Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Madeline Bosch? FBI. Kami ingin bicara.
Yang FBI katakan, kilang minyak, Rogers, apa itu benar?
Tempat dan waktu yang salah.
Duar.
- Katakan yang sebenarnya. - Tidak bisa.
- Kau merasa bersalah? - Tidak. Sama sekali.
Bagus. Aku juga tidak.
Bisa lari dari mafia Rusia, tapi tak bisa sembunyi.
Dia tahu soal ledakan itu.
Kau terperangkap. Polisi akan datang.
Keparat kau, Bosch!
Tak ada kabar Ellis.
Ya. Jika dia pintar, dan memang pintar, dia sudah lama pergi.
Kau memang baik.
Kau tahu ini apa, buka.
Ini omong kosong.
Berkas itu ada sebelum Nn. Chandler bergabung di firmaku.
Reputasiku hancur hari ini.
Bisa kubereskan.
Kurasa tidak.
Kabar buruk? Aslan? Kini bagaimana kau bayar mereka?
- Dia bicara apa? - Diamlah.
Bisa lari dari mafia Rusia, tetapi tak bisa sembunyi.
Kami mendapatkanmu.
Menghalang-halangi keadilan, itu baru permulaan.
Itu untuk membawamu ke sini.
Kau sudah mengetahui soal pengeboman kilang minyak
dan kau akan masuk penjara federal seumur hidup.
Benar. Itu ketinggalan.
Semua kau hancurkan, tapi lupa dengan cloud sendiri.
Kami tidak lupa.
Apa yang kau mau?
Apa yang kumau? Pertama, semua yang kau ketahui.
Aku mau Bratva dan Bosch.
Juga geng penjahat kecilnya yang ceroboh!
Aku mau tahu soal kilang itu.
Siapa yang menaruh bom? Siapa menekan tombol?
Aku mau kau beri semua yang kumau,
atau kau akan dipenjara seumur hidup.
Kami belum masukkan ke catatan kepolisian. Ini happy hour.
Bersedia bekerja sama, atau masuk catatan dan kau akan kena semua tuduhan.
Happy hour itu tipuan. Kita dibuat mabuk dengan minuman setengah harga,
tidak sadar saat harganya naik dua kali lipat.
Kita terus minum di sana, membuat tagihan membengkak.
Apa maksudmu?
Tak ada kesepakatan. Masukkan ke catatan. Aku akan keluar sebelum pagi.
BOSCH: LEGASI
Hei. Maaf aku terlambat.
- Ada masalah? - Ada masalah? Coba kupikir dahulu.
Kudengar Honey Chandler ditahan FBI tadi malam.
Kau ditarget FBI.
Kau menembak polisi. Memang polisi korup,
tapi kepolisian masih menyelidikimu soal itu.
Kini, kudengar kau menolak perlindungan selagi Ellis masih berkeliaran.
Chandler akan baik-baik saja. Kami tahu FBI akan melakukan ini.
Dia sudah siap dan punya rencana.
Ya, aku memang melewatkan tawaran dari RHD.
Percuma memakai sumber daya itu jika tak diperlukan.
Ayah, Ellis itu psikopat.
Langkahnya selanjutnya tak bisa diprediksi.
- Seharusnya kau terima. - Firasatku, dia sudah lama pergi.
Ada yang kau sembunyikan. Begitu menurut firasatku.
Lalu mengatakan dengan santai "semuanya baik-baik saja"
menghina kecerdasanku.
Ceritakan kepadaku, Ayah.
Aku juga harus menyelesaikan masalahku
dan itu tak bisa kulakukan jika aku mengkhawatirkan ayahku.
Mads, kau benar, tapi aku serius. Jangan mengkhawatirkanku.
Kasus yang kukerjakan dengan Chandler ini hampir kupecahkan.
Aku punya dua saksi
dan itu tak akan kubeberkan sampai tahu siapa yang bisa dipercaya.
- Tak percaya aku? - Bukan begitu.
Lebih baik kau tidak ikut-ikutan, jadi terima
dan ketahuilah bahwa aku berhati-hati.
- Aku mengenalmu. - Kurasa tidak, Kawan.
Ya, aku mengenalmu. Harry Bosch. Lihat baik-baik. Ingat aku?
Aku mengingatmu waktu tadi kulihat di luar. Daryl Hill.
Kau membunuh Silverio Marinelli dalam transaksi narkoba 11 tahun lalu.
Berkat kau, aku kena sepuluh tahun.
Sekarang, aku sudah keluar. Sudah tobat.
- Baguslah. - Apa pekerjaanmu sekarang?
- Masih jadi polisi? - Tidak.
Tak ada lencana, senjata...
Hei, Tolol.
Aku punya keduanya. Jadi, pergi selagi masih bisa.
Baik. Aku tak ingin ada masalah.
- Aku tak diikuti. - Bukan kau yang kukhawatirkan,
tapi para penumpang yacht ini,
yang sibuk mengurus urusan semua orang.
Pakaiannya sudah kau bawa?
Joe Stites?
Nama yang tak dikenal. Tak seperti namamu.
Untung tak akan kupakai lagi. Mana mobilku?
Akhir pekan. Makin banyak mobil, makin sedikit peluang diberhentikan.
Orangnya juga mau uang lagi. Makin kau dicari, risikonya makin besar.
Kau diburu polisi. Tak menonton berita?
Persetan! Kita sudah sepakat.
Aku sudah cari orang lain di harga yang kita sepakati. Belum ada peminat.
Kenapa tidak bawa saja kapal ini ke Baja dan pergi dari sana?
Karena ini cuma cantik, tapi tak berguna.
Orang yang beri kapal ini tidak bilang mesinnya mati.
Baiklah.
Baik, akan kubayar seharga yang dia mau. Di mana bisa bertemu dengannya?
Jika sudah siap, dia akan meneleponmu di sana.
Kau yang atur titik penjemputan. Di mana pun yang kau pikir aman.
Jika dia tidak muncul, kita akan punya masalah besar.
Dia akan muncul.
Bagus. Enyah dari sini.
Terima kasih, Marty. Mohon maaf sudah merepotkan.
Merepotkan? Katamu akan kau bereskan?
Begini caramu melakukannya?
Atau aku harus terbiasa membebaskan pengacaraku sendiri dari penjara?
Percayalah, aku tahu ini kelihatan buruk, tapi sungguh, akan kubereskan.
Agen Barron sudah memberi tahu media.
Kau tak akan bicara dengan mereka, bukan?
Kau akan bicara dengan mereka. Aku tak mau terlibat.
Aku akan ambil mobil, lalu menjemputmu.
Tidak usah, aku tidak perlu diantar.
Kau mengeluarkanku tepat waktu untuk bertemu jaksa negeri.
Ini pemerintah federal.
Angka perimbangan penghukuman mereka mendekati 100 persen.
Cobalah percaya bahwa aku tahu apa yang kulakukan.
Money, kau menginap di penjara dua kali dalam sebulan terakhir.
Apa kami harus terbiasa?
Aku tak akan menjawab, tapi akan membuat pernyataan.
Kalian sudah siap?
Aku bisa bilang apa? Aku sedang bekerja.
Begitu selesai, kita akan pergi ke Huntington Gardens.
Maaf telah mengacaukannya.
Mengerjakan apa?
Ayolah. Kau tahu aku tidak suka buka rahasia.
Klienku mengharapkan kerahasiaan dan kehati-hatian.
Ini untuk orang itu, Bosch, bukan?
- Dia bukan satu-satunya klienku. - Bagus kalau begitu.
...intimidasi dari pemerintah.
Apa-apaan ini?
FBI ingin sesuatu yang tak kumiliki. Jadi, apa yang mereka lakukan?
- Jade, sudah dahulu. - Siapa itu?
Klien. Sebentar lagi kuhubungi. Keraskan volumenya.
Chandler Dibebaskan dari Tahanan Federal "Korban Penyalahgunaan Kekuasaan"
Aku sudah praktik hukum selama 30 tahun lebih,
membela yang tak berdaya dan yang kehilangan haknya.
Aku punya reputasi yang ingin dihancurkan pemerintah
dengan pekerjaannya yang ceroboh dan klaim yang tak berdasar.
Aku yang kini dicabut haknya.
Tunggu bagian terbaiknya.
Kita disebut "Biro Intimidasi Federal".
Dia memainkan simpati juri.
Dia merencanakan sesuatu.
Jadi, cari tahu. Bersiap-siaplah untuk itu.
Aku tak mau dipermalukan oleh dia.
Semua baik-baik saja sampai Lexi tahu itu arloji curian.
Dia menelepon Nguyen bersaudara dan itu peringatan
terhadap Ellis dan Long.
Dia menikah dengan wakil sheriff, jadi dia adalah ancaman.
Mereka buat tampak seperti kejahatan seks, memakai DNA Foster dari Allen.
Cerita yang bagus,
tapi tak bisa dibuktikan. Itu hanya teori.
Ini bukan teori, tapi fakta.
Ada dua saksi lain
terhadap pemerasan yang dilakukan Ellis dan Long.
Aku akan dapat afidavit mereka segera.
Saksi? Maksudmu Deborah Stovall dan Josette Leroux?
Mereka tersangka, bukan saksi.
Kantorku berencana menuntut mereka hari ini.
Aku tidak suka menambahkan masalahmu dengan FBI,
tapi jika kau melindungi mereka, kau sendiri bisa dituntut.
Orang itu tak bersalah.
Kau, dia, semua orang di sini tahu itu.
Ellis dan Long membunuh Lexi Parks.
Ini soal pemilu, bukan?
Pengendalian kerusakan.
Dia tak kau bebaskan
karena itu berarti mengakui kau menuduh orang tak bersalah.
Ini soal keadilan. Sampai jumpa di pengadilan, Pengacara.
Dan? Hei, Dan, kau sudah kembali?
Hei, Dan, ini Frank.
Dan? Hei, Dan?
Kau bukan Dan.
Benar.
Dia bisa atasi.
Jika dia di depan hakim, semua itu akan selesai,
lalu si kembar baru diurus.
Kapan? Entah apa aku bisa tahan bersama mereka sehari lagi.
Mo, kau harus berkorban demi tim. Kami akan segera datang.
Ada Chandler di saluran satunya, sudah dahulu.
Mo mulai stres mengasuh si kembar itu.
Sidang telah ditetapkan. Datang ke pengadilan besok pagi.
Bagaimana bisa sidang begitu cepat?
Pengacara yang baik kenal hukum, pengacara yang lebih baik kenal hakim.
Sampai jumpa besok, Harry.
Kita beruntung Hakim Colborn ditugaskan menangani kasus ini.
Dia dikenal keras terhadap penyelewengan kekuasaan federal.
Juga lemah terhadap pengacara terkenal
yang reputasinya dirusak oleh agen FBI?
Begitu kasus diberikan kepadanya, aku tahu posisi kita bagus.
Hadirin diharap berdiri.
Silakan duduk.
Dalam kasus Amerika Serikat v. Honey Chandler,
ada mosi darurat untuk membatalkan dan melangkahi perintah penggeledahan.
Namun, sebelumnya,
Nn. Chandler, kau memberi tahu pengadilan ingin mewakili diri sendiri.
Benar, Yang Mulia.
Kami anggap kau paham dengan tindakanmu. Permohonan tanpa diwakili dikabulkan.
Kau ingin memanggil saksi?
Ya, Yang Mulia. Pembela memanggil Agen William Barron.
Agen Barron, apa itu salinan perintah penggeledahan
yang kau bawa ke rumah dan kantorku?
Benar.
Bisa membaca paragraf mengenai kemungkinan penyebab yang diberi warna kuning?
"Berlawanan dengan perintah pengadilan, Chandler memberi tahu Saksi 1
"dia telah menghancurkan semua fail dan catatan fisik terkait kasus Rogers.
"Materi yang dihancurkan kemudian didapat kembali."
Ya, aku melihatmu membawa sekantong dokumen yang sudah dihancurkan.
Itu failku tentang Rogers?
Ya, yang tersisa.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Tn. O'Meara?
Panggil dia.
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Saksi dipersilakan pergi.
Ada saksi lain, Nn. Chandler?
Ada, Yang Mulia. Pembela memanggil Amanda Scones.
Tolong beri tahu pengadilan apa pekerjaanmu.
Aku seorang pengacara.
- Aku juga salah satu klienmu, bukan? - Benar.
Apakah pernah pada awal tahun ini
aku datang ke kantormu untuk membahas masalah hukum?
Pernah, kau mengatakan menerima perintah pengadilan
untuk menjaga semua fail dan materi dari salah satu kasusmu.
Kasus Rogers.
Apa yang kuminta kau lakukan?
Kau memberiku semua fail Rogers untuk diamankan,
sampai tak lagi dibutuhkan.
Fail itukah yang kau bawa hari ini?
Ya, semuanya.
Apakah itu dirobek, atau rusak dan dihancurkan?
Tidak, semuanya masih utuh.
Apakah aku juga memberimu fail digital untuk diamankan?
Benar. Kau memberiku USB,
yang berisi unduhan semua fail yang berkaitan dengan Rogers.
Itu juga ada di kotak fail.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. O'Meara?
Apakah kau ingin menanyai saksi?
Tidak, Yang Mulia.
Saksi dipersilakan pergi.
Apakah kita perlu memperdebatkan mosi itu?
Tn. O'Meara, pernyataan kemungkinan penyebab
dalam perintah penggeledahan tidak benar,
sehingga segala hasil penggeledahan ini menjadi
bukti yang tidak bisa dipakai.
Apa Departemen Kehakiman bisa memberiku satu alasan untuk tak menghentikan kasus
dan melarang penggunaan lebih lanjut semua bukti yang dikumpulkan
melalui penggeledahan ilegal ini?
- Tidak, Yang Mulia. - Kupikir juga begitu.
Aku ingin bertanya kepada Nn. Chandler
apakah dia cukup pintar untuk menggiring FBI ke tengah perangkap ini,
tapi itu tak akan dicatat.
Mosi untuk membatalkan dan melangkahi dikabulkan,
serta atas perintah pengadilan ini,
semua bukti yang didapat dari perintah penggeledahan ini tidak dipakai.
Tn. O'Meara, apa kau menerima putusan pengadilan hari ini?
Kami tidak akan melanjutkan, Yang Mulia.
Jika demikian, kasus ini kuhentikan.
Nn. Chandler, kau dibebaskan dari masalah ini
dan sidang ini kini ditutup.
Hadirin diharap berdiri.
- Indah sekali. - Benar.
Pikirmu ini sudah berakhir?
Aku akan kembali besok pagi untuk mengambil failku.
Sekarang, tolong minggir.
Ini belum berakhir. Sama sekali.
Baiklah, Kawan. Minggir.
Sialan.
- Hai, Ayah. - Yang benar saja!
Kau tahu itu kami, bukan?
Itu CRU yang membuntutiku?
Ya, katanya polisi dan mantan polisi paling sulit dibuntuti.
Kau menolak perlindungan. Kami harus bertindak.
Menjadikanku umpan?
Jika begitu, tak akan kami berhentikan.
Departemen bisa mulai dengan mengembalikan pistolku.
Katanya firasatmu bilang Ellis sudah lama pergi.
- Mencemaskan orang lain? - Tidak juga.
Inilah tepatnya yang kumaksud di Formosa, Ayah.
Mengkhawatirkanmu terus-menerus menggangguku. Aku tidak bisa...
Baik, jadi, jangan mengkhawatirkanku. Aku baik-baik saja.
Kau harus menjaga dirimu dahulu, Mads.
Bagaimana di pengadilan? Kami membuntutimu sejak keluar.
Hakim melepas seluruh kasus melawan Chandler.
Kau sendiri bagaimana?
Dia tak lagi dalam bahaya. Seharusnya aku juga begitu.
Kau tak akan diganggu agen FBI.
- Lalu, kenapa tadi beraksi seperti itu? - Jangan pernah terlalu yakin.
Sampai jumpa. Jangan berulah lagi.
Baik, Petugas.
Mo.
Ada pemberontakan di sini.
Sudah kusuruh diam saja.
Maksudnya bukan aku.
Aku rindu lagu dan perangkatku,
tapi para wanita ini yang membahas rencana kabur.
Di mana Chandler? Mereka tadi kuhentikan naik ke Uber.
Aku akan jemput Chandler. Kami akan datang secepatnya.
Bawakan aku piringan hitam.
Di sini ada meja putar, tapi bukan jenis laguku.
Harry?
Mo melaporkan si kembar sudah tidak tahan.
Aku sudah siap untuk mereka. Bertemu di sana?
Tidak, aku dibuntuti dan perlu kabur. Jemput aku.
- Siapa? FBI? - Tidak, LAPD berharap menemukan Ellis.
Kujemput di mana?
The Record Parlour di Selma.
Berangkat sekarang.
Nona-nona, pasti masih ada lagi.
Penting kita tak melupakan apa pun
karena saat kerja sama kalian kunegosiasikan dengan imbalan kekebalan,
kalian akan diminta mengungkapkan semua aktivitas ilegal.
Jika dengan sengaja tak mengatakan sesuatu dan mereka tahu,
mereka bisa menuntut, jika itu melanggar perjanjian kekebalan hukum kalian.
Seperti saat kalian mengaku dosa ke pendeta.
Semua dosa yang kalian akui, diampuni.
Yang tak kalian katakan masih menjadi dosa dan kalian akan dihukum.
- Seperti tidak bisa masuk surga. - Benar.
Jagoanku, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Ini keren, Ayah.
Maaf. Lanjutkan.
Jadi, apa lagi? Aku perlu seluruh ceritanya.
Seolah aku tak bisa lepas dari bayang-bayangnya.
Aku berpikir seperti dia, bersikap seperti dia.
Itu sudah keturunan. Terima saja.
Aku tidak mau.
Dia juga selalu berjalan di tengah-tengah,
di antara keadilan dan balas dendam.
Sekarang, aku juga begitu.
Ini karena Dockweiler. Lupakan itu.
Kau sudah menghentikannya.
Tanpamu, dia akan tetap berkeliaran, menyakiti orang.
Tentu itu kau bayar mahal,
tapi bajingan itu sudah dipenjara seumur hidup, berkat dirimu.
Tak bisa ingat itu saja?
Andai bisa.
Ada juga si Jane Malapetaka.
Jane Malapetaka? Apa itu?
Klien kami. Namanya Dan sesuatu.
Dia punya kapal bernama Jane Malapetaka.
Dia tidak punya uang tunai, jadi disuruh menyerahkan kapalnya.
Di mana kapal itu?
Kurasa di Marina del Rey.
Permisi.
- Masih bawa pistol? - Masih. Di laci dasbor, kenapa?
Mau kupinjam, juga mobilmu.
Mau ke marina?
Teruskan dengan mereka.
Aku bagaimana?
Di sana akan ada ratusan kapal. Coba cari Jane Malapetaka.
Benar.
Terima kasih.
Ada orang asing. Perempuan, kulit putih, 16 sampai 18 tahun, memasuki gedung.
Z-11, apa warna rambut orang asing itu?
Rambutnya pirang.
Sepertinya Sam. Dia mengajak Coltrane jalan-jalan, tapi saat Harry tidak ada.
Beri tahu mereka.
Dia keluar lagi. Membawa anjing.
Sialan.
Sam, Harry di mana?
Entah. Katanya dia harus keluar dan menyuruhku ajak Coltrane jalan-jalan.
- Beri tahu ke mana? - Tidak, hanya menyuruh mengajak Coltrane.
Dia masih membiarkanmu melacak ponselnya?
Dia di barat. Rute 90, menuju marina.
- Ada apa di sana? - Entah.
Apa Harry dalam masalah?
- Jane Malapetaka. Ada hasil? - Belum ada.
Aku memeriksa pengiriman dari toko pelabuhan, tapi kau salah.
Kapalnya bukan ratusan, tapi ribuan.
Cari terus. Aku sudah di sini.
Mereka di belakang kita. Sebaiknya tunggu.
Tidak. Firasatku buruk tentang ini.
Bisa lihat di mana dia sekarang?
Dia parkir di Admiralty Way.
Marina Albacore. Dia suka memancing?
Tidak. Dia mengecoh kita dan sedang bekerja.
- Mengerjakan apa? - Ellis. Kau tidak paham?
Dia menolak perlindungan agar bisa mencari Ellis.
Seharusnya aku tahu.
Dia menyembunyikan gadis-gadis itu. Mereka yang beri tahu dia di mana.
Sial. Z-31 memanggil unit Z, perhatian.
Kemungkinan pembunuhan tersangka di lokasi.
- Ya? - Sudah kutemukan.
Kemarin ada pengiriman dari toko pelabuhan ke Jane Melapetaka,
dok enam, tempat parkir 1506.
Instruksi khususnya, "Taruh barang di belakang kapal."
Pembelian dilakukan atas nama Dan Purdy.
Apa pembeliannya?
Sebotol bourbon, kulit babi, selai kacang, dan roti.
Itu dia.
Apa perlu kirim polisi...
Kurasa tidak.
Itu mobil Money Chandler.
Dia punya yacht?
Tidak. Itu terlalu mudah.
Mobil ini untuk mengelabui kita.
Dia bisa ada di mana saja.
Ayah, kau di mana? Hubungi aku kembali.
Pak? Tolong tahan pintunya.
- Tunggu, masih ada pintu lagi. - Kau bisa masuk.
- Jangan berpisah. - Aku tak mau menunggu.
Pastikan tetap terlihat.
Jangan bergerak.
Ini akan kuambil. Terima kasih.
Juga yang ini.
- Bagaimana bisa menemukanku? - Tidak sulit.
Kedua pelacur itu seharusnya kubereskan.
Siapa pria itu?
Untuk tawar-menawar. Kalau-kalau kubutuhkan.
Lepaskan dia. Ada aku.
Tidak. Kau terlalu berbahaya untuk dibawa hidup-hidup.
Sialan.
Jika ini mau kau bawa ke Meksiko, bergegaslah.
- Kenapa begitu? - CRU membuntutiku
karena kau main tembak-tembakan di rumah Schubert.
Gertakan yang bagus. Meski aku tak keberatan menyandera putrimu.
Kudengar mudah dibawa.
Cari saluran 16. Saluran mereka. Kau akan dengar mereka mendekat.
Polisi! Jangan bergerak!
Aku di sini.
Hei, jika kau tidak datang...
Tak masalah. Aku senang kau baik-baik saja.
Terima kasih.
- Mads... - Kau baik-baik saja?
Baik. Apa kau...
Aku harus memisahkan kalian berdua. Protokol FID.
Aku harus serahkan pistolnya ke mereka.
Baik. Kerjamu bagus, Mads.
Tak ada pilihan.
Harry, ayolah.
Itu saja yang ingin kukatakan dan terima kasih.
Entah bagaimana kau menemukanku, tapi terima kasih.
Kita bisa berterima kasih ke Coltrane.
- Dia sudah datang. - Suruh masuk.
Pak?
- Bagaimana kabarmu, Agen Morrell? - Baik.
- Menikmati hidup dalam penyamaran? - Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Siap menjerat Mo Bassi?
Sepertinya bisa sesuai rencana kita.
Ayo laksanakan.
Selanjutnya di Bosch: Legasi...
Aku tak akan pernah menjadi seperti diriku yang dahulu.
Jika ini kerusakan imbasannya, aku bisa terima.
Mereka menemukan mayat Ellis, tapi belum menemukan pistolnya.
Kau yakin soal pistol itu?
Ini FBI. Keluar sambil angkat tangan!
- Aku mengerti kenapa kau marah denganku. - Sungguh?
Aku menyukaimu sebagai teman dan tak ingin merusak hubungan yang baik.
Teman itu baik. Tak apa-apa. Jika harus jadi teman.
Aku penegak hukum. Tolong, aku harus tahu.
Terima kasih mau meluangkan waktu bertemu.
Apa yang bisa kubantu?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing