιατί;
Πρέπει να το δανειστώ, και το αμάξι σου.
Πας στη μαρίνα;
Συνέχισε μαζί τους.
Κι εγώ;
Θα υπάρχουν εκατοντάδες σκάφη εκεί. Δες αν μπορείς να το εντοπίσεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχουμε επισκέψεις. Γυναίκα, 16 με 18, εισχωρεί στο κτίριο.
Ζ-11, τι χρώμα μαλλιά έχει;
Είναι ξανθιά.
Μάλλον είναι η Σαμ. Βγάζει τον Κόλτρεϊν, αλλά συνήθως όταν λείπει ο Χάρι.
Πες τους.
Βγαίνει. Έχει έναν σκύλο.
Σκατά.
Σαμ, πού είναι ο Χάρι;
Δεν ξέρω. Είπε ότι έπρεπε να βγει και ήθελε να πάω βόλτα τον Κόλτρεϊν.
- Είπε πού έπρεπε να πάει; - Όχι, απλώς μού ζήτησε να τον πάω βόλτα.
Σε αφήνει ακόμα να εντοπίζεις το κινητό του;
Είναι δυτικά, στον 90, κατευθύνεται προς τη μαρίνα.
- Τι υπάρχει εκεί; - Δεν ξέρω.
Έχει μπλεξίματα ο Χάρι;
- Καλάμιτι Τζέιν. Βρήκες τίποτα; - Τίποτα ακόμα.
Κοιτάζω τις παραδόσεις του κύριου προμηθευτή, αλλά κάνεις λάθος.
Δεν είναι εκατοντάδες τα σκάφη. Είναι χιλιάδες.
Συνέχισε να ψάχνεις. Είμαι εδώ.
Είναι πίσω μας. Πρέπει να τους περιμένουμε.
Αποκλείεται. Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Μπορείς να δεις πού είναι τώρα;
Έχει παρκάρει στην Αντμιράλτι Γουέι.
Μαρίνα Άλμπακορ. Του αρέσει το ψάρεμα;
Όχι, δουλεύει. Μας ξεφορτώθηκε και δουλεύει.
- Πάνω σε τι; - Στον Έλις. Δεν βλέπεις;
Απέρριψε την προστασία για να βρει ο ίδιος τον Έλις.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Βρήκε τα κορίτσια. Του είπαν πού είναι ο Έλις.
Γαμώτο. Μονάδες Ζ-31 με Ζ, ακούστε.
Πιθανή ένοπλη ανθρωποκτονία, ύποπτος στην τοποθεσία.
- Ναι; - Το βρήκα.
Έγινε μια παράδοση χθες από τον προμηθευτή στο Καλάμιτι Τζέιν,
αποβάθρα έξι, θέση 1506.
Οι ειδικές οδηγίες ήταν "Αφήστε την παράδοση στο επίστεγο."
Οι αγορές έγιναν για λογαριασμό ενός Νταν Πέρντι.
Τι αγόρασε;
Ένα μπουκάλι μπέρμπον, τσιπς χοιρινού, ένα φυστικοβούτυρο κι ένα καρβέλι ψωμί.
Αυτός είναι.
Να στείλουμε τους μπάτσους...
Μάλλον όχι.
ΜΑΡΙΝΑ ΑΛΜΠΑΚΟΡ
Αυτό είναι το αμάξι της Τσάντλερ.
Έχει γιοτ;
Όχι, δεν έχει. Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.
Πήρε το αμάξι της για να ξεφύγει.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μπαμπά, πού είσαι; Πάρε με.
Κύριε; Κρατήστε την πύλη, παρακαλώ.
- Υπάρχουν κι άλλες. - Μπορώ να σας βάλω μέσα.
- Δεν πρέπει να χωριστούμε. - Δεν περιμένω.
Να σε βλέπω.
Μην κουνηθείς.
Αυτό θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ.
Και θα πάρω κι αυτό.
- Πώς με βρήκες; - Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Οι δύο σκύλες. Έπρεπε να τις είχα τακτοποιήσει.
Ποιος είναι ο τύπος;
Είναι πλεονέκτημα. Σε περίπτωση που το χρειαστώ.
Άφησέ τον. Έχεις εμένα.
Αποκλείεται. Είσαι πολύ επικίνδυνος για να σε έχω μαζί μου ζωντανό.
Γαμώτο.
Αν είναι να πας μ' αυτό το πράγμα στο Μεξικό, ξεκίνα.
- Γιατί; - Το Τμήμα Εγκλημάτων με ακολουθεί
από τότε που το έπαιξες πιστολέρο στο σπίτι του Σούμπερτ.
Ωραία μπλόφα. Αλλά, δεν θα με πείραζε να πάρω όμηρο την κόρη σου.
Ακούω ότι είναι εύκολη.
Μπες στη συχνότητα 16. Το κανάλι τους. Θα τους ακούσεις να πλησιάζουν.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Όλα καλά.
Φίλε, αν δεν είχες έρθει...
Μην ανησυχείς. Απλώς χαίρομαι που είσαι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
- Μαντς... - Μπαμπά, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Εσύ...
Πρέπει να σας κρατήσω χωριστά. Πρωτόκολλο.
Πρέπει να πάω το όπλο της στο Τμήμα Ερευνών.
Εντάξει. Τα πήγες καλά, Μαντς.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Χάρι, έλα τώρα, φίλε.
Αυτό ήθελα να πω μόνο. Αυτό και ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς με βρήκες, αλλά σ' ευχαριστώ.
Στον Κόλτρεϊν το οφείλουμε αυτό.
- Ήρθε. - Να περάσει.
Κύριε;
- Πώς είσαι, πράκτορα Μορέλ; - Καλά.
- Η μυστική σου ζωή εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Εντάξει. Είσαι έτοιμη να παραπλανήσεις τον Μο Μπασί;
Νομίζω τον έχουμε εκεί που τον θέλουμε.
Λέω να ξεκινήσουμε. Πάμε.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά αυτή που ήμουν.
Αν αυτό είναι η παράπλευρη απώλεια, μπορώ να ζήσω με αυτό.
Βρήκαν το πτώμα του Έλις. Δεν έχουν βρει ακόμα το όπλο.
Είσαι σίγουρη για το όπλο;
FBI. Βγες με τα χέρια ψηλά.
- Ξέρω γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου. - Αλήθεια;
Μου αρέσεις σαν φίλος και δεν θέλω να χαλάσω κάτι καλό.
Καλή η φιλία. Αφού έτσι πρέπει.
Είμαι αστυνομικός. Σε παρακαλώ, θέλω να ξέρω.
Ευχαριστώ που βρήκες τον χρόνο να με συναντήσεις.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη