У попередній серії...
Маделін Босх? ФБР. Треба поговорити.
Те, що вони сказали, нафтопровід, Роджерс — тут є правда?
Не те місце, не той час.
Бум.
- Просто скажи правду. - Не можу.
- Ти звинувачуєш себе в чомусь? - Ні. Ні на мить.
Добре. Я теж ні.
Можеш тікати від росіян, але ти не сховаєшся.
Вона знала про вибух.
Ти оточений, Еллісе. Копи їдуть.
Пішов ти, Босху!
Нема новин про Елліса.
Ні, якщо він розумний, а він такий, то давно втік.
Ти милий.
Ви знаєте, що це, відчиняйте.
Це маячня.
Файли були до того, як міс Чендлер приєдналася.
Сьогодні по моїй репутації завдали удару.
Я це виправлю.
Не думаю, що зможеш.
Погані новини? Аслан? Як ти їм тепер заплатиш?
- Що вона верзе? - Замовкни.
Можеш тікати від росіян, але ти не сховаєшся.
Ви попалися.
Перешкоджання правосуддю — це лише початок.
Щоб привести вас сюди.
Ви завчасно знали про бомбу для нафтопроводу,
і ви сядете у федеральну в'язницю на все життя.
Саме так. Ви це пропустили.
Ви знищили все і забули про власне хмарне сховище.
Ми не забули.
Що ви хочете?
Що я хочу? Для початку все, що ви маєте.
Я хочу Братву, хочу Босха.
І його маленьку групу тупих злочинців!
Я хочу знати про нафтопровід.
Хто підклав туди бомбу? Хто натиснув кнопку?
Дайте мені все, що я, бляха, хочу,
або більше ніколи не побачите волі.
Ми вас не оформили. Зараз час знижок у барі.
Або співпрацюйте, або ми вас оформимо, і ви сядете за всі ці подвиги.
Час знижок у барі — це обман. Вас напоять коктейлями за пів ціни,
а ви й не зрозумієте, коли ціна подвоїться,
ви будете пити далі й збільшувати рахунок.
Що це, в біса, значить?
Значить, що угоди не буде. Оформляйте. Я вийду до вашого сніданку.
БОСХ: ЗАВІТ
Привіт. Вибач, запізнився.
- Щось не так? - Щось не так? Дай подумати.
Я чула, Хані Чендлер учора заарештувало ФБР.
У тебе мішень федералів на спині.
Ти підстрелив копа. Так, корумпованого,
але поліція досі стежить за тобою.
Тепер я дізнаюся, що ти відмовився від захисту, коли Елліс іще на волі.
Чендлер буде в нормі. Ми знали, що ФБР так зробить.
Вона готова, і в неї є план втечі.
Так, я відмовився від пропозиції відділу грабежів.
Нема сенсу користуватися цим там, де не треба.
Тату, Елліс — психопат.
Ніхто не знає, що він зробить далі.
- Ти мав погодитись. - Чуття підказує, що він утік.
Моє чуття підказує, що з тобою щось не те.
І ця буденна маячня, що все добре,
ображає мій інтелект.
Поговори зі мною, тату.
Бо я маю впоратися зі своїм лайном,
а я не зможу, якщо хвилюватимуся за свого батька.
Слухай, Медс, ти права, але це правда. Не хвилюйся за мене.
Я майже розплутав справу, над якою працював із Чендлер.
У мене два свідки,
і я не оприлюдню їх, поки не знатиму, кому вірити.
- Не віриш мені? - Я так не казав.
Тобі краще не вплутуватися, тому прийми це
і знай, що я обережний, добре?
- Я тебе знаю. - Не думаю, друже.
Так, знаю. Гарі Босх. Придивися. Пам'ятаєш мене?
Я згадав тебе, коли побачив на вулиці. Деріл Гілл.
Ти вбив Сільверіо Марінеллі, коли крав героїн 11 років тому.
Завдяки тобі я сів на десять років.
Але тепер я на свободі. Виправився.
- Молодець. - Чим зараз займаєшся?
- Ти досі коп? - Ні.
Без жетона й пістолета...
Покидьку,
у мене є і те, й інше. Тому йди, поки можеш.
Добре. Не хочу проблем.
- За мною не стежили. - Я не через тебе хвилююся.
А через цих рокерів на яхтах,
що лізуть у всі справи, окрім своїх.
Є одяг?
Джо Стайтс?
Холодне ім'я. Не таке, як твоє.
Я радий більше не користуватися своїм. Де моя машина?
Чекає на вихідні. Більше машин — менше шансів, що зупинять.
Він хоче більше грошей. Що більша ти здобич, то більший ризик.
А ти велика здобич. Дивишся новини?
Чхати на новини! У нас угода.
Я стараюся знайти ще когось за нашу погоджену ціну. Поки що нікого.
Чому б не переправити човен до Бахи й попливти звідти?
Бо це лише показуха.
Хлопець, у якого я його забрав, не зазначив, що двигуни здохли.
Гаразд.
Добре, я заплачу його ціну, трясця. Де ми з ним зустрічаємось?
Він повідомить, коли буде готовий.
А ти обери пункт видачі. Де, на твою думку, безпечно.
Якщо він не з'явиться, у тебе будуть великі проблеми.
Він з'явиться.
Добре. Забирайся звідси.
Дякую, Марті. Вибач за незручності.
Незручності? Ти сказала, що виправиш це.
Оце так ти виправляєш?
Чи мені звикати визволяти своїх юристів із в'язниці?
Повір, я знаю, як це виглядає, але я обіцяю, що все виправлю.
Бачу, агент Беррон слухняно попередив пресу.
Ти ж із ними не говоритимеш?
Таки говоритимеш. Я в цьому участі не братиму.
Я заберу машину і приїду по тебе.
Ні, все добре, не потрібно.
Ти витяг мене якраз до зустрічі з окружним прокурором.
Це федеральний уряд.
У них майже 100% обвинувальних вироків.
Я маю якось повірити в те, що знаю, що роблю.
Мані, ви за останній місяць двічі ночували у в'язниці.
Нам до цього звикати?
Я не відповідатиму на питання. Я зроблю заяву.
Готові?
Що я можу сказати, я працюю.
Коли звільнюся, підемо в «Хантінгтон Ґарденз».
Вибач, що все зіпсував.
Що за робота?
Облиш. Ти знаєш, що я не розкриваю карти.
Мої клієнти очікують конфіденційності й таємності.
Це для того Босха, так?
- Ти ж знаєш, що він не мій клієнт? - Тоді добре.
...залякування з боку влади.
Якого чорта?
ФБР хоче те, чого в мене нема. І що їм робити?
- Джейд, мушу бігти. - Хто це?
Клієнт. Я подзвоню. Зроби голосніше.
Хані Чендлер звільнили із в'язниці — «Жертва зловживання повноваженнями»
Я понад 30 років працювала в юридичній компанії,
що захищає беззахисних і безправних.
Уряд хоче знищити мою репутацію
своєю недбалою роботою та необґрунтованими претензіями.
Тепер безправною є я.
Стій. Ти пропустив найцікавіше.
Вона називає нас «Федеральне бюро залякувань».
Вона заграє з присяжними.
Вона щось замислила.
Тож з'ясуйте це. Будьте готові.
Не хочу, щоб вона мене осоромила.
Усе було добре, поки Лексі не знала, що годинник крадений.
Вона подзвонила Нґуєнам, і це був сигнал тривоги,
що пішов до Елліса і Лонга.
Вона одружена з заступником шерифа, тому вона загроза.
Вони видали це за статевий злочин, скориставшись ДНК Фостера від Аллена.
Прекрасна історія.
Ви нічого не можете довести. Це лише теорія.
Це не теорія. Це факти.
Є ще два свідки
вимагань з боку Елліса й Лонга.
Я скоро матиму їхні свідчення.
Свідки? Гадаю, ви маєте на увазі Дебору Стовалл і Джозетт Леру?
Це підозрювані, а не свідки.
Мій офіс планує висунути проти них звинувачення до кінця дня.
Не хочу ускладнювати ваші проблеми з федералами,
але якщо ви їх переховуєте, то звинуватять вас.
Він не винний.
Ви це знаєте, він знає, усі тут це знають.
Елліс і Лонг убили Лексі Паркс.
Справа у виборах, так?
Ліквідація наслідків.
Ви його не звільните,
бо тоді доведеться визнати, що ви звинуватили невинного.
Справа в правосудді. До зустрічі в суді, адвокатко.
Дене? Дене, ти повернувся?
Дене, це Френк.
Дене? Чуєш, Дене?
Ти не Ден.
Ні, я не він.
Вона все контролює.
Коли вона постане перед суддею, це мине.
Тоді розберемося з двійнею.
Але коли? Не знаю, чи витримаю з ними ще день.
Мо, ти маєш прийняти удар на себе. Ми скоро будемо.
Чендлер на іншій лінії. Мушу йти.
Мо божеволіє, бо мусить з ними няньчитися.
Слухання призначили. Завтра вранці ти маєш бути в суді.
Як ти отримала слухання так швидко?
Хороший юрист знає закон, а чудовий юрист знає суддю.
До завтра, Гарі.
Нам пощастило, що призначили суддю Колборн.
Вона відома суворістю до федерального перевищення повноважень.
І має прихильність до відомої адвокатки,
чию репутацію мішають із брудом федерали?
Щойно справу призначили їй, я знала, що в нас є шанс.
Усім встати.
Сідайте.
У справі «Сполучені Штати проти Хані Чендлер»
ми маємо термінове клопотання анулювати ордер на обшук.
Але спершу,
міс Чендлер, ви повідомили суд, що хочете самі представляти себе.
Так, ваша честь.
Припустимо, ви знаєте, що робите. Ваше самопредставництво схвалено.
Бажаєте викликати свідків?
Так, ваша честь. Захист викликає агента Вільяма Беррона.
Агенте Беррон, це копія ордеру на обшук,
який ви використали в моєму домі та офісі?
Так.
Можете прочитати абзац із обґрунтуванням, виділений жовтим?
«Порушивши наказ федерального суду, Чендлер сказала свідку, який співпрацює,
що знищила всі фізичні файли та записи, пов'язані зі справою Роджерса.
Згодом порізані документи було відновлено».
Так, бачу, ви принесли пакет порізаних документів у суд.
Мої файли про Роджерса?
Так, те, що від них лишилося.
Більше питань немає, ваша честь.
Містере О'Міра?
Приведіть її.
Питань нема, ваша честь.
Свідок вільний.
У вас є інший свідок, міс Чендлер?
Так, ваша честь. Захист викликає Аманду Сконс.
Прошу, скажіть суду, чим заробляєте на життя.
Я адвокатка.
- І я одна з ваших клієнток, так? - Правильно.
Цьогоріч було таке,
що я прийшла у ваш офіс обговорити юридичне питання?
Так, ви казали, що отримали постанову суду
зберегти всі файли та матеріали з однієї вашої справи.
Справи Роджерса.
Що я попросила вас зробити?
Ви дали мені всі файли Роджерса на зберігання,
допоки вони не будуть потрібні.
Це файли, що ви принесли сьогодні?
Так, вони всі в мене.
Вони порізані чи певним чином пошкоджені та знищені?
Ні, вони повністю цілі.
Я давала вам цифрові файли на зберігання?
Так. Ви дали мені флешку,
на яку були завантажені всі файли, що стосувалися Роджерса.
Вона теж у коробці.
Дякую. Більше питань немає, ваша честь.
Містере О'Міра?
Містере О'Міра? Бажаєте допитати свідка?
Ні, ваша честь.
Свідок вільний.
Нам взагалі треба заперечувати клопотання?
Містере О'Міра, обґрунтування
в ордері на обшук фактично не є правильним
і робить усе, отримане в цих обшуках,
плодами отруйного дерева.
Чи може міністерство юстиції назвати мені одну причину не закривати цю справу
і не забороняти подальше використання усіх доказів, зібраних
шляхом незаконних обшуків?
- Ні, ваша честь. - Я так і думала.
Я хочу запитати міс Чендлер,
чи вона була досить розумна, щоб заманити ФБР у цю пастку,
але це не для протоколу.
Клопотання про анулювання ордера прийнято,
і суд наказує,
щоб будь-який доказ, отриманий з ордера на обшук, був виключений.
Містере О'Міра, ви будете продовжувати, зважаючи на рішення суду?
Ми не можемо продовжувати, ваша честь.
Тоді я закриваю цю справу.
Міс Чендлер, ви вільні,
і суд оголошує перерву.
Усім встати.
- Це було прекрасно. - Так.
Думаєте, це кінець?
Я завтра вранці зайду по свої файли.
Тепер відійдіть, прошу.
Це не кінець. Взагалі не кінець, трясця.
Добре, друже. Відвали.
Щоб я здох.
- Привіт, тату. - Серйозно?
Ти нас змусив, хіба ні?
ВБЗ стежив за мною?
Так, кажуть, що копів і колишніх копів відстежити найважче.
Ти відмовився від захисту. Ми мали щось зробити.
Я став приманкою?
Тоді не довелося б тебе зупиняти.
Відділ може для початку повернути мій пістолет.
Ти сказав, що Елліс давно втік.
- Тебе непокоїть ще хтось? - Та ні.
Саме про це я й говорила у «Формоса», тату.
Хвилювання за тебе весь час відволікає. Я...
Гаразд. Не хвилюйся за мене. Усе добре.
Ти маєш найперше дбати про себе, Медс. Добре?
Що сталося в суді? Ти був у нас, відколи поїхав.
Суддя закрила всю справу проти Чендлер.
І що це означає для тебе?
Вона в безпеці. Я нібито теж у безпеці.
ФБР тебе не турбуватиме.
- То навіщо ти зробив той трюк? - Ніколи не можна бути певним.
Гарного дня. Більше не бешкетуй.
Так, офіцерко.
Мо.
У нас тут заколот.
Я казав сидіти тихо.
Ні, я не про себе говорю.
Я сумую за музикою і компом,
але тут дівчата обговорюють плани втечі.
Де Чендлер? Я не дав їм викликати таксі.
Я заберу Чендлер. Приїдемо, як тільки зможемо.
Принесеш мені платівки?
Тут є програвач, але музика не на мій смак.
Гарі?
Мо каже, що близнючки на межі.
Я готова. Зустріти тебе там?
Ні, за мною хвіст, треба відірватися. Забери мене.
- Хто? ФБР? - Ні, поліція сподівається знайти Елліса.
Де тебе забрати?
Студія звукозапису на Сельмі.
Вирушаю.
Дівчата, має бути щось більше.
Важливо нічого не пропустити,
бо коли я домовлятимуся про вашу співпрацю в обмін на імунітет,
ви повинні будете розкрити всю незаконну діяльність.
Якщо ви навмисно щось пропустите, і вони дізнаються,
вас можуть судити, якщо це виходитиме за межі угоди про ваш імунітет.
Це наче сповідь перед священиком.
Усі сказані гріхи пробачаються.
А ті, що не кажете, лишаються з вами й працюють проти вас.
- І ми не потрапимо в рай. - Саме так.
Боже, Рон Картер. Peg Leg 1978 року.
Просто відпад, татку.
Вибачте. Продовжуйте.
Що ще? Мені треба все.
Схоже, ми з ним нерозривно пов'язані.
Я думаю, як він, дію, як він.
Це генетика. Прийми це.
Я не хочу.
Мушу сказати, він завжди балансував на межі
правосуддя й помсти.
Тепер я теж там.
Це через Доквейлера. Ти маєш це відпустити.
Ти його зупинила.
Якби не ти, він би досі був на волі, кривдив людей.
Так, ти заплатила ціну,
але ця падлюка зникла назавжди завдяки тобі.
Може, це тебе втішить?
Якби ж то.
Є ще тип із «Моторної Джейн».
«Моторна Джейн»? Що це?
Ми з ним трахалися. Якийсь Ден.
У нього був човен «Моторна Джейн».
У нього не було грошей, тому вони змусили його віддати човен.
Де той човен?
Гадаю, на пристані Дель-Рей.
Даруйте.
- Ти ще носиш пістолет? - Так. У бардачку, а що?
Мені треба позичити його і твою машину.
Поїдеш на пристань?
Продовжуй із ними.
А як же я?
Там будуть сотні човнів. Спробуй знайти «Моторну Джейн».
Добре.
Дякую.
У нас невідома. Біла жінка, 16-18 років, суб'єкт заходить у будівлю.
Z-11, який колір волосся в невідомої?
Білявка.
Схоже на Сем. Вона зазвичай вигулює Колтрейна, коли Гарі нема.
Скажи їм.
Вона виходить. З нею собака.
Чорт.
Сем, де Гарі?
Не знаю. Він сказав, що має йти, і попросив вигуляти Колтрейна.
- Він сказав, куди? - Ні, лише попросив вигуляти Колтрейна.
Він ще дає тобі відстежити його телефон?
Він на західному боці. 90-а траса, їде до пристані.
- А що там? - Не знаю.
У Гарі проблеми?
- «Моторна Джейн». Є щось? - Ще нічого.
Я проглядаю доставки з магазину для човнів, але ти помиляєшся.
Тут не сотні човнів. Швидше тисячі.
Шукай далі. Я на місці.
Вони за нами. Треба їх почекати.
Нізащо. У мене погане передчуття.
Ти бачиш, де він зараз?
Зупинився на вулиці Адміралті.
Пристань Альбакор. Любить рибалити?
Ні, він працює. Він нас кинув і працює.
- Над чим? - Над Еллісом. Не ясно?
Він відмовився від захисту, щоб знайти Елліса.
Я мала знати.
Він ховає тих дівчат. Вони сказали йому, де Елліс.
Чорт. Z-31 — групам Z, повідомляю.
Імовірно, озброєний убивця.
- Ну? - Знайшов.
Учора була доставка з магазину на «Моторну Джейн»,
шостий причал, місце 1506.
В особливих вказівках було: «Лишити доставку на кормі».
Покупки зараховані на рахунок Дена Парді.
Що за покупки?
Пляшка бурбону, свинячі шкварки, банка арахісової пасти та хліб.
Це він.
Нам відправити копів...
Гадаю, ні.
ПРИСТАНЬ АЛЬБАКОР
Це авто Мані Чендлер.
У неї є яхта?
Ні, нема. Було б надто просто.
Він утік від нас на її авто.
Він може бути де завгодно.
Тату, де ти? Передзвони мені.
Потримайте ворота для нас.
- Чекай, тут є інші. - Я можу вас впустити.
- Не розділяймося. - Я не чекатиму.
Будь у полі зору.
Не рухайся.
Я візьму. Дякую.
І це візьму.
- Як ти мене знайшов? - Це не важко.
Ті два стерва. Треба було про них подбати.
Хто він?
Важіль впливу. Якщо він знадобиться.
Відпусти. У тебе є я.
Забудь. Ти надто небезпечний, щоб узяти тебе живим.
Чорт.
Якщо повезеш це в Мексику, вперед.
- Чому? - У мене на хвості ВБЗ,
відколи ти вдавав Дорнера в домі Шуберта.
Гарний блеф. Але я не проти взяти в заручниці твою дочку.
Чув, вона легко здається.
Постав сканер на 16-й. Їхній канал. Почуєш, як вони наближаються.
Поліція! Стояти!
Я поруч.
Друже, якби ти не прийшов...
Не хвилюйся за це. Я радий, що ти в нормі.
Дякую.
- Медс... - Тату, все добре?
Так. Ти...
Я триматиму вас окремо. Такий протокол.
Я візьму її зброю й відведу її до них.
Добре. Ти молодець, Медс.
Вибору не було.
Гарі, ходімо.
Це все, що я хотів сказати. Це і ще дякую.
Не знаю, як ти мене знайшла, але дякую.
Подякуємо за це Колтрейну.
- Вона тут. - Добре, приведіть її.
Сер?
- Як ви, агентко Моррелл? - Добре.
- Як на роботі під прикриттям? - Добре. Так, усе добре.
Гаразд. Готові потягнути за нитку Мо Бассі?
Можливо, він там, де нам потрібно.
Гадаю, пора. Зробімо це.
У наступній серії...
Я ніколи не буду тією, ким була.
Якщо це супутня шкода, із цим можна жити.
Знайшли тіло Елліса. Ще не знайшли пістолет.
Ви впевнені щодо пістолета?
Це ФБР. Виходьте з піднятими руками!
- Розумію, чому ти зла на мене. - Справді?
Ти мені подобаєшся як друг, і я не хочу руйнувати щось хороше.
Друг — це добре. Друг — гаразд. Якщо так має бути.
Я поліцейська. Будь ласка, я маю знати.
Дякую, що знайшов час на зустріч.
Чим я можу допомогти?
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова