Az előző részek tartalmából...
Madeline Bosch? FBI. Lenne néhány kérdésünk.
A csővezeték, Rogers. Ez tényleg igaz?
Rosszkor rossz helyen.
Bumm!
- Mondd el az igazat! - Nem tehetem.
- Csak nincs bűntudatod? - Nincs. Egy percig sincs.
Helyes. Nekem sincs.
Elfuthat az oroszok elől, de nem menekülhet.
Tudott a robbantásról.
Nincs esélye, Ellis. A zsaruk már úton.
Rohadj meg, Bosch!
Nincs hír Ellisről.
Megvan a magához való esze. Már biztos lelépett.
Drága vagy.
Tudja jól, mi ez. Nyissa ki!
Ez egy baromság.
Azokhoz Miss Chandlernek semmi köze. Még itt sem dolgozott.
A mai nap folt esett a hírnevemen, Honey.
Helyrehozom.
Ezt nem lehet.
Rossz hírek? Aslan? Hogy fogja visszafizetni nekik?
- Miről beszél? - Kussoljál!
Elfuthat az oroszok elől, de nem menekülhet.
A markunban van.
Az igazságszolgáltatás akadályoztatása csak a kezdet.
Ezzel hoztuk be.
Ha voltak előzetes ismeretei a bombáról,
az élete hátralévő részét börtönben fogja tölteni.
Bizony ám! Elkerülte a figyelmét.
Mindent letörölt, de a saját felhőjéről megfeledkezett.
Mi viszont nem.
Mit akarnak?
Hogy mit? Kezdetnek mondjuk, mindent, amit csak tud.
A Bratváról, Boschról.
És a kis cuki bűnbandájáról.
Meséljen a csővezetékről!
Ki tette oda a bombát? Ki nyomta meg a gombot?
Mondjon el mindent, amit csak tud,
különben a hűvösön fog megrohadni.
Még nem vettük nyilvántartásba. Ez itt a Happy Hour.
Vagy beszél, vagy letartóztatjuk, és mindent a maga nyakába varrunk.
A Happy Hour egy átverés. Féláron leitatnak,
míg észrevétlenül felviszik az árat,
az ember meg csak vedel, és a gatyája is rámegy.
Mi a francról beszél?
Hogy nincs alku. Vegyenek csak nyilvántartásba. Reggelre kint leszek.
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Szia, bocs a késésért!
- Valami baj van? - Valami baj van? Lássuk csak!
Hallom, Honey Chandlert tegnap este letartóztatta az FBI.
Te magad is a célponttá váltál.
Lelőttél egy zsarut. Még ha korrupt is volt,
a rendőrség vizsgálatot indított ellened.
Most meg hallom, lemondtál a védelemről, miközben Ellis még szabadlábon?
Chandler tisztázódni fog. Tudtuk, hogy ezt lépi majd az FBI.
Chandler készen áll, megvan a menekülési terv.
És igen, valóban lemondtam a rendőri védelemről.
Ne pazaroljuk az erőforrásokat feleslegesen.
Apa, Ellis egy pszichopata.
Kiszámíthatatlanok a lépései.
- El kellett volna fogadnod. - Tuti, hogy rég lelépett.
Szerintem meg tuti, hogy, valami nem stimmel veled.
És ezt a laza, "minden rendben" hozzáállást
kikérem magamnak.
Légy velem őszinte, apa!
Mert nekem is van elég gondom,
és nem haladok velük, ha folyton az apámért kell aggódnom.
Mads, igazad van, de tényleg nem kell aggódnod miattam.
Az ügyet, amin Chandlerrel dolgozom, már majdnem megoldottuk.
Két tanúm is van,
de addig nem fedem fel őket, amíg nem tudom, kiben bízhatok.
- Bennem nem bízol? - Nem ezt mondtam.
De jobb, ha ebből kimaradsz. Törődj bele!
És hidd el, hogy óvatos vagyok.
- Hé, én ismerem magát! - Kétlem, haver!
De. Maga Harry Bosch! Nézzen meg jól! Nem ismer fel?
Már odakint felismertem. Daryl Hill.
Maga ölte meg Silverio Marinellit egy drogügyletben tizenegy éve.
És ültem tíz évet, hála magának.
De már kint vagyok. És megjavultam.
- Nagyszerű. - És mit csinál mostanság?
- Még mindig zsaru? - Nem.
Akkor se jelvény, se fegyver...
Hé, seggfej!
Nekem viszont van. Úgyhogy tűnjön innen, amíg nem késő!
Oké, nem akarok balhét.
- Nem követtek. - Nem miattad aggódom.
Itt vannak ezek a puccos jachtosok,
akik folyton más dolgával foglalkoznak.
Elhoztad a ruhákat?
Joe Stites?
Alig használt név. Nem úgy, mint a tiéd.
Boldogan lemondok a saját nevemről. És a kocsi?
Várjuk meg a hétvégét! A nagyobb forgalomban könnyebb elvegyülni.
A faszi is többet kér már. Minél kapósabb vagy, annál nagyobb a rizikó.
És mindenki téged akar. Nézed a híreket?
Szarok rá! Megállapodtunk.
Próbálok találni valakit az eredeti áron, de egyelőre nincs érdeklődő.
Miért nem húzol le délre ezzel a teknővel és onnan valahogy tovább?
Mert bár csilli-villi, szart sem ér.
Akitől vettem, elfelejtette megemlíteni, hogy a motornak annyi.
Rendben.
Megadom, amit kér. Hol találkozom vele?
Majd ha készen áll, ő hív téged ezen.
A helyet majd te határozod meg. Ahol biztonságosnak érzed.
Ha nem kerül elő, komoly problémáink lesznek.
Előkerül.
Helyes. Most pedig tűnés!
Köszönöm, Marty! És elnézést a kellemetlenségekért!
Kellemetlenség? Azt mondtad, helyrehozod.
Ez volt a nagy terv?
Vagy ezután majd folyton járhatok a rendőrségre a saját ügyvédemért?
Tudom, hogy nagyon rosszul fest a dolog, de tényleg helyrehozom.
Látom Barron ügynök értesítette a médiát, ahogy azt kell.
Ugye nem akarsz beszélni velük?
Szóval igen. De én ebből nem kérek.
Hozom a kocsit és érted jövök.
Hagyd csak, nem kell fuvar!
Épp időben hoztál ki. Találkozóm van az ügyésszel.
A szövetségi kormányról van szó.
Az ügyeik csaknem 100%-át megnyerik.
Muszáj hinnem abban, hogy tudom, mit teszek.
Az elmúlt hónapban kétszer is a rendőrségen éjszakázott.
Ez most már mindig így lesz?
Nem válaszolok kérdésekre. Nyilatkozatot teszek.
Készen állnak?
Nem tudok mit mondani. Melózom.
Amit szabadulok, elmegyünk a Huntington Gardensbe.
Bocs, hogy elbaltáztam.
Milyen meló?
Tudod, hogy nem teregetem ki a lapjaimat.
Titoktartást és diszkréciót várnak tőlem az ügyfelek.
Megint annak a Boschnak dolgozol, ugye?
- Nem ő az egyetlen ügyfelem. - Jól van akkor.
...fenyegetések a kormány részéről.
Mi a fene!
Az FBI olyasmit követel tőlem, amiről nincs tudomásom, erre ők mit tesznek?
- Jade, le kell tennem. - Ki az?
Egy ügyfél. Majd hívlak. Hangosítsd fel!
Honey Chandlert kiengedték az őrizetből. - "Túlkapás áldozata"
Több mint harminc éve dolgozom a jog eszközével
a védtelenek és jogfosztottak megsegítésén.
A kormány tönkre akarja tenni a hírnevemet
hanyag munkájával és alaptalan állításaival.
Én vagyok most a jogfosztott.
A legjobbat nem hallottad.
"Szövetségi Nyaggató Irodának" nevez minket.
Már most az esküdtekhez beszél.
Készül valamire.
Tudjátok meg, és álljunk készen!
Nem akarok szégyenbe maradni előtte.
Nem volt gond, míg Lexi rá nem jött, hogy az óra lopott volt.
Felhívta Nguyenséket, és a riadólánc végül elért
Ellishez és Longhoz.
Lexi férje egy seriff-helyettes, így veszélyt jelent.
Szexuális bűnténynek állítják be, Foster DNS-ét használva, melyet Allen adott.
Csodálatos egy történet!
Kár, hogy nincs bizonyíték. Az egész csak teória.
Nem teória. Ezek a tények.
Két tanúnk is igazolja
az Ellis és Long által elkövetett zsarolásokat.
Hamarosan megkapom a vallomásukat is.
Tanúk? Nyilván Deborah Stovallról és Josette Leroux-ról van szó.
Ők gyanúsítottak az ügyben, nem tanúk.
Ma délutánra a hivatalom vádat is kíván emelni ellenük.
Nem szívesen tetézem a gondjait, asszonyom,
de ha bújtatja is őket, maga is vád alá kerülhet.
A pasas ártatlan.
És ezt itt mindannyian tudjuk.
Ellis és Long ölte meg Lexi Parksot.
A választásokról van szó, igaz?
Kárelhárítás.
Nem engedi szabadon,
mert kiderülne, hogy egy ártatlan embert helyezett vád alá.
Az igazságszolgáltatásról van szó. Találkozunk a bíróságon!
Dan? Dan, visszajöttél?
Helló, Dan, Frank vagyok!
Dan? Halló, Dan?
Maga nem Dan.
Nem bizony.
Kézben tartja.
Ha a bíró elé kerül az ügy, minden rendbe jön.
Aztán foglalkozunk az ikrekkel.
De mikor? Nem bírok ki velük még egy napot.
Mo, ennyit megtehetsz a csapatért. Már nem kell sokat várnod.
Chandler hív a másikon, leteszlek.
Mo totál kész van a bébiszitterkedéstől.
Kitűzték a meghallgatást. Holnap reggel legyél a bíróságon!
Hogy sikerült ilyen gyorsan elintézned?
A jó ügyvéd ismeri a törvényeket. A még jobb pedig a bírót.
Viszlát holnap, Harry!
Nagy mázli, hogy Colborn bíró kapta az ügyünket.
Hiresen keményen lép fel a szövetségi túlkapások ellen.
És a gyengéje az a jól ismert ügyvéd,
akinek a hírnevét az FBI épp igyekszik sárba tiporni?
Mikor kiderült, ő kapta az ügyünket, tudtam, hogy nyeregben vagyunk.
Kérem, álljanak fel!
Üljenek le!
Az Állam kontra Honey Chandler ügyben
sürgősségi indítványt nyújtottak be egy házkutatási parancs visszavonására.
De először is
Miss Chandler, ön jelezte, hogy szeretné maga képviselni a saját védelmét.
Igen, bírónő!
Feltételezve, hogy tudja mit csinál, az indítványnak helyt adok.
Kíván tanúkat idézni?
Igen, bírónő. A védelem William Barron ügynököt szólítja.
Barron ügynök, ez annak a házkutatási parancsnak a másolata,
amit az otthonomba és irodámba kézbesített?
Igen, az.
Felolvasná a sárgával jelölt részt a feltételezett okról szóló indoklásban?
"Egy bírósági végzés dacára Chandler azt mondta az együttműködő tanúnak,
"hogy megsemmisítette a Rogers üggyel kapcsolatos összes iratot és feljegyzést.
"Ezt követően a bezúzott iratok előkerültek."
Igen, látom egy zsák felaprított dokumentummal érkezett ma a bíróságra.
Az ott a Roger ügy aktái?
Igen. Ez maradt belőlük.
Nincs több kérdésem, bírónő.
Mr. O'Meara?
Hozd be!
Nincs kérdésem, bírónő.
A tanú távozhat.
Van újabb tanúja, Miss Chandler?
Igen, bírónő. A védelem Amanda Sconest szólítja.
Kérem, árulja el a bíróságnak, hogy mivel foglakozik.
Ügyvéd vagyok.
- És én vagyok az egyik ügyfele, igaz? - Így van.
Megerősíti-e, hogy néhány hónapja
felkerestem önt, hogy átbeszéljünk egy jogi kérdést?
Igen. Azt mondta, hogy bírósági végzést kapott,
hogy az egyik ügyének minden anyagát őrizze meg.
A Rogers-ügyét.
Mire kértem meg önt ekkor?
Megőrzésre átadta nekem a Rogers-ügy aktáit,
amíg a szükség úgy kívánta.
Ezeket az aktákat hozta el magával?
Igen, itt van minden.
Bezúzták őket, vagy megrongálták más módon?
Nem, teljesen épek.
Adtam önnek digitális anyagot is megőrzésre?
Igen. Adott egy pendrive-ot,
az össze Rogers-ügyhöz kapcsolódó fájllal.
Az is itt van a dobozban.
Köszönöm! Nincs további kérdésem, bírónő.
Mr. O'Meara?
Van kérdése a tanúhoz?
Nincs kérdésem, bírónő.
A tanú elmehet.
Szükséges vitát nyitnom az indítványról?
Mr. O'Meara, a házkutatási parancs feltételezett okról szóló
nyilatkozata nem felel meg a valóságnak,
ezért a házkutatásból megszerzett bizonyítékok
jogellenesnek tekintendők.
Tud a vád egyetlen okot is mondani, amiért ne kéne elutasítanom az ügyet,
vagy ne kéne megtiltanom a törvénytelen házkutatások során gyűjtött
bizonyítékok további felhasználását?
- Nem, bírónő. - Gondoltam.
Szívesen megkérdezném Miss Chandlert,
hogy az ő leleményének köszönhető-e, hogy az FBI csapdába sétált,
de ezt nem vetetem jegyzőkönyvbe.
A hatályon kívül helyezési indítványának helyt adok,
és a bíróság elrendeli
a házkutatásból származó bármiféle bizonyíték törlését.
Mr. O'Meara, a bíróság döntése fényében kívánja folytatni a tárgyalást?
Nem, nem tudjuk folytatni, bírónő.
Ebben az esetben a keresetet elutasítom.
Miss Chandler, önt az ügyben felmentem,
a tárgyalást pedig berekesztem.
Álljanak fel!
- Ez gyönyörű volt. - Bizony, az.
Azt hiszi, ezzel vége?
Holnap reggel beugrom az iratokért.
Most pedig, ha megbocsát.
Még nincs vége. Rohadtul nincs.
Jól van, haver. Hátrébb!
A francba!
- Szia, apa! - Ne már!
Ugye észrevettél minket?
A bűnmegelőzés a sarkamban?
Azt mondják, a zsarukat és a volt zsarukat a legnehezebb követni.
Nem kértél rendőri védelmet, tennünk kellett valamit.
Én lettem a csali?
Akkor nem állítottunk volna félre.
Ha a rendőrség aggódik értem, visszaadhatná a fegyverem.
Azt hittem, tutira veszed, hogy Ellis rég lelépett.
- Vagy valaki más miatt aggódsz? - Nem dehogy.
Pont erről beszéltem neked a parkban.
Az, hogy érted aggódom, kitölt egy teljes munkaidőt. Ez...
Oké, akkor ne aggódj értem! Semmi bajom.
Először magaddal törődj, Mads!
Mi történt a bíróságon? Tudjuk, hogy ott voltál.
A Chandler elleni összes vádat ejtették.
És akkor most mi lesz veled?
Ha ő tiszta, én is az leszek.
Az FBI téged sem fog zaklatni többé.
- Akkor mi volt ez a mutatvány az előbb? - Sose lehet tudni.
További szép napot! És semmi ostobaság!
Igenis!
Mo!
Lázadás tört ki a fedélzeten.
Mondtam, hogy maradj nyugton.
Nem rólam van szó.
A zenéim és a kütyüim hiányoznak,
de a hölgyek azok, aki tervezgetik a szökésüket.
Hol van Chandler? A csajok majdnem meglógtak egy Uberrel.
Szólok Chandlernek. Megyünk, amint tudunk.
Hozzál pár bakelitet!
Van itt egy lejátszó, de nem az én zenéim.
Harry?
Mo jelezte, hogy az ikrek már nem bírják sokáig.
Én készen állok. Találkozzunk ott?
Le kell ráznom pár fickót, rám szálltak. Gyere értem!
- Ki? Az FBI? - A rendőrség. Remélik, megjelenik Ellis.
Hol vegyelek föl?
A lemezboltnál a Selma utcában.
Indulok.
Hölgyeim, ennél többre van szükségünk.
Fontos, hogy mindenről beszámoljanak,
mert ha mentességet akarunk az együttműködésükért cserébe,
fel kell fedniük minden illegális tevékenységet.
Ha szándékosan elhallgatnak valamit, és kitudódik,
vádat emelhetnek önök ellen, ha az a megállapodás keretein kívül esik.
Ez olyan, mint a papi gyónás.
A bevallott bűnök megbocsáttatnak.
Amit elhallgatunk, azok ott maradnak a bűnlajstromon.
- És nem jutunk a mennybe. - Pontosan.
Ron Carter 1978-as Peg Leg albuma.
Ez aztán a csúcs!
Bocs! Mintha itt sem lennék.
Nos, mi van még? Mindent tudnom kell.
Mintha az árnyéka folyton követne.
Úgy gondolkozom és viselkedem, mint ő.
Ez a genetika. Fogadd el!
Nem akarom.
Mindig is pengeélen táncolt
az igazságszolgáltatás és a bosszú között.
És most már én is.
Dockweiler miatt érzed így. Engedd el!
Te állítottad le.
Nélküled még mindig szabadon terrorizálná az embereket.
Persze, megfizetted az árát,
de hála neked, a rohadék örökre eltűnt.
Próbálj meg erre gondolni!
Bár tudnék.
Hát, volt az a Calamity Jane-es tag.
Calamity Jane?
Egy fickó, akit bepaliztunk. Valami Dan.
Volt egy hajója, a Calamity Jane.
Nem tudott kápéban fizetni, ezért odaadta a hajót.
Hol van a hajó?
Marina del Reyben, azt hiszem.
Elnézést.
- Megvan még a fegyvered? - Igen, a kesztyűtartóban.
Kölcsön kell vennem, és a kocsidat is.
Elmész a kikötőbe?
Ti csak folytassátok!
Na és én?
Több száz hajó lesz kint. Próbáld megkeresni a Calamity Jane-t.
Rendben.
Kösz!
Jött egy gyanús alak. Fehér nő, 16-18 év körüli. Belép az épületbe.
Z-11 milyen színű a haja?
Szőke.
Sam lesz az. Ő szokta Coltrane-t sétáltatni, de csak ha Harry nincs otthon.
Mondd el nekik!
Kijött. Van nála egy kutya.
A fenébe!
Sam, hol van Harry?
Nem tudom. Szólt, hogy el kell mennie, vigyem ki a kutyát.
- Mondta, hova megy? - Nem, csak hogy vigyem ki a kutyát.
Még hagyja, hogy kövesd a mobilját?
A 90-es úton van, a kikötő felé tart.
- Mi van ott? - Nem tudom.
Harry bajba került?
- A Calamity Jane. Megvan? - Még nincs.
Épp a központi kereskedés szállítmányait nézem, és tévedsz.
Nincs is több száz hajó. Több ezer van.
Keress tovább! Már itt vagyok.
Itt vannak a hátunk mögött. Meg kéne várni őket.
Kizárt dolog. Rossz előérzetem van.
Hol van most?
Az Admirality út mellett parkolt le.
Ott van az Albacore kikötő. Horgászik?
Nem. Dolgozik. Lerázott minket és dolgozik.
- Micsodán? - Ellisen. Nem érted?
Nem kért védelmet, hogy Ellis után mehessen.
Tudhattam volna.
Bújtatott pár csajt. Ők mondhatták el, hol van.
Z-31 a Z egységeknek. Fegyveres,
gyilkosság feltételezett gyanúsítottja a helyszínen.
- Igen? - Megtaláltam.
Tegnap csomagot kézbesítettek a raktárból a Calamity Jane-re,
hatos móló, 1506-os hely.
Megjegyzés a kézbesítéshez: "Hagyja a csomagot a hajó tatján."
A vásárlást egy bizonyos Dan Purdy számlájáról fizették.
Mit vásároltak?
Egy üveg whiskyt, töpörtyűt, mogyoróvajat, és kenyeret.
Ez ő.
Szóljunk a rendőrségnek, hogy
Tehát ne.
ALBACORE KIKÖTŐ
Ez Chandler kocsija.
Van jachtja?
Nincs. Az túl egyszerű lenne.
Chandler kocsijával lépett meg.
Bármerre lehet.
Apa, hol vagy? Hívj vissza!
Uram, tartsa a kaput, kérem!
- Várj, van másik kapu is. - Beengedhetem önöket.
- Ne váljunk szét! - Én nem várok.
Ne tűnj el teljesen!
Ne mozdulj!
Ezt kérem! Köszönöm!
Meg ezt is.
- Hogy talált rám? - Nem volt nehéz.
A két ribanc. El kellett volna intéznem őket.
Ki az a fickó?
Túsz, ha esetleg szükség lenne rá.
Engedje el! Itt vagyok én.
Azt már nem! Maga túl veszélyes ahhoz, hogy életben hagyjam.
A francba!
Ha Mexikó a cél, jobb, ha indul.
- Miért is? - A rendőrég azóta követ engem,
mióta maga totál totál bekattant Schubert házánál.
Ügyes próbálkozás. A lányát viszont szívesen túszul ejteném.
Úgy hallom, könnyű préda.
Tekerjen a 16-osra! Az az ő adójuk. Hallhatja, hogy közelednek.
Rendőrség! Ne mozdulj!
Megvagy.
Ha maga nem jött volna...
Semmiség. Örülök, hogy jól van.
Köszönöm!
- Mads... - Apa, jól vagy?
Én igen. És te?
Szét kell választanom titeket. Ez a protokoll.
A fegyvered is kérem, le kell adnom.
Oké. Helyesen cselekedtél, Mads.
Nem volt más választásod.
Harry, hagyd már abba!
Csak ennyit akartam. És, hogy köszönöm!
Nem tudom, hogy találtál meg, de köszönöm!
Ez Coltrane érdeme.
- Megérkezett. - Küldd be!
Uram?
- Hogy érzi magát, Morrell ügynök? - Jól.
- Milyen az élet beépített ügynökként? - Jó, köszönöm.
Készen áll, hogy leleplezze Mo Bassit?
Lassan sarokba szorítjuk.
Hát akkor rajta! Vágjunk bele!
A következő részben:
Már sosem leszek a régi.
Ha ez a járulékos veszteség, azt túlélem.
Megtalálták Ellis holttestét, de a fegyvert még nem.
Biztos, volt fegyvere?
FBI. Jöjjön elő feltartott kezekkel!
- Megértem, hogy mérges vagy rám. - Tényleg?
Kedvellek, mint barátot, és nem akarom elrontani azt, amink van.
A barát az jó, az remek, ha csak barátok lehetünk.
Rendőr vagyok. Tudnom kell.
Köszönöm, hogy időt szánt rám.
Miben segíthetek?
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila