Anteriormente em Bosch: O Legado...
Madeline Bosch? FBI. Queremos conversar.
O que o FBI disse. O oleoduto. Rogers. É verdade?
Lugar errado, na hora errada.
Bum.
- Só me diga a verdade. - Não posso.
- Sua consciência pesa? - Não. Nem por um segundo.
Ótimo. Nem a minha.
Pode fugir dos russos, mas não pode se esconder.
Ela sabia da explosão.
Já era, Ellis. A polícia está vindo.
Vai se foder, Bosch!
Sem notícias do Ellis.
Não. Se for esperto, e ele é, ele já sumiu.
Você é um amor.
Sabe o que é isso, Bosch. Abra.
Isso é ridículo.
Os arquivos são de antes da Chandler entrar na firma.
Minha reputação foi manchada hoje, Honey.
Posso consertar.
Acho que não.
Más notícias? Aslan? Como vai pagá-los, agora?
- Do que ela está falando? - Calado.
Pode fugir dos russos, mas não pode se esconder.
Te pegamos.
Obstrução à justiça, só para começar.
Só para te trazer até aqui.
Tinha conhecimento prévio sobre a bomba do oleoduto
e ficará numa prisão federal para sempre.
Isso mesmo. Marcou bobeira.
Destruiu tudo e esqueceu da própria nuvem.
Nós, não.
O que querem?
O que eu quero? Para começar, tudo o que souber.
Quero a Bratva, quero o Bosch.
E seu bando de bandidinhos de merda!
Quero saber sobre o oleoduto.
Quem colocou a bomba lá? Quem apertou o botão?
Quero que me dê tudo o que eu quero,
ou nunca mais verá a luz do dia.
Ainda não te fichamos. Esse é só o happy hour.
Coopere, ou vai ser fichada e será responder por tudo.
Happy hour é trambique. Te deixam bêbado pagando metade do preço,
e você nem percebe quando o preço dobra,
e continua lá bebendo e aumentando a comanda.
O que significa isso?
Significa nada feito. Podem me fichar. Vou sair daqui antes do seu café da manhã.
BOSCH: O LEGADO
Oi. Desculpe pelo atraso.
- Algum problema? - Algum problema? Vejamos.
Soube que Honey Chandler foi detida pelo FBI ontem à noite.
Você é alvo do FBI.
Atirou num policial. Sim, era corrupto,
mas a polícia está te investigando.
E soube que rejeitou a proteção mesmo com Ellis solto por aí.
Chandler vai ficar bem. Sabíamos que o FBI faria isso.
Está preparada, tem um plano de fuga.
E sim, eu recusei a oferta da Homicídios.
Não faz sentido usar recursos sem necessidade.
Pai, o Ellis é um psicopata.
Não sabemos onde ele está e o que planeja fazer.
- Deveria ter aceitado. - Algo me diz que ele já fugiu.
Algo me diz que há algo de errado com você.
E essa atitude idiota de "está tudo bem"
insulta minha inteligência.
Converse comigo, pai.
Tenho meus problemas para resolver
e não vou conseguir se preciso me preocupar com meu pai.
Olha, Mads, tem razão, mas é sério. Não se preocupe comigo.
Estou quase matando a charada desse caso com a Chandler.
Tenho duas testemunhas
e não vou revelá-las até saber em quem confiar.
- Não confia em mim? - Não é isso.
Melhor não estar envolvida nisso, então aceite,
e saiba que estou tomando cuidado.
- Conheço você. - Acho que não, amigo.
Sim, conheço. Harry Bosch. Olhe direito. Lembrou de mim?
Lembro de quando te vi do lado de fora. Daryl Hill.
Matou Silverio Marinelli numa operação contra drogas 11 anos atrás.
Cumpri dez anos, graças a você.
Mas agora eu saí. Estou reformado.
- Bom para você. - O que anda fazendo?
- Ainda é policial? - Não.
Sem distintivo, sem arma...
Ei, otário.
Eu tenho os dois. Então, circulando.
Tudo bem. Não quero confusão.
- Não fui seguido. - Não é com você que me preocupo.
São esses riquinhos dos iates
que se metem na vida dos outros.
Trouxe as roupas?
Joe Stites?
Um nome limpo. Ao contrário do seu.
Não quero usar o meu nunca mais. E o meu carro?
Esperando o fim de semana. Mais carros, menos abordagens.
O cara quer mais dinheiro. Você está visado, o risco é maior.
Você está muito visado. Viu o jornal?
Foda-se! O acordo era esse.
Estou tentando achar outra pessoa pelo preço combinado. Por enquanto, nada.
Por que não leva essa banheira até Baja e segue de lá?
Porque é isso aqui é só fachada.
O cara que me deu não mencionou que o motor estava pifado.
Certo.
Está bem, pago a porra do preço dele. Onde eu o encontro?
Quando ele estiver pronto, te liga.
Você decide o local da coleta. Onde achar seguro.
Se ele não aparecer, você e eu estaremos em apuros.
Vai aparecer.
Ótimo. Vaza daqui.
Obrigada, Marty. Desculpe pelo inconveniente.
Inconveniente? Você me disse que consertaria as coisas.
Esse é o seu jeito de consertar?
Ou preciso me acostumar a tirar meus advogados da cadeia?
Acredite, sei que a coisa parece feia, mas eu juro, vou consertar isso.
Parece que o agente Barron já convocou a imprensa.
Não vai falar com eles, vai?
Se você falar com eles eu não quero participar.
Vou buscar o carro para te pegar.
Tudo bem. Não preciso de carona.
Pagou minha fiança a tempo da minha reunião com o procurador.
É o governo federal.
Eles têm uma taxa de condenação de praticamente 100%.
Precisa acreditar que sei o que estou fazendo.
Money, passou duas noites na cadeia só no mês passado.
Devemos nos acostumar?
Não vou responder perguntas. Darei uma declaração.
Estão prontos?
Fazer o quê? Estou trabalhando.
Assim que eu vazar, vamos ao Huntington Gardens.
Perdão por ter vacilado.
Que trabalho?
Qual é. Sabe que não posso abrir o jogo.
Meus clientes querem sigilo e discrição.
É para aquele cara, Bosch, não é?
- Ele não é meu único cliente. - Que bom.
...intimidada pelo governo federal.
Que porra é essa?
O FBI quer algo de mim que não tenho. Então, o que fizeram?
- Jade, preciso ir. - Quem é essa?
Uma cliente. Ligo depois. Aumente o volume.
HONEY CHANDLER LIBERADA DA CUSTÓDIA FEDERAL - "VÍTIMA DE ABUSO DE PODER"
Trabalhei por mais de 30 anos numa advocacia
que representa os indefesos e os marginalizados.
Tenho uma reputação que o governo quer destruir
com seu trabalho descuidado e alegações falsas.
Agora, sou eu a marginalizada.
Espere. Perdeu a melhor parte.
Nos chamou de "Polícia Federal da Intimidação".
Está apelando ao júri.
Ela está armando alguma.
Descubram o que é. Preparem-se.
Não quero ser humilhado. Não por ela.
Estava tudo bem até Lexi descobrir que o relógio era roubado.
Ligou para os Nguyens e isso disparou os alarmes,
alertando Ellis e Long.
Sendo a esposa do assistente do xerife, ela é uma ameaça.
Fazem parecer que é um crime sexual, com o DNA do Foster, fornecido por Allen.
É uma ótima história.
Não podem provar nada. É só uma teoria.
Não é uma teoria. São fatos.
Há outras duas testemunhas
das extorsões feitas por Ellis e Long.
Terei as declarações juramentadas logo.
Testemunhas? Refere-se a Deborah Stovall e Josette Leroux?
São suspeitas, não testemunhas.
Meu escritório vai prestar queixa contra elas até o fim do dia.
Não quero piorar seus rolos federais,
mas se estão protegendo elas, também podem ser acusados.
Ele é inocente.
Você sabe, ele sabe, todos aqui sabem.
Ellis e Long mataram Lexi Parks.
É por causa da eleição, não é?
Controle de danos.
Não vai libertá-lo
porque significaria admitir que acusou um homem inocente.
É pela justiça. Vejo você no tribunal, senhora.
Dan? Ei, Dan, você voltou?
Dan, é o Frank.
Dan? Ei, Dan?
Você não é o Dan.
Não, eu não sou.
Ela tem tudo sob controle.
Assim que ela encarar o juiz, vai acabar.
E aí lidamos com as gêmeas.
Mas quando? Não sei se aguento mais um dia com elas, cara.
Mo, precisa se sacrificar pelo time. Daqui a pouco estamos aí.
Chandler está na outra linha. Preciso ir.
Mo está enlouquecendo cuidando das gêmeas.
A audiência foi marcada. Venha ao tribunal amanhã de manhã.
Como conseguiu uma audiência tão rápido?
Um bom advogado conhece a lei, um ótimo advogado conhece o juiz.
Até amanhã, Harry.
Demos sorte quando a juíza Colborn foi atribuída ao caso.
Ela tem a reputação de ser dura com abuso de poder federal.
E tem simpatia por uma advogada famosa
cuja reputação está sendo manchada pelo FBI.
Assim que o caso foi atribuído a ela, soube que havia uma chance.
Todos de pé.
Sentem-se.
No caso dos Estados Unidos contra Honey Chandler,
temos uma petição emergencial para anular um mandado de busca.
Mas primeiro,
Srta. Chandler, notificou o tribunal de que deseja advogar em causa própria.
Sim, Meritíssima.
Presumimos que sabe o que está fazendo. Sua petição foi concedida.
Gostaria de chamar as testemunhas?
Sim, Meritíssima. A defesa chama o agente William Barron.
Agente Barron, isso é uma cópia do mandado de busca
que cumpriu em minha casa e meu escritório?
Sim.
Pode ler o parágrafo da declaração de causa provável marcada em amarelo?
"Em desacato a uma ordem judicial federal, Chandler disse à Testemunha Um
que havia destruído todos os arquivos e registros físicos do caso Rogers.
Posteriormente, os materiais foram recuperados."
Vejo que trouxe um saco de documentos triturados ao tribunal hoje.
Meus arquivos do Rogers?
Sim, o que restou deles.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Sr. O'Meara?
Vá buscá-la.
Sem perguntas, Meritíssima.
Testemunha dispensada.
Tem outra testemunha, Srta. Chandler?
Sim, Meritíssima. A defesa chama Amanda Scones.
Diga ao tribunal qual é a sua ocupação.
Sou advogada.
- E sou uma de suas clientes, correto? - Correto.
Houve um momento no começo do ano
em que fui ao seu escritório discutir uma questão legal?
Sim, disse que havia recebido uma ordem judicial
para salvaguardar todos os arquivos e materiais de um de seus casos.
O caso Rogers.
O que pedi para que fizesse?
Me deu todos os arquivos do caso Rogers para guardar,
até que não fossem mais necessários.
Trouxe esses arquivos hoje?
Sim, tenho todos eles.
Estão triturados, danificados ou destruídos?
Não, estão intactos.
Entreguei também arquivos digitais para guardar?
Sim. Me deu um pendrive,
no qual todos os arquivos pertinentes a Rogers foram baixados.
Está na caixa de arquivos também.
Obrigada. Sem mais perguntas, Meritíssima.
Sr. O'Meara?
Gostaria de questionar a testemunha?
Não, Meritíssima.
A testemunha está dispensada.
Precisamos mesmo contestar a petição?
Sr. O'Meara, a declaração de causa provável
do mandado de busca é factualmente incorreta,
tornando toda a evidência ilegalmente obtida
inadmissível no tribunal.
O Departamento de Justiça pode me dar um só motivo para não anular o caso
e proibir o uso de toda e quaisquer provas coletadas
por meio dessas buscas ilícitas?
- Não, Meritíssima. - Foi o que pensei.
Gostaria de perguntar à Srta. Chandler
se foi esperta o bastante para levar o FBI a essa armadilha,
mas não quero deixar registrado.
A petição de anulação de mandado de busca está concedida
e é uma ordem deste tribunal
que quaisquer provas coletadas nessa busca devem ser omitidas.
Sr. O'Meara, quer prosseguir em vista da determinação de hoje?
Não, estamos impossibilitados de prosseguir, Meritíssima.
Então, o caso será anulado.
Srta. Chandler, está dispensada desta questão
e a sessão está encerrada.
Todos de pé.
- Aquilo foi lindo. - Sim, foi.
Acha que acabou?
Volto amanhã de manhã para pegar meus documentos.
Afaste-se, por favor.
Não acabou. Bem longe disso.
Está bem, amigo. Afaste-se.
Puta merda.
- Oi, pai. - É sério?
Descobriu a gente, não é?
É a URC me seguindo?
Dizem que policiais e ex-policiais são os mais difíceis de seguir.
Recusou a proteção. Não tivemos escolha.
Tipo, me usar de isca?
Não teríamos te abordado se fosse.
Se querem minha proteção, podiam devolver a minha arma.
Disse que achava que Ellis já tinha sumido.
- Está preocupado com mais alguém? - Não.
É disso que eu estava falando no Formosa, pai.
Me preocupar com você tem sido uma distração diária. Eu...
Certo. Não se preocupe comigo, então. Eu estou bem.
Precisa se colocar em primeiro lugar, Mads. Está bem?
O que houve no tribunal? Seguimos você assim que saiu.
A juíza acabou com o caso contra a Chandler.
E você, fica como?
Ela está segura. Eu também devo estar.
O FBI não vai mais te incomodar.
- Então por que fez aquilo lá atrás? - Seguro morreu de velho.
Tenha um bom dia. E sem loucuras.
Sim, senhora.
Mo.
Nosso navio está sofrendo um motim.
Falei para aguentar.
Não estou falando de mim.
Sinto falta da música e tecnologia,
mas são as garotas que estão planejando uma fuga.
Cadê a Chandler? Precisei impedi-las de pegar um Uber.
Vou buscar a Chandler. Estaremos aí logo.
Traz uns discos, por favor?
Aqui tem toca-discos, mas os discos não fazem meu estilo.
Harry?
Mo disse que as gêmeas estão impacientes.
Estou pronta. Encontro você lá?
Não, tenho de me livrar de uma sombra. Venha me buscar.
- Quem? O FBI? - A polícia esperando pegar o Ellis.
Onde vou buscá-lo?
No The Record Parlour, na av. Selma.
Estou a caminho.
Meninas, com certeza tem mais.
Não podemos deixar nada de fora
porque quando eu negociar a cooperação de vocês pela imunidade,
serão obrigadas a revelar todas as atividades ilegais.
Se deixarem algo de fora propositalmente e eles descobrirem,
podem processá-las por não respeitarem o acordo de imunidade.
É como quando se confessam a um padre.
Os pecados que vocês contam são absolvidos.
Os que vocês não contam não são, e vão pra conta de vocês.
- E não pode entrar no céu. - Exato.
Esse é dos meus, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Isso aqui é uma brasa, mora!
Foi mal. Continuem.
E o que mais? Preciso de tudo.
Não consigo sair da sombra dele.
Penso como ele, ajo como ele.
É genético. Aceite isso.
Não quero.
E vou te dizer, ele sempre andou no limite
entre o que é justiça e o que é vingança.
Agora, eu também ando.
É por causa do Dockweiler. Precisa superar isso.
Você o derrotou.
Sem você, ele estaria lá fora, machucando alguém.
Você pagou o preço,
mas aquele filho da puta está preso graças a você.
Isso não te conforta?
Quem me dera.
Tem o cara do Calamity Jane.
Calamity Jane? Como assim?
Um cara que pegamos. Dan alguma coisa.
Tinha um barco chamado Calamity Jane.
Ele não tinha grana, então o obrigaram a transferir a posse.
Cadê o barco?
Em Marina del Rey, eu acho.
Com licença.
- Ainda tem a sua arma? - Sim, no porta-luvas. Por quê?
Preciso pegar emprestada, e seu carro.
Vai à marina?
Continue com elas.
E eu?
Tem centenas de barcos lá. Veja se pode localizar o Calamity Jane.
Certo.
Valeu.
Temos uma intrusa. Mulher, branca, entre 16 e 18. Ela entrou no prédio.
Z-11, pode nos informar a cor de cabelo dela?
Ela é loira.
Deve ser a Sam. Ela passeia com Coltrane, mas geralmente quando Harry não está.
Avisa eles.
Ela está saindo. Está com um cachorro.
Merda.
Sam, cadê o Harry?
Não sei. Disse que ia sair e pediu para eu passear com o Coltrane.
- Ele disse para aonde ia? - Só pediu para ficar com o Coltrane.
Ainda deixa você rastrear o celular dele?
Está na 90, indo em direção à marina.
- O que tem lá? - Não sei.
O Harry está... em apuros?
- Achou o Calamity Jane? - Ainda não.
Estou checando todas as entregas pra marina, mas está enganado.
Não há centenas de barcos. Há milhares.
Continue a busca. Estou aqui.
Estão atrás de nós. Vamos esperar por eles.
Nem pensar. Tenho um mau pressentimento.
Pode ver onde ele está agora?
Estacionou na rua Admiralty.
Marina de Albacore. Ele pesca?
Não, foi trabalhar. Nos dispensou e foi atrás dele.
- De quem? - Do Ellis. Não percebeu?
Ele rejeitou a proteção para ir atrás do Ellis.
Mas é claro.
Ele está com as garotas. Elas contaram onde o Ellis está.
Merda. Z-31, atenção, unidades Z.
Possível suspeito de homicídio, no local.
- E aí? - Achei.
Houve uma entrega ontem de uma mercearia ao Calamity Jane,
cais seis, vaga 1506.
Instruções especiais foram: "Deixar a entrega na popa."
As compras estão na conta de um tal Dan Purdy.
Qual foi a compra?
Uma garrafa de uísque, torresmo, pasta de amendoim e pão.
É ele.
Então, mandamos a polícia...
Acho que não.
MARINA DE ALBACORE
É o carro da Money Chandler.
Ela tem um iate?
Não. Seria fácil demais.
Usou o carro dela pra despistar.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Pai, cadê você? Me ligue de volta.
Senhor? Segure o portão, por favor.
- Tem mais portões. - Abro para vocês.
- Não vamos separar. - Não posso esperar.
Fique onde eu possa ver.
Não se mexa.
Fico com isso. Obrigado.
E com isso.
- Como me achou? - Não foi difícil.
Aquelas duas vadias. Devia ter lidado com elas.
Quem é o cara?
Moeda de troca. Caso eu precise.
Solte-o. Você tem a mim.
Não vai rolar. Você é perigoso demais para levar vivo.
Merda.
Se vai levar isso ao México, ande logo.
- Por quê? - A URC está me seguindo
desde que deu uma de Dorner na casa do Schubert.
Gostei do blefe. Mas não me importaria de fazer sua filha de refém.
Soube que ela é fácil.
Coloque o rádio no 16. É a frequência deles. Vai ouvir chegarem.
Polícia! Parado!
Estou aqui.
Ei, cara, se não tivesse vindo...
Não se preocupe. Fico feliz por estar bem.
Bem, obrigado.
- Mads... - Pai, você está bem?
Estou. Você...
Preciso separar vocês. Protocolo da divisão.
Preciso pegar a arma dela e levá-la até lá.
Certo. Fez a coisa certa, Mads.
Não teve escolha.
Harry, por favor.
É só isso que queria dizer. Isso, e obrigado.
Não sei como me achou, mas obrigado.
Agradeça ao Coltrane.
- Ela chegou. - Peça para entrar.
Senhor?
- Como vai, agente Morrell? - Bem.
- A vida de infiltrada vai bem? - Sim. Tudo bem.
Certo. Pronta para fazer o Mo Bassi morder a isca?
Ele está 100% na minha mão.
Então é agora. Vamos em frente.
A seguir em Bosch: O Legado...
Nunca mais serei a pessoa que eu era antes.
Se esse é o efeito colateral, eu aceito.
Recuperaram o corpo do Ellis. Ainda não encontraram a arma.
Tem certeza sobre a arma?
FBI. Saiam com as mãos para cima!
- Entendo por que está chateada. - Será?
Gosto de você como amigo, não quero estragar uma coisa boa.
Amigo está bom. Tudo bem. Se tiver que ser assim.
Sou da polícia. Por favor, preciso saber.
Obrigada por dispor do seu tempo pra vir aqui.
Como posso ajudá-la?
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa Cristina Berio