前情提要
麥迪琳博斯? 聯邦調查局,我們想和妳談談
他們說的輸油管、羅傑斯 這些是真的嗎?
錯誤的地點、錯誤的時間
砰
–告訴我實話 –我不能
–妳有內疚心虛的感覺嗎? –我沒有,一點也不
很好,我也沒有
你可以逃離俄羅斯人,但你無處可藏
她當下就知道輸油管爆炸的事
你被困住了,埃利斯,警察在路上了
去你的,博斯
沒有埃利斯的消息
如果他夠聰明,他早就走了 他確實聰明
你真是甜心
你知道這是什麼,開門
真是鬼扯
那些檔案早在錢德勒小姐 加入我的事務所之前就有了
我的聲譽今天遭受重創
我可以解決這件事
我不認為妳可以
壞消息?亞斯蘭? 你現在要怎麼還他們錢?
–她在說什麼? –給我閉嘴
你可以逃離俄羅斯人,但你無處可藏
我們逮到妳了
妨礙司法,那是頭一件
所以妳才會在這裡
妳早就知道輸油管爆炸的事了
妳要去聯邦監獄度過餘生了
沒錯,妳漏掉這個
妳銷毀了一切,卻忘了自己的雲端
我們可沒忘
你要什麼?
我要什麼?先把妳知道的都說出來
我要俄羅斯黑幫,我要博斯
還有他那群犯下重罪的搭檔
我要了解輸油管的事
誰放的炸彈?誰按下了開關?
把我要的一切通通給我
否則妳永不見天日了
我們還沒收押妳,這是歡樂時光
妳同意合作,否則我們收押妳 準備面臨起訴坐牢吧
歡樂時光是個騙局 酒吧用半價的酒把你灌醉
等價格漲了一倍,你根本喝茫了
你還是坐在那裡喝酒,累積你的酒帳
這到底是什麼意思?
意思就是不合作,收押我吧 你還沒吃早餐,我就已經出來了
傲骨博斯:傳奇再現
抱歉我遲到了
–出了什麼事嗎? –出了什麼事?我們來看看
我聽說聯邦調查局 昨晚逮捕了哈妮錢德勒
聯邦調查局鎖定你了
你射殺一名警察,對,貪汙的警察
但警察局還是會為此盯著你
埃利斯還在逃 我聽說你竟放棄人身保護
錢德勒不會有事的 我們早就知道聯邦調查局會這樣做
她已經準備好了,她有脫身的計畫
對,我確實婉拒了 搶劫及凶案組的人身保護
沒有這個必要,就不要浪費這些資源
爸,埃利斯是神經病
誰也說不準他接下來要做什麼
–你應該接受保護的 –直覺告訴我他早就跑了
直覺告訴我,你另有打算
這種“一切都很好”的鬼扯淡
侮辱了我的智商
告訴我,爸
因為我有自己的麻煩要釐清
如果我還要擔心爸爸,就不能那樣做
聽著,麥迪,妳說得對 但我是說真的,別擔心我
我和錢德勒合作的這個案子 就快要解決了
我找到兩個證人
在我知道可以信任誰之前 我不會讓她們曝光
–你不信任我? –我沒有那樣說
但妳最好遠離我的工作範圍 所以接受吧
妳只要知道我一直很小心,好嗎?
–我認識你 –我不這麼想,朋友
對,我認識你,哈里博斯 看仔細點,記得我嗎?
我在外頭看到你時就記起來了 達洛希爾
你在11年前的毒品交易中 殺了席維奧馬里內利
我蹲了十年牢,全是因為你
但我現在出獄了,改頭換面
–這樣很好 –你近來如何?
–你還是警察嗎? –不是
所以沒有警徽、沒有槍...
嘿,混蛋
我兩者都有,識相點快離開
好,我不想惹麻煩
–我沒有被跟蹤 –我擔心的不是你
是那些遊艇掛的人
他們就愛管別人閒事,也不管管自己
你拿到衣物了?
喬斯戴茲?
不引人注目的名字,不像你的
對,很高興不必再用我的姓名了 我的車子呢?
等週末再走,車子比較多 比較不會被攔下
那傢伙要更多的錢 現在越多人找你,風險就越高
老兄,警察盯上你了 你看到新聞了嗎?
去他的新聞!我們說好的
我試著依照我們談好的價錢找其他人 沒有人願意接
你為何不直接開這艘船去下加州 再從那裡偷渡?
因為這艘船中看不中用
把船讓給我的人 沒有提到引擎已經壞了
好吧
好,我會照他該死的價碼付費 我去哪裡見他?
等他準備好,他會打給你
你決定接送點,看看你覺得哪裡安全
如果他沒有出現 你和我的問題就大了
他會出現的
很好,快走吧
謝謝你,馬丁,抱歉造成你的不便
不便?妳說妳會解決這個問題的
這就是妳的解決辦法?
還是我必須習慣 保釋我自己的律師出獄?
相信我,我知道現在看起來有多糟 但我告訴你,我會解決的
看來巴隆探員真是善盡職責 已經知會媒體了
妳不會和記者說話吧?
妳要和他們談話,我可不要參與
我去開車,再回來接妳
不,沒關係,我不需要搭便車
你把我保出來的時機正好 我和地方檢察官有約
這是聯邦政府,哈妮
他們的定罪率接近百分之百
我必須找到方法 去相信我知道自己在做什麼
錢姐,妳上個月兩度在監獄過夜
我們應該習慣這種情況嗎?
我不回答任何問題,我會發表聲明
準備好了嗎?
我能說什麼,我有工作走不開
等我可以出來透透氣 我們一起去漢庭頓花園
抱歉我搞砸了
什麼工作?
拜託,妳知道我不能說的
我的客戶要求保密和慎重
是為了那個博斯,對吧?
–他不是我唯一的客戶,妳知道的 –那就好
...受政府威嚇
這是什麼啊?
聯邦調查局要我提供我沒有的東西 所以他們做了什麼?
–潔德,我必須走了 –那是誰啊?
客戶,我再打給妳 開大聲一點
哈妮錢德勒從聯邦拘留所出來 “濫權受害者”
我從事法律工作超過30年了
我為無力招架 和權利被剝奪的人挺身而出
我累積了這樣的聲譽 政府以粗心大意的調查
以及毫無根據的主張 就想摧毀我的聲譽
此刻我成了權利被剝奪的人
等等,你錯過最精彩的部分
她稱我們是“聯邦恐嚇局”
她在博取陪審團同情
她有所圖謀
所以查出來是什麼,做好準備
我可不要被她搞得很難看
一切都很順利 直到蕾西發現手錶是贓物
她打給阮氏兄弟,這啟動了警鐘
消息傳回埃利斯和朗恩
她的先生是副治安官 所以她語帶威脅
他們布置成性犯罪 由艾倫提供福斯特的DNA
很精彩的故事
你無法證明,這只是理論
這不是理論,這些都是事實
我們還有兩名證人
埃利斯和朗恩利用她們進行勒索
我應該很快就會拿到她們的宣誓書
證人?我想妳指的是 黛博拉史多瓦爾和喬西特勒盧
她們是嫌犯,不是證人
檢方辦公室打算今天就起訴她們
我不想增加妳的聯邦刑責
但如果妳要庇護她們 那麼妳自己可能也會被起訴
這個人是無辜的
你們知道、他知道 這裡的每個人都知道
埃利斯和朗恩殺害了蕾西帕克斯
這是為了選舉,不是嗎?
損害控制
你不會釋放他
因為這就表示 你承認起訴了一個無辜的人
這是為了正義,我們法庭見吧,律師
丹?嘿,你回來了嗎?
丹,我是法蘭克
丹?
你不是丹
不,我不是
她已經控制住情況
等她走到法官面前,案子就會撤銷
然後我們再來處理那對姐妹花
但什麼時候? 我不知道是否還能和她們多待一天
老莫,你必須為團隊扛起這個 我們很快會結案的
錢德勒在另一線電話,我先掛了
老莫照顧那對姐妹花,已經快抓狂了
聽證會已經安排好了 明天早上我需要你到法庭
妳怎麼這麼快就敲定聽證會了?
好律師對法律很熟 更好的律師和法官很熟
明天見,哈里
我們很幸運 這個案子由科本法官審理
她對聯邦政府過度擴張權力 向來很嚴厲
而且頗為欣賞知名律師
如今她的名聲 被聯邦調查局拖入泥淖?
一旦案子交由她審理 我就知道我們有戲唱了
全體起立
請坐
就美國控告哈妮錢德勒的案子
我們收到緊急動議 要撤銷和駁回搜索令
但首先
錢德勒小姐,妳通知法庭 妳想代表自己抗辯
是的,法官大人
我就假設妳知道自己在做什麼 本庭批准妳的提議
妳想傳喚證人嗎?
是的,法官大人 被告傳喚威廉巴隆探員
巴隆探員,那是搜索令的副本嗎?
你憑此搜查了我家和辦公室?
是的
你能唸出標記黃色的段落 陳述指控我的合理根據嗎?
“藐視聯邦法院的命令 錢德勒告訴合作證人一號
“她已銷毀羅傑斯一案 所有的實體檔案和錄音
“我們隨後取得攪碎的紙本”
是的,我今天看到你 帶了一袋碎文件來法庭了
這些都是我的羅傑斯檔案嗎?
是的,那就是文件的碎片
沒有進一步問題了,法官大人
奧米拉先生?
去找她過來
沒有問題,法官大人
證人可以離席了
錢德勒小姐,妳還有其他證人嗎?
是的,法官大人 被告傳喚亞曼達史康
史康小姐,請告訴庭上 妳的職業是什麼?
我是一名律師
–我是妳的客戶之一,對吧? –對
今年稍早的時候
我是否去了妳的辦公室 和妳討論一個法律問題?
對,妳告訴我,妳收到法院命令
要保存妳經手的一個案件 所有相關的檔案和資料
羅傑斯一案
我請妳做什麼?
妳把所有的羅傑斯檔案交給我保管
直到不再需要這些檔案為止
妳今天把那些檔案都帶過來了?
是的,通通在我這邊
這些文件有攪碎 或是以其他形式銷毀嗎?
沒有,文件完好無缺
我是否也把電子檔案都交給妳保管?
是的,妳給我一個隨身碟
所有與羅傑斯相關的電子檔 都載入那個隨身碟了
那也在檔案盒中
謝謝妳 沒有進一步問題了,法官大人
奧米拉先生?
奧米拉先生?你要質詢證人嗎?
沒有問題,法官大人
證人可以離席了
我們還需要爭論這個動議嗎?
奧米拉先生,你們在搜索令中
陳述的合理根據,實際上是不正確的
這使得你們在搜索中所獲得的一切
在法庭上是不被接受的
司法部是否能給我一個 不駁回此案的理由
你們如何禁止 進一步使用收集到的所有證據
畢竟你們的搜索是非法的?
–我們不能,法官大人 –我想也是
我很想問問錢德勒小姐
她是否聰明到 引聯邦調查局步入這個陷阱
但我不會將之列為紀錄
本庭允許撤銷和駁回的動議
這是法院的命令
利用這個搜索令所收集到的證物 通通被禁止使用
奧米拉先生,根據法院今天的裁決 你還要繼續提告嗎?
不,法官大人,我們無法繼續了
那麼我就駁回這個案子
錢德勒小姐,妳可以自由離開
我們現在休庭了
全體起立
–這一手真漂亮 –對,沒錯
妳以為這樣就結束了?
明天早上我會過去拿我的檔案
現在麻煩讓一讓
事情還沒結束,還差得遠了
好了,朋友,讓開
可惡
–嗨,爸爸 –真的假的?
你逼我們的,不是嗎?
跟蹤我的是降低犯罪小組?
對,人家說警察和前任警察 是最難跟監的對象
你拒絕接受保護,我們總得做點什麼
例如拿我當餌?
那我們就不會攔停你了
警察局要保護我,可以先把槍還給我
你說你的直覺告訴你 埃利斯早就走遠了
–你是在擔心其他人嗎? –並不是
這正是我在餐廳對你說的話,爸
擔心你已經讓我成天心思不寧,我...
好,所以別擔心我,我沒事
妳需要先照顧自己,麥迪,可以嗎?
法庭的情況如何? 你一離開我們就盯著你了
法官駁回起訴錢德勒的案子
所以你的情況會如何?
她全身而退,我應該也安全了
聯邦調查局不會再煩妳了
–你剛才幹嘛耍特技? –小心一點總不為過
祝你今天愉快,別再發神經了
是的,警官
老莫
這件事要翻盤了
我說過,你再忍耐一下
不,我不是在說我
我想念我的音樂和數字陣列
不過是兩位小姐在討論逃跑計畫
錢德勒在哪裡? 我得阻止她們跳上優步計程車
我去找錢德勒,我們會儘快趕到
帶幾張唱片給我,好嗎?
這個地方有唱盤 但沒有我喜歡的音樂
哈里?
老莫回報,他快管不住姐妹花了
我準備好了,可以去接她們 我們在那裡碰面?
不,我必須甩掉跟蹤我的人 妳過來接我
–誰?聯邦調查局? –不,洛杉磯警局想抓埃利斯
我去哪裡接你?
塞爾瑪唱片行
我馬上去
女士們,肯定還有更多
重要的是我們不能有任何遺漏
因為當我去協商 以妳們的合作交換豁免權
妳們必須揭露所有的非法活動
如果妳們刻意隱瞞什麼 被他們發現了
如果這超出豁免協議的範圍 他們可以起訴妳們
這就像妳找神父告解
妳說出的種種罪惡,都會得到赦免
妳們沒有說的部分 罪行就還存在,對妳們就不利
–就像進不了天堂 –沒錯
天啊,羅恩卡特 《大提琴專輯》,1978年
真是太酷了
抱歉,請繼續
所以還有什麼?我需要一切資訊
就像我無法擺脫他的影子
我的思考模式像他、行為模式像他
這是遺傳,接受吧
我不想接受
我必須說,他總是遊走在那條線上
在正義與復仇的界線
現在我也一樣
這是因為多克威勒,妳必須放下
妳制止他了
要是沒有妳,他還在外頭傷害別人
妳付出了代價,毫無疑問
但那個混蛋永遠不會害人了 多虧了妳
妳不能只記得這一點嗎?
真希望我可以
還有《災星珍》那個傢伙
災星珍?那是什麼?
我們騙過的人,叫丹什麼的
他有一艘船叫《災星珍》
他沒有現金 所以他們逼他把船轉讓給他們
船在哪裡?
好像在瑪麗安德爾灣
失陪一下
–妳還隨身帶著槍嗎? –對,在車上置物盒,怎麼了?
我需要借用一下,還有妳的車
你要去瑪麗安德爾灣?
繼續和她們談
那我呢?
那裡有幾百艘船 看看你是否能查到《災星珍》的位置
好
謝謝
有可疑人物,白人女性 16到18歲,嫌犯正進入屋內
Z11,能確認可疑人物的髮色嗎?
她是金髮
聽起來像是珊,她會牽柯川去散步 但通常是哈里不在家時
告訴他們
她出來了,她牽著一隻狗
可惡
珊,哈里在哪裡?
我不知道,他說他必須出門 要我帶柯川去散步
–他有說他要去哪裡嗎? –沒有,只請我帶柯川去散步
他還讓妳追蹤他的手機嗎?
他在西邊90號公路上 朝碼頭的方向
–那裡有什麼? –我不知道
哈里有麻煩了嗎?
–《災星珍》,有結果嗎? –還沒有
我正在查看 船舶用品店的交貨資料,但你錯了
這裡不是幾百艘船,而是幾千艘
繼續找,我在這裡了
他們在我們後面,我們應該等他們的
不能等,我有不好的預感
妳可以看到他此刻在哪裡嗎?
他把車停在海事街旁邊
長鰭鮪碼頭,他喜歡釣魚嗎?
不,他在工作 他甩掉我們,去做他的工作
–什麼工作? –埃利斯,妳不明白嗎?
他拒絕我們的保護 這樣他就可以去找埃利斯
我早該想到的
他把那些女孩藏起來了 她們告訴他埃利斯在哪裡
該死,Z31到Z各單位請注意
可能發現武裝殺人犯的位置
–怎樣? –找到了
昨天船舶用品店有送貨給《災星珍》
六號碼頭,1506船位
送貨的特別指示 “東西放在船尾就好”
帳單是掛在丹普迪的帳上
買了什麼東西?
一瓶波本酒、豬皮 一罐花生醬和一條麵包
是他
我們是否該派警察...
看來是不用
長鰭鮪碼頭
那是哈妮錢德勒的車
她有遊艇?
不,她沒有,才沒有這麼簡單
他是利用她的車來甩掉我們
他可能在碼頭區的任何地方
爸,你在哪裡?回我電話
先生?麻煩讓我們進去
–等等,那邊還有好幾扇門 –我可以讓妳們進去
–我們不該分頭行動 –我不等了
保持在視線範圍
不准動
這個我來拿,謝謝
這個也給我
–你是怎麼找到我的? –沒有那麼難
那兩個賤人,我該料理她們的
那傢伙是誰?
他是籌碼,萬一我需要人質的話
放他走,你有我了
那是不可能的 你太危險了,不能留你活口
可惡
如果你要開這玩意去墨西哥 那就快走吧
–為什麼? –自從你在舒伯特家大開殺戒
降低犯罪小組就一直在跟監我
不錯的虛張聲勢 但我不介意抓你女兒當人質
我聽說她很隨和
轉到16頻道 你會聽到他們要過來了
警察!不准動!
我找到你了
老兄,要是你沒有來...
別擔心,我只是很高興你沒事
謝謝你
–麥迪 –爸,你還好嗎?
我沒事,妳...
我必須將你們兩個分開 警務調查科的規定
我得拿走她的武器,帶她去見他們
好,妳做得很好,麥迪
妳別無選擇
哈里,別這樣
我只想說這些,還有謝謝妳
我不知道妳是怎麼找到我的 但是謝謝妳
我們該為此謝謝柯川
–她來了 –好,帶她進來
長官?
–莫雷爾探員,妳好嗎? –很好
–臥底的生活還好嗎? –還好,我很好
好,妳準備要暗中操縱莫巴席了嗎?
他可能剛好派得上用場
那就行動吧,開始進行
下集預告
我再也回不去原來的我了
如果這是附帶損害,我可以接受
他們找到埃利斯的屍體了 但是還沒找到槍
妳確定有槍嗎?
這是聯邦調查局,雙手舉高走出來
–我了解妳為什麼生我的氣 –是嗎?
我喜歡你這個朋友 我不想要毀了美好的友誼
朋友很好,朋友就朋友
我是執法人員,拜託,我必須知道
謝謝你抽空和我見面
我能為妳做什麼?
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 張世幸