‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬
‫- מה זה? - כל הקבצים שלאקס שלך היו על המשפחה שלך.‬
‫- איך השגת את המידע שלו? - אולי היה לי גשש בשרת הביניים.‬
‫- מה שלומך, הסוכנת מורל? - בסדר.‬
‫- את מוכנה להוריד את מו באסי? - הוא בכיס שלנו.‬
‫- אני יכולה לתקן את זה. - אני לא חושב כך.‬
‫הכול היה בסדר עד שלקסי גילתה שהשעון נגנב.‬
‫אליס ולונג רצחו את לקסי פרקס.‬
‫זה סיפור נהדר, אבל אי אפשר להוכיח שום דבר מזה.‬
‫הכנסת אותי לקופסה, אבל קברת את עצמך.‬
‫- אתה לא תשקר לי, נכון? - לא. לא אשקר.‬
‫הוא חונה ליד דרך האדמירליות. האם הוא אוהב לדוג?‬
‫הוא סירב להגנה כדי שיוכל למצוא את אליס בעצמו.‬
‫משטרה! עצור!‬
‫הייתי ממוקמת במזח הסמוך,‬
‫במרחק של כ-27 מטר.‬
‫צעקתי, "משטרה! עצור!"‬
‫אליס החזיק אקדח בידו הימנית וכיוון אותו על אבא שלי.‬
‫על מנת למנוע מאליס לפצוע או להרוג את אבי,‬
‫יריתי שני כדורים.‬
‫שניהם פגעו בו בחזה.‬
‫הוא נפל למים.‬
‫זה לא היה בטוח להעניק סיוע. זהו זה.‬
‫כשנכנסת למרינה, האם השוטרת ואסקז ביקשה ממך להיות בהיכון?‬
‫- היא אמרה לי להישאר בטווח ראייה. - וזה מה שקרה?‬
‫כששמעתי את הירייה הראשונה, הלכתי לכיוונה.‬
‫- אז התפצלתן? - כן.‬
‫הם מצאו את הגופה של אליס. הם עדיין לא מצאו את האקדח.‬
‫היה לו אקדח.‬
‫הם נשארים בזירת הפשע עד שהשמש תזרח.‬
‫ואז הם ישלחו את צוות הצלילה.‬
‫את בטוחה לגבי האקדח?‬
‫גלוק 19. פלדה כחולה. אקדח חצי אוטומטי.‬
‫פעלת נהדר.‬
‫- מה אם הם לא ימצאו את האקדח? - הם ימצאו אותו.‬
‫זה יהיה ירי חיובי.‬
‫אליס היה שוטר מושחת.‬
‫המחלקה תרצה לסיים עם זה כמה שיותר מהר.‬
‫נהיה בקשר. תנוחי קצת.‬
‫לקנות לך ארוחת בוקר?‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה ולישון.‬
‫הם כנראה יענישו אותנו על כך שהתפצלנו. אני מצטערת.‬
‫במח"ש תמיד מוצאים סיבה להצדיק את קיומם.‬
‫ראית את האקדח, נכון?‬
‫כן, רק שמעתי את היריות.‬
‫אל תדאגי. הם ימצאו אותו.‬
‫אלוהים, אני ממש מקווה.‬
‫בוש: מורשת‬
‫מר אסלן נסוג משיתוף הפעולה שלו עם הבולשת.‬
‫הוא מודה באשמה על קשירת קשר והונאה.‬
‫אנחנו רוצים שכולם ידעו שמר אסלן הוא לא מלשין.‬
‫זה לפחות ישאיר אותו בחיים.‬
‫זה אף פעם לא היה רעיון חכם להעיד נגד בראטווה.‬
‫יום טוב, גברת צ'נדלר.‬
‫- מה זה? - תוצאות המעבדה שחיכית להן.‬
‫- המעבדה יכלה לשלוח אותן. - רציתי לאסוף ולמסור אותן בעצמי.‬
‫- מה הצעד הבא שלך? - פרק חדש.‬
‫אשמח להיות חלק ממנו.‬
‫אני צריכה אנשים שאוכל לסמוך עליהם ללא סייג.‬
‫לא אאכזב אותך שוב.‬
‫אני מצטערת, מתיו. אני בטוחה שתתאושש במהרה.‬
‫בהצלחה.‬
‫איך את מחזיקה מעמד?‬
‫- אתה באמת חושב שהוא בידיים שלנו? - על פארמוול לבדה,‬
‫באסי צפוי לקבל את המינימום שנקבע בחוק. הוא יתקפל.‬
‫אני כל הזמן חושבת שזה יכול להשתבש.‬
‫אם יחשפו אותי במעגלי ההאקרים, זה הסוף שלי.‬
‫- הם יחשפו את המסמכים שלי ושל משפחתי. - אל תדאגי. אנחנו נשמור עלייך חסויה.‬
‫אני...‬
‫- אני דואגת למו. - קצת נקשרת, נכון?‬
‫- כן. - הוא חכם, הוא ישתף פעולה.‬
‫אם הוא יסגיר את צ'נדלר ובוש בפיצוץ הצינור,‬
‫הוא יצא עם עונש קל, והוא לעולם לא ידע עלייך.‬
‫תתרכזי בתוצאה הנחשקת.‬
‫אז הם עדיין לא מצאו את האקדח שלו.‬
‫ועד שהם ימצאו, אני במצב ביניים.‬
‫כן, זה עניין של זמן. אני יכול להעיד שהיה לו אקדח.‬
‫אני חושבת שהם רוצים לאמת את זה, אם הם יצליחו, בעזרת הנשק האמיתי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫זה עניין כבד, ליטול חיים.‬
‫- נטלתי חיים כדי להציל חיים. - ואני מודה לך על כך.‬
‫כעת אנחנו שווים. הייתי עושה את זה שוב מבלי לחשוב.‬
‫אני רציני.‬
‫עצה קטנה.‬
‫אל תתייחסי לזה בביטול.‬
‫- אני לא. - נראה שאת כן.‬
‫את יודעת, מאדס, העבודה הזאת, העבודה שלנו,‬
‫דורשת מצפן מוסרי חזק, שיש לך בכמויות.‬
‫כשאת עם הגב לקיר,‬
‫עלייך להסתמך על ההכשרה ועל האינסטינקטים שלך.‬
‫- אני יודעת. - כל מי שמסביבך,‬
‫בוסים, ואסקז, שוטרים, כולם אומרים, "עבודה נהדרת. הרגת את המזדיין הזה."‬
‫ואת נשארת לתהות, "אז למה אני לא מרגישה נהדר?"‬
‫- אז למה אני לא מרגישה נהדר? - בגלל מי שאת.‬
‫- את יודעת שעשית את הדבר הנכון. - לא הייתה לי ברירה.‬
‫אתה יודע איך אני באמת מרגישה לגבי זה?‬
‫- תספרי לי. - זעומה בטירוף.‬
‫- עליי. - עליך.‬
‫- עליו. על אלינור... - על אימא שלך?‬
‫- אני דואגת לך כל הזמן. - ואני דואג לך.‬
‫ברחת להגנה שלך.‬
‫יצאת לבדך. אם לא הייתי מכירה אותך,‬
‫- אם לא הייתי שם... - בסדר.‬
‫- אני מבין למה את כועסת עליי. - האומנם?‬
‫אתה באמת מבין?‬
‫מה הייתי עושה בלעדיך?‬
‫אם אאבד גם אותך? אתה אי פעם חושב על זה?‬
‫כל הזמן.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני מותשת.‬
‫אני אצא לריצה או משהו, לנקות את הראש.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫דיברתי הרבה על המחשבה מתי או אם בכלל‬
‫אני אי פעם ארגיש שוב כמו עצמי,‬
‫כמו מי שהייתי בעבר.‬
‫- ו...? - אני במקום חשוך מאוד.‬
‫פראי, לפעמים.‬
‫והייתי צריכה לחצות כמה גבולות רציניים בשביל לשרוד.‬
‫גבולות שלעולם לא הייתי חוצה בעבר.‬
‫בגדתי באחד מחבריי הוותיקים והיקרים ביותר,‬
‫מישהו שתמיד עמד לרשותי כשהייתי זקוקה לו.‬
‫הפעולות שלי פגעו במוניטין שלו.‬
‫הן כמעט עלו לו במשרד שלו.‬
‫- אפשר לתקן את החברות? - אני לא חושבת כך.‬
‫אם הייתי בנעליו, הפער גדול מכדי לגשר עליו.‬
‫איך את מרגישה לגבי כל זה?‬
‫אני לעולם לא אהיה האדם שהייתי.‬
‫זאת...‬
‫זאת מי שאני עכשיו.‬
‫אני יודעת, עשיתי את מה שהייתי צריכה לעשות כדי לשרוד.‬
‫אם זה הנזק המשני, אם זה המחיר,‬
‫ובכן,‬
‫אני יכולה לחיות עם זה.‬
‫היי!‬
‫חשבתי שאולי תרצה לצאת להסתובב קצת.‬
‫ללכת לטייל, יש יום יפהפה.‬
‫- אתה עובד? - תמיד. את רעבה?‬
‫אני יכולה לאכול.‬
‫או...‬
‫שנוכל להישאר פה ולהזמין אוכל.‬
‫בוא נשמור את זה לאחר כך.‬
‫בוא, תעשה לי סיבוב בקוריאה טאון.‬
‫זה שאני גר בקוריאה טאון לא אומר שאני קוריאני.‬
‫זה שאני גרה בעיר המלאכים לא אומר שאני מלאך.‬
‫מה?‬
‫במילותיו האלמותיות של דיוק אלינגטון, "תסחטי אותי, אבל בבקשה אל תתגרי בי."‬
‫מו, מה...‬
‫אנחנו נצא, נחזור, את תגידי,‬
‫"אלוהים! הזמן טס, אני חייבת לזוז. אשמח לעלות, אבל אני פשוט לא יכולה."‬
‫אז, אתה רוצה לדלג על ארוחת צהריים ועל ההליכה, פשוט לשכוח את כל העניין?‬
‫לא, תני לי לנעול את נעלי ההליכה שלי.‬
‫אנחנו מבלים כבר כמעט חודש.‬
‫אני יודעת מה תגיד...‬
‫בכל פעם שאנחנו לקראת הצעד הבא,‬
‫לקראת להיות קצת יותר אינטימיים, את נהיית חסרת מנוחה.‬
‫אני מחבבת אותך כידיד ואני לא רוצה להרוס דבר טוב.‬
‫ידיד זה טוב, זה בסדר. אם אנחנו חייבים להיות ידידים.‬
‫לעת עתה.‬
‫רק בבקשה אל תתגרי בי.‬
‫לא אקניט.‬
‫בסדר, אני מכיר מסעדת קימצ'י‬
‫שהיא התרופה המושלמת לכמיהה רומנטית חד צדדית ונכזבת.‬
‫באיזה אופן?‬
‫היא תעשה לך ריח פה כל כך מסריח שיוכל לגרום לצמחים לנבול.‬
‫אני אשמח לקצת קימצ'י.‬
‫תרגישי חופשי לסחוט אותי.‬
‫צ'אבס, מה כל כך חשוב שלא יכולת לספר לי בטלפון?‬
‫זה.‬
‫- שבוע במרפאה. - חתיכת תקיפה.‬
‫- עדיין לא קשור? - למזדיין יש משאלת מוות.‬
‫- מה זה אמור להביע? - יש דיבור על זה.‬
‫אל תעשה שום דבר טיפשי במידע הזה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מוריס באסי וכל דייר אחר ברחוב שלוש מערב 4315,‬
‫זה האף-בי-איי. צאו החוצה עם הידיים למעלה.‬
‫- אם הוא שם, הוא לא עונה. - בוא ניכנס, מייק.‬
‫קדימה.‬
‫אף-בי-איי! יש לנו צו חיפוש!‬
‫ידיים למעלה! תרים את הידיים שלך עכשיו! תעמוד.‬
‫תסתובב! תשלב את האצבעות מאחורי הראש.‬
‫לך אחורה לכיווני. תמשיך. תמשיך.‬
‫תעצור שם, תרד על הברכיים שלך‬
‫ואל תזוז.‬
‫צוות הכניסה בפנים. החשוד במעצר.‬
‫מה האישומים?‬
‫תוצאות הבדיקה לשאריות בקונדום שהגשנו לבית המשפט‬
‫מהוות טיעון משכנע לאשמה של צד שלישי, כבודו.‬
‫לפרוטוקול, הפרקליטה מתייחסת לראיית השאריות בקונדום?‬
‫- זה נכון. - המשיכי.‬
‫לקסי פרקס עמדה לפתוח בחקירה‬
‫שהייתה חושפת את מבצע הסחיטה‬
‫שהבלשים אליס ולונג ניהלו במשך שנים.‬
‫הם הרגו את פרקס והפלילו את דייוויד פוסטר ברצח.‬
‫כדי להצליח בהפללה, הם היו צריכים לחסל את האליבי שלו, ג'יימס אלן,‬
‫האיש שאיתו פוסטר היה בליל הרצח.‬
‫איפה בדיקת השאריות בקונדום משתלבת?‬
‫אלן ופוסטר ניהלו רומן חשאי.‬
‫אליס ולונג השתמשו באלן, המודיע שלהם, כדי לאסוף את הזרע של פוסטר בקונדום.‬
‫אליס ולונג רצחו את לקסי פרקס‬
‫ושתלו את הזרע של פוסטר בתוך ועל הגופה שלה.‬
‫כבודו, כבר שמעתי תיאוריות הגנה מופרכות, אבל ברצינות?‬
‫אתה תקבל את תורך, מר לנדרת.‬
‫גברת צ'נדלר?‬
‫דגימת הדנ"א שנלקחה מפרקס הכילה עקבות‬
‫של המותג הספציפי של הקונדום שנמצא בחדר המלונית של ג'יימס אלן.‬
‫איפה הג'יימס אלן הזה? הוא יכול להעיד על כל זה?‬
‫הוא נרצח, כבודו, על ידי אליס ולונג. כדי למנוע ממנו להעיד.‬
‫אני קובע שהראיה מספיקה כדי לתמוך בבקשה.‬
‫את יכולה לטעון לאשמה של צד שלישי במשפט, גברת צ'נדלר.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫המשפט ננעל.‬
‫זה הזמן, אמיט, לבטל את האישומים האלה.‬
‫- אתה יודע שהלקוח שלי חף מפשע. - אני לא יודע.‬
‫מה הבדיקה מוכיחה? יכול להיות שפוסטר לבש את הקונדום בתקיפה.‬
‫אין שום ראיה לכך שדרכיהם של פרקס ופוסטר הצטלבו אי פעם.‬
‫אין ראיות שדרכיהם לא הצטלבו, ואנחנו לא מבטלים את האישומים האלה.‬
‫תשב.‬
‫- אין לי מה לומר. - טוב. כי אנחנו רוצים שתקשיב.‬
‫תשמע אותנו.‬
‫אולי יש דרך שבה תוכל לעזור לעצמך.‬
‫ספר לנו עליה.‬
‫אני לא מכיר אותה. מעולם לא ראיתי אותה.‬
‫זו עבירה לשקר לסוכן פדרלי.‬
‫שתינו משקאות.‬
‫למה שקורה שם קוראים "אופוריה".‬
‫כדאי לכם גם לנסות, אולי תצליחו להשתחרר.‬
‫ג'ייד קווין. אנחנו יודעים שפרצת לפארמוול בשבילה.‬
‫- הסתכלת בכלל על התיק שגנבת? - זה היה לא אתי.‬
‫עכשיו יש לו ייסורי מצפון.‬
‫אתה לא המטרה של החקירה שלנו, מר באסי.‬
‫היא המטרה.‬
‫היא מוכרת סודות ארגוניים.‬
‫והיא גורמת להאקרים כמוך לגנוב אותם בשבילה.‬
‫- מה אתם רוצים? - אותה.‬
‫תפגוש אותה שוב. תגרום לה לדבר על הפריצה.‬
‫לשאת מכשיר האזנה.‬
‫העונש המינימלי לפשעי סייבר הוא חמש שנים בכלא.‬
‫כל פריצה היא הפרה נפרדת.‬
‫אנחנו לא רוצים להגיש את ההאשמות האלה נגדך.‬
‫אבל אני חייב לשתף פעולה?‬
‫היי. אתה יכול לצמצם את התיק שלך לאפס שנים.‬
‫אתה גם צריך לספר לנו על בוש וצ'נדלר,‬
‫ופיצוץ הצינור בנמל בשנה שעברה.‬
‫אני רוצה לדבר עם הבוס שלכם.‬
‫ראיתי אותו רץ. זה קצת מביך, נכון?‬
‫תודה.‬
‫- אתה לא מפחד שאנשים ידברו? - אני רק כתף לבכות עליה.‬
‫כולם שואלים אותי איך אני מרגישה.‬
‫מובן שהם שואלים. כולנו חסרי ניסיון. חוץ מוואסקז.‬
‫איך התחושה?‬
‫לא טובה.‬
‫אפילו חלאה כמו אליס?‬
‫אפילו הוא.‬
‫מצאתי מקום.‬
‫נהדר. מתי?‬
‫בקרוב.‬
‫אל תתבאס.‬
‫- זה לא אומר שאנחנו נפרדים. - לא חשבתי שזה מה שזה אומר.‬
‫סלחי לי לרגע. אני הולך להתערבב.‬
‫- תחזור כשתסיים? - בטח.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫תשלם על הסיבוב הבא.‬
‫היי.‬
‫בעוד שנה מעכשיו. בעוד שנתיים מעכשיו.‬
‫לעולם לא. מתי שתהיי מוכנה.‬
‫אני לרשותך.‬
‫כל עסקה צריכה להיות בכתב. חתומה על ידי התובע הכללי של ארה"ב.‬
‫או שתעשה את מה שאנחנו רוצים שתעשה, או שלא.‬
‫- אני צריך לחשוב על זה. - אין לנו זמן.‬
‫ככל שתהיה כאן יותר, יותר אנשים יתגעגעו אליך בחוץ.‬
‫הם עלולים לחשוד.‬
‫אז אתה חייב להחליט, עכשיו. אתה בפנים או בחוץ?‬
‫כלומר בתוך מעצר פדרלי או בחוץ ברחוב, עובד בשבילכם?‬
‫נכון.‬
‫אתה יודע, כשהתעוררתי הבוקר,‬
‫לא בדיוק חשבתי שאסיים את היום כמלשן.‬
‫אני צריך לפחות כמה ימים.‬
‫אם אתקשר אליך, כדאי שתענה.‬
‫- אני אענה. - יש לך עד סוף השבוע.‬
‫אולי באמת יש לנו משהו לשתות לכבודו.‬
‫לא יזיק לי לשמוע חדשות טובות.‬
‫- הדירה נקייה? - סרקתי אותה הבוקר.‬
‫אז, מתברר‬
‫שחבר המושבעים הגדול הגיש בחשאי כתב אישום נגד אסלן באשמת הונאת גז.‬
‫בארון לחץ עליו לשתף פעולה בתמורה להקלה בעונש.‬
‫אסלן זיהה אותך במפעל בליל הפיצוץ.‬
‫זה נשמע כמו חדשות רעות. מהן החדשות הטובות?‬
‫עורך דינו של אסלן התקשר אליי.‬
‫הוא נסוג משיתוף הפעולה שלו ויישא באשמה על הונאת הגז.‬
‫וזה, ידידי, מסיר ממך את האשמה.‬
‫בראטווה יצרו איתו קשר. הוא רוצה להישאר בחיים.‬
‫מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו הוא להוכיח שדייוויד פוסטר חף מפשע.‬
‫אנחנו צריכים הודאה. מלונג.‬
‫ובכן, איך נשיג אותה? הוא לא ידבר עם אף אחד מאיתנו.‬
‫לא נוכל אפילו להגיע אליו. הוא בכלא.‬
‫הוא עדיין לא בכלא.‬
‫הם לא יזיזו אותו מבית החולים עד שמצבו יהיה יציב.‬
‫אולי הוא עדיין לא יודע על אליס.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אין לנו מה להפסיד.‬
‫- את בטוחה שאת לא צריכה עזרה עם זה? - לא, אני מסתדרת.‬
‫תודה.‬
‫- אתה באמת לא חייב. - תני לי להיות מועיל.‬
‫אם הייתי רוצה להרוג אותך, כבר היית מת.‬
‫תדבר בשקט.‬
‫- מה אתה רוצה? - באתי כדי לעזור.‬
‫לך תזדיין. אתה ירית בי.‬
‫יכולתי לדפוק לך כדור בראש, אבל לא עשיתי את זה.‬
‫אתה חי בזכותי. שמעת על אליס?‬
‫- מה בקשר אליו? - הם תפסו אותו.‬
‫הוא התחבא במרינה. התאומות הסגירו אותו.‬
‫הוא סוגר עסקה, ומאשים אותך בכול.‬
‫שטויות.‬
‫הנה התמליל של הווידוי שלו.‬
‫"אמרתי ללונג להיכנס ולקחת את השעון בחזרה. הייתי בתצפית.‬
‫"לאחר זמן מה, הוא יצא מכוסה בדם.‬
‫"הוא השתגע עליה עם הלום.‬
‫"גרמנו לזה להיראות כמו פשע מין סדרתי."‬
‫- לעזאזל עם זה. - תרצה לקרוא את השאר?‬
‫מה זה, לעזאזל? אתה לא עורך הדין שלי.‬
‫למה בכלל אכפת לך?‬
‫ראיתי למה הוא מסוגל בבית של שוברט.‬
‫תראה, לונג, לא אכפת לי ממך,‬
‫לא אכפת לי אם לא תראה את אור היום שוב,‬
‫אבל הוא חייב ליפול לתמיד ואתה חייב לעשות את זה.‬
‫- איך? - בכך שתספר את האמת.‬
‫תכניס לכאן את עוה"ד שלך, תחתום על עסקה לפני שאליס משיג אותך.‬
‫מה קרה באותו הלילה?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה הוא.‬
‫הוא זה שהשתגע. לא אני.‬
‫הוא אמר שככל שזה ייראה גרוע יותר,‬
‫- כך ייראה כאילו פושע סדרתי עשה זאת. - ראית את זה?‬
‫חשבתי שהלום שם רק כדי לפתוח את הדלת,‬
‫אבל הוא הכה אותה שוב ושוב בעזרתו.‬
‫הכול כוסה בדם. היה דם עליו, דם על הקירות...‬
‫על התקרה.‬
‫- הוא שרף את בגדיו באותו לילה. - איפה?‬
‫בבור ברביקיו. בפארק אליז'יאן.‬
‫- לא, אל תעצור. יש עוד. - זה לא משנה.‬
‫- למה? - כי אתה לא שוטר, בוש.‬
‫אתה לא יכול פשוט להסתובב ולהקליט אנשים בחשאי.‬
‫קוד 632. זהו מצב של הסכמה הדדית.‬
‫בנוסף, הקול שלו עילג, הוא ללא ספק על תרופות.‬
‫כל ההצגה שלך תושלך בתוך חמש דקות על ידי עורך דינו של לונג.‬
‫מה שצריך לקרות הוא שאעצור אותך על הסגת גבול ועל הפרה של קוד 632.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫לא אכפת לי אם ההודעה קבילה או לא.‬
‫יש לך כעת הר של ראיות מזכות.‬
‫תעשה את הדבר הנכון, אמיט.‬
‫אני חושב שסיימנו כאן.‬
‫אמרתי שסיימנו.‬
‫יש לך בערך ארבע שעות להכין הודעה.‬
‫איזו הודעה?‬
‫ההודעה שהמשרד שלך יצטרך לשחרר‬
‫אחרי שהקלטת תופץ לכל ערוץ חדשות בעיר.‬
‫אסור לך לשחרר אותה. היא הושגה באופן בלתי חוקי.‬
‫זה אולי משנה בבית המשפט, אבל לא בתקשורת.‬
‫הם ישמעו אדם מודה ברצח שעליו אתה מעמיד לדין אדם אחר.‬
‫אני כבר רוצה לראות איך תנסה להסביר את זה.‬
‫ארבע שעות, אמיט.‬
‫- ארוו. - האני.‬
‫- נחמד לראות אותך. - גם אותך.‬
‫ובכן, אתה נראה חלקלק וחדור ביטחון. המגזר הפרטי עושה לך טוב.‬
‫את נראית טוב בעצמך.‬
‫- אני מעסיקה את עצמי. - כך שמעתי.‬
‫- אתה מתגעגע אליה? - למה, למשטרה?‬
‫כל המערכת דפוקה מהתחת.‬
‫החל מפרקליט המחוז ומטה. שוטרים מושחתים. סחיטה. רצח.‬
‫יריות במרינה.‬
‫בוש המזדיין.‬
‫- ברגע שתכיר אותו... - נכון.‬
‫תודה שהקדשת מזמנך להיפגש איתי.‬
‫- מה אוכל לעשות בשבילך? - אני רוצה את התמיכה שלך.‬
‫פרשתי.‬
‫עדיין יש לך הרבה השפעה על דרג הביניים.‬
‫- לפני שנים, שאלת אותי שאלה. - אני זוכרת.‬
‫אמרת, "אתה באמת רוצה להחליף את מה שאתה עושה עכשיו‬
‫"בשביל הזדמנות להיות אומלל בעירייה?"‬
‫לא ראשת העיר. פרקליטת המחוז.‬
‫אני רוצה להיות פרקליטת המחוז הבאה של מחוז לוס אנג'לס.‬
‫אני מבין.‬
‫אז אני חוזר על השאלה שלי.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬
‫- יש משהו? - עברו רק 24 שעות.‬
‫- אולי נכשלנו. - לא, הצלחתי לשכנע אותו.‬
‫הוא יכול למשוך אותנו עד הסוף, אבל תפסנו אותו. תגידי להם.‬
‫הוא הזמין אותי לבית שלו מחר בערב.‬
‫אני אבדוק מה הוא חושב. הוא ייפתח בפניי.‬
‫- אני רוצה האזנה. - כן, בטיפול.‬
‫מר ארצ'ר?‬
‫המדינה אינה מסוגלת להמשיך בשלב זה‬
‫ומבקשת לבטל את התיק נגד מר פוסטר.‬
‫גברת צ'נדלר?‬
‫ההגנה מצטרפת לבקשה הזו‬
‫ואנחנו רוצים שהתיק יבוטל ללא אפשרות להיפתח בשנית.‬
‫- אתה לא מתכוון להגיש מחדש, נכון? - לא, כבודו.‬
‫הבקשה לביטול התיק ולפתיחתו מחדש מאושרת. והבקשה הנוספת שלך?‬
‫בהתבסס על ראיות חדשות, כולנו יכולים להסכים שמר פוסטר לא רצח את לקסי פרקס.‬
‫אני רוצה ששמו ינוקה מכל וכל.‬
‫- המדינה? - המדינה לא מתנגדת.‬
‫הבקשה לחפות מפשע עובדתית מאושרת.‬
‫מר פוסטר, זה כאילו המעצר מעולם לא התרחש.‬
‫בשם מערכת המשפט, בהתנצלות מכל הלב,‬
‫אני מקווה שתוכל לשחזר מראית עין של חיים נורמליים.‬
‫היי.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫- "תודה" תספיק. - על הכול.‬
‫- בוא ניקח אותך הביתה. - תשמרו על עצמכם, חבר'ה.‬
‫תודה.‬
‫הם יצטרכו לדבר.‬
‫מדלין בוש.‬
‫גברת בוש, ג'ואן מאלון‬
‫משירות בתי הסוהר של קליפורניה. יש לך רגע?‬
‫כן. במה מדובר?‬
‫אנחנו מתקשרים בקשר לקורט דוקוויילר.‬
‫אל תגידי לי שהבן זונה הזה ברח.‬
‫בהתאם לחוק מרסי, אנחנו רק מודיעים לך‬
‫שהוא מת במעצר.‬
‫מה? איך?‬
‫מצטערת, אני לא יכולה להגיד לך. זו חקירה פתוחה.‬
‫אני עובדת במערכת אכיפת החוק. בבקשה, אני חייבת לדעת.‬
‫מצאו אותו בתא שלו. מנת יתר.‬
‫- הוא קיבל את מה שמגיע לו. - מנת יתר?‬
‫כנראה זריקה קטלנית.‬
‫החזיקו אותו, הזריקו לו הרואין. זה נכתב כמנת יתר או התאבדות.‬
‫- למה שהם יעשו את זה? - הוא היה תוקף מיני.‬
‫כולם ידעו את זה.‬
‫הוא יצא מזה בקלות.‬
‫רציתי שהוא יירקב בכלא למשך שארית חייו האומללים.‬
‫אני יודע שזה מוקדם מדי, אבל בסוף תהיי חייבת לשחרר את זה.‬
‫לטובתך האישית.‬
‫אתה צודק. זה מוקדם מדי.‬
‫את עדיין כועסת עליי?‬
‫אני מתגברת על זה.‬
‫ואימא שלך?‬
‫לעולם לא.‬
‫לעולם לא אתגבר על זה.‬
‫- ביקרת פעם באנדרטה? - כן. פעם או פעמיים.‬
‫בפעם הראשונה נאלצתי ללכת, לא יכולתי לסבול את זה.‬
‫בפעם השנייה, ראיתי את הרוב.‬
‫- היית? - אני חושבת על זה.‬
‫אני חושבת עליה.‬
‫כן.‬
‫דרך אגב, מצאתי דירה.‬
‫הייתי שמח לבדוק אותה לפני שתחתמי על חוזה.‬
‫מאוחר מדי. זו עסקה סגורה. כבר הכנסתי אליה כמה דברים.‬
‫מה לגבי החבר שלך, ריקו?‬
‫נפרדנו. הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.‬
‫אני בטוח שהוא כבר יודע.‬
‫קיר ההוקרה של האף-בי-איי מחווה לנופלים בקרב משפחת האף-בי-איי‬
‫זה היה כזה ריגוש.‬
‫לראות את שמה, את הקריירה שלה, את התמונות שלה, הפך את זה לאמיתי.‬
‫הסיפור המשפחתי. איך היא הצילה את חייו.‬
‫- שמעת אותו פעם? - לא.‬
‫אז הם היו במנהרה, אל תשאלי אותי איך.‬
‫ואיזה בחור רע עמד לירות בהארי, מטווח אפס.‬
‫פשוט להרוג אותו.‬
‫וכך הארי שוכב שם ומתפלל לאלוהים‬
‫ונורתה ירייה.‬
‫מי שהיה אמור לרצוח את הארי מת.‬
‫והארי פוקח את עיניו,‬
‫ונמצאת שם המלאכית הזו, שמסתכלת עליו מלמעלה.‬
‫אלינור.‬
‫ואז הם התאהבו. הביאו אותי לעולם.‬
‫אני יכולה רק לומר שהוא אדם בר מזל.‬
‫גם אשתו וגם בתו הצילו את חייו.‬
‫אני חוששת מהרגע שבו המזל שלו ייגמר.‬
‫איך את מתמודדת?‬
‫אני מרגישה חסרת תחושה.‬
‫כאילו הכול קורה שם,‬
‫איפשהו, במרחק.‬
‫אני חוששת לאבד את האמפתיה שלי.‬
‫החשש שתאבדי את האמפתיה שלך,‬
‫הוא ראיה מוצקה לכך שאת לא.‬
‫אני מקווה.‬
‫- היי, סמל. - מאדי, יש לך שנייה?‬
‫כן, מה קורה?‬
‫תקשיבי, השיחה הזאת מעולם לא התקיימה.‬
‫רציתי לתת לך התראה. הם מצאו את האקדח.‬
‫את עדיין שם?‬
‫- תודה. - תישני טוב הלילה.‬
‫תודה.‬
‫- קחי ארבעה. - לעזאזל.‬
‫צבע?‬
‫כחול.‬
‫- מתאים. - באמת?‬
‫משקל העולם מונח על הכתפיים שלך, חבר.‬
‫- היא חדת אבחנה. - אני קולטת שיש משהו.‬
‫אני עלול להיות בבעיה קטנה.‬
‫- איזה סוג של בעיה? - פדרלית.‬
‫- ברצינות? - טרור מבית.‬
‫אלוהים.‬
‫לא רוצה לקלקל אווירה טובה.‬
‫זה היה מכביד גם עליי.‬
‫אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע?‬
‫אני מעריך את זה. כי עמדתי לרשותך, נכון?‬
‫נכון.‬
‫זה קשור לבוש?‬
‫והבוסית השנייה שלי, האני צ'נדלר.‬
‫אני שונאת לומר, "אמרתי לך".‬
‫מה העסקה?‬
‫קשה לי לדעת אם אני צריך, את יודעת, אם להיות בוטה,‬
‫לזיין אותם ולהציל את התחת שלי.‬
‫היית עושה את זה?‬
‫לא הייתי רוצה, אבל אני בין הפטיש לסדן, כמו שאומרים.‬
‫אתה חייב לדאוג לעצמך.‬
‫זה מה שהם אומרים.‬
‫ובכל זאת, זו החלטה קשה.‬
‫כן, לבגוד זה מכאיב.‬
‫במיוחד כשאתה זוכה להכיר מישהו.‬
‫אתה מתחיל לבטוח בו, להאמין בו.‬
‫את מבינה אותי, ג'ניס?‬
‫- סליחה? - לעזאזל!‬
‫שמעת אותי.‬
‫או שאני צריך לקרוא לך בשמך המלא, ג'ניס מורל?‬
‫בלעת את הלשון?‬
‫כדאי שתודיעי להם שאת בסדר.‬
‫תגידי שאנחנו רק משחקים "אונו". אני לא רוצה שהדלת שלי תישבר שוב.‬
‫אני בסדר.‬
‫כמה זמן אתה יודע?‬
‫תשברי את הראש לבד.‬
‫תפסנו אותך על פארמוול.‬
‫את בטוחה?‬
‫יש לנו סרטונים ממצלמות האבטחה שבהם אתה נכנס לבניין.‬
‫רק הסגת גבול.‬
‫כנראה עבירה קלה. שישה חודשים לכל היותר.‬
‫- היית בחדר השרתים. - יש לך סרטון שלי שם?‬
‫נטרלת את המצלמות איכשהו,‬
‫אבל הקלטתי אותך אומר ששתלת שרת ביניים.‬
‫תודיעי לי כשתמצאי אחד.‬
‫מספר פשעי פריצה, וההוכחה נמצאת על הדיסק-און-קי.‬
‫באמת?‬
‫תני לי להיות ברור עבור החברים שלך שמקשיבים.‬
‫אני לא אומר שעשיתי את זה,‬
‫אבל כל האקר ששווה משהו יגדיר מחיקה אוטומטית לקובץ.‬
‫אחרי 24 שעות, פוף. אין בו כלום.‬
‫תוכלי לבדוק את הדיסק-און-קי בעצמך כשתחזרי למטה.‬
‫אונו.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫- תקשיב... - אני חושב שסיימנו כאן.‬
‫מו...‬
‫- זאת העבודה שלי. - הייתה.‬
‫זו הייתה העבודה שלך. תעשי איתי עסקה.‬
‫תעזבי את הבולשת הערב ואני לא אחשוף אותך.‬
‫ממש הייתי בקטע שלך.‬
‫- גם לי היו רגשות כלפיך. - אני לא מאמין לך.‬
‫אולי בחיים אחרים.‬
‫בטח.‬
‫הלקוח שלי, הלקוח החף מפשע שלי, דייוויד פוסטר,‬
‫נמק בכלא המחוזי במשך שבועות בעקבות האשמת שווא.‬
‫הוא הותקף בזמן השהייה בכלא,‬
‫בחוץ, שמו הטוב הוכתם על ידי פרקליט המחוז,‬
‫והכול בזמן שהרוצחים האמיתיים של לקסי פרקס יצאו למסע רציחות חסר מעצורים.‬
‫ככה אנחנו רוצים ש"מערכת המשפט" שלנו תפעל?‬
‫היא די עצבנית.‬
‫- מה שקרה ללקסי פרקס... - על כמה היא מתכוונת לתבוע?‬
‫נראה שזה קשור למשהו אחר.‬
‫יותר מפעם אחת, פרקליט המחוז, אמיט ארצ'ר,‬
‫נחשף לכך שהוא האשים וכלא אדם חף מפשע,‬
‫עובדה שסוף סוף אוששה אתמול בבית המשפט.‬
‫ארצ'ר לא רצה לעשות את הדבר הנכון‬
‫בגלל הנזק הפוליטי שזה היה עלול לגרום לו.‬
‫זה הופך אותו לבלתי כשיר לתפקיד.‬
‫זו הסיבה שהיום, אני מכריזה שאני ארוץ לתפקיד פרקליטת המחוז‬
‫בבחירות הבאות.‬
‫כל הכבוד, אחות.‬
‫אני מאמינה במערכת המשפט שלנו.‬
‫וכפרקליטת מחוז, אני אקדיש את כל כולי‬
‫להשלטה צודקת והוגנת של החוק במחוז לוס אנג'לס.‬
‫- שאני אמות. - תודה.‬
‫אני אענה על שאלות עכשיו.‬
‫גברת צ'נדלר?‬
‫- זה יהיה כל כך מגניב. - אם היא תנצח.‬
‫מתי ראית אותה מפסידה?‬
‫הארי בוש, תרצה להגיב?‬
‫- יש לה הקול שלי. - מה לגבי הבולשת?‬
‫חבר המושבעים הגדול. נראה שכל העניין פשוט נעלם.‬
‫זו שאלה?‬
‫אתם שלחתם לי את הזימון, נכון?‬
‫היית מת לדעת.‬
‫היי, חמוד.‬
‫היי, קולטריין.‬
‫אתה חושב שתוכל לעבוד עבורה?‬
‫חוקרי פרקליטות המחוז בעיקר מגישים צווי זימון ומסיעים עדים לבית המשפט.‬
‫זה לא הקטע שלי.‬
‫זה עדיף מלעבוד עבור הצד האפל.‬
‫יש לקוות שסיימתי לעבוד עבור הצד האפל.‬
‫נחזור בעוד כמה דקות.‬
‫בסדר. אני נשארת פה.‬
‫זו שיחת גוביינא מבית הכלא וואסקו.‬
‫- האסיר... - פרסטון בורדרס.‬
‫מתקשר.‬
‫כדי לקבל שיחה זו, הקישו אחת. כדי לדחות שיחה זו, הקישו שתיים.‬
‫בוש?‬
‫הוא יצא החוצה.‬
‫- מי זאת? - הבת שלו.‬
‫הבת שלו?‬
‫את זו שנחטפה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רק תגידי לאבא שלך שעשיתי את מה שהוא רצה.‬
‫- על מה אתה מדבר? - דוקוויילר. תגידי לו שטיפלתי בזה.‬
‫מי זה היה?‬
‫פרסטון בורדרס.‬
‫אבא, מה עשית?‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬