Bisher bei Bosch: Legacy...
- Was ist das? - Jede Datei, die dein Ex hatte.
- Wie hast du seine Information gekriegt? - Ein Sniffer an der Jump-Box.
- Wie geht es Ihnen, Agent Morrell? - Gut.
- Bereit, Mo Bossi auszuliefern? - Ich habe ihn, wo ich ihn haben will.
- Ich bringe das in Ordnung. - Das kannst du nicht.
Alles war gut, bis Lexi erfuhr, dass die Uhr gestohlen war.
Ellis und Long ermordeten Lexi Parks.
Eine gute Geschichte. Es gibt keine Beweise.
Sie haben sich selbst begraben.
- Du würdest mich nicht anlügen, oder? - Ich würde dich nie anlügen.
Er parkt am Admiralty Way. Geht er gerne angeln?
Er lehnte Polizeischutz ab, um Ellis zu finden.
Polizei! Keine Bewegung!
Ich befand mich auf dem angrenzenden Pier,
etwa 30 Meter entfernt.
ich rief: "Polizei! Keine Bewegung!"
Ellis hielt eine Waffe in seiner Hand und richtete sie auf meinen Vater.
Um zu verhindern, dass Ellis meinen Vater verletzt oder tötet,
feuerte ich zwei Schüsse ab.
Beide trafen ihn in die Brust.
Er fiel ins Wasser.
Es war zu gefährlich, Hilfe zu leisten. Das war's.
Sagte Officer Vasquez im Yachthafen, Sie sollten sich bereithalten?
- Ich sollte in Sichtweite bleiben. - Taten Sie es?
Als ich den ersten Schuss hörte, ging ich hin.
- Sie trennten sich also? - Ja.
Sie bargen Ellis' Leiche. Die Waffe fanden sie noch nicht.
Er hatte eine.
Sie sichern den Tatort, bis die Sonne aufgeht.
Dann geht ein Tauchteam rein.
Sind Sie sich sicher wegen der Waffe?
Glock 19. Blauer Stahl. Halbautomatische Pistole.
Das haben Sie gut gemacht.
- Und wenn sie die Waffe nicht finden? - Sie werden sie finden.
Es war ein begründeter Schuss.
Ellis war ein korrupter Cop.
Das Department möchte diese Sache schnellstens abschließen.
Ich melde mich. Ruhen Sie sich aus.
Willst du ein Frühstück?
Ich will nur nach Hause und schlafen.
Wir kriegen wahrscheinlich eine Strafe, weil wir uns getrennt haben. Sorry.
FID findet immer etwas um ihre Existenz zu rechtfertigen.
Du hast die Waffe gesehen?
Ich hörte nur die Schüsse.
Kein Grund zur Sorge. Sie finden sie.
Das hoffe ich, verdammt.
Mr. Aslan zog seine Zusammenarbeit mit dem FBI zurück.
Er bekennt sich zu der Verschwörung und dem Betrug.
Jeder soll wissen, dass Mr. Aslan kein Spitzel ist.
Das hält ihn zumindest am Leben.
Gegen Bratwa auszusagen war nie eine kluge Idee.
Guten Tag, Miss Chandler.
- Was ist das? - Die Laborergebnisse.
- Das Labor hätte es schicken können. - Ich wollte es selbst abliefern.
- Was kommt als Nächstes für dich? - Neues Kapitel.
Ich wäre gerne mit dabei.
Ich brauche Leute, denen ich vorbehaltlos vertraue.
Ich enttäusche dich nicht wieder.
Tut mir leid. Ich bin sicher, du kommst wieder auf die Beine.
Viel Glück.
Wie geht es Ihnen?
- Glauben Sie, wir haben ihn? - Allein bei PharmaWell
muss er mit einer Mindeststrafe rechnen. Er wird nachgeben.
Ich überlege ständig, wie das alles nach hinten losgehen kann.
Werde ich in Hackerkreisen geoutet, bin ich ruiniert.
- Sie stellen mich und meine Familie bloß. - Keine Sorge. Wir schützen Sie.
Ich...
- Ich mache mir Sorgen um Mo. - Sie mögen ihn, nicht wahr?
- Ja. - Er ist schlau, er wird kooperieren.
Verbindet er Chandler und Bosch mit der Pipeline-Explosion,
kommt er mit einem blauen Auge davon und weiß nichts über Sie.
Behalten Sie Ihr Ziel im Auge.
Sie fanden die Waffe also noch nicht.
Und bis dahin hänge ich irgendwie in der Schwebe.
Eine Frage der Zeit. Ich kann bezeugen, er hatte eine Waffe.
Sie würden das bestimmt lieber mit der tatsächlichen Waffe bestätigen.
Wie fühlst du dich?
Ich bin ok.
Jemanden zu töten ist belastend.
- Ich tat es, um ein Leben zu retten. - Ich danke dir dafür.
Damit sind wir quitt. Ich täte es ohne Zweifel wieder.
Ich meine es ernst.
Ein Ratschlag.
Nimm das nicht einfach so hin.
- Tu ich nicht. - Sieht aber so aus.
Weißt du, Mads, unsere Arbeit
erfordert einen starken moralischen Kompass, den du in Hülle und Fülle hast.
Wird man in die Enge getrieben,
verlässt man sich auf die Ausbildung und das Bauchgefühl.
- Das weiß ich. - Alle um dich herum,
Bosse, Vasquez, Cops sagen: "Gut, dass du den Wichser ausgeschaltet hast."
Und du fragst dich nur: "Warum geht's mir dann nicht gut?"
- Also, warum nicht? - Wegen deines Charakters.
- Du weißt, du hast das Richtige getan. - Ich hatte keine Wahl.
Weißt du, wie ich mich wirklich fühle?
- Sag es mir. - Verdammt wütend.
- Auf mich? - Auf dich.
- Auf ihn. Auf Eleanor... - Auf deine Mutter?
- Ich sorge mich ständig um dich. - Und ich mich um dich.
Du hast den Polizeischutz abgehängt.
Du bist alleine losgezogen. Würde ich dich nicht kennen...
- Wäre ich nicht dagewesen... - Ok.
- Ich verstehe deinen Ärger. - Tust du das?
Tust du das wirklich?
Was täte ich ohne dich?
Würde ich dich auch verlieren? Denkst du jemals daran?
Ständig.
Weißt du was?
Ich bin total fertig.
Ich gehe einfach joggen oder so, um den Kopf frei zu kriegen.
Hab' dich lieb.
Ich dich auch.
Ich habe viel darüber geredet, wann oder ob
ich mich je wie ich selbst fühlen würde.
Die, die ich früher war.
- Und? - Ich fühle mich sehr niedergeschlagen.
Manchmal wütend.
Ich musste beachtliche Grenzen überschreiten, um zu überleben.
Grenzen, die ich früher nie überschritten hätte.
Ich verriet einen meiner ältesten und liebsten Freunde,
jemand, der immer für mich da war, wenn ich ihn brauchte.
Mein Handeln hat seinen Ruf geschädigt.
Es kostete ihn fast seine Kanzlei.
- Kann die Freundschaft gerettet werden? - Ich glaube nicht.
Wenn ich an seiner Stelle wäre, der Schaden ist einfach zu groß.
Wie geht es Ihnen damit?
Ich werde nie wieder die sein, die ich einmal war.
Ich bin...
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Ich tat, was ich tun musste, um zu überleben.
Wenn das der Begleitschaden ist, wenn das der Preis ist,
also,
damit kann ich leben.
Hey!
Ich dachte, du willst vielleicht für eine Weile hier rauskommen.
Spazieren gehen, es ist ein wunderschöner Tag.
- Arbeitest du? - Immer. Hast du Hunger?
Ich könnte essen.
Oder,
wir könnten hier bleiben und uns etwas liefern lassen.
Sparen wir uns das für später auf.
Komm, zeig mir Koreatown.
Nur weil ich in Koreatown wohne, bin ich noch lange kein Koreaner.
Nur weil ich in Los Angeles lebe, bin ich noch lange kein Engel.
Was?
Mit den Worten von Duke Ellington: "Umarme mich, aber versprich mir nichts."
Mo, was...
Wir gehen, kommen zurück, du sagst:
"Meine Güte! Die Zeit rennt, ich muss los. Käme gerne hoch, kann aber leider nicht."
Lassen wir das Mittagessen und den Spaziergang ausfallen, vergessen das?
Nein, lass mich meine Schuhe anziehen.
Wir treffen uns schon fast einen Monat lang.
Ich weiß, was du jetzt...
Wenn wir mal etwas weiter gehen,
uns etwas näher kommen, wirst du nervös.
Ich mag dich als Freund und ich will unsere Freundschaft nicht verderben.
Wenn es so sein muss, ist eine Freundschaft auch in Ordnung.
Für den Moment.
Mach mir keine falsche Hoffnung.
Mache ich nicht.
Also gut, ich kenne ein Kimchi-Lokal,
das das perfekte Mittel gegen unerwiderte romantische Sehnsucht ist.
Wie das?
Gibt dir Knoblauchgeruch, der einen aus zehn Metern Entfernung umhaut.
Ich liebe Kimchi.
Du kannst mich gerne umarmen.
Was konntest du mir nicht am Telefon sagen?
Das.
- Eine Woche Krankenhaus. - Höllische Schläge.
- Noch nicht angegliedert? - Das Arschloch hat einen Todeswunsch.
- Was soll das heißen? - Nur Gerede.
Mach nichts Dummes mit der Information.
Versprochen.
Maurice Bassi und alle Hausbewohner in 4315, West 3rd Street,
hier spricht das FBI. Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
- Wenn er da drin ist, antwortet er nicht. - Zugriff.
Kommt schon.
FBI! Durchsuchungsbeschluss.
Hände hoch! Nehmen Sie die Hände hoch! Aufstehen!
Drehen Sie sich um! Verschränken Sie die Hände hinter dem Kopf.
Und jetzt gehen Sie rückwärts auf mich zu. Weiter.
Bleiben Sie hier stehen. Runter auf die Knie
und keine Bewegung.
Zugangsteam ist außer Gefahr. Verdächtiger in Gewahrsam.
Was ist die Anklage?
Die Ergebnisse der CTE-Analyse, die wir dem Gericht vorlegten,
sind ein zwingendes Argument für das Verschulden Dritter, Euer Ehren.
Für das Protokoll, bezieht sich der Anwalt auf Kondomspuren-Beweise?
- Das ist richtig. - Fahren Sie fort.
Lexi Parks war dabei, eine Untersuchung einzuleiten,
die das Erpressungsgeschäft,
das Ellis und Long schon seit Jahren betrieben, aufgedeckt hätte.
Sie töteten Parks, und hängten David Foster den Mord an.
Um das zu erreichen, mussten sie auch Fosters Alibi, James Allen, ausschalten.
Der, mit dem er in der Tatnacht zusammen war.
Wie hängt das CTE damit zusammen?
Allen und Foster waren ein heimliches Paar.
Ellis und Long benutzten Allen, um Sperma in einem Kondom zu sammeln.
Ellis und Long ermordeten Lexi Parks
und platzierten Fosters Sperma auf und in ihren Körper.
Euer Ehren, ich kenne weit hergeholte Verteidigungstheorien, aber ernsthaft?
Sie kommen an die Reihe, Mr. Landreth.
Miss Chandler?
Die von Parks entnommene DNA-Probe enthielt Beweisspuren
der Kondommarke, die in James Allens Motelzimmer gefunden wurde.
Wo ist dieser James Allen? Kann er irgendetwas davon bezeugen?
Von Ellis und Long ermordet, Euer Ehren. Um ihn an der Aussage zu hindern.
Die Beweise sind ausreichend, um den Antrag zu unterstützen.
Sie dürfen das Verschulden Dritter vor Gericht diskutieren.
Danke, Euer Ehren.
Wir vertagen uns.
Das ist der richtige Zeitpunkt, die Anklage fallen zu lassen.
- Er ist unschuldig. - Das weiß ich nicht.
Der CTE-Beweis? Foster könnte das Kondom getragen haben.
Es gibt keine Beweise, dass Parks und Foster sich kannten.
Und keine, dass sie sich nicht kannten. Wir lassen die Anklage nicht fallen.
Setzen Sie sich.
- Ich habe nichts zu sagen. - Gut. Wir wollen, dass Sie zuhören.
Hören Sie zu.
Vielleicht können Sie sich selbst helfen.
Erzählen Sie uns von ihr.
Ich kenne sie nicht. Ich habe sie nie gesehen.
Es ist eine Straftat, einen FBI-Agenten anzulügen.
Wir hatten Drinks.
Das da ist ein "euphorisierender."
Sollten Sie mal probieren, es könnte Sie auflockern.
Jade Quinn. Wir wissen, dass Sie PharmaWell für sie gehackt haben.
- Haben Sie sich die Datei angesehen? - Das wäre unethisch gewesen.
Jetzt haben Sie Skrupel.
Sie sind nicht das Ziel unserer Untersuchung, Mr. Bassi.
Sie ist es.
Sie verkauft Firmengeheimnisse.
Sie bringt Hacker wie Sie dazu, für sie zu stehlen.
- Was wollen Sie? - Sie.
Treffen Sie sie wieder. Lassen Sie sie über den Hack reden.
Mit einem Abhörgerät.
Für Cyberkriminalität gilt ein Mindeststrafmaß von fünf Jahren.
Jeder Hack ist ein gesonderter Verstoß.
Wir wollen diese Anklagen nicht gegen Sie erheben.
Aber ich muss mitmachen.
Hey. Sie könnten Ihre Strafe auf null reduzieren.
Sie müssen uns auch über Bosch und Chandler,
und die Pipeline-Explosion letztes Jahr im Hafen erzählen.
Ich möchte mit Ihrem Chef reden.
Ich habe ihn rennen sehen. Ein bisschen unbeholfen.
Danke.
- Keine Angst, dass die Leute reden? - Bin nur eine Schulter zum Ausweinen.
Alle fragen mich, wie ich mich fühle.
Klar. Keiner von uns hat jemanden getötet. Außer Vasquez.
Wie fühlt es sich an?
Nicht gut.
Selbst ein Dreckskerl wie Ellis?
Sogar er.
Ich fand eine Wohnung.
Klasse. Wann?
Bald.
Sei nicht traurig.
- Das heißt nicht, dass wir uns trennen. - Das dachte ich nicht.
Entschuldige, ich mische mich unter die Leute.
- Kommst du dann wieder? - Sicher.
Hey. Was gibt's?
- Rechtzeitig für die nächste Runde. - ...für die nächste Runde bezahlen.
Hey.
In einem Jahr. In zwei Jahren.
Nie. Wann immer du bereit bist.
Bin für dich da.
Jede Vereinbarung braucht Schriftform, unterzeichnet vom US-Staatsanwalt.
Entweder Sie tun, was wir verlangen, oder nicht.
- Ich muss darüber nachdenken. - Wir haben keine Zeit.
Je länger Sie hier sind, desto mehr Leute vermissen Sie.
Sie könnten Verdacht schöpfen.
Sie müssen sich jetzt entscheiden. Sind Sie dabei, oder nicht?
Im Gefängnis oder draußen bei der Arbeit für Sie?
Korrekt.
Als ich heute Morgen aufwachte,
rechnete ich nicht damit, den Tag als Spitzel zu beenden.
Ich brauche ein paar Tage.
Wenn ich Sie anrufe, sollten Sie antworten.
- Das werde ich. - Sie haben bis zum Ende der Woche.
Wir können auf etwas trinken.
Ich könnte gute Nachrichten gebrauchen.
- Irgendwelche Abhörgeräte? - Heute Morgen überprüft.
Es stellt sich heraus,
dass die Geschworenen heimlich Aslan wegen Gasbetrugs anklagten.
Barron brachte ihn dazu, für eine Strafmilderung zu kooperieren.
Aslan hat Sie in der Explosionsnacht in der Fabrik identifiziert.
Das klingt schlecht. Was ist die gute Nachricht?
Ich bekam einen Anruf von Aslans Anwalt.
Er zog seine Kooperation zurück und steht für den Gasbetrug gerade.
Und damit, mein Freund, sind Sie aus dem Schneider.
Die Bratwa meldete sich bei ihm. Er will am Leben bleiben.
Jetzt müssen wir beweisen, dass David Foster unschuldig ist.
Wir brauchen ein Geständnis. Von Long.
Wie sollen wir das bekommen? Er wird nicht mit uns reden.
Wir können nicht zu ihm. Er ist im Knast.
Noch nicht.
Sie verlegen ihn nicht aus Cedars, bis er stabil ist.
Er weiß vielleicht noch nichts über Ellis.
Was denken Sie?
Wir haben nichts zu verlieren.
- Brauchen Sie keine Hilfe? - Nein, das schaffe ich schon.
Danke.
- Das müssen Sie wirklich nicht. - Lassen Sie mich helfen.
Wenn ich Sie töten wollte, wären Sie bereits tot.
Seien Sie leise.
- Was wollen Sie? - Helfen.
Arschloch. Sie haben auf mich geschossen.
Ich hätte Sie leicht mit einem Kopfschuss töten können.
Meinetwegen sind Sie am Leben. Sie hörten von Ellis?
- Was ist mit ihm? - Sie haben ihn.
Er war im Yachthafen. Die Zwillinge verrieten ihn.
Er macht einen Deal und schiebt alles auf Sie.
Blödsinn.
Dies ist eine Abschrift. Sein Geständnis.
"Ich sagte Long, er solle die Uhr zurückholen. Ich stand Schmiere.
Dann kam er blutüberströmt heraus.
Er ging mit dem Montiereisen auf sie los.
Es musste wie ein Sexualverbrechen aussehen."
- Scheiß drauf. - Wollen Sie den Rest lesen?
Was zum Teufel soll das? Sie sind nicht mein Anwalt.
Warum interessiert Sie das?
Ich sah, wozu er fähig war.
Sie sind mir scheißegal,
ob Sie jemals wieder frei kommen,
aber er soll für immer in den Knast und Sie müssen helfen.
- Wie? - Indem Sie die Wahrheit sagen.
Holen Sie Ihren Anwalt, machen Sie einen Deal, bevor Ellis Ihnen zuvorkommt.
Was geschah in der Nacht?
Scheiße.
Er war es.
Er ist durchgeknallt, nicht ich.
Er sagte, es muss schlimm sein,
- dann sieht es nach einem Serientäter aus. - Und Sie?
Ich dachte, das Montiereisen war nur zum Öffnen der Tür,
aber er schlug sie immer wieder damit.
Mit Blut bedeckt. Blut an ihm, an den Wänden...
...an der Decke.
- Er verbrannte seine Kleidung. - Wo?
Grillplatz. Im Elysian Park.
- Da ist noch mehr. - Spielt keine Rolle.
- Warum? - Weil Sie kein Polizist sind.
Sie können nicht einfach heimlich Leute aufnehmen.
632. Die Einwilligung beider Beteiligten.
Außerdem hört man, dass er unter Medikamenteneinfluss steht.
Ihr ganzer Schwindel würde von Longs Anwalt verworfen.
Ich sollte Sie wegen unbefugten Betretens und Verstoßes gegen 632 verhaften.
Das soll wohl ein Witz sein.
Es ist mir egal, ob die Aussage zulässig ist.
Sie haben jetzt einen Berg an entlastenden Beweisen.
Tun Sie das Richtige.
Ich glaube, wir sind fertig.
Wir sind fertig.
Sie haben vier Stunden Zeit, eine Erklärung vorzubereiten.
Welche Erklärung?
Die Erklärung, die Ihr Büro abgeben muss,
nachdem das Band an jeden Nachrichtensender in der Stadt geht.
Sie können das nicht veröffentlichen. Es ist illegal.
Das ist vor Gericht wichtig, aber nicht in den Medien.
Die hören, wie jemand einen Mord gesteht für den Sie einen anderen Mann anklagen.
Ich bin gespannt, wie Sie versuchen werden, das zu erklären.
Vier Stunden, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- Es ist schön, Sie zu sehen. - Gut, Sie zu sehen.
Nun, Sie sehen elegant und forsch aus. Der private Sektor bekommt Ihnen gut.
Sie sehen selbst gut aus.
- Ich bin immer beschäftigt. - Das hörte ich.
- Vermissen Sie es? - Was, den Polizeidienst?
Das ganze System ist nur Chaos.
Vom Staatsanwalt abwärts. Korrupte Polizisten. Erpressung. Mord.
Schießereien im Yachthafen.
Verdammter Bosch.
- Wenn man ihn richtig kennenlernt. - Genau.
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich möchte, dass Sie mich unterstützen.
Ich bin im Ruhestand.
Sie haben immer noch viel Einfluss bei den Mitarbeitern.
- Vor Jahren stellten Sie mir eine Frage. - Ich erinnere mich.
Sie sagten: "Sie wollen wirklich Ihre Arbeit aufgeben,
nur um im Rathaus meist unglücklich zu sein?"
Nicht Bürgermeister. Staatsanwalt.
Ich möchte die nächste Staatsanwältin für Los Angeles werden.
Ich verstehe.
Ich wiederhole also meine Frage.
Was kann ich für Sie tun?
- Irgendetwas? - Es sind erst 24 Stunden vergangen.
- Vielleicht haben wir uns vertan. - Nein, ich bin zu ihm durchgekommen.
Er könnte uns warten lassen, aber er hat angebissen. Sag's ihnen.
Er lud mich für morgen Abend zu sich nach Hause ein.
Ich frage ihn aus. Er wird sich mir anvertrauen.
- Ich will das hören. - Ja, wird gemacht.
Mr. Archer?
Die Staatsanwaltschaft kann nicht fortfahren
und beantragt die Abweisung der Klage gegen Mr. Foster.
Miss Chandler?
Die Verteidigung schließt sich an
und bittet um Klageabweisung ohne Berufung.
- Sie stellen keinen neuen Antrag? - Nein, Euer Ehren.
Ihrem Antrag auf Abweisung wird stattgegeben. Und Ihr anderer Antrag?
Den Beweisen zufolge, wissen wir, dass Mr. Foster Ms. Parks nicht ermordete.
Wir bitten um eine Unschuldserklärung.
- Staatsanwaltschaft? - Wir erheben keine Einwände.
Antrag auf Unschuldserklärung wird stattgegeben.
Mr. Foster, es ist, als hätte die Verhaftung nie stattgefunden.
Im Namen der Justiz, mit unserer aufrichtigen Entschuldigung,
ich hoffe, Sie können wieder ein halbwegs normales Leben führen.
Hey.
Mir fehlen die Worte.
- Ein "Danke" genügt. - Für alles.
- Gehen wir nach Hause. - Passt gut auf euch auf.
Danke.
Sie müssen miteinander reden.
Hier ist Madeline Bosch.
Miss Bosch, Joan Malone
von der Strafvollzugsbehörde. Haben Sie einen Moment Zeit?
Ja. Worum geht es?
Wir rufen an bezüglich Kurt Dockweiler.
Sagen Sie nicht, dass dieser Mistkerl entkommen ist.
Gemäß dem Marsy's Law, machen wir Sie nur darauf aufmerksam,
dass er in der Haft starb.
Was? Wie?
Das darf ich nicht sagen. Es ist eine offene Untersuchung.
Ich bin von der Polizei. Bitte, ich muss es wissen.
Sie fanden ihn in seiner Zelle. Überdosis.
- Er bekam, was er verdiente. - Eine Überdosis?
Wahrscheinlich ein Todesschuss.
Hielten ihn fest, spritzten ihm Heroin. Gilt als Überdosis oder Selbstmord.
- Warum sollten sie das tun? - Er war ein Sexualstraftäter.
Jeder wusste das.
Er kamzu leicht davon.
Ich wollte, dass er für den Rest seines Lebens im Gefängnis verrottet.
Ich weiß, es ist noch zu früh, aber irgendwann musst du es loslassen.
Zu deinem Besten.
Du hast recht. Es ist zu früh.
Bist du noch sauer auf mich?
Ich komme drüber weg.
Und deine Mutter?
Niemals.
Darüber komme ich nie hinweg.
- Hast du jemals die Gedenktafel besucht? - Ja. Ein oder zwei Mal.
Beim ersten Mal musste ich gehen, konnte es nicht ertragen.
Beim zweiten Mal schaffte ich das meiste.
- Und du? - Ich denke darüber nach.
Ich denke viel an sie.
Ja.
Ich fand übrigens eine Wohnung.
Ich würde sie gerne ansehen, bevor du sie nimmst.
Zu spät. Beschlossene Sache. Ich habe bereits einige Sachen eingeräumt.
Was ist mit deinem Freund Rico?
Wir haben uns getrennt. Er weiß es nur noch nicht.
Ich wette, er weiß es.
DIE FBI-GEDENKTAFEL EIN TRIBUT AN UNSERE GEFALLENE FBI-FAMILIE
Es war aufregend.
Ihren Namen, ihre Karriere, ihre Fotos zu sehen, machte es greifbar.
Die Familiengeschichte. Wie sie sein Leben rettete.
- Hast du davon gehört? - Nein.
Also, sie waren in einem Tunnel, frag mich nicht wie.
Und irgendein Verbrecher war kurz davor, Harry aus nächster Nähe zu erschießen.
Ihn zu erledigen.
Harry liegt also da und spricht seine Gebete
und da ist ein Schuss.
Harrys Beinahe-Mörder fällt tot um.
Harry öffnet die Augen
und da ist dieser Engel, der auf ihn herabsieht.
Eleanor.
Sie verliebten sich. Bekamen mich.
Ich kann nur sagen, dass er sehr viel Glück hat.
Sowohl seine Frau als auch seine Tochter retteten ihm das Leben.
Und wenn ihn das Glück mal verlässt?
Wie kommst du zurecht?
Ich fühle mich wie betäubt.
Als ob das alles irgendwo da drüben
in der Ferne passiert.
Ich habe Angst, mein Mitgefühl zu verlieren.
Hast du Angst, dein Mitgefühl zu verlieren,
ist das ein Beweis dafür, dass du es nicht verlierst.
Ich hoffe es.
- Hey, Sarge. - Maddie, hast du einen Moment?
Ja, was gibt's?
Hör zu, diese Unterhaltung fand nie statt.
Ich wollte dich nur vorwarnen. Die Waffe wurde gefunden.
Bist du noch da?
- Danke. - Schlaf heute gut.
Danke.
- Zieh vier. - Scheiße.
Farbe?
Blau.
- Das passt. - Ja?
Du hast eine Riesenlast auf den Schultern, mein Freund.
- Sie ist aufmerksam. - Sie spürt etwas.
Ich könnte in Schwierigkeiten sein.
- Welcher Art? - FBI.
- Ernsthaft? - Inlandsterrorismus.
Oh Gott!
Das verdirbt die gute Stimmung.
Das würde mich auch belasten.
Du kannst mit mir reden, weißt du?
Ich weiß das zu schätzen. Denn ich war immer für dich da, nicht wahr?
Das warst du.
Geht es um Bosch?
Und meinen anderen Boss, Honey Chandler.
Leider: "Ich hab's dir gesagt."
Worum geht es?
Ob ich, grob ausgedrückt,
sie fertig mache, um meine Haut zu retten.
Würdest du das tun?
Sehr ungern, aber ich bin in einer Zwickmühle.
Du musst das Beste für dich tun.
So sagt man.
Trotzdem eine harte Entscheidung.
Ja, Verrat schmerzt.
Vor allem, wenn man jemanden kennenlernt.
Man beginnt, ihm zu vertrauen, an ihn zu glauben.
Weißt du, was ich meine, Janice?
- Wie bitte? - Oh, Scheiße!
Du hast mich gehört.
Oder soll ich dich bei deinem vollen Namen nennen? Janice Morrell?
Bleibt dir die Spucke weg?
Du solltest ihnen sagen, dass du ok bist.
Sag, wir spielen nur Uno. Sonst brechen sie wieder die Tür auf.
Es geht mir gut.
Seit wann weißt du es?
Da kannst du weiter raten.
Wir haben Beweise für PharmaWell.
Bist du sicher?
Die Überwachungskamera zeigt, wie du das Gebäude betrittst.
Nur Hausfriedensbruch.
Eine Ordnungswidrigkeit. Maximal sechs Monate.
- Du warst im Serverraum. - Hast du das auf Video?
Du hast die Kameras deaktiviert,
aber ich habe deine Aussage, dass du eine Jump-Box platziert hast.
Sag mir Bescheid, wenn du eine findest.
Die Beweise für mehrere Hacking-Verbrechen befinden sich auf dem USB-Stick.
Tatsächlich?
Für deine zuhörenden Freunde, will ich mich klar ausdrücken.
Nicht, dass ich das getan habe,
aber jeder Profi-Hacker würde die Datei auf automatisches Löschen programmieren.
Nach 24 Stunden: Puff. Komplett gereinigt.
Du kannst es selbst überprüfen, wenn du wieder in der Zentrale bist.
Uno.
Das Spiel ist aus.
- Hör zu... - Ich denke, wir sind hier fertig.
Mo...
- Es ist mein Job. - War.
Es war dein Job. Nimm mein Angebot an.
Wenn du heute Abend beim FBI kündigst, verrate ich dich nicht.
Ich mochte dich wirklich.
- Ich hatte auch Gefühle für dich. - Ich glaube dir nicht.
Bis dann in einem anderen Leben.
Na klar.
Mein unschuldiger Mandant, David Foster,
verbrachte Wochen zu Unrecht beschuldigt im Gefängnis.
Er wurde im Gefängnis angegriffen,
sein guter Name wurde vom Staatsanwalt durch den Dreck gezogen,
während die wahren Mörder von Lexi Parks auf eine geplante Mordtour gingen.
Soll unser sogenanntes Justizsystem so funktionieren?
Sie ist ziemlich sauer.
- Was mit Lexi passierte... - Auf wie viel wird sie klagen?
Es geht hier um etwas anderes.
Mehr als einmal wurde der Staatsanwalt darauf aufmerksam gemacht,
dass er einen unschuldigen Mann angeklagt und inhaftiert hatte,
eine Tatsache, die gestern vor Gericht bewiesen wurde.
Archer wollte nicht das Richtige tun,
wegen des politischen Schadens, den er dadurch erleiden könnte.
Das macht ihn für das Amt ungeeignet.
Ich verkündige heute, dass ich nächstes Jahr bei der Wahl
als Staatsanwältin kandidiere.
Geh auf's Ganze.
Ich glaube an unser Rechtssystem.
Als Staatsanwältin werde ich mich mit ganzer Kraft
für die gerechte Umsetzung des Gesetzes im Bezirk Los Angeles einsetzen.
- Scheißdreck. - Danke.
Ich nehme Fragen entgegen.
Miss Chandler?
- Das wird echt cool. - Wenn sie gewinnt.
Wann hat sie schon mal verloren?
Harry Bosch, ein Kommentar dazu?
- Sie hat meine Stimme. - Was ist mit dem FBI?
Die Geschworenen. Das Ganze schien einfach zu verschwinden.
Ist das eine Frage?
Sie schickten mir die Vorladung, oder?
Das wüssten Sie wohl gerne.
Hey, Junge.
Hey, Coltrane.
Könntest du für sie arbeiten?
Ermittler der Staatsanwaltschaft stellen Vorladungen zu, fahren Zeugen zum Gericht.
Nicht mein Ding.
Besser, als für die finstere Seite zu arbeiten.
Hoffentlich liegt diese Art von Arbeit hinter mir.
Wir kommen gleich wieder.
Ok. Ich bleibe hier.
Dies ist ein R-Gespräch von der Wasco State Vollzugsanstalt.
- Häftling... - Preston Borders.
...ist am Apparat.
Drücken Sie die Eins für Annehmen. Drücken Sie die Zwei für Ablehnen.
Bosch?
Er ist gerade draußen.
- Wer sind Sie? - Seine Tochter.
Seine Tochter?
Sie sind die, die entführt wurde.
Was wollen Sie?
Sagen Sie Ihrem Vater, dass ich tat, was er wollte.
- Wovon reden Sie? - Dockweiler. Ich kümmerte mich darum.
Wer war das?
Preston Borders.
Dad, was hast du getan?
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor Alexander König