Detta har hänt...
Madeline Bosch? FBI. Vi vill prata med dig.
Det de sa, pipelinen, Rogers, är det sant?
Fel plats, fel tid.
Pang.
- Säg bara sanningen. - Jag kan inte.
- Har du dåligt samvete? - Nej, inte alls. Inte för ett ögonblick.
Bra. Inte jag heller.
Du kan fly från ryssarna, men du kan inte gömma dig.
Hon kände till explosionen.
Du är instängd, Ellis. Polisen kommer.
Fan ta dig, Bosch!
Inga nyheter om Ellis.
Är han smart, och det är han, är han redan borta.
Du är så söt.
Du vet vad det är. Öppna.
Det här är bara skit.
Filerna är från tiden innan miss Chandler började här.
Mitt anseende tog stryk idag.
Jag kan fixa det.
Det tror jag inte.
Dåliga nyheter? Aslan? Hur ska du betala dem nu?
- Vad pratar hon om? - Håll käften.
Du kan fly från ryssarna, men du kan inte gömma dig.
Vi äger dig.
Övergrepp i rättssak, till att börja med.
Det var för att få dig hit.
Du kände till pipeline-bomben
och du hamnar i fängelse för evigt.
Det stämmer. Du missade det.
Du förstörde allt men glömde ditt eget moln.
Det gjorde inte vi.
Vad vill du ha?
Vad jag vill ha? Allt du har, till att börja med.
Jag vill ha bratva, jag vill ha Bosch.
Och hans lilla förbrytargäng!
Jag vill veta om pipelinen.
Vem placerade bomben där? Vem tryckte på knappen?
Jag vill att du ger mig allt jag vill ha,
annars kommer du aldrig mer se dagens ljus.
Vi har inte häktat dig. Det här är happy hour.
Du samarbetar, annars häktar vi dig och du åker dit för allt.
Happy hour är lurendrejeri. Man blir full på billiga drinkar
och man inser inte när priserna fördubblas,
så man fortsätter att dricka och notan ökar.
Vad fan betyder det?
Det betyder, inget avtal. Häkta mig. Jag är ute innan ni har ätit frukost.
Hej. Förlåt att jag är sen.
- Är det nåt som är fel? - Nåt som är fel? Få se nu.
Jag hörde att FBI grep Honey Chandler igår kväll.
Du har en federal måltavla på ryggen.
Du sköt en polis. Ja, en korrupt polis,
men polisen tittar fortfarande på det.
Nu hör jag att du har avsagt dig skydd fast Ellis fortfarande är fri.
Chandler klarar sig. Vi visste att FBI skulle göra så här.
Hon är beredd och har en plan.
Och jag tackade nej till erbjudandet från mordroteln.
Det är ingen idé att använda resurserna där de inte behövs.
Pappa, Ellis är psykopat.
Ingen vet vad han tänker göra härnäst.
- Du borde ha sagt ja. - Min magkänsla säger att han är borta.
Det är nåt med dig, det säger min magkänsla.
Den här "allt-är-bra"-skiten
den förolämpar min intelligens.
Prata med mig, pappa.
För jag har min egen skit att ta hand om
och det går inte om jag är orolig för min far.
Du har rätt, men jag menar det. Oroa dig inte för mig.
Det här fallet jag jobbar på med Chandler, jag är nästan där.
Jag har två vittnen,
och jag presenterar dem inte tills jag vet vem jag kan lita på.
- Litar inte på mig? - Det sa jag inte.
Det är bättre om du inte vet, så acceptera det,
och lita på att jag är försiktig, okej?
- Jag känner dig. - Det tror jag inte, kompis.
Jo, jag känner dig. Harry Bosch. Titta ordentligt. Minns du mig?
Jag kom ihåg dig när jag såg dig utanför. Daryl Hill.
Du dödade Silverio Marinelli i en knarkaffär för elva år sen.
Jag satt inne i tio år, tack vare dig.
Men nu är jag ute. Bättrad.
- Vad bra. - Vad gör du nuförtiden?
- Är du fortfarande polis? - Nej.
Så ingen bricka, pistol...
Du, skithög.
Jag har båda. Så gå härifrån medan du kan.
Okej. Jag vill inte ha problem.
- Ingen följde mig. - Jag är inte orolig för dig.
Det är alla de här båtrockarna här,
som lägger sig i vad alla andra gör.
Har du kläderna?
Joe Stites?
Det är ett kallt namn. Inte som ditt.
Jag är glad om jag slipper använda mitt igen. Var är bilen?
Väntar på helgen. Fler bilar, mindre chans att bli stoppad.
Killen vill ha mer pengar. Ju hetare du är, desto större risk.
Du är het. Ser du på nyheterna?
Jävla nyheter! Vi var överens.
Jag försöker hitta nån annan till priset vi kom överens om. Hittills inget napp.
Varför tar du inte den här baljan ner till Baja och sticker därifrån?
För det är en skitbåt.
Killen jag tog den ifrån, glömde att säga att motorerna är döda.
Okej.
Okej, jag betalar hans pris. Var träffar jag honom?
När han är klar, ringer han på den här.
Du bestämmer upphämtningsställe. Det du tror är säkert.
Dyker han inte upp, då har du och jag ett allvarligt problem.
Han kommer.
Bra. Stick härifrån nu.
Tack, Marty. Förlåt för besväret.
Besvär? Du sa att du skulle fixa det.
Är det här ditt sätt att göra det på?
Eller måste jag vänja mig vid att lösa ut mina advokater ur häktet?
Tro mig, jag vet att det ser illa ut, men jag ska fixa det.
Jag ser att agent Barron har informerat media.
Du ska väl inte prata med dem?
Du ska prata med dem. Jag vill inte bli inblandad.
Jag hämtar bilen och plockar upp dig.
Det är okej, jag behöver inte åka.
Du fick ut mig precis i tid för mitt möte med åklagaren.
Det är den federala regeringen.
De får fällande domar i nästan 100 % av fallen.
Jag måste hitta ett sätt att tro på det jag gör.
Du har tillbringat natten i häktet två gånger den här månaden.
Ska vi vänja oss vid det?
Jag svarar inte på frågor. Jag ska göra ett uttalande.
Är ni beredda?
Vad ska jag säga, jag har ett jobb.
När jag kan andas igen, går vi till Huntington Gardens.
Förlåt att jag ställde till det.
Vadå för jobb?
Kom igen. Du vet att jag inte visar mina kort.
Mina klienter förväntar sig konfidentialitet och diskretion.
Det är för den där Bosch, inte sant?
- Han är inte min enda klient. - Okej, då.
...skrämseltaktik av staten.
Vad i helvete?
FBI vill ha nåt av mig som jag inte har. Så vad gör de?
- Jade, jag måste lägga på. - Vem är det?
En klient. Jag ringer dig snart. Höj.
Honey Chandler släppt ur häktet - "Offer för övergrepp"
Jag har arbetat i över 30 år som advokat
för de försvarslösa och svaga.
Jag har ett gott namn som regeringen vill förstöra
med sitt slarviga arbete och ogrundade påståenden.
Nu är jag den svaga.
Vänta. Du missade det bästa.
Hon kallar oss "Federala Byrån för Indignation".
Hon spelar för juryn.
Hon har nåt i kikaren.
Så ta reda på det. Var beredda.
Jag vill inte blir utskämd av henne.
Allt var bra tills Lexi fick veta att klockan var stulen.
Hon ringde Nguyens och det satte igång larmet
som går till Ellis och Long.
Hon är gift med en vicesheriff, så hon innebär ett hot.
De får det att se ut som ett sexbrott, använder Fosters DNA som de fått av Allen.
Det är en jättebra historia.
Ni kan inte bevisa nåt. Det är bara en teori.
Det är inte en teori. Det är fakta.
Det finns två vittnen
till utpressningen som Ellis och Long sysslade med.
Jag har deras affidavit snart.
Vittnen? Jag antar att du syftar på Deborah Stovall och Josette Leroux?
De är misstänkta, inte vittnen.
Mitt kontor tänker väcka åtal mot dem i slutet av dagen.
Jag vill inte förvärra dina federala svårigheter,
men om du skyddar dem, då kan du själv bli åtalad.
Han är oskyldig.
Du vet det, han vet det, alla här vet det.
Ellis och Long mördade Lexi Parks.
Det här handlar om valet, eller hur?
Skadekontroll.
Du släpper honom inte
för det skulle innebära att du har åtalat en oskyldig.
Det handlar om rättvisa. Vi ses i rätten, advokaten.
Dan? Hallå, Dan, är du tillbaka?
Dan, det är Frank.
Dan? Hallå, Dan?
Du är inte Dan.
Nej, det är jag inte.
Hon har det under kontroll.
När hon står inför en domare försvinner det.
Sen tar vi itu med tvillingarna.
Men när? Jag vet inte om jag klarar en dag till med dem.
Mo, du måste ta en för laget. Vi kommer dit snart.
Chandler ringer på andra linjen, jag måste lägga på.
Mo håller på att bli galen av att vakta tvillingarna.
Prövningen är fastställd. Du behövs i rätten imorgon.
Hur fan fick du en prövning så snabbt?
En bra advokat kan lagen, en bättre advokat känner domaren.
Vi ses imorgon, Harry.
Vi hade tur när domare Colborn tilldelades målet.
Hon har rykte om sig att ogilla när staten går för långt.
Och gillar en känd advokat
vars goda namn blir smutskastat av FBI.
Så fort hon blev tilldelad målet, visste jag att vi hade en chans.
Alla reser sig.
Varsågoda och sitt.
I målet, Förenta staterna mot Honey Chandler,
har vi ett akut yrkande om upphävande av en order om husrannsakan.
Men först,
miss Chandler, du meddelade rätten att du representerar dig själv.
Ja, fru domare.
Vi antar att du vet vad du gör. Din anhållan beviljas.
Vill du kalla vittnen?
Ja, fru domare. Försvaret kallar agent William Barron.
Agent Barron, är det här en kopia av husrannsakningsordern
som ni delgav i mitt hem och mitt kontor?
Ja, det är det.
Kan du läsa stycket rörande motiveringen som är markerat med gult?
"Oaktat ett federalt domstolsbeslut, sa Chandler till samarbetande vittne ett,"
"att hon förstört alla fysiska filer och dokumentation rörande fallet Rogers.
"Det strimlade materialet återfanns."
Ja, jag ser att ni har med er en säck med strimlade dokument.
Är det mina Rogers-filer?
Ja, det som finns kvar av dem.
Inga vidare frågor, fru domare.
Mr O'Meara?
Gå och hämta henne.
Inga frågor, fru domare.
Vittnet är ursäktat.
Har du ett till vittne, miss Chandler?
Ja, fru domare. Försvaret kallar Amanda Scones.
Berätta för rätten vad du arbetar med.
Jag är advokat.
- Jag är en av dina klienter, inte sant? - Det stämmer.
Hände det tidigare i år
att jag kom till dig för att diskutera en juridisk fråga?
Ja, du berättade att du hade blivit beordrad av rätten
att spara alla filer och material från ett av dina ärenden.
Fallet Rogers.
Vad bad jag dig att göra?
Du bad mig förvara all dokumentation rörande Rogers
tills den inte skulle behövas längre.
Är det dokumenten du har med dig?
Ja, jag har alla.
Är de strimlade eller skadade och förstörda på nåt sätt?
Nej, de är helt intakta.
Gav jag dig digitala filer att ta hand om också?
Ja. Du gav mig ett usb-minne,
där alla filer som hörde till fallet Rogers var nerladdade.
Det ligger också i lådan.
Tack. Inga fler frågor, fru domare.
Mr O'Meara?
Har du några frågor till vittnet?
Inga frågor, fru domare.
Vittnet är ursäktat.
Behöver vi ens argumentera för yrkandet?
Mr O'Meara, motiveringen
i ordern om husrannsakan är inkorrekt
vilket innebär att allt från dessa husrannsakningar
inte får användas.
Kan justitiedepartementet ge mig ett skäl till att inte avskriva fallet
och förbjuda vidare användning av all bevisning som insamlats
genom de här illegala husrannsakningarna?
- Nej, fru domare. - Det trodde jag inte.
Jag skulle vilja fråga miss Chandler
om hon var smart nog att locka FBI i den här fällan,
men jag protokollför inte det.
Begäran om upphävande beviljas
och domstolen beslutar
att allt bevismaterial som samlats in under husrannsakan inte får användas.
Mr O'Meara, kommer ni att gå vidare mot bakgrund av rättens beslut idag?
Nej, vi kommer inte att kunna fortsätta, fru domare.
Då ogillar jag det här målet.
Miss Chandler, du rentvås i det här målet
och rätten ajourneras.
Alla reser sig.
- Det där var snyggt. - Ja, det var det.
Tror du att det är slut?
Jag hämtar mina dokument imorgon bitti.
Kan ni släppa fram oss?
Det är inte över. Långt ifrån det.
Ja, okej, kompis. Flytta på dig.
Fan också.
- Hej, pappa. - Vad tusan?
Du fick oss till det, eller hur?
Är det CRU som skuggar mig?
Ja, det sägs att poliser och före detta poliser är svårast att skugga.
Du ville inte ha skydd. Vi måste göra nåt.
Använda mig som bete?
Då hade vi inte stoppat dig.
Polismyndigheten kan börja med att ge tillbaka min pistol.
Du sa att din magkänsla sa att Ellis hade stuckit.
- Är det nån annan du oroar dig för? - Inte egentligen.
Det här är precis det jag pratade om på Formosa, pappa.
Att oroa mig för dig, har blivit en heltidssysselsättning. Jag...
Okej. Oroa dig inte då. Allt är bra.
Du måste ta hand om dig själv i första hand. Okej?
Vad hände i rätten? Vi hade dig sen du åkte.
Domaren underkände hela målet mot Chandler.
Vad betyder det för dig?
Hon är fri. Jag borde också vara det.
FBI kommer inte att störa dig mer.
- Varför gjorde du så där då? - Kan aldrig vara för säker.
Ha en bra dag. Ta det lugnt.
Ja, konstapeln.
Mo.
Det är myteri på gång här.
Jag bad dig att ligga lågt.
Nej, jag pratar inte om mig.
Jag saknar musiken, mina datorer,
men damerna pratar om att rymma.
Var är Chandler? Jag fick hindra dem från att ta en Uber.
Jag hämtar Chandler. Vi kommer så snart vi kan.
Ta med dig lite vinyl.
Det här stället har en grammofon, men inte mina låtar.
Harry?
Mo rapporterar att tvillingarna är otåliga.
Jag är redo för dem. Ska vi träffas där?
Nej, jag blir skuggad. Kom och hämta mig.
- Vem? FBI? - Nej, LAPD hoppas att hitta Ellis.
Var ska jag hämta dig?
Skivsalongen på Selma.
Jag kommer.
Mina damer, det måste finnas mer.
Det är viktigt att vi inte utelämnar nåt
för när jag förhandlar om ert samarbete i utbyte mot åtalsfrihet,
måste ni avslöja all illegal verksamhet.
Om ni medvetet utelämnar nåt och de hittar det,
kan de åtala er för det som inte täcks av ert åtalsfrihetsavtal.
Som när man biktar sig för en präst.
Alla synder man erkänner blir förlåtna.
De man inte berättar finns kvar och är till ens nackdel.
- Man kommer inte till himlen. - Precis.
Min man, Ron Carter. Peg Leg, 1978.
Riktigt cool, pappa.
Förlåt. Fortsätt.
Så, vad mer? Jag behöver allt.
Jag kan inte bli av med hans skugga.
Jag tänker som han, jag agerar som han.
Det är genetiskt. Acceptera det.
Det vill jag inte.
Jag måste säga att han har alltid befunnit sig
mellan rättvisan och hämnden.
Nu är jag också där.
Det beror på Dockweiler. Du måste släppa det.
Du stoppade honom.
Utan dig, skulle han fortfarande vara där ute och skada andra.
Du fick betala ett pris,
men den jäveln är borta för gott, tack vare dig.
Kan du inte tänka på det?
Jag önskar att jag kunde.
Sen är det Calamity Jane- killen.
"Calamity Jane"? Vad är det?
En kille vi gjorde. Dan nånting.
Han hade en båt som heter Calamity Jane.
Han hade inte pengar, så han fick skriva över sin båt.
Var ligger båten?
Marina del Rey, tror jag.
Ursäkta mig.
- Har du din pistol kvar? - Ja. I handskfacket, varför?
Jag måste låna den, och din bil.
Ska du till marinan?
Fortsätt med dem.
Jag då?
Det kommer vara hundratals båtar där. Se om du kan hitta Calamity Jane.
Okej.
Tack.
Vi har en suspekt figur. Kvinna, vit, 16 till 18, går in i byggnaden.
Z-11, får vi hårfärg på den suspekta?
Hon är blond.
Det låter som Sam. Hon går ut med Coltrane, men oftast när Harry är borta.
Säg det.
Hon kommer tillbaka ut. Hon har en hund.
Fan.
Sam, var är Harry?
Jag vet inte. Han sa att han måste gå ut och bad mig ta ut Coltrane.
- Sa han vart han skulle? - Nej, han bad mig bara ta ut Coltrane.
Låter han dig fortfarande spåra hans mobil?
Han är på västra sidan, väg 90, på väg mot marinan.
- Vad finns det där? - Vet inte.
Är Harry i fara?
- Calamity Jane. Nånting? - Ingenting än.
Jag tittar igenom leveranser från skeppshandeln, men du hade fel.
Det finns inte hundratals båtar. Snarare tusentals.
Fortsätt leta. Jag är här.
De är bakom oss. Vi borde vänta på dem.
Aldrig. Jag har en dålig känsla.
Ser du var han är nu?
Han har parkerat vid Admiralty Way.
Albacore Marina. Gillar han att fiska?
Nej, han jobbar. Han dumpade oss och arbetar.
- På vad? - Ellis. Ser du inte?
Han avsade sig skydd, så han kunde hitta Ellis.
Jag borde ha fattat.
Han gömde de där flickorna. De har berättat var han är.
Fan. Z-31 till Z-enheter, underrättelse.
Möjlig beväpnad 187-misstänkt på plats.
- Ja? - Hittade den.
Det var en leverans igår från skeppshandeln till Calamity Jane,
docka 6, plats 1506.
Särskilda instruktioner var: "Lämna leveransen i aktern."
Inköpen gjordes på en Dan Purdys konto.
Vad köptes?
En flaska bourbon, fläsksvål, en burk jordnötssmör och en limpa.
Det är han.
Ska vi skicka dit polisen...
Antar inte det.
Det där är Money Chandlers bil.
Har hon en båt?
Nej, det har hon inte. Det vore för lätt.
Han använde hennes bil.
Han kan vara var som helst.
Pappa, var är du? Ring mig.
Sir? Håll upp grinden för oss, tack.
- Vänta, det finns fler grindar. - Jag kan släppa in er.
- Vi borde hålla ihop. - Jag väntar inte.
Var där jag kan se dig.
Rör dig inte.
Jag tar den här. Tack.
Och jag tar den här.
- Hur hittade du mig? - Det var inte svårt.
De två subborna. Jag borde ha tagit hand om dem.
Vem är killen?
Han är gisslan. Om jag behöver det.
Släpp honom. Du har mig.
Det händer inte. Du är för farlig för att ta med levande.
Fan.
Ska du ta den här till Mexiko, är det bäst du åker.
- Varför? - CRU har skuggat mig
sen du gick loss hemma hos Schubert.
Snygg bluff. Men jag skulle inte ha nåt emot att ta din dotter som gisslan.
Hon är tydligen lätt.
Sätt skannern på 16. Deras kanal. Du hör när de kommer.
Polis! Stanna!
Jag har dig.
Hade du inte kommit...
Ingen fara. Jag är glad att du är okej.
Tack.
- Mads... - Pappa, mår du bra?
Jag mår bra. Du...
Jag måste hålla er åtskilda. FID-regler.
Jag tar hennes vapen och tar henne till dem.
Okej. Du var jätteduktig, Mads.
Du hade inget val.
Harry, kom igen.
Det var allt jag ville säga. Det och tack.
Jag vet inte hur du hittade mig, men tack.
Vi kan tacka Coltrane för det.
- Hon är här. - Okej, ta hit henne.
Sir?
- Hur är det, agent Morrell? - Bra.
- Är livet under täckmantel okej? - Ja, bara bra.
Okej. Är du beredd att börja dra i Mo Bassis trådar?
Vi kanske har honom precis där vi vill.
Jag tycker att vi gör det.
Nästa avsnitt av Bosch: Legacy...
Jag kommer aldrig att bli den jag var.
Om det här är priset. Jag kan leva med det.
De har hittat Ellis kropp. De har inte hittat pistolen än.
Är du säker på pistolen?
Det här är FBI. Kom ut med händerna över huvudet!
- Jag förstår att du är arg. - Gör du?
Jag tycker om dig som vän och vill inte sabba nåt bra.
Vän är bra. Vän är fint. Om det måste vara vän.
Jag tillhör polisen. Jag måste få veta.
Tack för att du tog dig tid att träffa mig.
Vad kan jag göra för dig?
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir