‫في الحلقات السابقة...‬
‫- ما هذا؟ - كلّ ملف امتلكه حبيبك السابق ضد عائلتك.‬
‫- كيف حصلت على بيانات دخوله؟ - مُراقب شبكة في وسيط الاتصال.‬
‫- كيف حالك يا عميلة "موريل"؟ - بخير.‬
‫- أأنت مستعدة للتأثير على "مو باسي"؟ - ربما يكون حيث نريده.‬
‫- يمكنني إصلاح ذلك. - لا أظن أن بمقدورك ذلك.‬
‫كان كلّ شيء على ما يُرام حتى علمت "ليكسي" أن الساعة مسروقة.‬
‫"إليس" و"لونغ" قتلا "ليكسي باركس".‬
‫هذه رواية رائعة، ولكن لا يمكنكما إثبات أي من ذلك.‬
‫وضعتني في صندوق، ولكنك دفنت نفسك.‬
‫- لن تكذب عليّ، أليس كذلك؟ - لا، ما كنت لأكذب عليك أبداً.‬
‫أوقف سيارته قرب الطريق البحري. هل يحب الصيد؟‬
‫رفض الحماية حتى يتمكن من إيجاد "إليس" بنفسه.‬
‫الشرطة! اثبت مكانك!‬
‫كنت متمركزة على الرصيف المجاور،‬
‫على بعد 28 متراً تقريباً.‬
‫صرخت قائلة "الشرطة! اثبت مكانك!"‬
‫كان "إليس" يحمل سلاحاً في يده اليمنى ويوجهه نحو أبي.‬
‫ولمنع "إليس" من إصابة أو قتل والدي،‬
‫أطلقت رصاصتين.‬
‫أصابته الرصاصتان في صدره.‬
‫سقط في الماء.‬
‫لم يكن من الآمن مد يد العون. هذا كلّ شيء.‬
‫عندما دخلت إلى المرفأ، هل طلبت منك الشرطية "فاسكيز" الانتظار؟‬
‫- أخبرتني أن أظل في مكان مرئي. - وهل فعلت؟‬
‫عندما سمعت تلك الرصاصة الأولى، ذهبت في اتجاهها.‬
‫- هل افترقتما إذاً؟ - أجل.‬
‫استخرجوا جثة "إليس". ما زالوا لم يجدوا السلاح بعد.‬
‫كان في حوزته سلاح.‬
‫إنهم يطوقون مسرح الجريمة حتى شروق الشمس،‬
‫وبعد ذلك سيرسلون فريق الغوص.‬
‫أأنت متأكدة بشأن السلاح؟‬
‫طراز "غلوك 19". معدن أزرق. مسدس نصف آلي.‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا إن لم يجدوا المسدس؟ - سيجدونه.‬
‫ستكون طلقات مبررة.‬
‫كان "إليس" شرطياً سيئاً.‬
‫سينهي القسم هذا الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫سأتواصل معك. خذي قسطاً من الراحة.‬
‫هل أشتري لك الإفطار؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل والخلود للنوم فحسب.‬
‫سينتقدوننا لتفرقنا على الأرجح. آسفة.‬
‫لطالما يجد قسم التحقيقات الداخلي شيئاً ليبرر وجوده.‬
‫رأيت المسدس، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سمعت الرصاصات فحسب.‬
‫لا داعي للقلق. سيجدونه.‬
‫يا إلهي، آمل ذلك.‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫سحب السيد "أسلان" تعاونه مع الفيدراليين.‬
‫إنه يعترف بتهمتي التآمر والاحتيال.‬
‫نريد أن يعرف الجميع أن السيد "أسلان" ليس واشياً.‬
‫سيبقيه هذا على قيد الحياة على الأقل.‬
‫الشهادة ضد "براتفا" لم تكن فكرة حكيمة على الإطلاق.‬
‫طاب يومك يا آنسة "تشاندلر".‬
‫- ما هذه؟ - نتائج المختبر التي كنت تنتظرينها.‬
‫- كان بإمكان المختبر إرسالها. - أردت تسليمها بنفسي.‬
‫- ما خططك القادمة؟ - مرحلة جديدة.‬
‫أود أن أكون جزءاً منها.‬
‫أحتاج إلى أشخاص يمكنني الوثوق بهم بشكل مطلق.‬
‫لن أخيّب ظنك مجدداً.‬
‫آسفة يا "ماثيو". مؤكد أنك ستكون في حال جيدة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أتظن حقاً أننا تمكّنا منه؟ - في مسألة "فارما ويل" وحدها.‬
‫سيتلقى "باسي" حكماً إلزامياً. سيستسلم.‬
‫أواصل التفكير في إمكانية أن يسير كلّ ذلك على نحو خاطئ.‬
‫إذا فُضحت في أوساط المخترقين، فأنا هالكة.‬
‫- سيكشفون معلوماتي وعائلتي على الإنترنت. - لا تقلقي. سنبقيك متخفية.‬
‫أنا...‬
‫- أنا قلقة بشأن "مو". - تعلّقت به قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. - إنه ذكي، سيتعاون.‬
‫إذا أخبرنا عن علاقة "تشاندلر" و"بوش" بانفجار خط الأنابيب،‬
‫فسيتلقى عقوبة مخففة ولن يعرف شيئاً بشأنك.‬
‫ركزي على الهدف.‬
‫لم يجدوا سلاحه بعد.‬
‫وإلى أن يجدوه، موقفي غير مؤكد.‬
‫أجل، إنها مسألة وقت. يمكنني الشهادة بأنه كان يحمل سلاحاً.‬
‫أعتقد أنهم يرغبون في تأكيد ذلك إذا استطاعوا، بالسلاح الفعلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شعور صعب أن تقتلي أحدهم.‬
‫- قتلت أحدهم لأنقذ غيره. - وأشكرك على ذلك.‬
‫يجعلنا ذلك متعادلين. كنت لأفعل ذلك مجدداً من دون تفكير.‬
‫أنا جاد.‬
‫نصيحة،‬
‫لا تستخفي بذلك فحسب.‬
‫- لست كذلك. - يبدو أنك تفعلين.‬
‫الوظيفة التي نؤديها يا "مادز"، وظيفتنا،‬
‫تتطلب مبادئ أخلاقية قوية، تتمتعين بوفرة منها.‬
‫حينما تُحاصرين،‬
‫عليك الاعتماد على تدريبك وغرائزك.‬
‫- أعلم ذلك. - كلّ من حولك،‬
‫رؤسائك و"فاسكيز" والشرطيون الآخرون يقولون، "عمل جيد. أحسنت في القضاء على ذلك الحقير."‬
‫ويتركك ذلك في حيرة تتساءلين، "لم لا أشعر بشعور رائع إذاً؟"‬
‫- لم لست كذلك إذاً؟ - بسبب هويتك.‬
‫- تعلمين أنك فعلت الصواب. - لم يكن لديّ خيار.‬
‫أتعلم كيف أشعر حيال ذلك؟‬
‫- أخبريني. - غاضبة للغاية.‬
‫- مني. - منك.‬
‫- ومنه. ومن "إلينور"... - من أمك؟‬
‫- أقلق بشأنك طوال الوقت. - كما أقلق بشأنك.‬
‫تهرّبت من قوة حمايتك.‬
‫ذهبت بمفردك. لو لم أكن أعرفك جيداً...‬
‫- لو لم أكن هناك... - حسناً.‬
‫- أتفهّم سبب غضبك مني. - حقاً؟‬
‫أتفعل حقاً؟‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫إذا فقدتك أيضاً؟ هل فكرت في ذلك يوماً؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫أنا متعبة حقاً.‬
‫أظن أنني سأذهب للركض أو ما شابه، سأصفي ذهني فحسب.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫تحدثت كثيراً حول متى أو إذا،‬
‫كنت سأشعر بذاتي مجدداً،‬
‫شخصيتي السابقة.‬
‫- ثم؟ - أشعر باليأس حقاً.‬
‫أكون قاسية في بعض الأحيان.‬
‫واضطُررت إلى فعل أشياء غير مقبولة للنجاة.‬
‫أشياء ما كنت لأفعلها سابقاً.‬
‫خنت واحداً من أقدم وأعز أصدقائي،‬
‫شخص لطالما دعمني عندما احتجت إليه.‬
‫دمرت أفعالي سمعته.‬
‫كادت أفعالي تفقده عمله.‬
‫- أيمكن الحفاظ على الصداقة؟ - لا أظن ذلك.‬
‫لو كنت محله، فالمشكلة أكبر من أن تُحل.‬
‫كيف تشعرين حيال كلّ ذلك؟‬
‫لن أكون كما كنت أبداً.‬
‫هذا...‬
‫هذا ما أنا عليه الآن.‬
‫أعلم أنني فعلت ما اضطُررت إليه لأنجو.‬
‫إذا كان ذلك هو الضرر الجانبي، إذا كانت هذا هو الثمن،‬
‫حسناً،‬
‫فيمكنني تقبّل ذلك.‬
‫مرحباً!‬
‫ظننت أنك قد ترغب في الخروج والتجول لبعض الوقت.‬
‫لنخرج للسير، إنه يوم جميل.‬
‫- أتعمل؟ - دوماً. أأنت جائعة؟‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫أو‬
‫يمكننا البقاء هنا وطلب شيء ما.‬
‫لنفعل ذلك في وقت لاحق.‬
‫هيا، أرني حي "كوريا تاون".‬
‫كوني أعيش في "كوريا تاون"، لا يجعل مني كورياً.‬
‫كوني أعيش في "لوس أنجلوس"، لا يجعل مني ملاكاً.‬
‫ماذا؟‬
‫تقول كلمات أغنية "ديوك إلينغتون" الخالدة، "عانقيني، ولكن أرجوك لا تتلاعبي بي."‬
‫"مو"، ماذا...‬
‫سنخرج ونعود وستقولين،‬
‫"يا إلهي! مر الوقت سريعاً، عليّ الذهاب. أود الصعود، ولكنني لا أستطيع."‬
‫أتود أن نتخطى الغداء والخروج للسير. وننسى الأمر برمته فحسب؟‬
‫لا، دعيني أنتعل حذاء السير.‬
‫نتسكع منذ ما يقرب من شهر.‬
‫أعلم ما ستقول...‬
‫كلما تطورت علاقتنا‬
‫وأصبحنا أكثر حميمية، تتوترين للغاية.‬
‫تروق لي كصديق ولا أريد إفساد علاقة رائعة.‬
‫الصداقة رائعة ولا بأس بها. إذا كنت ترينني كصديق، فليكن.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫رجاءً لا تتلاعبي بي.‬
‫لن أفعل.‬
‫حسناً، أعرف مطعم كيمتشي،‬
‫إنه العلاج الأمثل لإحباط الشوق العاطفي غير المتبادل.‬
‫كيف؟‬
‫الطعام يجعل فمك تفوح منه رائحة كريهة يمتد تأثيرها إلى مسافة بعيدة.‬
‫أود تناول بعض الكيمتشي.‬
‫لا تترددي في معانقتي.‬
‫ما الأمر المهم للغاية الذي لا يمكنك إخباري به عبر الهاتف؟‬
‫هذا.‬
‫- أسبوع في المستشفى. - إصابة حرجة.‬
‫- ألم يُوضع في السجن بعد؟ - لديه رغبة في الموت.‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ - مجرد ثرثرات.‬
‫لا تفعل شيئاً غبياً بتلك المعلومات.‬
‫أعدك.‬
‫"موريس باسي" وأي ساكن آخر في 4315 شارع "3" الغربي،‬
‫نحن من المباحث الفيدرالية. اخرج ويديك مرفوعتين!‬
‫- إذا كان في الداخل، فهو لا يجيب. - لنقتحم يا "مايك".‬
‫لنذهب.‬
‫المباحث الفيدرالية! معنا مذكرة تفتيش.‬
‫ارفع يديك! ارفعهما الآن! انهض.‬
‫استدر! شبّك أصابعك خلف رأسك.‬
‫الآن سر للخلف باتجاهي. واصل السير.‬
‫توقّف مكانك، اجث على ركبتيك‬
‫ولا تتحرك.‬
‫انتهى فريق الاقتحام. المتهم في حيازتنا.‬
‫ما الاتهامات؟‬
‫نتائج تحليل آثار الواقي الجنسي التي قدّمناها إلى المحكمة‬
‫تمثل حجة مقنعة لإدانة طرف ثالث يا حضرة القاضي.‬
‫وللعلم، هل تشير المحامية إلى تحليل آثار الواقي الجنسي؟‬
‫- هذا صحيح. - واصلي.‬
‫كانت "ليكسي باركس" على وشك بدء تحقيق‬
‫من شأنه أن يفضح جرائم الابتزاز‬
‫الذي كان يمارسه المحققان "إليس" و"لونغ" لسنوات.‬
‫قتلا "باركس" وورطا "ديفيد فوستر" في جريمة القتل.‬
‫ولينجحا في ذلك، احتاجا إلى القضاء على "جيمس ألين"، حجة غياب "فوستر"،‬
‫الرجل الذي كان يرافقه ليلة الجريمة.‬
‫وما دور التحليل في ذلك؟‬
‫كان "ألين" و"فوستر" حبيبين سريين.‬
‫استخدم "إليس" و"لونغ" مخبرهما السري لجمع السائل المنوي لـ"فوستر" في واق جنسي.‬
‫"إليس" و"لونغ" قتلا "ليكسي باركس"‬
‫ووضعا السائل المنوي لـ"فوستر" على جسدها وداخله.‬
‫سمعت نظريات دفاعية بعيدة المنال يا حضرة القاضي، لكن جدياً؟‬
‫سيأتي دورك يا سيد "لاندريث".‬
‫آنسة "تشاندلر"؟‬
‫احتوت عينة الحمض النووي المأخوذة من جثة "باركس" على دليل أثر‬
‫لماركة الواقي الجنسي نفسها الموجودة في غرفة نزل "جيمس ألين".‬
‫أين ذلك المدعو "جيمس ألين"؟ أيمكنه الشهادة بأي من ذلك؟‬
‫لقد قُتل يا حضرة القاضي. بواسطة "إليس" و"لونغ". لمنعه من تقديم إفادته.‬
‫أرى أن الدليل كاف لدعم الطلب.‬
‫يمكنك تباحث إدانة طرف ثالث في المحاكمة يا آنسة "تشاندلر".‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫حان الوقت يا "إيميت"، لإسقاط هذه التهم.‬
‫- تعلم أن موكلي بريء. - لا شيء من هذا القبيل.‬
‫ما الذي يثبته تحليل الواقي الجنسي؟ ربما ارتداه "فوستر".‬
‫لا دليل على تلاقي "باركس" و"فوستر" يوماً.‬
‫لا دليل على عدم التقائهما، ولن نسقط هذه التهم.‬
‫اجلس.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله. - ممتاز. لأننا نريدك أن تستمع.‬
‫استمع لما علينا قوله.‬
‫ربما تُوجد طريقة يمكنك مساعدة نفسك بها.‬
‫أخبرنا عنها.‬
‫لا أعرفها. لم أرها من قبل.‬
‫الكذب على عميل فيدرالي جناية.‬
‫شربنا معاً.‬
‫المشروبات الموجودة هناك تُسمى مشروبات الطاقة.‬
‫عليكما تجربتها، ربما تجعلكما تسترخيان.‬
‫"جايد كوين". نعلم أنك اخترقت "فارما ويل" من أجلها.‬
‫- هل ألقيت نظرة حتى على الملف الذي سرقته؟ - سيكون ذلك غير أخلاقي.‬
‫الآن تتمتع بأخلاقيات.‬
‫لست هدف تحقيقنا يا سيد "باسي".‬
‫بل هي.‬
‫تبيع أسرار الشركات.‬
‫وتجعل المخترقين أمثالك يسرقونها من أجلها.‬
‫- ماذا تريدان؟ - نريدها هي.‬
‫التق بها مجدداً واجعلها تتحدث عن الاختراق.‬
‫أرتدي جهاز تنصّت خفياً.‬
‫الحد الأدنى الإلزامي لأحكام الجرائم الإلكترونية مدته 5 سنوات.‬
‫يُعتبر كلّ اختراق انتهاكاً منفصلاً.‬
‫لا نرغب في توجيه كلّ تلك الاتهامات ضدك.‬
‫ولكن عليّ أن أتعاون معكما؟‬
‫مهلاً. يمكنك أن تفلت من دون عقوبة.‬
‫عليك أيضاً أن تخبرنا عن "بوش" و"تشاندلر"‬
‫وانفجار خط الأنابيب الذي وقع في الميناء العام الماضي.‬
‫أريد التحدث إلى رئيسكما؟‬
‫رأيته يركض. إنه أمر محرج قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- ألا تخشى أن يتحدث الناس؟ - أنا مجرد شخص يواسيك.‬
‫يسألني الجميع عما أشعر به.‬
‫بالطبع يسألون. لم يسبق لأي منا قتل أحدهم. باستثناء "فاسكيز".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫شعور مريع.‬
‫حتى إن كان حقيراً مثل "إليس"؟‬
‫حتى إن كان هو.‬
‫وجدت منزلاً.‬
‫رائع. متى ستنتقلين؟‬
‫قريباً.‬
‫لا تحزن.‬
‫- لا يعني ذلك أننا سننفصل. - لم أفكر في ذلك.‬
‫أمهليني بعض الوقت. سأختلط مع الحضور.‬
‫- هل ستعود عندما تنتهي؟ - بالتأكيد.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫ادفع ثمن جولة الشراب التالية.‬
‫مرحباً.‬
‫بعد عام من الآن. بعد عامين.‬
‫أو مطلقاً. حينما تكونين مستعدة.‬
‫سأكون هناك لمساعدتك.‬
‫ينبغي أن يكون أي اتفاق مكتوباً وموقعاً من المدّعي العام الأمريكي.‬
‫إما أن تفعل ما نريد منك فعله أو لا تفعله.‬
‫- أحتاج إلى التفكير في الأمر. - لا وقت لدينا.‬
‫كلما طالت مدة تواجدك هنا، افتقدك أشخاص أكثر في الخارج.‬
‫ربما يشكون في الأمر.‬
‫لهذا عليك أن تقرر الآن. هل ستتعاون أم لا؟‬
‫إما أن أكون في سجن فيدرالي أو أكون حراً وأعمل لصالحك؟‬
‫صحيح.‬
‫عندما استيقظت هذا الصباح،‬
‫لم أكن أتوقع إنهاء اليوم كواش.‬
‫أحتاج إلى بضعة أيام على الأقل.‬
‫إذا اتصلت بك، فمن الأفضل أن تجيب.‬
‫- سأفعل. - أمامك حتى نهاية الأسبوع.‬
‫ربما يكون لدينا شيء لنشرب نخباً له.‬
‫أود سماع بعض الأنباء السارّة.‬
‫- أهذا المكان نظيف؟ - مسحته هذا الصباح.‬
‫إذاً، تبيّن‬
‫أن هيئة المحلفين وجهت اتهامات سرّية إلى "أسلان" بالاحتيال في مجال الغاز.‬
‫ثم ضغط عليه "بارون" للتعاون مقابل التساهل معه.‬
‫حدد "أسلان" هويتك في محطة الغاز ليلة الانفجار.‬
‫تبدو هذه كأنباء سيئة. ما الأنباء السارّة؟‬
‫تلقيت اتصالاً من محامي "أسلان".‬
‫سحب تعاونه وسيتحمل عقوبة الاحتيال في مجال الغاز.‬
‫وهذا يجعلك غير مذنب يا صديقي.‬
‫تواصلت "براتفا" معه. يريد البقاء على قيد الحياة.‬
‫ما نحتاج إلى فعله الآن هو إثبات براءة "ديفيد فوستر".‬
‫نحتاج إلى اعتراف. من "لونغ".‬
‫كيف سنحصل على ذلك؟ لن يتحدث إلى أي منا.‬
‫لا يمكننا الوصول إليه حتى. إنه في السجن.‬
‫ليس بعد، ليس في السجن.‬
‫لن ينقلوه من مستشفى "سيدارز" إلى أن تستقر حالته.‬
‫وربما لم يعلم بعد بشأن "إليس".‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫- أمتأكدة من أنك لا تريدين مساعدة في ذلك؟ - لا، يمكنني تدبّر الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لست مضطراً إلى ذلك. - دعيني أفعل شيئاً مفيداً.‬
‫لو أردت قتلك، لكنت ميتاً بالفعل.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫- ماذا تريد؟ - أنا هنا لمساعدتك.‬
‫تباً لك. أطلقت الرصاص عليّ.‬
‫كانت أمامي فرصة للتصويب على رأسك، ولكنني لم أستغلها.‬
‫أنت حي بفضلي. هل سمعت عن "إليس"؟‬
‫- ماذا عنه؟ - قبضوا عليه.‬
‫كان يختبئ في المرفأ، سلمته الفتاتان.‬
‫سيعقد اتفاقاً، سيلقي باللوم كلّه عليك.‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا نص اعترافاته.‬
‫"أخبرت (لونغ) أن يدخل ويستعيد الساعة. كنت أراقب المكان.‬
‫وبعد فترة، خرج ملطخاً بالدماء.‬
‫جُن جنونه عليها وضربها بمفك الإطارات.‬
‫كان علينا جعلها تبدو كجريمة جنسية تسلسلية."‬
‫- تباً لذلك. - أتود قراءة البقية؟ ‬
‫ما هذا؟ لست محاميّ.‬
‫لم تهتم أصلاً؟‬
‫رأيت ما كان قادراً عليه.‬
‫أنت لا تهمني،‬
‫لا يهمني ما إذا أُطلق سراحك مرّة أخرى،‬
‫ولكن ينبغي أن ينتهي أمره إلى الأبد وعليك فعل ذلك.‬
‫- كيف؟ - بقولك الحقيقة.‬
‫أحضر محاميك إلى هنا واعقد اتفاقاً قبل أن يسبقك "إليس".‬
‫ماذا حدث تلك الليلة؟‬
‫تباً.‬
‫كان الفاعل.‬
‫إنه من فقد صوابه وليس أنا.‬
‫قال إنه كلما بدت الجريمة أبشع،‬
‫- ستبدو وكأن قاتلاً متسلسلاً نفّذها. - هل رأيت ذلك؟‬
‫ظننت أن مفك الإطارات كان لفتح الباب فحسب،‬
‫ولكنه ظل يضربها به.‬
‫لُطخ كلّ شيء بالدماء. دماء عليه وعلى الجدران‬
‫وعلى السقف.‬
‫- حرق ملابسه التي كان يرتديها تلك الليلة. - أين؟‬
‫هوة شواء. في حديقة "إليسيان".‬
‫- لا، هناك المزيد. - لا يهم.‬
‫- لماذا؟ - لأنك لست شرطياً يا "بوش".‬
‫لا يمكنك التجول والتسجيل خلسةً للناس.‬
‫البند 632، يتعيّن موافقة الطرفين على التسجيل.‬
‫بالإضافة إلى أن حديثه متداخل، جليّ أنه يتلقى أدوية.‬
‫سيقضي محامي "لونغ" على تمثيليتكما التحريزية في وقت قصير.‬
‫عليّ اعتقالك بتهمة التجاوز وانتهاك البند 632.‬
‫غير معقول.‬
‫لا يهمني ما إذا كانت الإفادة مقبولة أم لا.‬
‫لديك الكثير من أدلة البراءة.‬
‫افعل الصواب يا "إيميت".‬
‫أظن أن لقاءنا انتهى.‬
‫قلت إن لقاءنا انتهى.‬
‫أمامك 4 ساعات تقريباً لإعداد البيان.‬
‫أي بيان؟‬
‫البيان الذي سيُضطر مكتبك إلى إصداره‬
‫بعد أن يُبث هذا التسجيل على كلّ قنوات الأخبار في المدينة.‬
‫لا يمكنك بث هذا. تم الحصول عليه بطريقة غير قانونية.‬
‫ذلك مهم في المحكمة، ليس على وسائل الإعلام.‬
‫سيستمعون إلى رجل يعترف بجريمة قتل، تقاضي أنت رجلاً آخر بسببها.‬
‫لا يسعني انتظار رؤية كيف ستحاول تفسير ذلك.‬
‫أمامك 4 ساعات يا "إيميت".‬
‫- "إيرف". - "هوني".‬
‫- سُررت برؤيتك. - سُررت برؤيتك.‬
‫تبدو أنيقاً وجسوراً. يناسبك القطاع الخاص.‬
‫تبدين رائعة أيضاً.‬
‫- أظل مشغولة. - أدركت ذلك.‬
‫- أتفتقده؟ - ماذا؟ القسم؟‬
‫النظام بأكمله يضج بالكوارث.‬
‫نزولاً من مكتب المدّعي العام إلى رجال شرطة فاسدين وابتزاز وقتل.‬
‫وإطلاق نار في المرفأ.‬
‫"بوش" الحقير.‬
‫- ستعتاد على ذلك. - صحيح.‬
‫شكراً لتوفير الوقت للقائي.‬
‫- كيف أساعدك؟ - أريد دعمك.‬
‫أنا متقاعد.‬
‫ما زلت تملك نفوذاً داخل العمل.‬
‫- طرحت عليّ سؤالاً قبل سنوات. - أتذكّر ذلك.‬
‫قلت، "هل تريد حقاً مقايضة ما تفعله الآن،‬
‫للحصول على فرصة لأن تكون بائساً في بلدية المدينة؟"‬
‫ليس العمدة. بل المدّعي العام.‬
‫أريد أن أحظى بمنصب المدّعي العام القادم لمقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫فهمت.‬
‫لهذا، أكرر سؤالي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- هل توصلت إلى شيء؟ - مضت 24 ساعة فقط.‬
‫- ربما أفسدنا الأمر. - لا، استطعت إقناعه.‬
‫ربما يتلاعب بنا حتى النهاية، ولكنه مهتم للغاية. أخبريهما.‬
‫دعاني إلى منزله ليلة الغد.‬
‫سأستدرجه وسيطلعني على كلّ شيء.‬
‫- أريد التنصت على ذلك. - أجل، سنتولى الأمر.‬
‫سيد "آرتشر"؟‬
‫النيابة ليست قادرة على المواصلة هذه المرة‬
‫ونطالب بإسقاط الدعوى ضد السيد "فوستر".‬
‫آنسة "تشاندلر"؟‬
‫يؤيد الدفاع هذا المقترح‬
‫ونود إسقاط الدعوى مع سقوط الحق في إعادة رفعها.‬
‫- لا ننوي إعادة فتح القضية، أليس كذلك؟ - لا يا حضرة القاضي.‬
‫تمت الموافقة على طلبك. ألديك طلب آخر؟‬
‫وفق الأدلة الجديدة، يمكننا الاتفاق جميعاً على أن السيد "فوستر" لم يقتل "باركس".‬
‫أريد تبرئته من كافة التهم.‬
‫- النيابة؟ - النيابة لا تعارض.‬
‫تمت الموافقة على تبرئة المتهم.‬
‫ذلك يُعد كما لو أن الاعتقال لم يحدث قط يا سيد "فوستر".‬
‫نيابةً عن المنظومة القضائية وبخالص أسفنا،‬
‫آمل أن تتمكن من استعادة بعض مظاهر الحياة الطبيعية.‬
‫مرحباً.‬
‫أعجز عن التعبير.‬
‫- "شكراً." ستفي بالغرض. - نشكركما على كلّ شيء.‬
‫- هيا إلى المنزل. - توخيا الحذر.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيحتاجان إلى التحدث.‬
‫"مادلين بوش" تتحدث.‬
‫آنسة "بوش"، معك "جوان مالون"‬
‫من إدارة السجون في "كاليفورنيا". ألديك بعض الوقت؟‬
‫أجل. عمّ يدور هذا؟‬
‫نتصل بخصوص "كيرت دوكوايلر".‬
‫لا تخبريني أنه هرب.‬
‫وفقاً لقانون "مارسي" لحقوق الضحايا، نبلغك‬
‫أنه مات في السجن.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫آسفة، لا يمكنني إخبارك. التحقيقات ما زالت جارية.‬
‫أنا من قوات إنفاذ القانون. رجاءً، يتعيّن أن أعرف.‬
‫وجدوه في زنزانته. مات إثر جرعة زائدة.‬
‫- نال ما استحق. - جرعة زائدة؟‬
‫أُعطي جرعة مميتة قصداً على الأرجح.‬
‫ثبّتوه وحقنوه بالهيروين. وسُجلت الوفاة على أنها جرعة زائدة أو انتحار.‬
‫- لم قد يفعلون ذلك؟ - كان معتدياً جنسياً.‬
‫يعلم الجميع ذلك.‬
‫أفلت بسهولة.‬
‫أردته أن يتعفن في السجن لبقية حياته البائسة.‬
‫أعلم أن الوقت مبكر، ولكن في النهاية عليك تخطي الأمر.‬
‫هذا لصالحك.‬
‫أنت محق. الوقت مبكر جداً.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫أعمل على تخطي ذلك.‬
‫وأمك؟‬
‫أبداً.‬
‫لن أتخطى ذلك أبداً.‬
‫- هل زرت النصب التذكاري؟ - أجل. مرة أو مرتين.‬
‫أول مرة اضطُررت إلى المغادرة، لم أستطع التحمل.‬
‫وفي المرة الثانية، تفقدت أغلبه.‬
‫- هل زرته؟ - أفكر في ذلك.‬
‫أظل أفكر فيها.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، وجدت منزلاً.‬
‫أود تفقّده قبل أن توقّعي عقد الإيجار.‬
‫فات الأوان. وقّعت العقد ونقلت بعض الأغراض بالفعل.‬
‫ماذا عن حبيبك "ريكو"؟‬
‫انفصلنا. إنه لا يعرف ذلك بعد فحسب.‬
‫مؤكد أنه يعرف بالفعل.‬
‫"حائط الشرف للمباحث الفيدرالية، تحية للفيدراليين الراحلين"‬
‫كان ذلك مؤثراً.‬
‫رؤية اسمها ومسيرتها المهنية وصورها، جعلت الأمر حقيقياً.‬
‫قصة العائلة. كيف أنقذت حياته.‬
‫- أسمعت عن ذلك من قبل؟ - لا.‬
‫كانا في نفق، لا تسأليني كيف.‬
‫وكان رجل شرير على وشك إطلاق النار على "هاري"، من مسافة قريبة.‬
‫راغباً في قتله.‬
‫وكان "هاري" مستلقياً هناك ويدعو‬
‫وسُمع دوي رصاصة.‬
‫من كان ينوي قتل "هاري" سقط ميتاً.‬
‫وفتح "هاري" عينيه‬
‫وكانت هناك تلك الملاك تنظر إليه.‬
‫"إلينور".‬
‫ثم وقعا في الحب. وأنجباني.‬
‫كلّ ما يمكنني قوله هو إنه رجل محظوظ للغاية.‬
‫كلاً من زوجته وابنته أنقذتا حياته.‬
‫أشعر بالقلق حيال الوقت الذي سينفد فيه حظه.‬
‫كيف تتأقلمين مع الأمر؟‬
‫أشعر بلا مبالاة.‬
‫كما لو كان كلّ ذلك يحدث هناك‬
‫في مكان ما، على مسافة بعيدة.‬
‫أنا قلقة بشأن فقدان تعاطفي.‬
‫إذا كنت قلقة بشأن فقدان تعاطفك،‬
‫فهذا دليل بديهي على أنك لم تفقديه.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- مرحباً أيها الرقيب. - ألديك بعض الوقت يا "مادي"؟‬
‫أجل، ماذا يجري؟‬
‫اسمعي، هذا المحادثة لم تحدث قط.‬
‫أردت تنبيهك فحسب. وجدوا السلاح.‬
‫أما زلت معي؟‬
‫- شكراً لك. - نامي جيداً الليلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- اسحبي 4. - تباً.‬
‫ما اللون؟‬
‫أزرق.‬
‫- إنه يلائمك. - أهذا صحيح؟‬
‫تشعر بالكثير على كاهلك يا صديقي.‬
‫- أنت قوية الإدراك. - لاحظت شيئاً.‬
‫ربما أكون في مشكلة.‬
‫- أي نوع من المشاكل؟ - مشكلة فيدرالية.‬
‫- هل أنت جاد؟ - إرهاب محلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أريد إفساد وقت جيد.‬
‫سيُقلقني ذلك أيضاً.‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أقدّر ذلك. لأنني ساندتك، أليس كذلك؟‬
‫فعلت.‬
‫أهذا متعلق بـ"بوش"؟‬
‫ورئيستي الأخرى، "هوني تشاندلر".‬
‫يؤسفني القول إنني أخبرتك بذلك.‬
‫ما العرض؟‬
‫أكافح لأقرر ما إذا كان ينبغي أن أكون فظاً‬
‫وأضع اللوم عليهما لإنقاذ نفسي.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫أكره فعل ذلك، ولكنني منزعج إذا جاز التعبير.‬
‫عليك الاهتمام بنفسك.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫ما زال قراراً صعباً.‬
‫أجل، الخيانة مؤلمة.‬
‫وخاصةً عندما تتقرب من أحدهم.‬
‫تبدأ في الوثوق به وتصديقه.‬
‫أتعرفين ما أقصده يا "جانيس"؟‬
‫- المعذرة؟ - تباً!‬
‫سمعتني.‬
‫أم يتعيّن أن أدعوك باسمك الكامل، "جانيس موريل"؟‬
‫هل فقدت القدرة على الحديث؟‬
‫عليك أن تدعيهم يعلمون أنك بخير.‬
‫قولي إننا نلعب الأونو فحسب. لا أريد أن يُقتحم بابي مجدداً.‬
‫أنا بخير.‬
‫منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫سأدعك تخمنين ذلك.‬
‫تمكّنا منك في مسألة "فارما ويل".‬
‫أمتأكدة؟‬
‫صوّرتك كاميرات المراقبة وأنت تدخل المبنى.‬
‫تهمة تعد على ممتلكات فحسب.‬
‫جنحة على الأرجح. عقوبة أقصاها 6 أشهر.‬
‫- كنت في غرفة الخادم. - ألديك فيديو لي وأنا هناك؟‬
‫عطّلت الكاميرات بطريقة ما،‬
‫ولكنني أملك مكالمة بصوتك تقول فيها إنك زرعت وسيط اتصال شبكة بعيدة.‬
‫أعلميني عندما تجدينه.‬
‫جرائم اختراق عديدة والدليل موجود على الذاكرة النقالة.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫دعيني أكون واضحاً من أجل أصدقائك الذين يتنصتون.‬
‫لا أقول إنني فعلت ذلك،‬
‫ولكن أي مخترق محترف بارع في مهنته سيضبط الملف ليُحذف تلقائياً.‬
‫وبعد 24 ساعة سيختفي كلّ شيء. سيُمسح بالكامل.‬
‫يمكنك تفقّد تلك الذاكرة النقالة بنفسك عندما تعودين إلى المكتب الرئيسي.‬
‫أونو.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫- اسمع... - أظن أن الحديث انتهى بيننا.‬
‫"مو"...‬
‫- إنها وظيفتي. - كانت.‬
‫كانت وظيفتك. اعقدي اتفاقاً معي.‬
‫استقيلي الليلة من المكتب ولن أفضحك.‬
‫كنت معجباً بك حقاً.‬
‫- لديّ مشاعر تجاهك أيضاً. - لا أصدّقك.‬
‫ربما في حياة أخرى.‬
‫صحيح.‬
‫موكلي البريء "ديفيد فوستر"،‬
‫قضى أسابيع في سجن المقاطعة بتهمة باطلة‬
‫وتعرّض إلى الاعتداء أثناء تواجده في السجن،‬
‫وفي الخارج، لطخ المدّعي العام سمعته الطيبة،‬
‫وذلك بينما انطلق قتلة "ليكسي باركس" الحقيقيين في موجة قتل وحشية.‬
‫أهكذا نريد لمنظومة العدل لدينا أن تعمل؟‬
‫إنها غاضبة للغاية.‬
‫- ما أصاب "ليكسي باركس"... - كم ستتقاضى على ذلك؟‬
‫يبدو أن ذلك متعلق بشيء آخر.‬
‫في أكثر من مناسبة، علم المدّعي العام "إيميت آرتشر"‬
‫أنه اتهم وسجن رجلاً بريئاً،‬
‫وهي حقيقة تم إثباتها ليلة أمس في المحكمة أخيراً.‬
‫لم يرغب "آرتشر" في فعل الصواب‬
‫بسبب الضرر السياسي الذي قد يلحق به.‬
‫وهذا يجعله غير مناسب للمنصب.‬
‫لهذا أعلن اليوم أنني سأترشح لمنصب المدّعي العام‬
‫في الانتخابات القادمة.‬
‫أنت لها يا فتاة.‬
‫أثق بمنظومة العدل لدينا.‬
‫وعندما أكون المدّعية العامة، سأكرس نفسي تماماً‬
‫للإدارة العادلة والمنصفة للقانون في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫- تباً. - شكراً لكم.‬
‫سأجيب على أسئلتكم الآن.‬
‫سيدة "تشاندلر"؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً. - إذا فازت.‬
‫متى عهدتها تخسر؟‬
‫"هاري بوش"، ألديك أي تعليق؟‬
‫- سأصوت لصالحها. - ماذا عن الفيدراليين؟‬
‫هيئة المحلفين. يبدو أن الأمر برمته تلاشى.‬
‫أهذا سؤال؟‬
‫أرسلتما إليّ مذكرة الاستدعاء، أليس كذلك؟‬
‫جواب ذلك لن يعجبك.‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫مرحباً يا "كولتران".‬
‫أتظن أن بإمكانك العمل لصالحها؟‬
‫يسلّم محققو مكتب المدّعي مذكرات الاستدعاء ويوصلون الشهود إلى المحكمة.‬
‫ذلك ليس شيئاً أحب فعله.‬
‫ذلك أفضل من العمل لصالح الأشرار.‬
‫آمل أن يكون عملي للجانب المظلم انتهى.‬
‫سنعود بعد فترة وجيزة.‬
‫حسناً. سأبقى هنا.‬
‫هذه مكالمة على حساب المتلقي من سجن الولاية في "واسكو".‬
‫- السجين... - "بريستون بوردرز".‬
‫...يتصل.‬
‫لتلقّي هذه المكالمة اضغط 1. ولرفضها اضغط 2.‬
‫"بوش"؟‬
‫خرج.‬
‫- من تتحدث؟ - ابنته.‬
‫ابنته؟‬
‫أنت من اختُطفت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبري والدك فحسب أنني فعلت ما أراد.‬
‫- عمّ تتحدث؟ - "دوكوايلر". أخبريه أنني اعتنيت بالأمر.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫"بريستون بوردرز".‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬