பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்பு...
மேடலின் பாஷ்? எஃப்பிஐ. பேச விரும்பறோம்.
அவங்க சொன்னது, பைப்லைன், ராஜர்ஸ், ஏதாவது உண்மையா?
தப்பான இடம், தப்பான நேரம்.
பூம்.
- உண்மையை சொல்லுங்க. - முடியாது.
- உனக்கு எதைப்பற்றியாவது குற்ற உணர்வா? - எனக்கில்லை. ஒரு நொடி கூட.
நல்லது. எனக்கும் இல்லை.
ரஷியர்கள் கிட்டேர்ந்து ஓடலாம் ஆனா ஒளிய முடியாது.
அவங்களுக்கு தெரியும்.
மாட்டிக்கிட்டே, எல்லிஸ். போலீஸ் வர்றாங்க.
நாசமா போ, பாஷ்!
எல்லிஸ் செய்தி இல்லை.
இல்லை, அவன் புத்திசாலியா இருந்தா, புத்திசாலிதான், ஓடியிருப்பான்.
நீ இனிமையானவன்.
என்னன்னு உங்களுக்கு தெரியும், திறங்க.
இது அபத்தம்.
அந்த கோப்புகள் சாண்ட்லர் நிறுவனத்தில் சேரும் முன்பானவை.
இன்று என் பெயர் அடி வாங்கியது.
இதை சரி பண்றேன்.
உன்னால முடியும்னு தோணலை.
கெட்ட செய்தி? ஆஸ்லன்? எப்படி திருப்பி குடுப்ப?
- அவ எதை பத்தி பேசறா? - வாயை மூடு.
ரஷியர்கள் கிட்டேர்ந்து ஓடலாம் ஆனா ஒளிய முடியாது.
நீங்க மாட்டிக்கிட்டீங்க.
நியாயத்தை தடை செய்வது, அது ஆரம்பம்தான்.
அது உங்களை உள்ளே கூட்டிட்டு வர.
பைப்லைன் குண்டு பற்றி உங்களுக்கு முன்னமே தெரியும்
நீங்க உங்க வாழ்நாளுக்கு மத்திய சிறைக்கு போறீங்க.
அது சரி. நீங்க மிஸ் பண்ணிட்டீங்க.
எல்லாத்தையும் அழிச்சீங்க, உங்க க்ளவுடை மறந்துட்டீங்க.
நாங்க மறக்கலை.
என்ன வேணும்?
என்ன வேணுமா? ஆரம்பமா, உங்களிடம் இருக்கும் எல்லாம்.
எனக்கு ப்ராட்வா, பாஷ் வேணும்.
அவரோட சொதப்பல் கூட்டணியும்!
எனக்கு பைப்லைன் பற்றி தெரியணும்.
யார் அங்கே குண்டை போட்டது? யார் பட்டனை அழுத்தியது?
எனக்கு வேண்டியது எல்லாத்தையும் நீங்க தரணும்,
அல்லது நீங்க வெளியே வரவே முடியாது.
உங்கமீது புகார் பதிவு செய்யலை. இது மகிழ்ச்சியான நேரம்.
ஒத்துழைக்க ஒத்துக்கோங்க அல்லது, உங்க மீது எல்லா புகாரையும் பதிவு செய்வோம்.
மகிழ்ச்சியான நேரம் ஏமாத்து. பாதி விலை பானங்களை குடிக்க வைப்பாங்க
விலை இரட்டையாவதை உணராமலேயே,
அங்கே இருந்து குடிப்போம், கணக்கை ஏத்திக்கிட்டு.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
டீல் இல்லைன்னு அர்த்தம். புகார் பதிவு செய்ங்க. காலை உணவு சாப்பிடும் முன் போவேன்.
பாஷ்: லெகஸி
ஹேய். தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
- ஏதாவது பிரச்சினையா? - ஏதாவது பிரச்சினையா? பார்ப்போம்.
நேற்றிரவு ஹனி சாண்ட்லர் எஃப்பிஐயால் கைது செய்யப்பட்டாங்க.
உங்க மேல மத்திய அரசு இலக்கு இருக்கு.
ஒரு போலீஸை சுட்டீங்க. ஆமாம், கெட்டவன்தான்,
ஆனால் துறை அதுக்கு இன்னும் உங்களை தேடுது.
இப்ப, எல்லிஸ் வெளியே இருக்கையில் நீங்க பாதுகாப்பு வேணாம்னீங்களாம்.
சாண்ட்லர் நலமா இருப்பா. ஃபெட்ஸ் நடவடிக்கை எதிர்பார்த்தது.
அவ தயாரா இருக்கா, திட்டமும் இருக்கு.
ஆமாம், ஆர்எச்டி கொடுத்த முனைவை வேணாம்னேன்.
தேவையில்லாத இடத்தில் வளங்களை உபயோகிப்பது பயனற்றது.
அப்பா, எல்லிஸ் மனநோய் உள்ளவன்.
அவன் அடுத்து என்ன செய்வான் என சொல்ல முடியாது.
- நீங்க எடுத்திருக்கணும். - ஓடிட்டான்னு என் உணர்வு சொல்லுது.
உங்களுக்கு ஏதோ பிரச்சினை என என் உணர்வு சொல்லுது.
"எல்லாம் நலம்" என்ற இந்த சாதாரண அபத்தம் என் புத்திசாலித்தனத்தை
அவமானப்படுத்துது.
என்னிடம் பேசுங்க, அப்பா.
ஏன்னா எனக்குன்னு பிரச்சினை இருக்கு,
எங்கப்பாவை பற்றி கவலை பட்டா அதை செய்ய முடியாது.
மேட்ஸ், நீ சொல்றது சரி, நிஜமா சொல்றேன். என்னை பற்றி கவலை படாதே.
சாண்ட்லரோட வேலை செய்யும் இந்த வழக்கு, கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சுது.
இரண்டு சாட்சிகள் உண்டு,
யாரை நம்பணும் என தெரியும்வரை அவங்களை காட்ட மாட்டேன்.
- என்னை நம்பலியா? - அப்படி சொல்லலை.
இதில் நீ என் பாதையில் இல்லாதது நல்லது, ஏற்றிடு,
நான் கவனமா இருக்கேன்னு தெரிஞ்சுக்கோ, சரியா?
- உன்னை தெரியும். - அப்படி தோணலை, நண்பா.
ஆமாம், தெரியும். ஹாரி பாஷ். நல்லா பாரு. என்னை நினைவிருக்கா?
வெளியே பார்க்கும்போதே நினைவு வந்தது. டேரில் ஹில்.
11 வருஷம் முன் போதை கடத்தல் விஷயத்தில் சில்வரியோ மரினெல்லியை கொன்னே.
பத்து வருஷம் சிறை, உனக்கு நன்றி.
ஆனால் இப்ப, வெளியே வந்தேன். திருந்தி.
- உனக்கு நல்லது. - என்ன செய்யறே இப்ப?
- இன்னும் போலீஸா? - இல்லை.
பேட்ஜ், துப்பாக்கி இல்லை...
ஹேய், முட்டாள்.
இரண்டும் இருக்கு. அதனால, முடிந்த போதே போயிடு.
சரி. எனக்கு பிரச்சினை வேண்டாம்.
- என்னை பின்தொடரலை. - உன்னைப்பற்றி கவலை இல்லை.
இந்த யாட் ராக்கர்ஸ் இருக்காங்க,
தன் வேலை தவிர மத்தவங்க வேலையை பார்த்துக்கிட்டு.
ஆடைகள் கிடைத்தனவா?
ஜோ ஸ்டைட்ஸ்?
அது இல்லாத பெயர். உன்னோடது போலில்லை.
என் பெயரை மீண்டும் உபயோகிக்காதது மகிழ்ச்சி. என் கார் எங்கே?
வார இறுதிக்கு காத்திருக்கேன். நிறைய கார்கள், நிறுத்த மாட்டாங்க.
அவனுக்கு நிறைய பணம் வேணும். நீ எவ்வளவு தேவையோ, அவ்வளவு ரிஸ்க்.
உன்னை தேடறாங்க. நீ செய்திகள் பார்க்கறியா?
கிடக்கட்டும்! நமக்கு டீல்.
நாம ஒத்துக்கிட்ட விலைக்கு வேறு ஒருவரை தேடறேன். இன்னும் ஆள் வரலை.
இந்த படகை பாஹாக்கு எடுத்துட்டு போய் அங்கிருந்து தொடங்கேன்?
ஏன்னா வெறும் பகட்டு, வேலைக்கு ஆகாது.
நான் யாரிடமிருந்து எடுத்தேனோ, அவன் எஞ்சின் செத்ததை சொல்லலை.
சரி.
சரி, அவன் விலையை தர்றேன். அவனை எங்கே சந்திப்பது?
அவன் தயாரா இருக்கையில், அவனே அழைப்பான்.
எடுக்கும் இடத்தை நீ சொல்லு. எங்கே பாதுகாப்புன்னு தோணுதோ.
அவன் வரலைன்னா, உனக்கும் எனக்கும் நிஜமா பிரச்சினை ஆகும்.
அவன் வருவான்.
நல்லது. இங்கிருந்து கிளம்பு.
நன்றி, மார்டி. சிரமத்ததிற்கு வருந்தறேன்.
சிரமமா? இதை சரி பண்றேன்னு சொன்னே.
அதை செய்ய இதுதான் வழியா?
அல்லது என் வக்கீல்களையே ஜாமீனில் எடுப்பதை பழகிக்கணுமா?
என்னை நம்பு, இது எவ்வளவு மோசம்னு தெரியும், ஆனால் நான் சொல்றேன் இதை சரி பண்றேன்.
ஏஜென்ட் பேரன் கடமையோடு ஊடகத்தை எச்சரிச்சிருக்கார்.
சரி, நீ அவங்களோட பேசப் போறதில்லை, இல்லையா?
நீ பேசப் போறே. இதில் எனக்கு எந்த பங்கும் இல்லை.
காரை எடுத்துக்கிட்டு திரும்பி வர்றேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை, சவாரி வேணாம்.
டிஏவோட என் முன்பதிவுக்கு சரியான நேரத்தில் வெளியே எடுத்தே.
இது மத்திய அரசு.
அவங்களோட தண்டனை விகிதம் 100%க்கு சற்றே குறைவு.
தெரிந்துதான் செய்யறேன் என்பதை நம்ப ஒரு வழி பார்க்கணும்.
மனி, கடந்த மாதத்தில் இருமுறை சிறையில் இரவை கழிச்சீங்க.
இதுக்கு பழகிக்கணுமா?
நான் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கலை. நான் அறிக்கை செய்வேன்.
நீங்க தயாரா?
என்ன சொல்றது, வேலையில் இருக்கேன்.
வெளியே வரும்போது, ஹன்டிங்டன் கார்டன்ஸ் வருவோம்.
அதை சொதப்பினதுக்கு மன்னிக்கணும்.
என்ன வேலை?
அட வா. நான் ரகசியத்தை சொல்ல மாட்டேன்னு தெரியுமே.
என் வாடிக்கையாளர்கள் ரகசியம், விருப்பத்தை எதிர்பார்ப்பாங்க.
இது அந்த ஆள், பாஷுக்கு, இல்லையா?
- அவர் மட்டுமே க்ளையன்ட் இல்ல, தெரியுமா? - நல்லது, அப்ப.
...அரசின் அச்சுறுத்தல்.
என்ன இது?
என்னிடம் இல்லாத ஏதோ எஃப்பிஐக்கு வேணும். அப்ப, என்ன பண்றாங்க?
- ஜேட், நான் போகணும். - அது யார்?
ஒரு க்ளையன்ட். சீக்கிரம் அழைக்கிறேன். அதை கூட்டு.
ஹனி சாண்ட்லர் ஃபெடரல் கஸ்டடியிலிருந்து விடுதலை - "விக்டிம் ஆஃப் ஓவர்ரீச்"
பாதுகாப்பு மற்றும் உரிமை அற்றவர்களுக்காக
பணியாற்றும் சட்டத்துறையில் 30 வருடங்களுக்கு மேலாக பணியாற்றியிருக்கேன்.
என் பெயரை அரசு அழிக்க நினைக்கிறது
அதன் கவனக்குறைவான பணியாலும் ஆதாரமற்ற கூற்றுக்களாலும்.
இப்போது நான் உரிமையற்றிருக்கேன்.
இரு. சிறந்த பகுதியை தவற விட்டே.
"ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்டிமிடேஷன்" என நம்மை சொல்றா.
ஜூரி பூலுக்கு தீனி போடறா.
இவ ஏதோ செய்யறா.
அப்ப, அதை கண்டுபிடி. அதுக்கு தயாரா இரு.
நான் சங்கடப்பட விரும்பலை. இவளால் இல்லை.
கடிகாரம் திருடப்பட்டது என லெக்ஸிக்கு தெரியும்வரை நல்லா போச்சு.
அவ ந்வென்ஸை அழைத்தாள், இது எல்லிஸ் மற்றும் லாங்கிற்கு
பிரச்சினை என தெரிவித்தது.
அவ ஷெரிஃப் டெபுடிக்கு மணமானவள், அதனால், அவ அச்சுறுத்தல்.
இதை பாலியல் குற்றம் போல காட்டினாங்க, ஆலன் தந்த ஃபாஸ்டரோட டிஎன்ஏவை உபயோகிச்சு.
அது நல்ல கதை.
அதை எதுவும் நிரூபிக்க முடியாது. அது கோட்பாடு.
இது கோட்பாடு இல்லை. இவை உண்மைகள்.
இரண்டு வேறு சாட்சிகள் உள்ளனர்
எல்லிஸ் மற்றும் லாங் செய்த பறிமுதல்களுக்கு.
வாக்குறுதிகள் சீக்கிரம் கிடைக்கும்.
சாட்சிகளா? டெபோரா ஸ்டோவால் மற்றும் ஜோசெட் லெரூவை சொல்றீங்களா?
அவங்க சந்தேக நபர்கள், சாட்சிகள் இல்லை.
இன்று முடிவதற்குள் என் அலுவலகம் அவங்க மீது குற்றம் சாட்டப் போறாங்க.
உங்க ஃபெடரல் சிரமங்களை கூட்ட வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அவங்களை பாதுகாக்கிறதா இருந்தா, உங்க மீதும் குற்றம்.
அந்த ஆள் அப்பாவி.
உங்களுக்கு, அவருக்கு, எல்லாருக்கும் தெரியும்.
எல்லிஸ், லாங், லெக்ஸி பார்க்ஸை கொன்றாங்க.
இது தேர்தல் பற்றிதானே?
பாதிப்பு கட்டுப்பாடு.
அவரை விட மாட்டீங்க
ஏன்னா நிரபராதி மீது குற்றம் சாட்டினதா ஒத்துக்கணும்.
இது நியாயத்தை பற்றி. உங்களை நீதிமன்றத்தில் பார்ப்போம், கௌன்செலர்.
டேன்? ஹேய், டேன், திரும்பிட்டியா?
ஹேய், டேன், இது ஃப்ராங்க்.
டேன்? ஹேய், டேன்?
நீ டேன் இல்லை.
இல்லை, நான் இல்லை.
கட்டுப்பாட்ல வெச்சிருக்கா.
அவ நீதிபதிக்கு முன்னே போகும்போது, அது போயிடும்.
பிறகு நாம இரட்டையரை கவனிப்போம்.
ஆனால் எப்போ? அவங்களோட இன்னொரு நாள் சகிக்க முடியுமான்னு தெரியலைப்பா.
மோ, நீ இதை சகிச்சாகணும். சீக்கிரமே வந்துடுவோம்.
வேறு லைனில் சாண்ட்லர் வர்றா. நான் போகணும்.
இரட்டையரை கவனிக்க மோவுக்கு பைத்தியம் பிடிக்குது.
விசாரணை தேதி குறிச்சாச்சு. நாளை காலை நீ நீதிமன்றம் வரணும்.
இவ்வளவு சீக்கிரம் எப்படி விசாரணை தேதி குறிச்சே?
நல்ல வக்கீலுக்கு சட்டமும், சிறந்த வக்கீலுக்கு நீதிபதியும் தெரியும்.
நாளை பார்க்கிறேன், ஹாரி.
நீதிபதி கோல்பர்னுக்கு இந்த வழக்கு தரப்பட்டது நம் அதிர்ஷ்டம்.
ஃபெடரல் அத்துமீறலுக்கு எதிராக கடினமானவர் என பெயர் பெற்றவர்.
உயர்தர வக்கீலின் பெயர் ஃபெட்ஸால் பாழாக்கப்படுது
என்று ஒரு மென்மை உள்ளதா?
வழக்கு அவருக்கு தரப்பட்டதுமே, நமக்கு வேலையிருந்தது தெரிந்தது.
எல்லாரும் எழுந்திருங்கள்.
அமருங்கள்.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் எதிராக ஹனி சாண்ட்லர் வழக்கில்,
அவசர மோஷனை கைவிடணும் மற்றும் தேடல் ஆணையை தொடரணும்.
ஆனால் முதலில்,
மிஸ் சாண்ட்லர், நீங்களே வாதிட விரும்புவதாக நீதிமன்றத்துக்கு தெரிவிச்சீங்க.
ஆமாம், யுவர் ஆனர்.
செய்வதறிந்து செய்யறீங்கன்னு நம்புவோம். உங்க ப்ரோ பெர் மோஷன் அளிக்கப்பட்டது.
சாட்சிகளை அழைக்க விரும்பறீங்களா?
ஆமாம், யுவர் ஆனர். எதிர்தரப்பு ஏஜென்ட் வில்லியம் பேரனை அழைக்கிறது.
ஏஜென்ட் பேரன், என் வீட்டிலும் அலுவலகத்திலும்
நீங்கள் வழங்கிய தேடல் ஆணையின் பிரதியா அது?
ஆமாம், அதுதான்.
மஞ்சளில் குறிக்கப்பட்ட சாத்திய காரண அறிக்கை பத்தியை வாசிக்க முடியுமா?
"ஃபெடரல் நீதிமன்ற உத்தரவிற்கு எதிராக, சாண்டலர் ஒத்துழைக்கும் சாட்சி ஒன்றிடம்
"ராஜர்ஸ் வழக்கில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து கோப்புகள், ஆவணங்களை அழித்ததாக சொன்னார்.
"அதன்பிறகு, கிழிக்கப்பட்ட பொருட்கள் மீட்கப்பட்டன."
ஆம், கிழிக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் பையை நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்து வந்திருக்கீங்க.
அவை என் ராஜர்ஸ் கோப்புகளா?
ஆமாம், அவைதான் மிஞ்சின.
வேறு கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
திரு. ஓ'மேரா?
அவளை கூட்டி வா.
கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
சாட்சி போகலாம்.
வேறு சாட்சி இருக்காங்களா, மிஸ் சாண்ட்லர்?
ஆமாம், யுவர் ஆனர். எதிர்தரப்பு அமாண்டா ஸ்கோன்ஸை அழைக்கிறது.
உங்க தொழில் என்னன்னு நீதிமன்றத்தில் சொல்லுங்க.
நான் வழக்கறிஞர்.
- உங்களுக்கு நான் ஒரு க்ளையன்ட், சரியா? - சரி.
இந்த வருடத்தில் முன்பு, நான் உங்க
அலுவலகத்திற்கு சட்ட விஷயத்தை விவாதிக்க வந்திருந்தேனா?
ஆமாம், உங்க ஒரு வழக்கு சம்பந்தமாக எல்லா கோப்புகள்,
பொருட்களை பாதுகாக்கும்படி நீதிமன்ற உத்தரவு வந்திருப்பதா சொன்னீங்க.
ராஜர்ஸ் வழக்கு.
உங்களை என்ன செய்யும்படி கேட்டேன்?
உங்க ராஜர்ஸ் கோப்புகள் அனைத்தையும் பாதுகாக்கும்படி
கொடுத்தீங்க, இனியும் தேவைப்படாத வரை.
இன்று கோப்புகளை கொண்டு வந்தீங்களா?
ஆமாம், எல்லாமே இருக்கு.
அவை கிழிக்கப்பட்டோ, சேதமாகியோ, அழிந்தோ இருக்கா?
இல்லை, அவை முழுமையாக உள்ளன.
பாதுகாக்க டிஜிட்டல் கோப்புகளையும் கொடுத்தேனா?
கொடுத்தீங்க. ஒரு தம்ப் ட்ரைவில்
ராஜர்ஸ் வழக்கு கோப்புகள் பதிவிறக்கப்பட்டதாக கொடுத்தீங்க.
அதுவும் கோப்புகள் பெட்டியில் இருக்கு.
நன்றி. வேறு கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
திரு. ஓ'மேரா?
திரு. ஓ'மேரா? சாட்சியிடம் கேள்வி கேட்க விரும்பறீங்களா?
இல்லை, யுவர் ஆனர்.
சாட்சி மன்னிக்கப்படுகிறார்.
நாம மோஷனை விவாதிக்கணுமா?
திரு. ஓ'மேரா, தேடுதல் ஆணையில் இருந்த சாத்திய காரண
அறிக்கை தவறானது என்பதால்
இந்த தேடுதலில் கிடைத்த அனைத்துமே சட்டத்துக்கு
புறம்பு, அனுமதிக்கப்படாது.
இந்த வழக்கை தள்ளுபடி செய்யாதிருக்கவோ, இந்த சட்டப்புறம்பான தேடுதலில் கிடைத்த எந்த
மற்றும் அனைத்து ஆதாரங்களையும் இனிமேலும் உபயோகிக்க தடை
விதிக்காதிருக்கவோ ஒரு காரணம் நீதித்துறை தருமா?
- இல்லை, யுவர் ஆனர். - நானும் நினைக்கலை.
மிஸ் சாண்ட்லரிடம் கேட்க விரும்பறேன்
எஃப்பிஐயை இந்த பொறிக்குள் புத்திசாலித்தனமாக சிக்க வைத்தாரா என,
ஆனால் அதை பதிவில் வைக்க மாட்டேன்.
கைவிடவும் தொடரவும் வேண்டிய மோஷன் வழங்கப்படுகிறது
மேலும் இந்த நீதிமன்றத்தின் ஆணைப்படி
தேடுதல் ஆணையின் கீழ் கிடைத்த எந்த ஆதாரமும் அடக்கப்படும்.
திரு. ஓ'மேரா, இன்று நீதிமன்ற ஆணையின்படி தொடர்ந்து நடப்பீரா?
இல்லை, எங்களால் தொடர முடியாது, யுவர் ஆனர்.
அப்போது வழக்கை தள்ளுபடி செய்கிறேன்.
மிஸ் சாண்ட்லர், இவ்விஷயத்தில் விடுவிக்கப்படறீங்க.
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.
- அது அழகாக இருந்தது. - ஆமாம், இருந்தது.
முடிஞ்சுதுன்னு தோணுதா?
என் கோப்புகளுக்காக நாளை காலை வருவேன்.
இப்ப, வழி விடுங்க.
இது முடியலை. இல்லவே இல்லை.
ஆமாம், சரி, நண்பா. பின்னால போ.
அடடே.
- ஹாய், அப்பா. - நிஜமாவா?
நீங்க செய்ய வெச்சீங்க, இல்லையா?
க்ரூ என்னை தொடருதா?
ஆமாம், போலீஸும் முன்னாள் போலீஸும்தான் தொடர கடினமானவங்களாம்.
பாதுகாப்பை நிராகரிச்சீங்க. ஏதாவது செய்யணுமே.
என்னை தூண்டிலாக்குவதா?
அப்ப உங்களை நிறுத்தியிருக்க மாட்டோம்.
என் துப்பாக்கியை திரும்ப தந்து துறை தொடங்கலாமே.
எல்லிஸ் ஓடிட்டான்னு உணர்வு சொன்னதா சொன்னீங்க.
- யாரைப்பற்றியாவது கவலை இருக்கா? - நிஜமா இல்லை.
ஃபார்மோஸாவில் அதைப்பற்றித்தான் பேசிட்டிருந்தேன், அப்பா.
உங்களை பற்றி கவலை படறதே என் முழு நேர வேலையா போச்சு. நான்...
சரி. என்னை பற்றி கவலை படாதே. நான் நல்லா இருக்கேன்.
நீ முதலில் உன்னை பார்த்துக்கணும், மேட்ஸ். சரியா?
நீதிமன்றத்தில் என்னாச்சு? கிளம்பினதுலேர்ந்து பிடிச்சோம்.
நீதிபதி சாண்ட்லர் வழக்கை தள்ளுபடி செய்தாங்க.
அப்ப, உங்க நிலைமை என்ன ஆச்சு?
அவளுக்கு ஆபத்தில்லை. எனக்கும் ஆபத்து இருக்காது.
ஃபெட்ஸால் தொந்தரவு இருக்காது.
- அங்கே ஏன் அந்த ஸ்டன்டை செய்தீங்க? - ரொம்ப உறுதியா இருக்க முடியாது.
நன்னாளாகட்டும். கிறுக்குத்தனம் போதும்.
சரி, ஆபீசர்.
மோ.
இங்கே புதையல் மீது கலகம்.
அமைதியா இருக்க சொன்னேன்.
இல்லை, என்னைப்பற்றி பேசலை.
ட்யூன்ஸ், டிஜிட்டல் அரேவை மிஸ்
பண்றேன், ஆனால் பெண்கள் தப்பிக்க திட்டம் போடறாங்க.
சாண்ட்லர் எங்கே? அவங்க ஊபரில் போறதை நிறுத்த வேண்டியதாச்சு.
சாண்ட்லரை கூட்டி வர்றேன். சீக்கிரம் வர்றோம்.
கொஞ்சம் வினைல் வேணும், சரியா?
இந்த இடத்தில் டர்ன்டேபில் இருக்கு, ஆனால் பிடிச்ச ட்யூன்ஸல்ல.
ஹாரி?
இரட்டையரால் நிலையை கையாள முடியலைன்னு மோ சொல்றான்.
அவங்களுக்கு நான் தயார். அங்கே உன்னை சந்திக்கவா?
இல்லை, என்னை தொடர்றவனை நான் தொலைக்கணும். வந்து கூட்டிப் போ.
- யார்? எஃப்பிஐயா? - இல்லை, எல்லிஸை கண்டுபிடிக்க எல்ஏபிடி.
எங்கே வரணும்?
செல்மாவில் த ரெகார்ட் பார்லர்.
வந்துட்டே இருக்கேன்.
பெண்களே, இன்னும் இருக்கணும்.
நாம எதையும் விடாதது முக்கியம்
ஏன்னா உங்களை மன்னிப்பதற்கு பதிலாக உங்க ஒத்துழைப்புன்னு பேசும்போது,
நீங்க எல்லா சட்டப்புறம்பான நடவடிக்கைகளையும் சொல்லணும்.
வேணும்னே எதையாவது விட்டு அவங்க அதை கண்டுபிடிச்சா,
உங்க மன்னிப்பு ஒப்பந்தத்துக்கு வெளியே அது இருந்தா உங்களை தண்டிக்கலாம்.
பாதிரியிடம் பாவ மன்னிப்பு கேட்பது போல.
நீங்க சொல்லும் பாவமெல்லாம், மன்னிக்கப்படும்.
நீங்க சொல்லாததெல்லாம் உங்களுக்கு எதிரா இருந்துட்டே இருக்கும்.
- சொர்க்கத்துக்கு போக முடியாது. - மிகச்சரி.
என் ஆள், ரான் கார்டர். பெக் லெக், 1978.
இது பிரமாதம், அப்பா.
மன்னிக்கணும். தொடருங்க.
அப்ப, வேறு என்ன? எனக்கு எல்லாம் வேணும்.
அவர் நிழலிலிருந்து நான் தப்பிக்க முடியாது போல.
அவர் போலவே யோசிக்கிறேன், நடக்கிறேன்.
மரபணு சார்ந்தது. அதை தழுவிடு.
நான் விரும்பலை.
நான் சொல்லியாகணும், அவர்
நியாயம் மற்றும் பழிவாங்குதலுக்கு நடுவேயுள்ள எல்லையிலேயே இருக்கார்.
இப்ப, நானும் அங்கிருக்கேன்.
இது டாக்வைலரினால். நீ அதை மறக்கணும்.
நீ அவனை நிறுத்தினே.
நீ இல்லாம, அவன் இன்னும் பலரை காயப்படுத்திட்டு இருப்பான்.
நீ விலை தந்தே, சந்தேகமில்லை,
ஆனால் அந்த கேடுகெட்டவன் தொலைஞ்சான், உனக்கு நன்றி.
அதை எண்ணி மகிழக் கூடாதா?
செய்ய ஆசைதான்.
கலாமிட்டி ஜேன் ஆள் வேற இருக்கான்.
கலாமிட்டி ஜேனா? அது என்ன?
நாங்க உறவு வெச்சவன். டேன் ஏதோ.
அவனிடம் கலாமிட்டி ஜேன் னு ஒரு படகு.
அவனிடம் பணமில்லை, அதனால் படகை எழுதித்தர வெச்சாங்க.
படகு எங்கிருக்கு?
மரினா டெல் ரேன்னு நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும்.
- இன்னும் துப்பாக்கி இருக்கா? - ஆமாம். க்ளவ் பாக்ஸில், ஏன்?
அதுவும் உன் காரும் எனக்கு வேணும்.
மரினாவுக்கு போறியா?
அவங்களோட தொடர்ந்திடு.
அப்ப நான்?
அங்கே நூற்றுக்கணக்கான படகுகள் இருக்கும். கலாமிட்டி ஜேன் கிடைக்குதா பார்.
சரி.
நன்றி.
ஒரு விரோதி. பெண், வெள்ளை, வயது 16லிருந்து 18, சந்தேக நபர் கட்டடத்துக்குள் நுழையறார்.
ஸீ-11, விரோதியின் தலைமுடி நிறம் கிடைக்குமா?
அவ ப்ளாண்ட்.
அது சாம் போலிருக்கு. கோல்ட்ரேனை நடக்க கூட்டிப் போவா, வழக்கமா, ஹாரி இல்லாத போது.
அவங்களிடம் சொல்லு.
அவ வெளியே வர்றா. அவளிடம் நாய் இருக்கு.
சே.
சாம், ஹாரி எங்கே?
தெரியாது. வெளியே போகணுமாம், கோல்ட்ரேனை நடக்க கூட்டிப் போக சொன்னார்.
- எங்கே போகணும்னு சொன்னாரா? - இல்லை, கோல்ட்ரேனை கூட்டி போக சொன்னார்.
அவர் செல்லை ட்ராக் செய்ய விடறாரா?
அவர் மேற்கே 90ல் இருக்கார், மரினாவை நோக்கி.
- அங்கே என்ன? - தெரியாது.
ஹாரி பிரச்சினையில் இருக்காரா?
- கலாமிட்டி ஜேன். ஏதாவது? - இன்னும் இல்லை.
நான் சான்ட்லரியிலிருந்து வந்த பொருட்களை பார்க்கிறேன், ஆனால் நீ தப்பு.
நூற்றுக்கணக்கான படகில்லை. ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கு.
பார்த்துட்டே இரு. வந்துட்டேன்.
அவங்க பின்னாடி இருக்காங்க. காத்திருப்போம்.
வாய்ப்பே இல்லை. இதைப்பற்றி கெட்ட உணர்வு.
அவர் எங்கேன்னு தெரியுதா?
ஆட்மிரால்டி வேயிலிருந்து தள்ளி இருக்கார்.
ஆல்பகோர் மரினா. மீன் பிடிக்க பிடிக்குமா?
இல்லை, வேலை. நம்மை ஏமாத்திட்டு வேலை செய்யறார்.
- எதில்? - எல்லிஸ். தெரியலையா?
பாதுகாப்பை நிராகரித்தது, எல்லிஸை கண்டுபிடிக்க.
தெரிஞ்சிருக்கணும்.
அந்த பெண்களை பிடிச்சார். அவன் எங்கேன்னு அவங்க சொன்னாங்க.
சே. ஸீ-31 ஸீ பிரிவுகளுக்கு, தெரிஞ்சிருக்கட்டும்.
சாத்தியமான ஆயுதமேந்திய 187 நபர், இடத்தில்.
- சொல்லு? - கிடைச்சாச்சு.
நேற்று சாண்ட்லரியிலிருந்து கலாமிட்டி ஜேனுக்கு விநியோகம் போயிருக்கு,
கப்பல்துறை ஆறு, ஸ்லிப் 1506.
சிறப்பு அறிவுரை, "விநியோகத்தை ஃபேன்டெய்லில் விடவும்."
டேன் பர்டி கணக்கில் வாங்கியிருக்கு.
என்ன வாங்கப்பட்டது?
பர்பன் ஒரு பாட்டில், பன்றி தோல், பீனட் பட்டர் ஒரு ஜாடி, ஒரு லோஃப் ப்ரெட்.
அவன்தான்.
நாம போலீஸை அனுப்பணுமா...
வேணாம்னு தோணுது.
ஆல்பகோர் மரினா
அது மனி சாண்ட்லர் கார்.
அவங்களிடம் படகு இருக்கா?
இல்லை, அவங்களிடம் இல்லை. அது எளிதா இருக்கும்.
நம்மை தவிர்க்க அவங்க கார்.
அவர் எங்கே வேணாலும் இருக்கலாம்.
அப்பா, எங்கே இருக்கீங்க? என்னை அழைங்க.
சார்? அந்த கேட்டை பிடிங்களேன், ப்ளீஸ்.
- இரு, நிறைய கேட் இருக்கு. - நான் உள்ளே விடறேன்.
- பிரியக் கூடாது. - காத்திருக்க மாட்டேன்.
நீ பார்வையிலேயே இரு.
நகராதே.
நான் இதை எடுத்துக்கறேன். நன்றி.
நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.
- எப்படி கண்டுபிடிச்சே? - அவ்வளவு கடினமில்லை.
இரண்டு சிறுக்கிகள். அவங்களை கவனிச்சிருக்கணும்.
யார் அந்த ஆள்?
அவன் பேரத்துக்கு. எனக்கு தேவைப்பட்டால்.
அவனை விடு. நானிருக்கேன்.
நடக்காது. உன்னை உயிரோட கூட்டிட்டு போறது ஆபத்து.
சே.
இதை நீ மெக்சிகோவுக்கு எடுத்து போறேன்னா, கிளம்பு.
- ஏன் அது? - நீ ஷூபர்ட் வீட்டில்
டார்னர் போல செய்ததிலிருந்து க்ரூ என்னை தொடர்றாங்க.
அது நல்ல கதை. ஆனால் உன் மகளை பணயக் கைதியா கூட்டி போவேன்.
அவ சுலபமா மாட்டுவாளாமே.
ஸ்கானரை 16ல் போடு. அவங்க சேனல். அவங்க நெருங்கிறது கேட்கும்.
போலீஸ்! ஃப்ரீஸ்!
நான் இருக்கேன்.
ஹேய், நீ வரலைன்னா...
அதைப்பற்றி கவலை படாதே, நீ நலம் என்பதே மகிழ்ச்சி.
சரி, நன்றி.
- மேட்ஸ்... - அப்பா, நீங்க நலமா?
நல்லாருக்கேன். நீ...
உங்களை பிரிச்சு வைக்கணும். எஃப்ஐடி நடைமுறை.
அவ ஆயுதத்தை எடுத்து அவளை கூட்டி போகணும்.
சரி, சரி. நீ நல்லா செய்தே, மேட்ஸ்.
வேறு வழி இல்லை.
ஹாரி, வாப்பா.
அவ்வளவுதான் சொல்ல விரும்பினேன். அது அப்புறம் நன்றி.
எப்படி கண்டுபிடிச்சேன்னு தெரியாது, ஆனால் நன்றி.
அதுக்கு கோல்ட்ரேனுக்கு நன்றி சொல்வோம்.
- அவ வந்துட்டா. - சரி, கூட்டிட்டு வா.
சார்?
- எப்படி இருக்கே, ஏஜென்ட் மொரேல்? - நலம்.
- ரகசிய வாழ்க்கை நல்லா இருக்கா? - நல்லாருக்கு. ஆமாம், நான் நலம்.
சரி. மோ பாஸ்ஸியை பிடிக்க தயாரா இருக்கீங்களா?
நமக்கு தேவையான இடத்தில் சரியா இருக்கான்.
அதுக்கு அனுமதி இருக்கு. இதை செய்வோம்.
பாஷ்: லெகஸியில் அடுத்த முறை...
நான் இருந்த நபராக இருக்கவே முடியாது.
இது இணைச்சேதம் என்றால், அதை ஏற்க முடியும்.
எல்லிஸின் உடல் கிடைத்தது. துப்பாக்கி இன்னும் கிடைக்கலை.
துப்பாக்கி பற்றி உறுதியா?
இது எஃப்பிஐ. உங்க கைகளை மேலே தூக்கியபடி வாங்க!
- ஏன் கோபம்னு புரியுது. - அப்படியா?
உன்னை நண்பனா பிடிக்கும், நல்ல விஷயத்தை பாழாக்க விரும்பலை.
நண்பன் நல்லது. நண்பன் பரவாயில்லை. நண்பனா இருக்கணும்னா.
நான் சட்ட அமாலாக்கம். ப்ளீஸ், எனக்கு தெரியணும்.
என்னை சந்திக்க நேரம் எடுத்ததுக்கு நன்றி.
உனக்கு என்ன செய்யலாம்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்