En episodios anteriores...
-¿Qué es esto? - Todo lo que tu ex tenía de tu familia.
-¿Cómo conseguiste sus credenciales? - Un rastreador en el servidor.
-¿Cómo estás, agente Morrell? - Bien.
-¿Lista para ir a por Mo Bassi? - Lo tengo donde queremos.
- Puedo arreglarlo. - No creo que puedas.
Todo iba bien hasta que Lexi supo que el reloj era robado.
Ellis y Long la asesinaron.
Es una historia genial, pero no pueden probar nada.
Me enterraste, pero cavaste tu propia tumba.
- Tú no me mentirías, ¿verdad? - No, nunca te mentiría.
Ha aparcado en Admiralty Way. ¿Le gusta pescar?
Rechazó la protección para buscar a Ellis.
¡Policía! ¡Alto!
Estaba posicionada en el muelle adyacente,
a unos 30 metros de distancia.
Grité: "¡Policía! ¡Alto!".
Ellis tenía un arma en la mano derecha y apuntaba con ella a mi padre.
Para evitar que Ellis hiriera o matara a mi padre,
realicé dos disparos.
Ambos le dieron en el pecho.
Cayó al agua.
No era seguro prestarle ayuda. Eso es todo.
Al entrar en el puerto deportivo, ¿le dijo la agente Vásquez que esperaran?
- Me dijo que me quedara a la vista. -¿Lo hizo?
Cuando oí el primer disparo, fui hacia allí.
-¿Se separaron? - Sí.
Han recuperado el cuerpo de Ellis. Aún no han encontrado el arma.
Llevaba una.
Controlarán la escena del crimen hasta el amanecer.
Luego enviarán al equipo de buceo.
¿Está segura de lo del arma?
Una Glock 19. De acero azul. Semiautomática.
Lo ha hecho muy bien.
-¿Y si no encuentran el arma? - La encontrarán.
Fue un disparo correcto.
Ellis era un corrupto.
El departamento querrá cerrar esto lo antes posible.
Estaremos en contacto. Descanse.
¿Te invito a desayunar?
Solo quiero irme a casa y dormir.
Seguramente nos penalizarán por separarnos. Lo siento.
Asuntos internos siempre intenta justificar su existencia.
Viste el arma, ¿verdad?
Solo oí los disparos.
No te preocupes. La encontrarán.
Eso espero.
BOSCH: LEGADO
El Sr. Aslan les ha retirado su cooperación a los federales.
Se ha declarado culpable de conspiración y fraude.
Queremos que todos sepan que el señor Aslan no es un soplón.
Eso lo mantendrá con vida al menos.
Testificar contra la Bratva nunca fue una buena idea.
Buenos días, Sra. Chandler.
-¿Qué es esto? - Los resultados del laboratorio.
- Podrían haberlos enviado. - Quería traerlos yo mismo.
-¿Qué harás ahora? - Empezar un nuevo capítulo.
Me gustaría estar en él.
Necesito gente en la que pueda confiar sin reservas.
No volveré a decepcionarte.
Lo siento, Matthew. Estoy segura de que te irá bien.
Buena suerte.
¿Cómo lo llevas?
-¿Cree que lo tenemos? - Con lo de PharmaWell basta.
Bassi se enfrenta a la pena mínima. Cederá.
Sigo pensando que puede torcerse.
Si lo saben en los círculos de jáqueres, estoy acabada.
- Me expondrán a mí y a mi familia. - Tranquila. Mantendremos tu tapadera.
Me...
- Me preocupa Mo. - Te has encariñado, ¿verdad?
- Sí. - Es listo, colaborará.
Si nos entrega a Chandler y Bosch por la explosión,
se irá con un tirón de orejas y nunca sabrá lo tuyo.
Piensa en el resultado.
Aún no han encontrado el arma.
Y hasta que lo hagan, estoy en una especie de limbo.
Es cuestión de tiempo. Yo puedo declarar que tenía un arma.
Creo que les gustaría corroborarlo, si pueden, con el arma real.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Es fuerte matar a alguien.
- Lo maté para salvar a otro. - Y te lo agradezco.
Estamos en paz. Lo volvería a hacer sin pensarlo.
Lo digo en serio.
Un consejo.
No lo minimices.
- No lo hago. - Es lo que parece.
Mads, este trabajo, nuestro trabajo,
requiere una brújula moral sólida, que a ti te sobra.
Cuando estás arrinconado,
debes confiar en tu entrenamiento y tu instinto.
- Lo sé. - Todos lo que te rodean,
los jefes, Vásquez, otros polis, te dicen: "Bien hecho. Has acabado con ese cabrón".
Y tú piensas: "¿Y por qué no me siento bien?".
-¿Y por qué? - Por cómo eres.
- Sabes que hiciste lo correcto. - No tuve elección.
¿Sabes cómo me siento realmente?
- Dímelo. - Estoy cabreadísima.
- Conmigo. - Contigo.
- Con él. Con Eleanor... -¿Con tu madre?
- Me preocupo por ti constantemente. - Y yo por ti.
Despistaste a quienes te protegían.
Te fuiste por tu cuenta. Si no te conociera,
- si no hubiera estado allí... - Vale.
- Entiendo que estés enfadada. -¿Sí?
¿De verdad?
¿Qué haría yo sin ti?
Si te perdiera a ti también. ¿No lo piensas nunca?
Todo el tiempo.
¿Sabes qué?
Estoy agotada.
Creo que voy a salir a correr o algo, para despejarme.
Te quiero.
Yo también.
He hablado mucho de cuándo, o si alguna vez,
volvería a sentirme yo misma,
ya sabes, a ser como era antes.
-¿Y? - Estoy sumida en la oscuridad.
A veces, enfurecida.
Y he tenido que cruzar muchas líneas para sobrevivir.
Líneas que nunca habría cruzado antes.
He traicionado a uno de mis amigos más antiguos y queridos,
alguien que siempre me ha apoyado cuando lo necesitaba.
Mis actos han dañado su reputación.
Casi le cuestan el bufete.
-¿Se puede recuperar la amistad? - No lo creo.
Si estuviera en su lugar, yo tampoco querría recuperarla.
¿Cómo te sientes?
Nunca voy a ser la misma que era.
Esto...
Esto es lo que soy ahora.
Sé que hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Si este es el daño colateral, si este es el coste,
bueno,
puedo asumirlo.
¡Hola!
Pensé que querrías salir un rato.
Ir a dar un paseo, hace un día precioso.
-¿Estás trabajando? - Siempre. ¿Tienes hambre?
Un poco.
O...
Podemos quedarnos aquí y pedir comida.
Vamos a dejarlo para más adelante.
Venga, enséñame Koreatown.
Vivir en Koreatown no me convierte en coreano.
Vivir en Los Ángeles no me convierte en ángel.
¿Qué?
En palabras inmortales de Duke Ellington: "Apriétame, pero no me tomes el pelo".
Mo, ¿qué...?
Saldremos, volveremos y tú dirás:
"¡Vaya! El tiempo vuela. Tengo que irme. Me encantaría subir, pero no puedo".
Así que ¿pasas del almuerzo, del paseo y de todo?
No, voy a ponerme los zapatos.
Llevamos saliendo juntos casi todo el mes.
Sé lo que vas a decir...
Cada vez que damos un paso más,
que intimamos un poco, te pones nerviosa.
Me gustas como amigo y no quiero estropear algo bueno.
Amigo está bien. Si hay que ser amigos, vale.
Por ahora.
Pero no me tomes el pelo.
No lo haré.
Muy bien, conozco un lugar de kimchi
que es la cura perfecta para un amor no correspondido.
¿Y eso?
Tiene tanto ajo que luego no hay quien se te acerque.
Me encanta el kimchi.
Puedes apretarme lo que quieras.
¿Qué es tan importante para no poder decírmelo por teléfono?
Esto.
- Una semana en la enfermería. - Menuda paliza.
-¿Aún no interactúa? - El hijo de puta tiene ganas de morir.
-¿Qué significa eso? - Solo es un comentario.
No hagas tonterías con esa información.
Te lo prometo.
Maurice Bassi y cualquier otro ocupante del 4315, de West 3rd Street,
aquí el FBI. Salgan con las manos en alto.
- Si está dentro, no responde. - Adelante, Mike.
Vamos.
¡FBI! Orden de registro.
¡Manos arriba! ¡De pie!
¡Dese la vuelta! Cruce los dedos por detrás de la cabeza.
Ahora camine hacia mí. Siga caminando.
Párese ahí, póngase de rodillas
y no se mueva.
Entrada despejada. Sospechoso bajo custodia.
¿De qué se me acusa?
Los resultados de la prueba del rastro de un condón
avalan la culpabilidad de un tercero, señoría.
Para que conste, ¿se refiere al análisis de rastros en el preservativo?
- Correcto. - Continúe.
Lexi Parks estaba a punto de abrir una investigación
que revelaría el negocio de extorsión
que los inspectores Ellis y Long dirigían desde hace años.
Mataron a Parks e incriminaron a David Foster por el asesinato.
Para ello, necesitaban eliminar también la coartada de Foster, James Allen,
con quien estaba la noche del crimen.
¿Y qué tiene que ver la prueba del condón?
Allen y Foster eran amantes clandestinos.
Ellis y Long obtuvieron el semen de Foster de un condón de Allen, su confidente.
Ellis y Long asesinaron a Lexi Parks
y plantaron el semen de Foster dentro y fuera de su cuerpo.
He oído teorías de defensa descabelladas, pero esta se lleva la palma.
Espere su turno, señor Landreth.
¿Señora Chandler?
La muestra de ADN recolectada de Parks contenía rastros
de la marca de preservativos hallados en la habitación del motel de James Allen.
¿Dónde está el tal James Allen? ¿Puede testificar al respecto?
Fue asesinado, señoría. Por Ellis y Long. Para evitar que testificara.
Considero que la prueba es suficiente para conceder la moción.
Puede argumentar culpabilidad de terceros en el juicio.
Gracias, señoría.
Pueden retirarse.
Es el momento de retirar los cargos.
- Mi cliente es inocente. - De eso nada.
¿Qué demuestra la prueba? Foster pudo usar preservativo.
No hay pruebas de que Parks y Foster coincidieran nunca.
Tampoco las hay de lo contrario, y no vamos a retirar los cargos.
Siéntese.
- No tengo nada que decir. - Bien. Porque queremos que escuche.
Escuche con atención.
Quizá pueda ayudarse a sí mismo.
Háblenos de ella.
No la conozco. No la he visto nunca.
Es delito mentir a un agente federal.
Tomamos unas copas.
Eso de ahí es una bebida "eufórica".
Deberían probarla, ayuda a relajarse.
Jade Quinn. Sabemos que jaqueó PharmaWell por ella.
-¿Miró el archivo que robó? - Eso no habría sido ético.
Ahora tiene escrúpulos.
Usted no es el objetivo de nuestra investigación, Sr. Bassi.
Es ella.
Vende secretos corporativos.
Y hace que jáqueres como usted roben para ella.
-¿Qué quieren? - A ella.
Vuelva a quedar con ella y haga que hable del jaqueo.
Que lleve un micro.
Los delitos cibernéticos se castigan con cinco años.
Cada jaqueo es un delito independiente.
No queremos presentar esos cargos contra usted.
Pero tengo que cooperar.
Podría reducir los cargos a cero.
Tiene que contarnos lo de Bosch, Chandler
y la explosión del oleoducto del puerto el año pasado.
Quiero hablar con su jefe.
Lo he visto correr. Es un poco raro, ¿no?
Gracias.
-¿No te da miedo que la gente cotillee? - Solo te estoy consolando.
Todo el mundo me pregunta cómo me siento.
Claro. Somos todos vírgenes. Menos Vásquez.
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
¿Por un capullo como Ellis?
Aun así.
He encontrado piso.
Genial. ¿Cuándo?
Pronto.
No estés triste.
- No quiere decir que rompamos. - No he pensado eso.
Perdona. Voy a hablar con ellos.
- Vuelve cuando acabes. - Claro.
Hola. ¿Qué tal?
Paga la siguiente ronda.
Hola.
Dentro de un año. Dentro de dos.
Nunca. Cuando estés lista.
Aquí estaré.
Cualquier trato tiene que ser por escrito y firmado por el fiscal general.
O hace lo que queremos que haga o no lo hace.
- Necesito pensarlo. - No tenemos tiempo.
Cuanto más tiempo esté aquí, más gente lo echará de menos.
Podrían sospechar.
Tiene que decidirse ahora mismo. ¿Contamos con usted o no?
O sea, o me encierran o me dejan libre trabajando para ustedes.
Correcto.
Cuando me he despertado esta mañana,
no contaba con acabar el día siendo un soplón.
Necesito al menos unos días.
Si lo llamo, será mejor que responda.
- Lo haré. - Tiene hasta final de semana.
Puede que tengamos algo por lo que brindar.
Me vendría bien una buena noticia.
-¿Se puede hablar aquí? - Lo he comprobado esta mañana.
Pues resulta
que el gran jurado acusó en secreto a Aslan de fraude con la gasolina.
Barron lo presionó para que cooperara a cambio de indulgencia.
Aslan te identificó en la planta la noche de la explosión.
Eso parece la mala noticia. ¿Cuál es la buena?
Me ha llamado el abogado de Aslan.
Ha retirado su cooperación y se declarará culpable del fraude.
Y eso, amigo mío, te convierte en inocente.
Lo llamaría la Bratva. Quiere seguir vivo.
Lo que necesitamos ahora es demostrar que Foster es inocente.
Necesitamos una confesión. De Long.
¿Cómo vamos a conseguirla? No hablará con ninguno de los dos.
No podemos verlo. Está en la cárcel.
Todavía no.
No lo trasladarán del Cedars hasta que esté estable.
Y quizá no sepa aún lo de Ellis.
¿En qué piensas?
No tenemos nada que perder.
-¿Seguro que no necesita ayuda? - No, me apaño.
Gracias.
- No hace falta. - Déjeme que haga algo útil.
Si quisiera matarte, ya estarías muerto.
Baja la voz.
-¿Qué quieres? - Ayudarte.
Vete a la mierda. Me disparaste.
Podía haberte dado en la cabeza, pero no lo hice.
Estás vivo gracias a mí. ¿Has oído lo de Ellis?
-¿Qué pasa con él? - Lo pillaron.
Estaba en el puerto. Las gemelas lo delataron.
Va a hacer un trato y te va a culpar de todo.
Mentira.
Esta es una transcripción de su confesión.
"Le dije a Long que entrara a por el reloj. Yo vigilaba.
"Después de un rato, salió cubierto de sangre.
"Se había vuelto loco con la barra de hierro.
"Hicimos que pareciera un crimen sexual".
- Y una mierda. -¿Quieres leer el resto?
¿Qué coño es esto? No eres mi abogado.
¿Qué más te da?
Vi de lo que era capaz.
Mira, me importa una mierda
que no vuelvas a ver la luz del día,
pero hay que encerrarlo para siempre y tienes que hacerlo tú.
-¿Cómo? - Diciendo la verdad.
Llama a tu abogado y haz un trato antes de que Ellis se te adelante.
¿Qué pasó esa noche?
Mierda.
Fue él.
Él fue quien se volvió loco, no yo.
Dijo que si la escena era horrible,
- parecería obra de un asesino en serie. -¿Lo viste?
Creí que la barra de hierro era solo para abrir la puerta,
pero no dejaba de golpearla con ella.
Estaba cubierto de sangre. Él, las paredes...
...el techo.
- Quemó su ropa esa noche. -¿Dónde?
En una barbacoa. En Elysian Park.
- No, hay más. - No importa.
-¿Por qué? - Porque no es policía, Bosch.
No puede ir por ahí grabando a la gente a escondidas.
No hay consentimiento.
Además, por su forma de hablar, está medicado.
El abogado de Long desmontaría toda esta farsa.
Debería hacer que lo arresten por entrada ilícita y grabar sin consentimiento.
Será una broma.
No me importa si la declaración es admisible o no.
Tiene una montaña de pruebas exculpatorias.
Haga lo correcto, Emmitt.
Creo que hemos acabado.
Hemos acabado.
Tiene unas cuatro horas para preparar una declaración.
¿Qué declaración?
La declaración que su oficina tendrá que emitir
cuando la cinta salga en todos los canales de noticias.
No puede hacer eso. Se ha obtenido ilegalmente.
Eso importa en el tribunal, no en los medios.
Oirán a un hombre confesar un asesinato por el que está procesando a otro.
Estoy deseando ver cómo intenta explicarlo.
Cuatro horas, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Estás muy elegante. El sector privado te sienta bien.
Tú también estás genial.
- Me mantengo ocupada. - Eso he oído.
-¿Lo echas de menos? -¿Qué? ¿El departamento?
Todo el sistema es un desastre.
Desde la Fiscalía hacia abajo. Policías corruptos. Asesinato.
Tiroteos en el puerto.
Puto Bosch.
- Cuando lo conoces... - Ya.
Gracias por reunirte conmigo.
-¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero tu apoyo.
Estoy jubilado.
Aún tienes mucha influencia entre las bases.
- Hace años me preguntaste algo. - Lo recuerdo.
Dijiste: "¿De verdad quieres cambiar lo que estás haciendo ahora
"por la posibilidad de ser desgraciado en el Ayuntamiento?".
No para la alcaldía. Fiscal del distrito.
Quiero ser la próxima fiscal del distrito del condado de Los Ángeles.
Ya veo.
Te repito la pregunta.
¿Qué puedo hacer por ti?
-¿Se sabe algo? - Solo han pasado 24 horas.
- Quizá se haya echado atrás. - No, hablé con él.
Podría jugárnosla al final, pero está dispuesto. Díselo.
Me ha invitado a su casa mañana por la noche.
Lo tantearé. Conmigo se abrirá.
- Quiero oírlo todo. - Sí, nos encargaremos.
¿Señor Archer?
La Fiscalía no puede proceder en este momento
y vamos a retirar la acusación contra el señor Foster.
¿Señora Chandler?
La defensa secunda la moción
y queremos que se desestime sin derecho a apelación.
- No pretende volver a presentarlo, ¿no? - No, señoría.
Se concede la desestimación. ¿Alguna otra petición?
Las nuevas evidencias demuestran que el Sr. Foster no asesinó a Lexi Parks.
Quiero que su nombre quede limpio.
-¿La Fiscalía? - La Fiscalía no se opone.
Se concede la declaración de inocencia.
Señor Foster, es como si nunca hubiera sido arrestado.
En nombre del sistema de justicia, con nuestras más sinceras disculpas,
espero que pueda recuperar algo parecido a una vida normal.
Hola.
No sé qué decir.
- Con "gracias" vale. - Por todo.
- Vámonos a casa. - Cuídense.
Gracias.
Van a tener que hablar.
Soy Madeline Bosch.
Señora Bosch, Joan Malone,
del Departamento Correccional de California. ¿Puede hablar?
Sí. ¿De qué se trata?
La llamo en relación a Kurt Dockweiler.
No me diga que ese hijo de puta se ha escapado.
De acuerdo con la ley Marsy, le notifico
que ha muerto en custodia.
¿Qué? ¿Cómo?
Lo siento, no puedo decírselo. Hay una investigación abierta.
Soy agente de la ley. Por favor, tengo que saberlo.
Lo encontraron en su celda. Sobredosis.
- Es lo que se merecía. -¿Una sobredosis?
Seguramente lo pincharon.
Lo sujetaron y le inyectaron. Lo registran como sobredosis o suicidio.
-¿Por qué iban a hacer eso? - Era un depredador sexual.
Todos lo sabían.
Qué fácil se ha librado.
Quería que se pudriera en prisión el resto de su miserable vida.
Sé que es muy pronto, pero al final lo olvidarás.
Por tu propio bien.
Tienes razón. Es muy pronto.
¿Sigues enfadada conmigo?
Se me está pasando.
¿Y con tu madre?
Nunca.
Nunca se me pasará.
-¿Has visitado el memorial? - Sí. Una o dos veces.
La primera vez que tuve que irme, no pude soportarlo.
La segunda vez, lo vi casi entero.
-¿Tú has estado? - Lo estoy pensando.
No se me va de la cabeza.
Ya.
Por cierto, he encontrado piso.
Me gustaría verlo antes de que firmes el contrato.
Demasiado tarde. Ya he firmado y he llevado algunas cosas.
¿Y tu novio, Rico?
Hemos roto, pero él aún no lo sabe.
Seguro que sí.
MURO DE HONOR DEL FBI HOMENAJE A NUESTROS CAÍDOS
Fue muy emocionante.
Ver su nombre, su carrera, sus fotos, fue muy real.
La historia familiar. Cómo le salvó la vida.
-¿Lo sabes? - No.
Pues estaban en un túnel, no me preguntes cómo.
Y un tío estaba a punto de disparar a Harry a quemarropa.
Iba a matarlo.
Así que Harry estaba tumbado allí rezando
y oyó un disparo.
El que iba a matarlo cayó muerto.
Harry abrió los ojos,
y allí estaba un ángel mirándolo.
Eleanor.
Se enamoraron y me tuvieron a mí.
Solo puedo decir que tiene mucha suerte.
Su mujer y su hija le salvaron la vida.
Me preocupa que se le acabe la suerte.
¿Cómo lo llevas?
Estoy como anestesiada.
Como si todo pasara allí,
a lo lejos.
Me preocupa perder mi empatía.
Que te preocupe perderla
es la prueba fehaciente de que no la estás perdiendo.
Eso espero.
- Hola, sargento. - Maddie, ¿puedes hablar?
Sí, ¿qué pasa?
Oye, nunca hemos tenido esta conversación.
Quería avisarte. Han encontrado el arma.
¿Sigues ahí?
- Gracias. - Que duermas bien esta noche.
Gracias.
- Roba cuatro. - Mierda.
¿Color?
Azul.
- Muy adecuado. -¿Sí?
Te veo muy agobiado.
- Qué perspicaz. - Noto algo.
Puede que tenga un problemilla.
-¿De qué tipo? - Federal.
-¿En serio? - Terrorismo local.
¡Por Dios!
No quiero cortarte el rollo.
Yo también estaría agobiada.
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
Te lo agradezco. Porque yo también te he apoyado.
Así es.
¿Se trata de Bosch?
Y de mi otra jefa, Honey Chandler.
Odio decir que ya te lo dije.
¿Qué opción tienes?
Dudo si debería ser sincero,
joderlos a ellos y salvarme yo.
¿Harías eso?
Odiaría tener que hacerlo, pero lo tengo muy jodido.
Tienes que pensar en ti.
Eso dicen ellos.
Pero es una decisión difícil.
Sí, la traición duele.
Sobre todo cuando conoces a la persona.
Empiezas a confiar en ella, a creerla.
¿Me entiendes, Janice?
-¿Cómo? -¡Mierda!
Ya me has oído.
¿O debería llamarte por tu nombre completo, Janice Morrell?
¿Te has quedado muda?
Deberías decirles que estás bien.
Diles que estamos jugando al Uno. No quiero que me tiren la puerta.
Estoy bien.
¿Desde cuándo lo sabes?
Te dejaré con la incógnita.
Te tenemos por PharmaWell.
¿Estás segura?
Te tengo en las cámaras de seguridad entrando al edificio.
Es solo allanamiento.
Un delito menor. Seis meses como máximo.
- Estuviste en la sala de servidores. -¿Tienes vídeo de eso?
Deshabilitaste las cámaras,
pero te tengo grabado diciendo que pusiste un arrancador auxiliar.
Avísame cuando lo encuentres.
Varios delitos de jaqueo, y la prueba está en la memoria USB.
¿Sí?
Seré claro para que me entiendan tus amigos.
No digo que lo hiciera,
pero cualquier jáquer que se precie instalaría un archivo de autoborrado.
A las 24 horas, todo limpio.
Puedes comprobar la memoria USB tú misma cuando vuelvas a la sede.
Uno.
Se acabó el juego.
- Escucha... - Creo que hemos acabado.
Mo...
- Es mi trabajo. - Lo era.
Era tu trabajo. Haz un trato conmigo.
Deja el FBI esta noche y no revelaré quién eres.
Me gustabas de verdad.
- Yo también sentía algo por ti. - No te creo.
Quizá en otra vida...
Ya.
Mi cliente, un hombre inocente, David Foster,
pasó semanas pudriéndose en la cárcel acusado falsamente.
Lo atacaron en prisión,
y aquí fuera, su nombre fue mancillado por el fiscal del distrito,
mientras los asesinos reales de Lexi Parks dejaban un reguero de muertos.
¿Así queremos que funcione nuestro sistema de justicia?
Está muy cabreada.
- Lo que le pasó a Lexi... -¿Por cuánto los va a demandar?
Parece que se trata de otra cosa.
En más de una ocasión, el fiscal del distrito, Emmitt Archer
fue avisado de que había acusado y encarcelado a un inocente,
algo que finalmente se confirmó ayer en el tribunal.
Archer no quiso hacer lo correcto
por el daño político que podría causarle.
Eso hace que no sea apto para su cargo.
Por eso, hoy anuncio que me presentaré a fiscal del distrito
en las próximas elecciones.
Bien hecho.
Creo en nuestro sistema de justicia.
Y como fiscal de distrito, dedicaré todo mi ser
a la justa administración de la ley en el condado de Los Ángeles.
- No me jodas. - Gracias.
Ahora responderé preguntas.
¿Señora Chandler?
- Va a ser genial. - Si gana.
¿Cuándo la has visto perder?
Harry Bosch, ¿algún comentario?
- Tiene mi voto. -¿Y lo de los federales?
El gran jurado. Todo parece haber desaparecido.
¿Eso es una pregunta?
Vosotros me enviasteis la citación, ¿no?
Eso te gustaría saber.
Hola, chico.
Hola, Coltrane.
¿Crees que trabajarás para ella?
Los investigadores del fiscal entregan citaciones y llevan a testigos al juzgado.
No me va mucho.
Es mejor que trabajar para el lado oscuro.
Con suerte, mi trabajo para el lado oscuro quedó atrás.
Volvemos ahora.
Vale. Os espero aquí.
Llamada a cobro revertido del Correccional del estado de Wasco.
- El recluso... - Preston Borders.
...está llamando.
Para aceptar la llamada, pulse uno. Para rechazarla, pulse dos.
¿Bosch?
Ha salido.
-¿Quién es? - Su hija.
¿Su hija?
Eres la que secuestraron.
¿Qué quiere?
Dile a tu padre que hice lo que quería.
-¿De qué habla? - Dockweiler. Dile que me encargué de él.
¿Quién era?
Preston Borders.
Papá, ¿qué has hecho?
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo: Roger Peña