Wat voorafging...
Madeline Bosch? FBI. We willen je spreken.
Wat de FBI zei, de pijplijn, Rogers. Is dat waar?
Verkeerde plaats en tijd.
Boem.
- Vertel me de waarheid. - Dat kan niet.
- Voel je je ergens schuldig over? - Nee. Nog geen moment.
Mooi zo. Ik ook niet.
Je kunt je niet verbergen voor de Russen.
Ze wist van de explosie.
Je zit gevangen, Ellis. De politie komt.
Rot op, Bosch.
Geen nieuws over Ellis.
Als hij slim is, en dat is hij, is hij allang vertrokken.
Je bent een schat.
Je weet wat dit is. Doe open.
Dit is onzin.
Die dossiers zijn van voordat Miss Chandler hier werkte.
Mijn reputatie is vandaag geschaad.
Ik los het wel op.
Dat kun je niet.
Slecht nieuws? Aslan? Hoe betaal je ze terug?
- Waar heeft ze het over? - Hou je bek.
Je kunt je niet verbergen voor de Russen.
U bent van ons.
Belemmering van de rechtsgang is nog maar het begin.
Zo bent u hier gekomen.
U wist van tevoren van de pijplijnbom af
en u gaat voor de rest van uw leven de gevangenis in.
Dat klopt. U was het vergeten.
U had alles vernietigd en u was uw eigen cloud vergeten.
Maar wij niet.
Wat wilt u van me?
Wat ik wil? Om te beginnen, alles wat u hebt.
Ik wil Bratva, ik wil Bosch.
En zijn vrolijke clubje criminelen.
Ik wil weten over de pijplijn.
Wie plaatste de bom? Wie drukte er op de knop?
Ik wil dat u me alles geeft wat ik wil,
anders zult u nooit meer daglicht zien.
We hebben u nog niet gearresteerd. Dit is happy hour.
Werk mee, of we arresteren u en u wordt veroordeeld voor alles.
Happy hour is oplichterij. Je wordt dronken van goedkope drankjes
en merkt het niet eens als de prijs verdubbelt.
Je blijft drinken en geld uitgeven.
Wat wilt u daarmee zeggen?
Dat ik niet meewerk. Arresteer me. Ik kom vrij voor jullie ontbeten hebben.
Sorry dat ik laat ben.
- Is er iets mis? - Is er iets mis? Even zien.
Ik hoorde dat Honey Chandler gearresteerd is door de FBI.
De FBI zit ook achter jou aan.
Je hebt een agent neergeschoten. Een corrupte,
maar je wordt alsnog onderzocht.
En je hebt bescherming geweigerd terwijl Ellis nog rondloopt.
Geen zorgen om Chandler. We wisten dat de FBI dit zou doen.
Ze is er klaar voor. Ze heeft een plan.
En ja, ik heb bescherming geweigerd.
Het zou een verspilling van middelen zijn.
Pap, Ellis is een psychopaat.
Niemand weet wat hij gaat doen.
- Je had ja moeten zeggen. - Volgens mij is hij gevlucht.
Volgens mij is er iets mis met je.
En met al die koele 'alles is in orde'-onzin
beledig je mijn intelligentie.
Praat tegen me, pap.
Want ik heb mijn eigen problemen
en die kan ik niet oplossen als ik me zorgen maak om jou.
Je hebt gelijk, maar ik meen het. Maak je geen zorgen.
De zaak waaraan ik werk met Chandler is bijna rond.
Ik heb twee getuigen
en ik breng ze pas naar voren als ik weet wie ik kan vertrouwen.
- Vertrouw je mij niet? - Jawel.
Maar je kunt hier beter niet bij betrokken raken.
Weet dat ik voorzichtig ben, oké?
- Ik ken jou. - Dacht ik niet, maat.
Ja, ik ken je. Harry Bosch. Kijk eens goed. Herken je me?
Ik herkende je toen ik je buiten zag. Daryl Hill.
Je hebt Silverio Marinelli vermoord na een drugsdeal, 11 jaar geleden.
Ik heb 10 jaar gezeten, dankzij jou.
Maar nu ben ik vrij. Hervormd.
- Goed van je. - Wat doe jij, tegenwoordig?
- Nog steeds bij de politie? - Nee.
Dus geen badge of pistool...
Hé, klojo.
Ik heb allebei. Dus loop weg, nu het nog kan.
Oké. Ik wil geen problemen.
- Ik ben niet gevolgd. - Ik maak me geen zorgen om jou.
Het zijn al die jachtmensen,
die veel te nieuwsgierig zijn.
Heb je de kleren?
Joe Stites?
Hij wordt niet gezocht. Jij wel.
Ik wil mijn naam niet meer gebruiken. Waar is mijn auto?
Die komt in het weekend. Meer auto's, minder kans op controle.
Hij wil meer geld. Hoe harder ze je zoeken, hoe groter het risico.
En ze zoeken je hard. Volg je het nieuws?
Rot op. We hadden een deal.
Ik kan niemand anders vinden voor de overeengekomen prijs.
Waarom ga je niet in deze badkuip naar Baja?
Omdat hij het niet doet.
De vorige eigenaar had niet vermeld dat de motoren kapot zijn.
Goed.
Oké, ik betaal hem wel. Waar ontmoet ik hem?
Als hij klaar is, zal hij je bellen.
Jij bepaalt het ophaalpunt. Waar jij denkt dat het veilig is.
Als hij niet komt, hebben wij een groot probleem.
Hij komt wel.
Mooi zo. Oprotten, nu.
Bedankt, Marty. Sorry voor het ongemak.
Ongemak? Je zei dat je dit zou oplossen.
Is dit hoe je dat doet?
Of moet ik eraan wennen dat ik mijn advocaten uit de bak moet halen?
Ik weet hoe slecht dit eruitziet, maar ik beloof dat ik het op zal lossen.
Ik zie dat agent Barron al braaf de pers gebeld heeft.
Je gaat toch niet met ze praten?
Je gaat wel met ze praten. Ik doe hier niet aan mee.
Ik haal de auto en kom je ophalen.
Nee, bedankt. Ik hoef geen lift.
Ik ben net op tijd vrij voor mijn afspraak met de OvJ.
Dit is de federale overheid.
Hun veroordelingspercentage is bijna 100 procent.
Ik moet erop vertrouwen dat ik weet wat ik doe.
Money, je hebt deze maand twee nachten in de cel gezeten.
Moeten we hieraan wennen?
Ik beantwoord geen vragen. Ik zal een verklaring afleggen.
Zijn jullie klaar?
Wat kan ik zeggen, ik heb een klus.
Als ik klaar ben, gaan we naar Huntington Gardens.
Sorry dat ik dat verkloot heb.
Wat voor klus?
Kom op, je weet dat ik daar niet over praat.
Mijn cliënten verwachten vertrouwelijkheid.
Het is voor die Bosch, of niet?
- Hij is niet mijn enige cliënt, weet je? - Goed, dan.
...intimidatie door de overheid.
Wat?
De FBI wil iets van me wat ik niet heb. Dus wat doen ze?
- Jade, ik moet gaan. - Wie is dat?
Een cliënt. Ik bel je snel. Zet hem harder.
HONEY CHANDLER VRIJGELATEN FBI TE VER GEGAAN
Ik werk al 30 jaar bij een advocatenfirma
die de weerlozen en rechtelozen verdedigt.
De overheid wil mijn reputatie ruïneren
met slordig werk en ongegronde beschuldigingen.
Ik ben nu de rechteloze.
Wacht, je hebt het beste stuk gemist.
Ze noemde ons het 'Federaal Bureau voor Intimidatie'.
Ze wil de jury beïnvloeden.
Ze is iets van plan.
Zoek uit wat. Bereid je erop voor.
Ze mag ons niet voor paal zetten.
Alles ging goed tot Lexi ontdekte dat het horloge gestolen was.
Ze belde de Nguyens, wat alarmbellen deed rinkelen
en Ellis en Long hoorden ervan.
Ze was getrouwd met een sheriff, dus was ze een bedreiging.
Ze lieten het op een verkrachting lijken, met Fosters DNA, dat ze van Allen kregen.
Dat is een mooi verhaal.
U kunt niets bewijzen. Het is een theorie.
Dat is het niet. Dit zijn feiten.
Er zijn twee getuigen
van de afpersing door Ellis en Long.
Ik heb hun verklaringen binnenkort.
Getuigen? Bedoelt u soms Deborah Stovall en Josette Leroux?
Dat zijn verdachten, geen getuigen.
We zijn een aanklacht tegen hen aan het voorbereiden.
Ik wil u niet nog meer problemen bezorgen,
maar als u hen onderdak biedt, kunt u ook beschuldigd worden.
De man is onschuldig.
U weet het, hij weet het, iedereen hier weet het.
Ellis en Long hebben Lexi Parks vermoord.
Dit is vanwege de verkiezingen, of niet?
Schadebeperking.
U laat hem niet vrij,
want dan moet u toegeven dat u een onschuldige hebt opgesloten.
Het gaat om gerechtigheid. Ik zie u in de rechtszaal, advocaat.
Dan? Hé, ben je terug?
Ik ben het, Frank.
Dan?
Jij bent Dan niet.
Nee, dat ben ik niet.
Het is onder controle.
Als ze voor de rechter komt, komt het goed.
Dan praten we met de tweeling.
Wanneer? Ik kan niet nog een dag met ze aan.
Mo, je moet dit voor ons doen. We zijn er bijna.
Chandler belt me. Ik moet ophangen.
Mo wordt gek van de tweeling.
De hoorzitting is gepland. Je moet morgen naar de rechtbank komen.
Hoe heb je dat zo snel voor elkaar gekregen?
Een goede advocaat kent de wet. Een betere kent de rechter.
Tot morgen, Harry.
We hebben geluk gehad met rechter Colborn.
Ze is erg streng als de overheid te gretig is.
Heeft ze een zwak voor bekende advocaten
wier reputatie door het slijk gehaald wordt door de FBI?
Zodra zij de zaak kreeg, wist ik dat het goed zat.
Gaat u staan.
Gaat u zitten.
In de zaak van de Verenigde Staten tegen Honey Chandler,
hebben we een dringende motie om een zoekbevel in te trekken.
Maar eerst,
Miss Chandler, u hebt verklaard dat u zichzelf wilt vertegenwoordigen.
Ja, edelachtbare.
We nemen aan dat u weet wat u doet. Uw motie is aangenomen.
Wilt u getuigen oproepen?
Ja, edelachtbare. De verdediging roept agent William Barron op.
Agent Barron, is dat een kopie van het zoekbevel
voor mijn huis en kantoor?
Ja, dat klopt.
Kunt u de paragraaf voorlezen die geel gemarkeerd is, over de reden?
'In strijd met een gerechtelijk bevel vertelde Chandler Getuige Eén
'dat ze alle documentatie over de Rogers-zaak had vernietigd.
'De versnipperde materialen zijn gevonden.'
Ja, ik zie dat u een zak versnipperde documenten meegebracht heeft.
Zijn dat mijn documenten?
Ja, wat er van over is.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Mr O'Meara?
Ga haar halen.
Geen vragen, edelachtbare.
De getuige mag gaan.
Hebt u nog meer getuigen, Miss Chandler?
Ja, edelachtbare. De verdediging roept Amanda Scones op.
Vertel de rechtbank wat u voor werk doet.
Ik ben advocate.
- En ik ben een van uw cliënten, toch? - Dat klopt.
Was er een moment eerder dit jaar,
waarop ik een juridische zaak met u besproken heb?
Ja, u zei dat u een gerechtelijk bevel gekregen had
om alle bestanden en materialen over een van uw zaken veilig te stellen.
De Rogers-zaak.
Wat vroeg ik u te doen?
U gaf me al uw documenten over Rogers om te bewaren,
tot ze niet meer nodig waren.
Hebt u die documenten hier bij u?
Ja, ik heb ze allemaal.
Zijn ze versnipperd of op andere wijze vernietigd?
Nee, ze zijn volledig intact.
Heb ik u ook de digitale bestanden gegeven?
Ja. U gaf me een USB-stick
met daarop alle bestanden die te maken hadden met Rogers.
Die zit ook in de doos.
Bedankt. Geen verdere vragen, edelachtbare.
Mr O'Meara?
Wilt u de getuige ondervragen?
Nee, edelachtbare.
De getuige mag gaan.
Moeten we de motie nog bespreken?
Mr O'Meara, de redelijke verdenking
in het zoekbevel is feitelijk incorrect
en dat maakt alles wat u gevonden hebt
ontoelaatbaar.
Kan Justitie me één reden geven om deze zaak niet te seponeren
en het verdere gebruik van al het verzamelde bewijs
te verbieden?
- Nee, edelachtbare. - Dat dacht ik al.
Ik zou Miss Chandler graag vragen
of ze slim genoeg was om de FBI in deze val te lokken,
maar dat doe ik niet officieel.
De motie om het zoekbevel in te trekken is toegekend
en deze rechtbank beveelt
dat al het bewijs dat is verzameld moet worden onderdrukt.
Mr O'Meara, zet u deze zaak voort, gezien de uitspraak vandaag?
Nee, we kunnen hem niet voortzetten, edelachtbare.
Dan seponeer ik de zaak.
Miss Chandler, u bent vrijgesproken
en de zitting is geschorst.
Gaat u staan.
- Dat was prachtig. - Ja, dat was het.
Denkt u dat dit voorbij is?
Ik kom morgen mijn dossiers halen.
Ga opzij, alstublieft.
Dit is niet voorbij. Bij lange na niet.
Ja, oké, vriend. Donder op.
Verdomme.
- Hoi, pap. - Meen je dat?
We konden niet anders, of wel.
Volgt de CRU me?
Ja, ze zeggen dat agenten en ex-agenten het moeilijkst te volgen zijn.
Je weigert bescherming. We moesten iets doen.
Ben ik lokaas?
Dan hadden we je niet aangehouden.
Ze kunnen me om te beginnen mijn pistool teruggeven.
Je zei dat je dacht dat Ellis gevlucht was.
- Maak je je verder nog om iemand zorgen? - Niet echt.
Dit is precies waar ik het over had in de Formosa, pap.
Me zorgen maken om jou is een voltijd-afleiding geworden.
Maak je dan geen zorgen om me. Er is niets aan de hand.
Zorg eerst voor jezelf. Oké?
Wat is er in de rechtbank gebeurd? Daar vonden we je.
De rechter heeft de zaak tegen Chandler geseponeerd.
Wat betekent dat voor jou?
Zij is veilig. Dat zou ik ook moeten zijn.
De FBI valt je niet meer lastig.
- Waarom deed je dat daar dan? - Voor de zekerheid.
Een fijne dag nog. Geen gekke dingen doen.
Ja, agent.
Mo.
Het is hier net de muiterij op de Bounty.
Hou vol, zei ik.
Ik heb het niet over mij.
Ik mis mijn muziek en computer,
maar de dames praten over ontsnappingsplannen.
Waar is Chandler? Ze wilden net in een Uber stappen.
Ik ga haar halen. We komen er meteen aan.
Neem wat platen voor me mee.
Er is hier een platenspeler, maar niet mijn muziek.
Harry?
Mo zegt dat de tweeling wanhopig wordt.
Ik ben klaar voor ze. Zie ik je daar?
Nee, ik moet achtervolgers afschudden. Kom me halen.
- Wie? De FBI? - Nee, de politie die Ellis hoopt te zien.
Waar haal ik je op?
Record Parlour aan Selma.
Ik kom eraan.
Dames, er moet meer zijn.
We mogen niets weglaten,
want als ik onderhandel over jullie vrijstelling van vervolging,
moeten jullie alle illegale activiteiten onthullen.
Als jullie expres iets verzwijgen en ze het ontdekken,
kunnen ze jullie vervolgen als het geen onderdeel van de deal was.
Net als wanneer je gaat biechten.
De zonden die je opbiecht worden vergeven.
De zonden die je verzwijgt, tellen nog tegen je.
- Dan kom je niet in de hemel. - Precies.
Mijn man, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
De coolste, man.
Sorry. Ga door.
Wat nog meer? Ik heb alles nodig.
Ik kan niet ontsnappen aan zijn schaduw.
Ik denk zoals hij, gedraag me zoals hij.
Het is genetisch. Omarm het.
Dat wil ik niet.
Ik moet zeggen, hij heeft altijd op het randje gezeten
tussen gerechtigheid en wraak.
Nu zit ik daar ook.
Dat is vanwege Dockweiler. Dat moet je loslaten.
Door jou is hij gepakt.
Zonder jou zou hij nog op vrije voeten zijn.
Je hebt er duur voor betaald,
maar die klootzak zit voorgoed in de bak, dankzij jou.
Kun je daar niet aan vasthouden?
Kon ik dat maar.
En er is de gast van Calamity Jane.
Wat is Calamity Jane?
De man die we gepakt hebben. Dan nog iets.
Hij had een boot, de Calamity Jane.
Hij had geen geld, dus moest hij ze de boot geven.
Waar ligt de boot?
Marina del Rey, volgens mij.
Excuseer me.
- Heb je je pistool nog? - In het dashboardkastje, hoezo?
Ik wil het lenen, en je auto.
Ga je naar de jachthaven?
Ga door met hen.
En ik dan?
Er liggen daar honderden boten. Zie of je de Calamity Jane kunt vinden.
Goed.
Bedankt.
We hebben een verdachte. Vrouw, wit, 16 tot 18, betreedt het gebouw.
Z-11, heb je een haarkleur voor de verdachte?
Ze is blond.
Dat klinkt als Sam. Sam laat Coltrane uit, maar alleen als Harry er niet is.
Vertel ze dat.
Ze komt naar buiten. Ze heeft een hond.
Shit.
Sam, waar is Harry?
Dat weet ik niet. Hij vroeg me Coltrane uit te laten.
- Zei hij waar hij heen moest? - Nee.
Laat hij je nog zijn telefoon traceren?
Hij is in West-LA, onderweg naar de jachthaven.
- Wat is daar? - Geen idee.
Zit Harry in de problemen?
- De Calamity Jane. Iets gevonden? - Nog niet.
Ik doorzoek de leveringen van de watersportwinkel. Je had het mis.
Er liggen daar geen honderden boten, maar duizenden.
Blijf zoeken. Ik ben er.
Ze zitten achter ons. We moeten op ze wachten.
Nee. Ik heb hier een slecht gevoel over.
Zie je waar hij is?
Hij staat geparkeerd bij Admiralty Way.
De Albacore-jachthaven. Vist hij graag?
Nee, hij heeft ons afgeschud en hij is aan het werk.
- Waaraan? - Ellis. Snap je dat niet?
Hij wilde geen bescherming zodat hij Ellis kon zoeken.
Had ik moeten weten.
Hij heeft die meiden ergens. Zij hebben hem verteld waar hij is.
Shit. Z-31 aan Z-eenheden, let op.
Mogelijk gewapende 187-verdachte op locatie.
- Ja? - Gevonden.
Er was dinsdag een levering van de winkel aan de Calamity Jane,
steiger zes, nummer 1506.
Speciale instructies: 'Laat pakket op het dek achter.'
De aankopen stonden op rekening van een Dan Purdy.
Wat had hij besteld?
Een fles bourbon, knabbelspek, pindakaas en een brood.
Hij is het.
Zullen we de politie bellen...
Of niet.
JACHTHAVEN ALBACORE
Dat is Money Chandlers auto.
Heeft ze een jacht?
Nee. Dat zou te makkelijk zijn.
Hij wilde ons afschudden.
Hij kan overal zijn.
Pap, waar ben je? Bel me terug.
Meneer? Hou die poort open.
- Wacht, er zijn nog meer poorten. - Ik laat u binnen.
- We moeten bij elkaar blijven. - Ik ga.
Blijf in zicht.
Niet bewegen.
Ik neem dit. Bedankt.
En dit.
- Hoe heb je me gevonden? - Dat was makkelijk.
De twee teven. Ik had ze moeten afhandelen.
Wie is de man?
Een ruilmiddel. Als ik het nodig heb.
Laat hem, gebruik mij.
Nee. Jij bent te gevaarlijk om levend mee te nemen.
Verdomme.
Als je hiermee naar Mexico gaat, schiet dan maar op.
- Hoezo? - De CRU volgt me
sinds je een Dorner hebt gedaan in Schuberts huis.
Goeie bluf. Maar ik zou je dochter graag ontvoeren.
Een makkie, hoor ik.
Zet de scanner op 16. Hun kanaal. Je hoort ze komen.
Politie. Niet bewegen.
Ik ben er voor je.
Hé, man. Als je niet was gekomen...
Geen zorgen. Ik ben blij dat je in orde bent.
Bedankt.
- Mads... - Pap, gaat het?
Ja. Gaat het...
Ik moet jullie gescheiden houden. Dat is protocol.
Ik moet haar wapen en haar meenemen.
Oké. Goed gedaan, Mads.
Je had geen keus.
Harry, kom op.
Meer wilde ik niet zeggen. Behalve bedankt.
Ik weet niet hoe je me gevonden hebt, maar bedankt.
Dat hebben we aan Coltrane te danken.
- Ze is hier. - Breng haar naar binnen.
Meneer?
- Hoe gaat het, agent Morrell? - Goed.
- Bevalt het leven undercover je? - Ja, goed.
Goed. Ben je klaar om Mo Bassi aan te pakken?
We hebben hem waar we hem willen.
Goed, dan gaan we ervoor.
Volgende keer...
Ik zal nooit meer dezelfde zijn.
Als dit de nevenschade is, kan ik ermee leven.
Ze hebben Ellis' lichaam gevonden, maar niet het pistool.
Had hij echt een pistool?
Dit is de FBI. Kom naar buiten, handen omhoog.
- Ik snap waarom je boos bent. - Echt?
Ik mag je als een vriend en ik wil dat niet verpesten.
Vriend is best, als het niet anders kan.
Ik werk voor de politie. Ik moet het weten.
Bedankt dat je gekomen bent.
Wat kan ik voor je doen?
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen