Aiemmin tapahtunutta...
Madeline Bosch? FBI. Meillä olisi asiaa.
Onko se totta? Putki, Rogers.
Väärä paikka, väärä hetki.
Pum.
- Kerro totuus. - En voi.
- Tunnetko syyllisyyttä? - En vähääkään.
Hyvä. En minäkään.
Voit yrittää paeta venäläisiä mutta et onnistu.
Hän tiesi räjähdyksestä.
Olet loukussa! Poliisi on tulossa!
Haista vittu, Bosch!
Ei tietoa Ellisistä.
Ei. Jos hän on fiksu, ja onkin, hän on jo lähtenyt.
Olet kultainen.
Tiedät, mikä tämä on. Avaa.
Tämä on hevonpaskaa.
Kansiot ovat ajalta ennen Chandlerin tuloa firmaani.
Maineeni sai pahan iskun.
Korjaan tämän.
En usko, että voit.
Huonoja uutisia? Aslan? Miten maksat heille nyt?
- Mistä hän puhuu? - Turpa kiinni.
Voit yrittää paeta venäläisiä mutta et onnistu.
Olet nalkissa.
Oikeusprosessin estäminen alkuun.
Sillä saimme sinut tänne.
Tiesit etukäteen putken räjäytyksestä.
Joudut vankilaan loppuelämäksesi.
Aivan. Et huomannut sitä.
Tuhosit kaiken muun mutta unohdit oman pilvesi.
Me emme unohtaneet.
Mitä haluatte?
Mitäkö? Ensi alkuun kaikki tietosi.
Bratvasta, Boschista.
Ja hänen rikollisesta rupusakistaan.
Haluan tietää putkesta.
Kuka pommin asensi, kuka räjäytti.
Kerro joka helvetin seikka, jota kysyn,
tai et näe enää päivänvaloa.
Emme ole pidättäneet sinua vielä. Tämä on happy hour.
Joko suostut yhteistyöhön tai saat syytteen koko roskasta.
Happy hour on huijausta. Asiakas juotetaan halvoilla juomilla,
eikä huomaa, kun hinta tuplaantuu.
Jatkaa juomista, ja piikki kasvaa.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Diiliä ei tule. Pidättäkää. Vapaudun ennen aamiaistanne.
BOSCH: PERINTÖ
Hei. Anteeksi viivästys.
- Onko jokin vialla? - Onko jokin vialla? Katsotaanpa.
Kuulin, että FBI pidätti Honey Chandlerin eilen.
Sinäkin olet kohteena.
Ammuit poliisia, likaista sellaista,
mutta laitos tutkii sitä vielä.
Nyt kuulin, ettet huolinut suojelua, vaikka Ellis on vapaana.
Chandler pärjää kyllä. Odotimme tätä siirtoa FBI:ltä.
Hän on valmis. Hänellä on suunnitelma.
Ja niin, kieltäydyin poliisin suojelusta.
Se olisi resurssien haaskausta.
Ellis on psykopaatti.
Ei tiedä, mitä hän tekee seuraavaksi.
- Olisit suostunut. - Vaistoni sanoo, että hän häipyi.
Minun vaistoni sanoo, että aiot jotain.
Tuo "kaikki hyvin" -esityksesi
loukkaa älykkyyttäni.
Puhu minulle, isä.
Minun pitää hoitaa omia asioitani,
enkä voi, kun huolehdin isästäni.
Olet oikeassa, mutta ihan totta. Älä minusta huolehdi.
Se Chandlerin rikosjuttu on selviämässä.
Kaksi todistajaa.
Pidän heidät piilossa, kunnes tiedän, keneen voin luottaa.
- Etkö luota minuun? - En sanonut niin.
On parasta, ettet ole tutkalla. Hyväksy se
ja luota siihen, että olen varovainen.
- Tunnen sinut. - Tuskinpa vain.
Kyllä, olet Harry Bosch. Katsopa. Muistatko minut?
Muistin heti, kun näin sinut ulkona. Daryl Hill.
Tapoit Silverio Marinellin huumeryöstössä 11 vuotta sitten.
Sain kymmenen vuotta takiasi.
Olen nyt vapaa. Kaidalla tiellä.
- Hieno homma. - Mitä teet nykyään?
- Vielä poliisissa? - En ole.
Ei virkamerkkiä eikä asetta.
Hei, paskiainen.
Minulla on molemmat. Ala laputtaa, kun vielä voit.
Selvä. En halua vaikeuksia.
- Minua ei seurattu. - En sitä pelkääkään.
Nuo helvetin huviveneilijät
kyttäävät toisten asioita.
Toitko vaatteet?
Joe Stites.
Kylmä nimi. Toisin kuin omasi.
En käytä omaa nimeäni enää ikinä. Entä kyyti?
Odotetaan viikonloppuun, niin on enemmän liikennettä.
Tyyppi haluaa enemmän. Kuuma mies, isompi riski.
Olet nyt tosi kuuma. Näitkö uutiset?
Paskat niistä. Me sovimme.
Yritän löytää jonkun muun siihen hintaan, mutta ei tärppää.
Mikset mene tällä purkilla Bajaan ja jatka sieltä?
Tässä on pelkkä kuori.
Entinen omistaja unohti sanoa, että moottorit ovat sökönä.
Hyvä on, maksan sen, mitä tyyppi vaatii. Missä tapaan hänet?
Hän soittaa, kun on valmis.
Sovi itse turvallinen noutopaikka.
Jos hän ei ilmesty, meille tulee paha ongelma.
Hän tulee.
Hyvä. Ala vetää.
Kiitos, Marty. Olen pahoillani vaivasta.
Vaivasta? Sanoit korjaavasi tämän.
Näinkö sinä sen teet?
Pitääkö minun ottaa tavaksi juristieni nouto putkasta?
Tiedän, kuinka pahalta tämä näyttää, mutta lupaan korjata asian.
Agentti Barron hälytti näköjään median paikalle.
Et kai aio puhua heille?
Siis puhut. En halua olla mukana.
Haen sinut autolla.
En tarvitse kyytiä.
Sait minut sopivasti ulos tapaamiseeni syyttäjän kanssa.
Liittovaltion asia.
Heidän tuomioprosenttinsa on hivenen alle 100.
Täytyy luottaa siihen, että tiedän, mitä teen.
Olet ollut kaksi kertaa putkassa kuukauden sisällä.
Tuleeko siitä tapa?
En vastaa kysymyksiin. Annan lausunnon.
Oletteko valmiita?
Ei voi mitään. Olen työkeikalla.
Kun lopetan, mennään Huntington Gardensiin.
Pahoittelut, että perun.
Mikä keikka?
Äläs nyt. Tiedät, etten kerro.
Asiakkaani edellyttävät luottamuksellisuutta ja vaitioloa.
Sen Boschin töitä taas, vai?
- Hän ei ole ainoa asiakkaani. - No, hyvä.
...liittovaltion uhkailua.
Mitä helvettiä?
FBI haluaa jotain, mitä minulla ei ole, eli mitä he tekevät?
- Jade, pitää lopettaa. - Kuka siellä on?
Asiakas. Soitan pian. Kovemmalle.
CHANDLER VAPAUTUI - "YLILYÖNNIN UHRI"
Olen toiminut yli 30 vuotta lakialalla
puolustamassa heikkoja ja sorrettuja.
Valtiovalta yrittää tuhota maineeni
huolimattomuudellaan ja perusteettomilla väitteillään.
Olen nyt itse sorrettu.
Odota. Missasit parhaan kohdan.
Hän sanoi meitä liittovaltion uhkailuvirastoksi.
Hän filmaa jo valamiehistölle.
Hän juonii jotain.
Selvittäkää mitä, ja varautukaa.
Hän ei saa nolata meitä.
Kaikki oli hyvin, kunnes selvisi, että kello oli varastettu.
Lexi soitti Nguyeneille, jotka hätääntyivät.
Ellis ja Long saivat tietää.
Aviomies on apulaisseriffi, eli Lexi oli uhka.
He lavastivat sen seksuaalirikokseksi Fosterin DNA:lla, jonka Allen järjesti.
Hieno tarina.
Ette voi todistaa sitä. Pelkkä teoria.
Se ei ole teoria. Ne ovat faktoja.
Kaksi todistajaa
tietää Ellisin ja Longin kiristyksestä.
Saan heiltä valaehtoiset todistukset.
Todistajat? Siis Deborah Stovall ja Josette Leroux?
He ovat itsekin epäiltyjä.
Aiomme laatia syytteet vielä tänään.
Ikävää antaa sinulle lisää vaikeuksia,
mutta jos pidät heitä piilossa, voit saada syytteen.
Mies on syytön.
Tiedät sen. Kaikki tietävät sen.
Ellis ja Long murhasivat Lexi Parksin.
Kyse on vaaleista, vai mitä?
Maineen suojelusta.
Et vapauta häntä,
ettet joudu myöntämään, että syytit väärää miestä.
Kyse on oikeusprosessista. Nähdään oikeudenkäynnissä.
Dan. Hei, oletko palannut?
Dan, Frank tässä.
Dan. Hei, Dan.
Et ole Dan.
En olekaan.
Hän hoitaa homman.
Kun hän pääsee tuomarin eteen, juttu päättyy.
Sitten hoidamme kaksoset.
Milloin? En tiedä, kestänkö heitä enää päivääkään.
Koeta kestää. Tulemme pian.
Chandler soittaa. Pitää lopettaa.
Mo sekoaa kaksosten vahtina.
Käsittely alkaa. Tule aamulla oikeuteen.
Miten hitossa sait sen niin nopeasti?
Hyvä asianajaja tuntee lain, paras tuntee tuomarin.
Nähdään huomenna, Harry.
Kävi tuuri, kun juttu meni tuomari Colbornille.
Hän on ankara liittovaltion ylilyönneissä.
Ja hellä tunnetulle asianajajalle,
jonka mainetta FBI yrittää loata?
Kun juttu meni hänelle, tiesin heti, että meillä on sauma.
Nouskaa.
Istukaa.
Tapauksessa valtio vastaan Honey Chandler
on tehty kiireellinen anomus etsintäluvan kumoamiseksi.
Mutta ensin,
neiti Chandler, esititte haluavanne edustaa itseänne.
Kyllä, rouva tuomari.
Oletamme, että osaatte asianne. Esitys hyväksytään.
Kutsutteko todistajia?
Kyllä. Puolustus kutsuu agentti William Barronin.
Agentti Barron, onko tämä kopio etsintäluvasta,
jolla tulitte kotiini ja toimistooni?
Kyllä on.
Lukisitteko keltaisella merkityn kappaleen epäilyperusteesta?
"Oikeuden määräyksen vastaisesti Chandler sanoi avustavalle todistajalle nro 1
"tuhonneensa kaikki fyysiset dokumentit Rogersin jutusta.
"Sittemmin silputut aineistot saatiin talteen."
Niin. Toitte mukananne pussillisen silputtuja asiakirjoja.
Onko se Rogers-aineistoni?
Kyllä. Mitä siitä on jäljellä.
Ei muuta kysyttävää.
Herra O'Meara.
Hae hänet.
Ei kysyttävää.
Todistaja voi poistua.
Onko teillä toinen todistaja?
Kyllä on. Puolustus kutsuu Amanda Sconesin.
Kertokaa, mitä teette työksenne.
Olen asianajaja.
- Olenko teidän asiakkaanne? - Kyllä.
Tulinko aiemmin tänä vuonna
toimistoonne keskustelemaan lakiasiasta?
Kyllä. Olitte saanut oikeudelta määräyksen
pitää tallessa erään juttunne aineisto.
Rogersin jutun.
Mitä pyysin teitä tekemään?
Annoitte Rogersin jutun aineiston säilytettäväksi,
kunnes sitä ei tarvittaisi.
Toitteko aineiston mukananne?
Kyllä, kaikki on tässä.
Onko mitään silputtu tai muuten tärvelty tai tuhottu?
Ei. Ne ovat ehjiä.
Annoinko teille myös digitaalisen aineiston?
Kyllä. Annoitte muistitikun,
jolle oli ladattu kaikki Rogersia koskevat tiedostot.
Sekin on laatikossa.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Herra O'Meara.
Herra O'Meara. Kuulusteletteko todistajaa?
Ei kysyttävää.
Todistaja voi poistua.
Pitääkö tästä edes väitellä?
Herra O'Meara, etsintäluvan epäilyperuste
on tosiasiallisesti virheellinen.
Siten kaikki etsinnöissä hankittu aineisto
on käyttökelvotonta.
Voiko oikeusministeriö kertoa syytä, miksi en hylkäisi juttua
ja antaisi jatkuvaa käyttökieltoa aineistolle,
joka hankittiin laittomissa etsinnöissä?
- Ei, rouva tuomari. - Niin arvelinkin.
Kysyisin neiti Chandlerilta,
oliko hän niin ovela, että ajoi FBI:n tähän ansaan,
mutta en halua sitä kirjatuksi.
Anomus etsintäluvan kumoamisesta hyväksytään.
Tuomioistuin määrää,
että kaikki etsintäluvalla hankittu aineisto tulee hylätä.
Herra O'Meara, haluatteko jatkaa tämän päätöksen jälkeen?
Emme voi jatkaa.
Sitten hylkään syytteen.
Neiti Chandler, vapaudutte syytteestä.
Istunto on päättynyt.
Nouskaa.
- Tuo oli upeaa. - Niin oli.
Luuletko, että se on ohi?
Noudan aineistoni aamulla.
Voisitteko väistyä?
Tämä ei takuulla jää tähän.
Selvä. Pois tieltä.
Voi perkele.
- Hei, isä. - Oikeasti?
Huomasit meidät, vai?
Seuraako CRU minua?
Poliiseja ja ex-poliiseja on kuulemma vaikeinta varjostaa.
Et halunnut suojelua. Meidän piti tehdä jotain.
Käyttää syöttinä?
Silloin emme olisi pysäyttäneet.
Poliisilaitos voi suojella palauttamalla aseeni.
Eikö vaistosi sanonut, että Ellis häipyi?
- Huolestuttaako joku muu? - Ei oikeastaan.
Juuri tätä minä tarkoitin Formosassa.
Sinusta huolehtiminen on jatkuva häiriötekijä.
Älä sitten huolehdi. Pärjään kyllä.
Huolehdi ennen kaikkea itsestäsi.
Mitä oikeudessa tapahtui? Seurasimme sieltä.
Tuomari hylkäsi koko jutun Chandleria vastaan.
Miten sinun käy?
Hän on kuivilla, joten minäkin olen.
FBI ei ahdistele sinua enää.
- Miksi sitten temppuilit? - Sitä ei koskaan tiedä.
Mukavaa päivää. Älä sekoile enää.
Selvä, konstaapeli.
Mo.
Täällä syttyy kohta kapina.
Koeta nyt jaksaa.
En tarkoita itseäni.
Kaipaan biisejä ja digivehkeitä,
mutta naiset hiovat pakosuunnitelmaa.
Missä Chandler on? He yrittivät lähteä Uberilla.
Haen hänet. Tulemme heti, kun pääsemme.
Tuo vinyylejä.
Täällä on levysoitin muttei mitään minun makuuni.
Harry?
Mo kertoi, että kaksosilla on mitta täynnä.
Olen valmis. Tavataanko siellä?
Minun pitää karistaa häntä. Tule hakemaan.
- Kuka, FBI? - Ei. Poliisi toivoo löytävänsä Ellisin.
Mistä haen sinut?
Record Parlourista Selmalla.
Tulen heti.
Tässä ei voi olla kaikki.
Emme saa jättää mitään pois.
Kun neuvottelen teille syytesuojan,
teidän pitää kertoa kaikista laittomuuksista.
Jos jätätte jotain kertomatta ja se paljastuu,
teitä voidaan syyttää rikoksista, joita syytesuoja ei kata.
Se on kuin papin ripillä käynti.
Tunnustetut synnit saa anteeksi.
Niistä, joista ei kerro, ei saa synninpäästöä.
- Ei pääse taivaaseen. - Aivan.
Kova äijä, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Jääkaappikylmää kamaa.
Anteeksi. Jatkakaa.
Mitä muuta? Tarvitsen kaiken.
En pääse hänen varjostaan.
Ajattelen ja toimin kuin hän.
Se on geeneissä. Hyväksy se.
En halua.
On pakko sanoa, että hän on aina kulkenut rajalla
oikeuden ja koston välillä.
Nyt minäkin teen niin.
Tämä johtuu Dockweileristä. Sinun pitää päästä yli siitä.
Pysäytit hänet.
Ilman sinua hän olisi vapaana tekemässä pahaa.
Maksoit kovan hinnan,
mutta se kusipää lusii loppuelämänsä sinun ansiostasi.
Voitko keskittyä siihen?
Kunpa voisin.
Ja se Calamity Janen tyyppi.
Calamity Jane? Mikä se on?
Eräs tyyppi, jonka hoitelimme. Joku Dan.
Hänellä oli vene nimeltä Calamity Jane.
Hänellä ei ollut rahaa, joten he ottivat häneltä veneen.
Missä vene on?
Marina del Reyssä kai.
Anteeksi.
- Kannatko vielä asetta? - Se on hanskalokerossa. Miksi?
Lainaan sitä ja autoasi.
Menetkö venesatamaan?
Jatka heidän kanssaan.
Entä minä?
Siellä on satoja veneitä. Yritä paikantaa Calamity Jane.
Selvä.
Kiitos.
Outo henkilö. Naispuolinen, noin 16 - 18 -vuotias, menee sisään.
Z-11, minkä väriset hiukset?
Vaaleat.
Kuulostaa Samilta. Hän lenkittää Coltranen, kun Harry ei ole kotona.
Ilmoita.
Hän tuli ulos koiran kanssa.
Voi paska.
Sam, missä Harry on?
En tiedä. Hän lähti jonnekin ja pyysi lenkittämään Coltranen.
- Sanoiko hän, minne hän meni? - Ei. Pyysi vain lenkittämään.
Antaako hän vielä sinun jäljittää puhelinta?
Hän on 90-tiellä menossa kohti venesatamaa.
- Mitä siellä on? - En tiedä.
Onko Harry pulassa?
- Calamity Jane. Löytyikö mitään? - Ei vielä.
Katson tavaratoimituksia, mutta olit väärässä.
Veneitä ei ole satoja. Niitä on tuhansia.
Jatka etsimistä. Olen täällä.
He tulevat perässä. Odotetaan.
Ei. Minulla on paha aavistus.
Näetkö, missä hän on?
Pysäköi Admiralty Waylle.
Albacore Marina. Kalastaako isäsi?
Ei. Hän karisti meidät ja lähti työhommiin.
- Mitä tekemään? - Ellis. Etkö tajua?
Isä kieltäytyi suojelusta etsiäkseen Ellisin.
Olisi pitänyt älytä.
Ne ilotytöt kertoivat hänelle, missä Ellis on.
Voi hitto. Z-partiot, huomio.
Aseellinen murhaepäilty voi olla kohteessa.
- Niin? - Nyt löytyi.
Eilen tehtiin tavaratoimitus Calamity Janelle.
Laituri kuusi, venepaikka 1506.
Ohjeena oli "jätä tavarat peräkannelle".
Ne ostettiin Dan Purdyn laskulle.
Mitä tavaraa?
Pullo viskiä, kamarasipsejä, maapähkinävoita ja leipä.
Se on hän.
Lähetetäänkö poliisi...
Ilmeisesti ei.
Chandlerin auto.
Onko hänellä vene?
Ei. Se olisi liian helppoa.
Isä karisti meidät autolla.
Hän voi olla missä vain.
Isä, missä olet? Soita minulle.
Päästäkää meidät portista.
- Niitä on lisää. - Voin avata ne.
- Ei hajaannuta. - En odota.
Pysy näkyvissä.
Älä liiku.
Otan tämän. Kiitos.
Ja tämän.
- Miten löysit minut? - Ei ollut vaikeaa.
Ne ämmät. Olisi pitänyt hoidella heidät.
Kuka se tyyppi on?
Neuvotteluvaltti. Kaiken varalta.
Päästä hänet. Vie minut.
Ei onnistu. Olet liian vaarallinen elävänä.
Voi helvetti.
Jos olet lähdössä Meksikoon, ala mennä.
- Miksi? - CRU on seurannut minua
siitä asti, kun riehuitte Schubertin talolla.
Hyvä bluffi. Voisin kyllä ottaa tyttäresi panttivangiksi.
Hän on kuulemma helppo.
Laita skanneri kanavalle 16. Kuulet, kun he lähestyvät.
Poliisi! Aloillasi!
Löysin sinut.
Jos et olisi tullut...
Ei tarvitse. Hyvä, että olet kunnossa.
No, kiitos.
- Mads. - Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Teidät on pidettävä erillään. Sääntömääräys.
Vien hänet ja aseen valvonnalle.
Selvä. Teit oikein, Mads.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Harry, anna olla.
Ei muuta. Ja kiitos.
En tiedä, miten löysit minut, mutta kiitos.
Kiitetään Coltranea.
- Hän tuli. - Tuo sisään.
Sir.
- Miten sujuu, agentti Morrell? - Hyvin.
- Meneekö peitehommissa hyvin? - Kyllä. Kaikki hyvin.
Oletko valmis nappaamaan Mo Bassin?
Hän on nyt hollilla.
Pannaan toimeksi. Tehdään se.
Ensi kerralla...
En palaa koskaan ennalleni.
Jos vahinko on tässä, kestän sen.
Ellisin ruumis nostettiin. Asetta ei ole löytynyt vielä.
Oletko varma aseesta?
Täällä on FBI. Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
- Ymmärrän, että olet vihainen. - Niinkö?
Pidän sinusta ystävänä. En halua pilata hyvää asiaa.
Ystävä käy. Olkoon niin, jos niin on oltava.
Työskentelen lainvalvonnassa. Minun täytyy tietää.
Kiitos, että tulit tapaamaan.
Miten voin auttaa?
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama