बॉश : लेगसी में इससे पहले...
- यह क्या है? - परिवार की हर फ़ाइल, जो उसके पास थी।
- उसकी जानकारी कैसे मिली? - जंप बॉक्स में स्निफ़र लगाया।
- कैसी हो, एजेंट मोरेल? - बढ़िया।
- मो का पर्दाफ़ाश करने को तैयार? - उसे सही जगह पर पकड़ा।
- मैं इसे ठीक कर सकती हूँ। - मुझे नहीं लगता।
लेक्सी को घड़ी की चोरी की बात पता चलने तक सब ठीक था।
एलिस और लॉन्ग ने लेक्सी को मारा।
कमाल की कहानी है, पर साबित नहीं कर सकते।
मुझे एक बक्से में डाला, पर खुद को दफ़नाया।
- आप मुझसे झूठ नहीं बोलेंगे, है न? - नहीं, मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूँगा।
ऐडमिरल्टी वे से हटकर गाड़ी खड़ी की। उसे मछलियाँ पसंद हैं?
एलिस को ढूँढ़ने के लिए हिफ़ाज़त नहीं ली।
पुलिस! रुक जाओ!
मैं बगल वाली गोदी पर थी,
लगभग 27 मीटर दूर।
मैं चिल्लाई, "पुलिस! रुक जाओ!"
एलिस ने दाएँ हाथ में बंदूक पकड़ी थी और मेरे पिता पर निशाना लगाया हुआ था।
मेरे पिता को नुकसान पहुँचाने या मारने से एलिस को रोकने के लिए
मैंने दो गोलियाँ चलाईं।
दोनों उसके सीने में लगीं।
वह पानी में जा गिरा।
मदद करने में खतरा था। बस।
जब तुम बंदरगाह में घुसी, क्या ऑफ़िसर वैस्केज़ ने तुम्हें रुकने को कहा?
- उसने मुझे नज़र में रहने को कहा। - तुम रही?
जब मैंने पहली गोली की आवाज़ सुनी, तो उसी तरफ़ भागी।
- तो तुम अलग हो गईं? - हाँ।
उन्हें एलिस की लाश मिली है। अभी तक बंदूक नहीं मिली।
उसके पास थी।
सुबह होने तक मौका-ए-वारदात पर कुछ नहीं कर रहे,
फिर गोता दल को अंदर भेजेंगे।
बंदूक को लेकर यकीन है?
ग्लॉक 19। नीली इस्पात की। सेमी-ऑटोमैटिक पिस्तौल।
तुमने अच्छा काम किया।
- अगर उन्हें बंदूक न मिली तो? - उन्हें मिलेगी।
इस गोलीबारी को सही माना जाएगा।
एलिस भ्रष्ट पुलिसवाला था।
विभाग इसे जल्द से जल्द निपटाना चाहेगा।
मैं संपर्क में रहूँगा। थोड़ा आराम कर लो।
नाश्ता खिलाऊँ?
मुझे बस घर जाकर सोने का मन कर रहा है।
अलग होने के चलते शायद हमें उसका अंजाम भुगतना पड़े। मुझे माफ़ करना।
एफ़आईडी अपना अस्तित्व साबित करने का रास्ता निकाल लेता है।
तुमने बंदूक देखी थी न?
बस गोलियों की आवाज़ सुनी।
चिंता मत करो। उन्हें वह मिल जाएगी।
बाप रे, मुझे वाकई उम्मीद है।
बॉश : लेगसी
मिस्टर ऐसलन ने फ़ेड्स को सहयोग देने से मना कर दिया है।
वह साज़िश और धोखेबाज़ी स्वीकार करते हैं।
हम सब को बताना चाहते हैं कि मिस्टर ऐसलन चुगलखोर नहीं हैं।
कम से कम वह ज़िंदा तो रहेगा।
ब्राट्वा के खिलाफ़ बयान देना कभी भी समझदारी नहीं थी।
दिन अच्छा हो, मिस चैंडलर।
- यह क्या है? - लैब के नतीजे, जिनका आपको इंतज़ार था।
- लैब खुद भेज सकती थी। - मैं खुद आकर देना चाहता था।
- अब आप क्या करेंगी? - नया अध्याय।
मुझे उसका हिस्सा बनना है।
मुझे ऐसे लोग चाहिए, जिन पर पूरी तरह भरोसा कर सकूँ।
आपको फिर निराश नहीं करूँगा।
माफ़ करना, मैथ्यू। किस्मत तुम्हारा साथ ज़रूर देगी।
शुभकामनाएँ।
तुम कैसी हो?
- हमने उसे पकड़ लिया है? - सिर्फ़ फ़ार्मावेल को लेकर।
बासी को कम से कम सज़ा होगी। वह कमज़ोर पड़ जाएगा।
मुझे बार-बार लग रहा है कि कैसे सब गड़बड़ हो सकता है।
हैकरों को मेरे बारे में पता चला, तो तबाह हो जाऊँगी।
- वे मेरा, मेरे परिवार का खुलासा कर देंगे। - चिंता मत करो। तुम्हें बचाकर रखेंगे।
मुझे...
- मुझे मो की चिंता है। - तुम्हें उससे लगाव हो गया, है न?
- हाँ। - वह समझदार है, साथ देगा।
अगर पाइपलाइन के धमाके में चैंडलर और बॉश के बारे में बता दे,
तो उसे कम से कम सज़ा होगी और तुम्हारे बारे में कभी नहीं जान पाएगा।
इसी बात को ध्यान में रखो।
तो उन्हें अभी तक उसकी बंदूक नहीं मिली।
और जब तक नहीं मिलती, मैं मझधार में हूँ।
हाँ, जल्द ही मिल जाएगी। मैं बयान दे सकता हूँ कि उसके पास बंदूक थी।
मुझे लगता है कि वे असली हथियार से ही उसे साबित करना चाहेंगे।
कैसा लग रहा है?
मैं ठीक हूँ।
किसी की जान लेना मन पर बोझ डाल सकता है।
- किसी की जान बचाने के लिए जान ली। - और उसके लिए शुक्रिया।
हिसाब बराबर हुआ। फिर करना पड़े, तो बेझिझक करूँगी।
मैं सच कह रहा हूँ।
एक सलाह देता हूँ,
इसे आसानी से मत भूलना।
- नहीं भूल रही। - वही लग रहा है।
पता है, मैड्स, हमारी जो यह नौकरी है,
उसके लिए एक ज़मीर चाहिए, जो तुम्हारे पास काफ़ी है।
जब मुश्किल आपको घेर लेती है,
तो प्रशिक्षण और सहजज्ञान का सहारा लेना पड़ता है।
- मुझे पता है। - तुम्हारे आस-पास सब,
बॉस लोग, वैस्केज़, पुलिसवाले कह रहे हैं, "बहुत अच्छे। कमीने को मारकर अच्छा किया।"
और तुम बस सोच रही हो, "तो मुझे अच्छा क्यों नहीं लग रहा?"
- तो क्यों नहीं लग रहा? - क्योंकि तुम ऐसी ही हो।
- तुम जानती हो कि तुमने सही किया। - मेरे पास कोई चारा नहीं था।
पता है दरअसल मुझे कैसा लग रहा है?
- बताओ। - बहुत गुस्सा आ रहा है।
- मुझ पर। - आप पर।
- उस पर। एलेनॉर पर... - अपनी माँ पर?
- मुझे हर समय आपकी चिंता रहती है। - और मुझे भी।
आपने हिफ़ाज़त से मना किया।
आप अकेले ही निकल पड़े। अगर मैं आपको न जानती,
- अगर मैं वहाँ न होती... - अच्छा।
- नाराज़गी की वजह समझता हूँ। - अच्छा?
वाकई समझते हैं?
मैं आपके बिना क्या करती?
अगर मैं आपको भी खो देती? आप कभी यह सोचते हैं?
हर समय।
एक बात कहूँ?
मैं वाकई थक चुकी हूँ।
मैं थोड़ा मन हल्का करने के लिए ज़रा दौड़ने जा रही हूँ।
आपसे प्यार है।
मुझे भी प्यार है।
मैंने इस बारे में बहुत बात की कि कब या अगर कभी भी
पहले जैसा महसूस कर पाऊँगी,
मैं पहले जो थी।
- और? - मैं सच में नाखुश हूँ।
कभी-कभी किसी जंगली जानवर जैसी।
और मुझे संभलने के लिए कई हदें पार करनी पड़ीं।
ऐसी हदें, जिन्हें पहले कभी पार न करती।
मैंने अपने एक सबसे पुराने और अज़ीज़ दोस्त को धोखा दिया,
वह इंसान जिसने ज़रूरत के समय हमेशा मेरा साथ दिया।
मेरी हरकतों के चलते उसके नाम पर धब्बा लगा।
उसकी प्रैक्टिस लगभग बंद होने वाली थी।
- इस दोस्ती को ठीक किया जा सकता है? - मुझे नहीं लगता।
अगर मैं उसकी जगह होती, तो मेरे लिए भी इस फ़ासले को मिटाना बहुत मुश्किल होता।
इस बारे में कैसा लगता है?
मैं कभी पहले जैसी नहीं बन पाऊँगी।
अभी...
अभी मैं ऐसी ही हूँ।
मुझे पता है कि मैंने वही किया, जो बचने के लिए करना पड़ा।
अगर यह उसकी कुर्बानी है, अगर यही उसकी कीमत है,
तो फिर,
मुझे मंज़ूर है।
हैलो!
मुझे लगा कि तुम कुछ देर के लिए बाहर चलना चाहोगे।
शायद टहलने के लिए चलना चाहो, बहुत ही प्यारा दिन है।
- काम कर रहे हो? - हमेशा। भूख लगी है?
खा सकती हूँ।
या फिर,
हम यहीं रहते हैं, और बाहर से कुछ मँगवा लेते हैं।
वह बाद में सही।
चलो, मुझे कोरियाटाउन घुमाने ले चलो।
मैं कोरियाटाउन में रहता हूँ, उसका यह मतलब नहीं कि कोरियाई हूँ।
मैं लॉस एंजेलिस में रहती हूँ, उसका यह मतलब नहीं कि फ़रिश्ता हूँ।
क्या?
ड्यूक एलिंग्टन के अमर शब्दों में, "मुझे चिढ़ाओ, पर मेरा मज़ाक मत उड़ाना।"
मो, क्या...
हम बाहर जाएँगे, लौटेंगे, तुम कहोगी,
"बाप रे! समय यूँ निकल गया, मुझे जाना है। ऊपर जाने का मन है, पर नहीं चल सकती।"
तो, तुम खाने पर नहीं जाना चाहते, टहलने नहीं जाना चाहते। कुछ नहीं करना चाहते?
नहीं, टहलने वाले जूते पहन लूँ।
हमें घूमते-फिरते एक महीने से ज़्यादा हो गया।
मुझे पता है कि तुम क्या...
हम जब भी अगला कदम बढ़ाते हैं,
थोड़ा और करीब आते हैं, तुम बेचैन सी होने लगती हो।
तुम दोस्त की तरह अच्छे लगते हो और एक अच्छा रिश्ता बर्बाद नहीं करना।
दोस्त ठीक है। अच्छा है। अगर दोस्त बनकर रहना है।
अभी के लिए।
बस मेरा मज़ाक मत उड़ाना।
नहीं उड़ाऊँगी।
अच्छा, एक जगह है जहाँ किमची मिलती है,
जो टूटे हुए दिल के घाव भरने के लिए एकदम सही जगह है।
वह कैसे?
लहसुन की ऐसी बास आएगी कि कोई करीब भी नहीं आना चाहेगा।
मुझे किमची पसंद है।
मुझे चिढ़ा सकती हो।
तो ऐसी क्या ज़रूरी बात है कि फ़ोन पर नहीं बता सकती?
यह।
- अस्पताल में एक हफ़्ता। - काफ़ी बुरा हाल है।
- अभी भी संबद्ध नहीं? - वह मर जाना चाहता है।
- इसका क्या मतलब है? - बस सुना है।
इस जानकारी को लेकर बेवकूफ़ी मत करना।
वादा करता हूँ।
मॉरीस बासी और 4315, वेस्ट तीसरी सड़क पर रहने वाले बाकी लोग,
हम एफ़बीआई से हैं। हाथ ऊपर करके बाहर निकल आओ!
- अगर अंदर है, तो जवाब नहीं दे रहा। - शुरू करो, माइक।
चलो।
एफ़बीआई! तलाशी का वारंट है।
अभी हाथ ऊपर करो! खड़े हो जाओ।
घूम जाओ! अपने हाथ सिर के पीछे रखो।
अब मेरी तरफ़ उल्टा चलकर आओ। आते रहो।
वहीं रुक जाओ, अब घुटनों पर बैठो
और हिलना मत।
प्रवेश टीम का रास्ता साफ़ है। संदिग्ध हिरासत में है।
क्या आरोप हैं?
हमने अदालत में सीटीई जाँच के जो नतीजे जमा किए हैं,
उनसे किसी तीसरे के दोषी होने का ठोस मामला बनता है, यॉर ऑनर।
और रिकॉर्ड के लिए, वकील साहिबा का इशारा कंडोम ट्रेस एविडेंस की ओर है?
- जी हाँ। - आगे बढ़िए।
लेक्सी पार्क्स ऐसी तहकीकात शुरू करने वाली थी,
जो जबरन वसूली के उस धंधे का खुलासा करती,
जिसे डिटेक्टिव एलिस और लॉन्ग कई सालों से चलाते आ रहे थे।
उन्होंने पार्क्स को मारा और डेविड फ़ॉस्टर को हत्या में फँसाया।
इस काम में सफल होने के लिए, फ़ॉस्टर का सबूत देने वाले जेम्स एलेन को भी हटाना था,
जो हत्या की रात फ़ॉस्टर के साथ था।
सीटीई की क्या अहमियत है?
एलेन और फ़ॉस्टर गुप्त रूप से एक-दूसरे को चाहते थे।
एलिस और लॉन्ग ने अपने मुखबिर एलेन की मदद से एक कंडोम में फ़ॉस्टर का वीर्य लिया।
एलिस और लॉन्ग ने लेक्सी पार्क्स की हत्या की
और फ़ॉस्टर का वीर्य उसके शरीर पर और उसके अंदर छोड़ा।
यॉर ऑनर, मैंने बचाव पक्ष की बहुत सी मनगढ़ंत कहानियाँ सुनी हैं, पर सच में?
आपकी बारी आएगी, मिस्टर लैंडर्थ।
मिस चैंडलर?
पार्क्स से लिए गए डीएनए नमूने में उसी कंपनी के कंडोम के
सबूत देखने को मिलते हैं, जो जेम्स एलेन की सराय के कमरे में पाया गया।
यह जेम्स एलेन कहाँ है? वह इन बातों का बयान दे सकता है?
हत्या कर दी गई, यॉर ऑनर। एलिस और लॉन्ग के हाथों। उसे बयान देने से रोकने के लिए।
प्रस्ताव का समर्थन करने के लिए यह सबूत पर्याप्त लगता है।
सुनवाई के समय, आप किसी तीसरे के दोषी होने की बहस कर सकती हैं।
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
अदालत स्थगित हुई।
एमिट, आरोप वापस लेने का यही सही समय है।
- मेरा मुवक्किल निर्दोष है। - मुझे नहीं लगता।
सीटीई से क्या साबित होता है? फ़ॉस्टर ने शायद कंडोम पहना हो।
कोई सबूत नहीं कि पार्क्स और फ़ॉस्टर का कभी कोई लेना-देना था।
लेना-देना नहीं था, इसका भी सबूत नहीं है, हम ये आरोप वापस नहीं लेंगे।
बैठो।
- मुझे कुछ नहीं कहना। - अच्छा है। हम चाहते हैं कि तुम सुनो।
हमारी बात सुनो।
शायद एक रास्ता है कि तुम अपनी मदद कर सको।
हमें इसके बारे में बताओ।
मैं इसे नहीं जानता। मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।
एक फ़ेडरल एजेंट से झूठ बोलना अपराध है।
हमने कुछ ड्रिंक पिए थे।
इसमें जो दिख रही है, इसे "यूफ़ोरिक" कहते हैं।
आपको पीकर देखना चाहिए, शरीर हल्का लगता है।
जेड क्विन। हमें पता है कि तुमने उसके लिए फ़ार्मावेल को हैक किया।
- तुमने जो फ़ाइल चुराई, उसके अंदर देखा? - वह अनैतिक होता।
अब यह नैतिकता की बातें कर रहा है।
हमारी इस तहकीकात का निशाना तुम नहीं हो, मिस्टर बासी।
वह है।
वह कंपनियों के राज़ बेचती है।
और तुम जैसे हैकर से अपने लिए चोरी करवाती है।
- आप लोग क्या चाहते हैं? - उसे।
दोबारा उससे मिलो। उससे हैक के बारे में पता करो।
माइक्रोफ़ोन लगाऊँ।
साइबर अपराध में कम से कम पाँच साल की जेल होती है।
हर हैक अलग उल्लंघन होता है।
हम तुम्हारे खिलाफ़ ये आरोप नहीं लगाना चाहते।
पर मुझे साथ देना होगा?
ए। तुम इस मामले में सज़ा पाए बिना छूट सकते हो।
तुम्हें हमें बॉश और चैंडलर और पिछले साल बंदरगाह में हुए
पाइपलाइन के धमाके के बारे में भी बताना होगा।
मुझे आपके बॉस से बात करनी है।
मैंने उसे दौड़ते देखा है। थोड़ा अजीब सा है न?
शुक्रिया।
- तुम्हें डर नहीं कि लोग बातें करेंगे? - मैं बस सहारा दे रहा हूँ।
हर कोई पूछ रहा है कि मुझे कैसा लग रहा है।
बिल्कुल। हमने पहले कभी यह काम नहीं किया। सिवाय वैस्केज़ के।
कैसा लगता है?
अच्छा नहीं लगता।
एलिस जैसे कमीने के लिए भी?
उसके लिए भी।
मुझे एक घर मिल गया है।
बहुत अच्छी बात है। कब?
बहुत जल्दी।
उदास मत हो।
- इसका यह मतलब नहीं कि हम अलग हो रहे हैं। - मुझे नहीं लगा।
ज़रा माफ़ करना। बाकियों से मिल लूँ।
- मिलने के बाद आओगे? - ज़रूर।
हैलो। क्या हाल है?
अगले राउंड के पैसे।
हैलो।
अभी से एक साल बाद। अभी से दो साल बाद।
कभी नहीं। जब भी तुम तैयार होगे।
तुम्हारे लिए हूँ।
कोई भी समझौता लिखित में होगा। यूएस अटॉर्नी के दस्तखत के साथ।
तुम वही करोगे, जो हम चाहते हैं या नहीं करोगे।
- मुझे सोचना है। - हमारे पास समय नहीं है।
तुम जितनी देर यहाँ रहोगे, बाहर लोग तुम्हें उतना याद करेंगे।
उन्हें शक होने लगेगा।
इसलिए तुम्हें तुरंत तय करना होगा। तैयार हो या नहीं हो?
मतलब फ़ेडरल जेल में, या बाहर आपके लिए काम करते हुए?
हाँ।
आज सुबह जब उठा, तो मैंने
दिन का अंत चुगलखोर के रूप में करने की बात नहीं सोची थी।
मुझे कम से कम कुछ दिन चाहिए।
अगर मैं तुम्हें फ़ोन करूँ, तो जवाब देना।
- जवाब दूँगा। - हफ़्ते के अंत तक का समय है।
शायद खुशी मनाने वाली कोई बात है।
मैं अच्छी खबर सुनना चाहूँगा।
- यहाँ कोई माइक वगैरह तो नहीं है? - आज सुबह ही तलाशी ली थी।
तो पता चला है
कि ग्रैंड जूरी ने गुप्त रूप से ऐसलन पर तेल धोखाधड़ी के आरोप लगाए।
फिर बैरन ने रियायत के बदले उस पर सहयोग देने का दबाव डाला।
ऐसलन ने धमाके वाली रात के लिए तुम्हें पहचान लिया।
यह तो बुरी खबर लगती है। अच्छी खबर क्या है?
मुझे ऐसलन के वकील का फ़ोन आया।
उसने साथ देने से इनकार कर दिया है और तेल धोखाधड़ी के लिए अपराध स्वीकार करेगा।
और उससे, मेरे दोस्त, तुम्हें कोई खतरा नहीं रह जाता।
ब्राट्वा ने बात की। वह ज़िंदा रहना चाहता है।
अब हमें यह साबित करना होगा कि डेविड फ़ॉस्टर बेकसूर है।
हमें कबूलनामा चाहिए। लॉन्ग का।
हमें वह कैसे मिलेगा? वह हम में से किसी से बात नहीं करेगा।
उस तक पहुँच नहीं सकते। वह जेल में है।
अभी तक तो नहीं है।
उसकी हालत संभलने तक उसे सीडर्स से नहीं हटाएँगे।
शायद अब तक एलिस के बारे में पता न हो।
क्या सोच रहे हो?
खोने को कुछ नहीं है।
- पक्का इसमें कोई मदद नहीं चाहिए? - नहीं, मैं कर लूँगी।
शुक्रिया।
- वाकई इसकी ज़रूरत नहीं है। - मैं मदद करता हूँ।
अगर मैं तुम्हें मारना चाहता, तो तुम अब तक मर चुके होते।
चुपचाप रहो।
- क्या चाहिए? - मदद करने आया हूँ।
भाड़ में जाओ। तुमने मुझे गोली मारी।
तुम्हारे सिर पर साफ़ निशाना था, पर मैंने गोली नहीं मारी।
तुम मेरी वजह से ज़िंदा हो। एलिस का पता चला?
- उसका क्या? - वह पकड़ लिया गया।
बंदरगाह में छुपा हुआ था। लड़कियों ने बताया।
समझौता कर रहा है, तुम पर आरोप लगा रहा है।
बकवास।
यह एक नकल है। उसके कबूलनामे की।
"मैंने लॉन्ग से जाकर घड़ी लाने को कहा। मुझे पहरा देना था।
"कुछ देर बाद, वह खून से लथपथ बाहर आया।
"उसने पाना लेकर उसे खूब मारा।
"हमें इसे सीरियल यौन अपराध का रूप देना था।"
- भाड़ में जाए। - बाकी बात सुनना चाहते हो?
यह सब क्या है? तुम मेरे वकील नहीं हो।
तुम्हें इससे क्या?
मैंने देखा वह क्या कर सकता था।
देखो, मुझे तुमसे कोई मतलब नहीं
कि तुम दोबारा बाहर निकल पाओगे या नहीं,
पर उसे सज़ा होनी चाहिए और यह काम तुम्हें करना होगा।
- कैसे? - हमें सच बताकर।
तुम्हारा वकील लाएँगे, एलिस से पहले तुम समझौता कर लो।
उस रात क्या हुआ था?
धत् तेरे की।
उसी ने किया था।
वही पागल हो गया था। मैं नहीं।
वह बोला जितना भयानक लगेगा,
- उतना सीरियल अपराधी का किया लगेगा। - तुमने देखा?
मुझे लगा कि पाना सिर्फ़ दरवाज़ा खोलने के लिए था,
पर वह उसे उससे मारता रहा।
खून में लथपथ। उस पर खून था, दीवारों पर खून...
...छत पर।
- उस रात उसने अपने कपड़े जला दिए। - कहाँ?
बार्बेक्यू वाली जगह पर। एलिशियन पार्क में।
- नहीं, और भी है। - फ़र्क नहीं पड़ता।
- क्यों? - तुम पुलिसवाले नहीं हो, बॉश।
तुम ऐसे चोरी-छुपे लोगों की रिकॉर्डिंग नहीं कर सकते।
कोड 632। यह दोहरी सहमति वाला राज्य है।
और उसकी आवाज़ साफ़ नहीं है, ज़ाहिर है, दवाएँ ले रहा है।
लॉन्ग का वकील तुम्हारे पूरे नाटक पर पानी फेर देगा।
मुझे तुम्हें घुसपैठ और 632 के उल्लंघन के लिए गिरफ़्तार करना चाहिए।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि यह बयान स्वीकार्य है या नहीं।
अब तुम्हारे सामने सबूतों का ढेर लगा हुआ है।
वही करो जो सही है, एमिट।
हमारी बात यहीं खत्म होती है।
मैंने कहा, बात खत्म।
तुम्हारे पास बयान तैयार करने के लिए चार घंटे हैं।
कैसा बयान?
जब यह टेप शहर के हर समाचार चैनेल को मिलेगा,
तब तुम्हारे दफ़्तर को जो बयान देना पड़ेगा।
बाहर नहीं ला सकते। गैरकानूनी तरीके से हासिल की।
अदालत को फ़र्क पड़ सकता है, मीडिया को नहीं।
एक आदमी को उस हत्या को कबूल करते सुनेंगे, जिसके लिए किसी और पर मुकदमा चला रहे हो।
मैं देखना चाहती हूँ कि तुम इसे कैसे समझाओगे।
चार घंटे, एमिट।
- अर्व। - हनी।
- मिलकर अच्छा लगा। - मिलकर अच्छा लगा।
तुम बहुत सजीले और ज़िंदादिल लग रहे हो। तुम्हें गैर-सरकारी क्षेत्र रास आ गया।
तुम खुद भी अच्छी लग रही हो।
- मैं काम में रहती हूँ। - मैंने सुना है।
- तुम्हें कमी महसूस होती है? - किसकी, विभाग की?
पूरी प्रणाली बकवास है।
डीए से नीचे तक सभी। भ्रष्ट पुलिसवाले। जबरन वसूली। हत्याएँ।
बंदरगाह में गोलीबारी।
साला बॉश।
- बस उसे जानने की देर है... - हाँ।
मुझसे मिलने के लिए समय निकालने का शुक्रिया।
- मैं क्या कर सकता हूँ? - मुझे तुम्हारा समर्थन चाहिए।
नौकरी छोड़ चुका हूँ।
अभी भी संस्था वालों पर काफ़ी प्रभाव है।
- सालों पहले, तुमने मुझसे एक सवाल पूछा था। - मुझे याद है।
तुमने कहा था, "तुम अभी जो कर रहे हो, वह सब छोड़कर,
"क्या तुम सच में सिटी हॉल में सबसे घिनौने बनना चाहते हो?"
मेयर नहीं। डीए।
मैं लॉस एंजेलिस प्रांत की अगली डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी बनना चाहती हूँ।
अच्छा।
तो मैं अपना सवाल दोहराता हूँ।
मैं क्या कर सकता हूँ?
- कुछ मिला? - अभी 24 घंटे ही हुए हैं।
- शायद बात बनी नहीं। - नहीं, मैं उस तक पहुँच चुका हूँ।
वह आखिर तक हमारे साथ खेल सकता है, पर वह फँस चुका है। बताओ।
उसने कल रात मुझे अपने घर पर बुलाया है।
उसकी दुखती रग पर हाथ रखूँगी। मुझे पूरी बात बताएगा।
- मुझे वह सब सुनना है। - हाँ, ठीक है।
मिस्टर आर्चर?
इस समय राज्य आगे बढ़ने में असमर्थ है
और फ़ॉस्टर के खिलाफ़ मामला रद्द करने का प्रस्ताव देता है।
मिस चैंडलर?
बचाव पक्ष इस प्रस्ताव के साथ है
और हम चाहते हैं कि दोबारा मामला दर्ज न किया जाए।
- आप दोबारा दर्ज नहीं करना चाहते न? - नहीं, यॉर ऑनर।
रद्द करने का प्रस्ताव मंज़ूर किया जाता है। और दूसरा प्रस्ताव?
नए सबूतों के आधार पर हम मान सकते हैं कि फ़ॉस्टर ने पार्क्स की हत्या नहीं की।
चाहूँगी कि उन्हें पूरी तरह मुक्त किया जाए।
- राज्य? - राज्य इसका विरोध नहीं करता।
तथ्यों के आधार पर बेगुनाही मंज़ूर की जाती है।
मिस्टर फ़ॉस्टर, मान लीजिए कि गिरफ़्तारी हुई ही नहीं।
न्याय प्रणाली की तरफ़ से हम तहे दिल से माफ़ी चाहते हैं
और मुझे उम्मीद है कि आप कुछ हद तक सामान्य जीवन दोबारा जी पाएँगे।
हैलो।
सूझ नहीं रहा क्या कहूँ।
-"शुक्रिया" चलेगा। - हर चीज़ के लिए।
- घर चलते हैं। - अपना खयाल रखना।
शुक्रिया।
इन्हें बात करनी होगी।
मैडलिन बॉश बोल रही हूँ।
मिस बॉश, मैं जोन मलोन,
कैलिफ़ोर्निया डिपार्टमेंट ऑफ़ करेक्शन्स से। थोड़ा समय है?
हाँ। आपने किस बारे में फ़ोन किया?
हमने आपको कर्ट डॉकवाइलर के सिलसिले में फ़ोन किया।
यह मत कहिएगा कि वह कमीना भाग गया।
मार्सीज़ लॉ के आधार पर, हम बस आपको बताना चाहते थे
कि वह हिरासत में मर गया।
क्या? कैसे?
माफ़ कीजिए, मैं नहीं बता सकती। तहकीकात अभी चल रही है।
मैं कानून प्रवर्तन का हिस्सा हूँ। प्लीज़, मुझे जानना है।
उन्होंने उसे अपनी कोठरी में पाया। उसने ज़रूरत से ज़्यादा नशा किया।
- उसके साथ वही हुआ जिसका हकदार था। - ज़रूरत से ज़्यादा नशा?
जानलेवा खुराक की सुई लगाई।
उसे पकड़ा होगा, हेरोइन की सुई लगाई होगी। ज़्यादा नशा या आत्महत्या बताकर दर्ज हुआ।
- वे ऐसा क्यों करेंगे? - वह एक यौन दरिंदा था।
हर कोई यह जानता था।
वह आसानी से बच गया।
मैं चाहती थी कि बाकी की घिनौनी ज़िंदगी वह जेल में सड़े।
पता है बहुत जल्दी है, पर कभी न कभी तुम्हें यह भूलना होगा।
अपने लिए।
आपने ठीक कहा। अभी बहुत जल्दी है।
अभी भी मुझसे नाराज़ हो?
भुला रही हूँ।
और अपनी माँ वाली?
कभी नहीं।
उस बात को कभी नहीं भूल सकती।
- आप कभी स्मारक पर गए हैं? - हाँ। एक-दो बार।
पहली बार जब निकल रहा था, तो मुझसे बर्दाश्त नहीं हुआ।
दूसरी बार, लगभग संभल पाया।
- तुम गई हो? - सोच रही हूँ।
उनके खयाल आते हैं।
हाँ।
वैसे, मुझे एक घर मिला है।
पट्टे पर दस्तखत करने से पहले मैं देखना चाहूँगा।
देर हो चुकी है। मैंने पक्का कर लिया। कुछ सामान वहाँ ले गई।
और तुम्हारा प्रेमी रीको?
हम अलग हो गए। उसे अभी तक नहीं पता।
उसे ज़रूर पता होगा।
एफ़बीआई वॉल ऑफ़ ऑनर हमारे शहीद एफ़बीआई परिवार को श्रद्धांजलि
एक जोश सा पैदा हुआ।
उनका नाम देखना, उनका कैरियर, उनकी तस्वीरें, सब असली लगा।
परिवार की कहानी। कैसे उन्होंने उनकी जान बचाई।
- कभी सुनी है? - नहीं।
तो, वे एक सुरंग में थे, यह मत पूछिए कि कैसे।
और कोई बदमाश हैरी को गोली मारने वाला था, एकदम करीब से।
उन्हें मारने वाला था।
और हैरी वहाँ पड़े प्रार्थना कर रहे हैं और उन पर
निशाना लगा हुआ है।
उनका होने वाला कातिल मर जाता है।
और हैरी अपनी आँखें खोलते हैं
और वहाँ एक फ़रिश्ता खड़ा था, उन्हें देख रहा था।
एलेनॉर।
और फिर उन्हें प्यार हो गया। मैं पैदा हुई।
मैं इतना ही कह सकती हूँ कि वह बहुत किस्मतवाला है।
उसकी पत्नी और बेटी, दोनों ने उसकी जान बचाई।
डर है कि कहीं किस्मत साथ न छोड़ दे।
तुम कैसी हो?
मुझे कुछ महसूस नहीं होता।
जैसे यह सब दूर कहीं
हो रहा है।
मुझे डर है कि मेरे अंदर हमदर्दी खत्म न हो जाए।
अगर तुम्हें डर है कि हमदर्दी खत्म हो जाएगी,
तो यह खुद इस बात का सबूत है कि ऐसा नहीं होगा।
मुझे यही उम्मीद है।
- हैलो, सार्जंट। - मैडी, तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
हाँ, क्या बात है?
सुनो, हमने इस बात पर कभी चर्चा ही नहीं की।
तुम्हें जानकारी देना चाहता था। उन्हें बंदूक मिल गई।
तुम लाइन पर हो?
- शुक्रिया। - आज रात आराम से सोना।
शुक्रिया।
- चार निकालो। - धत्।
रंग?
नीला।
- बैठ रहा है। - अच्छा?
तुम्हारे कंधों पर दुनिया भर का बोझ लगता है, दोस्त।
- तुम अनुभवी हो। - कुछ महसूस कर रही हूँ।
शायद थोड़ी मुसीबत में पड़ गया हूँ।
- कैसी? - फ़ेडरल।
- कोई गंभीर बात है? - घरेलू आतंकवाद।
हे भगवान!
माहौल बर्बाद नहीं करना चाहता।
मेरे लिए भी चिंता की बात है।
तुम मुझसे बात कर सकते हो।
बड़ी मेहरबानी। क्योंकि मैंने तुम्हारा साथ दिया, है न?
तुमने दिया है।
बॉश को लेकर कोई बात है?
और मेरी दूसरी बॉस, हनी चैंडलर।
कहना नहीं चाहती, "मैंने कहा था।"
क्या बात है?
सोच रहा हूँ क्या सीधा-सीधा बोल दूँ,
उन्हें फँसाकर अपनी जान बचाऊँ।
तुम ऐसा करोगे?
मैं चाहता तो नहीं, पर देखा जाए तो मेरी जान मुश्किल में है।
तुम्हें अपने बारे में सोचना होगा।
उन्होंने भी यही कहा।
फिर भी, यह मुश्किल फ़ैसला है।
हाँ, धोखा तकलीफ़ देता है।
खासकर जब आप किसी को जानने लगें।
आप उन पर भरोसा करने लगते हैं, यकीन करने लगते हैं।
मेरा मतलब समझ रही हो, जैनिस?
- माफ़ करना? - धत् तेरे की!
तुमने ठीक सुना।
या तुम्हें तुम्हारे पूरे नाम से बुलाऊँ, जैनिस मोरेल?
मुँह में दही जम गया?
उन्हें बता दो कि तुम ठीक हो।
कह दो हम ऊनो खेल रहे हैं। नहीं चाहता कि दोबारा ज़बरदस्ती अंदर आएँ।
मैं ठीक हूँ।
तुम्हें कब से पता था?
इसका अनुमान तुम खुद लगाओ।
तुम्हें फ़ार्मावेल में पकड़ा।
पक्का?
सुरक्षा कैमरों में तुम्हारे इमारत के अंदर जाने की रिकॉर्डिंग है।
वह बस घुसपैठ थी।
छोटी-मोटी सज़ा। अधिकतम छह महीने।
- तुम सर्वर रूम में थे। - मेरे वहाँ जाने का वीडियो है?
तुमने किसी तरह कैमरे बंद कर दिए,
पर मेरे पास रिकॉर्डिंग है कि तुमने जंप बॉक्स बिठाया था।
जब मिल जाए तो बताना।
ढेरों हैक करने के अपराध, और उसका सबूत उस थंब ड्राइव में है।
अच्छा?
तुम्हारे जो दोस्त कान लगाकर बैठे हैं, उन्हें साफ़-साफ़ बता दूँ।
नहीं कह रहा कि मैंने यह किया,
पर कोई भी माहिर हैकर फ़ाइलों को ऑटो डिलीट कर देगा।
चौबीस घंटों के बाद, गायब। कुछ नहीं मिलेगा।
मुख्यालय पहुँचने के बाद तुम खुद वह थंब ड्राइव देख सकती हो।
ऊनो।
खेल खत्म।
- सुनो... - हमारा खेल यहीं खत्म होता है।
मो...
- यह मेरा काम है। - था।
यह तुम्हारा काम था। तुम मुझसे समझौता करो।
अगर आज रात ब्यूरो छोड़ दो, तो तुम्हारा पर्दाफ़ाश नहीं करूँगा।
तुम वाकई अच्छी लगी थी।
- तुम भी मुझे अच्छे लगे थे। - मुझे तुम पर भरोसा नहीं।
शायद अगले जन्म में।
हाँ।
मेरे मुवक्किल, बेकसूर मुवक्किल डेविड फ़ॉस्टर ने गलत आरोप लगाए जाने पर
कमज़ोर बनकर कई हफ़्ते प्रांत की जेल में गुज़ारे।
जेल में रहते समय उन पर हमला हुआ,
बाहर, डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी द्वारा उनके नाम पर कीचड़ उछाला गया,
और इस दौरान लेक्सी पार्क्स के असली कातिल खुलेआम कत्ल करते फिर रहे थे।
क्या हम चाहते हैं कि हमारी न्याय प्रणाली इस तरह काम करे?
वह काफ़ी नाराज़ हैं।
- लेक्सी के साथ जो हुआ... - कितने का मुकदमा चलाएँगी?
मुझे कोई और ही बात लगती है।
डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी एमिट आर्चर को इस बात से दो बार
अवगत करवाया गया कि उन्होंने एक निर्दोष को आरोपी ठहराया
और उसे जेल भेजा, यह बात आखिरकार कल अदालत में साबित हुई।
आर्चर इसलिए सही कदम नहीं उठाना चाहते थे
क्योंकि उन्हें इससे राजनैतिक नुकसान पहुँचता।
इसके चलते वह इस पद के लिए सही नहीं हैं।
इसलिए आज यह एलान करती हूँ कि मैं डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी के पद के लिए
अगला चुनाव लड़ूँगी।
शाबाश।
मुझे हमारी न्याय प्रणाली पर यकीन है।
और डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी के नाते मैं लॉस एजेलिंस प्रांत के
कानून के न्यायसंगत और निष्पक्ष प्रशासन के प्रति पूरी तरह समर्पित रहूँगी।
- धत् तेरे की। - शुक्रिया।
अब मैं सवालों के जवाब दूँगी।
मिस चैंडलर?
- यह कमाल की बात होगी। - अगर वह जीती।
आपने उन्हें हारते हुए कब देखा है?
हैरी बॉश, आप कुछ कहना चाहेंगे?
- मैं उसे वोट दूँगा। - और फ़ेड्स का क्या करेंगे?
ग्रैंड जूरी। सब कुछ यूँ ही खत्म हो गया।
क्या यह सवाल है?
तुम लोगों ने मुझे सम्मन भेजा था, है न?
तुम जानना नहीं चाहोगे।
अरे, बेटा।
हैलो, कोलट्रेन।
आप उनके लिए काम कर सकते हैं?
डीए जाँचकर्ता अधिकतर सम्मन पहुँचाते हैं, गवाहों को अदालत तक ले जाते हैं।
वह सब मेरे बस का नहीं।
अंधेरे में रहकर काम करने से तो अच्छा है।
उम्मीद है अंधेरे में रहकर काम नहीं करना पड़ेगा।
हम कुछ मिनटों में वापस आएँगे।
ठीक है। मैं यहीं रहूँगी।
यह वास्को राज्य करेक्शनल फ़ैसिलिटी से एक कलेक्ट कॉल है।
- कैदी... - प्रेस्टन बॉर्डर्स।
...फ़ोन कर रहा है।
कॉल को स्वीकार करने के लिए एक दबाएँ। अस्वीकार करने के लिए दो दबाएँ।
बॉश?
वह बाहर गए हैं।
- तुम कौन हो? - मैं उनकी बेटी हूँ।
उसकी बेटी?
तुम ही अगवा की गई थी।
तुम्हें क्या चाहिए?
अपने पापा से कह देना कि मैंने उनका काम कर दिया।
- तुम क्या कह रहे हो? - डॉकवाइलर। उनसे कहना मैंने काम कर दिया।
कौन था?
प्रेस्टन बॉर्डर्स।
पापा, आपने क्या किया?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल