Az előző részek tartalmából...
- Mi ez? - A családi infók, amit az exed lenyúlt.
- Hogy szerezted meg a belépési adatait? - Kikerültem a tűzfalat.
- Hogy van, Morrell ügynök? - Jól.
- Készen áll, hogy leleplezze Mo Bassit? - Lassan sarokba szorítjuk.
- Helyrehozom. - Ezt nem lehet.
Nem volt gond, míg Lexi rá nem jött, hogy az óra lopott volt.
Ellis és Long ölte meg Lexi Parksot.
Csodálatos egy történet! Kár, hogy nincs bizonyíték.
Bezárt egy dobozba, de saját magát ásta el.
- Ugye nem hazudnál nekem? - Nem. Sosem hazudnék.
Az Admiralitás út mellett parkol. Szeret horgászni?
Nem kért védelmet, hogy Ellis után mehessen.
Rendőrség! Ne mozdulj!
A szomszédos mólón helyezkedtem el,
úgy harminc méterre.
Azt kiáltottam: "Rendőrség! Ne mozdulj!"
Ellis jobb kezében pisztoly volt, amit apámra fogott.
Ellis nehogy megsebesítse, vagy megölje apámat,
leadtam két lövést.
Mindkettő a mellkasát érte.
Beleesett a vízbe.
A segítségnyújtás nem volt biztonságos. Ennyi.
Amikor a kikötőbe értek, Vasquez járőr felszólította, hogy várjon?
- Igen, mondta, hogy maradjak szem előtt. - És így tett?
Mikor meghallottam az első lövést, elindultam.
- Szóval szétváltak? - Igen.
Megtalálták Ellis holttestét, de a fegyvert még nem.
Pedig volt nála.
Hajnalban folytatják a keresést.
Akkor leküldik a búvár csapatot.
Biztos benne, hogy volt nála fegyver?
Glock 19-es. Kék acél, félautomata pisztoly.
Remekül csinálta.
- És ha nem találják meg a fegyvert? - Megtalálják.
Mindent bevetnek majd.
Ellis rossz zsaru volt.
Mielőbb le akarják majd zárni az ügyet.
Majd jelentkezem. Most pihenjen!
Elvigyelek reggelizni?
Inkább hazamennék aludni.
Azt hiszem büntetést kapunk, hogy szétváltunk. Ne haragudj!
A belső vizsgálat mindig talál valamit, hogy igazolja a létét.
Ugye te is láttad a fegyvert?
Csak a lövéseket hallottam.
Ne aggódj! Meg fogják találni.
Hát remélem is!
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Mr. Aslan felmondta együttműködését az FBI-jal.
Bűnösnek vallja magát összeesküvésben és csalásban.
Szeretnénk, ha mindenki tudná, hogy Mr. Aslan nem spicli.
Így legalább életben marad.
Az orosz maffia ellen tanúskodni nem volt jó ötlet.
Viszlát, Miss Chandler!
- Mi ez? - A várt labor eredmények.
- Hogyhogy nem a labor küldte? - Magam akartam kézbesíteni.
- És most hogyan tovább? - Új fejezetet kezdek.
Szeretnék részese lenni.
Olyanokat keresek, akikben feltétel nélkül bízhatok.
Többé nem hagylak cserben.
Sajnálom, Matthew. Biztos vagyok benne, hogy megtalálod a helyed.
Sok szerencsét!
Hogy bírja?
- Gondolja, hogy el tudjuk kapni? - Már a PharmaWell is elég.
A kötelező minimum büntetésre számíthat. Meg fog törni.
Folyton arra gondolok, hogy rosszul is elsülhet.
Ha hacker körökben lelepleződöm, nekem végem.
- Lejáratják a családomat is. - Vigyázunk az inkognitójára.
Én...
- Aggódom Mo miatt. - Kicsit belehabarodott, igaz?
- Igen. - Okos fiú, együtt fog működni.
Ha Chandlert és Boscht is szállítja nekünk a robbantásért,
egy kis dádával megússza, és magáról sem fog tudomást szerezni.
A cél lebegjen a szeme előtt!
Úgyhogy még nincs meg a fegyver.
És amíg nincs meg, nem tudok megnyugodni.
Idő kérdése. Az ördögbe is, tanúsítom én, hogy volt fegyvere!
Szerintem örülnének, ha ezt a tényleges fegyverrel is meg tudnák erősíteni.
És hogy vagy?
Megvagyok.
Súlyos dolog kioltani egy életet.
- Öltem, hogy mentsek. - Ezért hálás is vagyok.
Kvittek vagyunk. Gondolkodás nélkül újra megtenném.
Komolyan beszélek.
Hadd adjak egy tanácsot!
Ne vedd félvállról!
- Nem veszem. - Pedig úgy tűnik.
Tudod Mads, a mi munkánk
erős morális iránytűt igényel, ami neked nagyon is megvan.
Mikor sarokba szorítanak,
a tanultakra és az ösztöneidre kell támaszkodnod.
- Tudom. - És körülötted mindenki,
a főnököd, Vasquez azt hajtogatja, "Szép volt, jól elintézted a rohadékot".
Te meg majd azon tűnődsz, "Akkor miért nem érzem jól magam?"
- És miért nem? - Amiatt, aki vagy.
- Tudod, hogy helyesen cselekedtél. - Mi mást tehettem volna?
Tudod, valójában hogy érzem magam?
- Hogy! - Rohadt dühös vagyok.
- Rám. - Rád.
- Meg Ellisre. Meg Elenorra... - Az anyádra?
- És folyton aggódom érted. - Ahogy én is érted.
Nem kértél védelmet.
Elindultál egyedül. Ha nem ismernélek...
- Ha nem lettem volna ott... - Jól van.
- Megértem, hogy mérges vagy. - Tényleg?
Tényleg megérted?
Mi lenne velem nélküled?
Ha elveszítenélek. Belegondoltál ebbe valaha?
Nagyon sokszor.
Tudod mit?
Kimerültem.
Megyek, futok egyet, kiszellőztetem a fejem.
Szeretlek.
Én is téged.
Sokat beszéltem arról, hogy majd amikor, ha egyáltalán
ismét önmagam leszek,
amilyen régen voltam.
- Igen? - Nagyon nem vagyok jól.
Néha őrjöngök.
És elfogadhatatlan dolgokat is tettem a túlélésem érdekében.
Olyanokat, amiket korábban sosem tettem volna.
Elárultam az egyik legrégebbi és legkedvesebb barátomat,
akire pedig minden helyzetben számíthattam.
Tönkretettem a hírnevét.
A praxisa is majdnem odalett.
- Helyre lehet hozni a barátságot? - Nem hinném.
Én az ő helyében... A károk helyrehozhatatlanok.
És hogy éli meg mindezt?
Sosem leszek a régi önmagam.
Már...
Már ez vagyok én.
Tudom, hogy azt tettem, amit tennem kellett a túléléshez.
Ha ez a járulékos veszteség, ha ezt az árat kellett fizetnem,
nos,
ezzel együtt tudok élni.
Helló!
Arra gondoltam, hogy talán van kedved egy kicsit kimozdulni.
Elmehetnénk sétálni. Olyan szép idő van.
- Dolgozol? - Folyton. Éhes vagy?
Tudnék enni.
Vagy,
maradhatunk és rendelünk valami kaját.
Azt inkább majd máskor.
Gyerünk, mutasd meg a koreai negyedet!
Attól még nem leszek koreai, hogy ebben a negyedben élek.
Csak azért mert Los Angelesben élek, még nem vagyok angyal.
Mi van?
Duke Ellington halhatatlan szavaival élve: "Ölelhetsz, de nem gyötörhetsz".
Mo, de...
Minden talink után ugyanaz a nóta:
"Egek hogy elrepült az idő, mennem kell! Pedig milyen szívesen felugranék."
Akkor hagyjuk az ebédet, a sétát? Felejtsük el?
Nem, már veszem is a cipőmet.
Már majdnem egy hónapja találkozgatunk.
Tudom, mit fogsz mondani...
És mikor már kicsit
közelebb kerülünk egymáshoz, rögtön mogorva leszel.
Kedvellek, mint barátot, és nem akarom elrontani azt, amink van.
A barát az jó, az remek, ha muszáj, hogy barátok legyünk.
Egyelőre.
De nem gyötörhetsz!
Nem foglak.
Oké, van itt egy jó kimchizős hely,
ami tökéletes gyógyír a hiábavaló, viszonzatlan vágyakozásra.
Hogyan?
Olyan fokhagyma bűzű lesz a leheleted, hogy a festék is leolvad a falról.
Imádom a kimchit.
De bátran ölelhetsz!
Mi olyan fontos, hogy telefonon nem mondhatta el?
Ez.
- Egy hét a gyengélkedőn? - Jól elintézték.
- Még nincs pártfogója? - Meg akar halni a rohadék.
- Ezt hogy érti? - Ez a hír járja.
Ne használja fel őrültségre az infót!
Nem fogom.
Maurice Bassi és minden lakó a 3. utca 4315 szám alatt,
itt az FBI! Jöjjenek elő feltartott kézzel!
- Bent van, de nem veszi föl. - Kezdjük, Mike!
Rajta!
FBI! Házkutatási parancsunk van!
Kezeket fel! Felállni!
Megfordulni! Kezeket a tarkóra összekulcsolva!
Most pedig induljon el felém! Tovább! Tovább!
Álljon meg! Térdeljen le,
és ne mozduljon!
Behatoló csapat jöhet. Gyanúsított őrizetben.
Mivel vádolnak?
A bíróságnak benyújtott laborvizsgálatok eredményei
meggyőzően bizonyítják a harmadik fél bűnösségét.
Csak a rend kedvéért, az ügyvédnő az óvszer-nyomelemzés eredményeire utal?
- Így van. - Folytassa!
Lexi Parks épp egy vizsgálatot kívánt indítani,
ami leleplezte volna
az Ellis és Long által évek óta folytatott zsarolási ügyet.
Ők ölték meg Parksot és keverték gyanúba David Fostert a gyilkosságért.
A tervük sikeréhez megszabadultak Foster alibijétől, James Allentől,
akivel Foster együtt volt a gyilkosság estéjén.
És hogy jön ide az óvszer-nyomelemzés?
Allen és Foster titkos szeretők voltak.
Ellis és Long az informátoruktól, Allentől kapták meg Foster spermáját egy óvszerben.
Ellis és Long megölte Lexi Parksot,
és Foster spermáját Lexi Parks testébe és rá helyezte.
Bíró úr, számos hajmeresztő elmélettel találkoztam már a védelem részéről, de ez!
Várjon a sorára, Mr. Landreth!
Miss Chandler!
A Parkstól begyűjtött DNS-minta annak a bizonyos óvszermárkának
a nyomait tartalmazta, amit James Allen motelszobájában találtak.
És hol van ez a James Allen? Megerősítené mindezt?
Meggyilkolták, bíró úr. Ellis és Long tette, hogy ne tudjon tanúskodni.
A bizonyítékot elégségesnek találom a kérelem alátámasztására.
A tárgyaláson hivatkozhat a harmadik fél bűnösségére, Miss Chandler.
Köszönöm, bíró úr!
Az ülést berekesztem.
Itt az ideje, Emmitt, ejteni a vádakat.
- Tudják, hogy a védencem ártatlan. - Szó sincs róla.
Mit bizonyít az elemzés? Foster is hordhatta azt az óvszert.
Nem bizonyított, hogy Parks és Foster valaha is találkozott volna.
Ahogy az ellenkezője sem. Nem ejtjük a vádakat.
Üljön le!
- Nincs mit mondanom. - Nekünk viszont van.
Hallgassa végig!
Esetleg tud javítani a helyzetén.
Meséljen róla!
Nem ismerem. Sosem láttam.
Egy szövetségi nyomozónak hazudni bűncselekmény.
Ittunk egyet.
Ott a képen éppen "eufóriát" iszunk.
Próbálják ki! Oldja a feszültséget.
Jade Quinn. Tudjuk, hogy feltörte neki a PharmaWell rendszerét.
- Megnézte egyáltalán, mi volt a fájlokban? - Nem lett volna etikus.
Hirtelen aggályai vannak.
Nem ön a nyomozás célpontja, Mr. Bassi.
Hanem ő.
Üzleti titkokkal kereskedik.
És a magához hasonló hackerek lopják el neki.
- Mit akarnak? - Őt.
Találkozzon vele, és beszéltesse a hacker ügyeiről!
Legyek bedrótozva.
A kiberbűnőzésért minimálisan öt év jár.
Minden hackertámadás külön jogsértés.
De mi nem akarunk vádat emelni ön ellen.
Ha belemegyek a játékba.
Ha ügyesen játszik, megúszhatja a teljes büntetést.
Továbbá beszéljen még Boschról és Chandlerről,
és a tavalyi csővezeték robbantásról.
Beszélni akarok a főnökükkel.
Láttam futni. Elég kínos volt.
Kösz.
- Nem félsz, hogy szájukra vesznek? - Csak elsírod a bánatod.
Mindenki azt kérdezi, hogy vagyok.
Nem csoda. Mindannyian szüzek vagyunk. Kivéve Vasquez.
Milyen érzés?
Nem jó.
Akkor se, ha Ellis egy rohadék volt?
Akkor se.
Találtam egy lakást.
Nagyszerű. Mikortól?
Hamarosan.
Ne szomorkodj!
- Ez nem jelenti, hogy szakítunk is. - Nem is gondoltam.
Bocs, egy kicsit átülök a srácokhoz.
- Azért majd gyere vissza! - Persze.
Helló! Mi a helyzet?
Jöhet is egy újabb kör.
Szia!
Egy év múlva. Vagy két év múlva.
Soha. Vagy amikor csak úgy érzed,
én itt vagyok.
Az alkut írásba szokás adni. Az államügyész szignójával.
Vagy teszi amit mondunk, vagy nem.
- Át kell gondolnom. - Nincs időnk.
Minél tovább van itt, annál több embernek fog feltűnni.
Gyanakodni fognak.
Úgyhogy most kell döntenie. Mit választ?
A között, hogy maguknak dolgozom, vagy a cellában rohadok?
Pontosan.
Tudja, mikor ma reggel felébredtem,
nem úgy terveztem, hogy estére spicli lesz belőlem.
Szükségem van pár napra.
De ha hívom, azonnal vegye fel!
- Így lesz. - A hét végéig kap időt.
Ami azt illeti, van is mire innunk.
Rám férne már a jó hír.
- Nincs itt poloska? - Most irtottam.
Nos, kiderült,
hogy az esküdtszék titokban vádat emelt Aslan ellen gázlopás miatt.
Majd Barron rávette, hogy enyhítésért cserébe működjön együtt velük.
Aslan azonosított téged az üzemnél a robbanás estéjén.
Ez elég rosszul hangzik. Mi a jó hír?
Aslan ügyvédje felhívott.
Felbontotta az együttműködést, és vállalja a felelősséget a gázlopásért.
És ezzel barátom, te is tisztázódsz.
A Bratva megtalálta. Inkább az életet választotta.
Most pedig David Foster ártatlanságát kell bebizonyítanunk.
Ki kell csikarnunk egy vallomást Longból.
És mégis hogyan? Nem fog szóba állni egyikünkkel sem.
El sem tudjuk érni. Börtönben van.
Még nincs.
Kórházban tartják, amíg nem stabil az állapota.
És lehet, hogy még nem tud Ellisről.
Mire gondolsz?
Mit veszíthetünk?
- Biztos ne segítsek? - Nem, megoldom.
- Ne fáradjon! - Úgysincs mit csinálnom.
Ha meg akarnálak ölni, már nem élnél.
Ne hangoskodj!
- Mit akarsz? - Segíteni jöttem.
Cseszd meg! Rám lőttél.
Le is lőhettelek volna, de nem tettem.
Nekem köszönheted, hogy még élsz. Hallottál Ellisről?
- Mi van vele? - Elkapták.
A kikötőben bujkált, de az ikrek beköpték.
Alkut kötött és mindent rád ken.
Baromság.
Hallgasd csak! A vallomása.
"Mondtam Longnak, menjen vissza és hozza el az órát. Én őrködtem.
"Egyszer csak megjelent csurom véresen.
"Csúnyán nekiment a nőnek a kerékkulccsal.
"Szexuális bűncselekménynek akartuk beállítani."
- Baszki! - Olvasod tovább?
Mi a franc ez? Nem vagy az ügyvédem.
Mit érdekel egyáltalán?
Láttam, mire képes.
Nézd, pont leszarom, hogy mi van veled,
hogy szabadulsz-e valaha,
de neki örökre sitten a helye. És ebben te segíthetsz.
- Hogyan? - Hogy elmondod az igazat.
Hívd ide az ügyvéded, és köss alkut, még mielőtt megteszi Ellis.
Mi történt aznap este?
A picsába!
Ő volt az.
Ő kattant be totál, nem én.
Azt mondta, jó ha durvának látszik,
- mert akkor sorozatgyilkosságnak hiszik. - Te láttad?
Az hittem a kerékkulcsot csak a bejutáshoz viszi,
de azzal ütlegelte a nőt.
Minden csupa vér volt. Ő is, a falak...
...a plafon.
- Még aznap éjjel elégette a ruháit. - Hol?
Egy tűzrakó helyen, az Elysian Parkban.
- Van még tovább is. - Nem számít.
- Miért? - Mert maga nem rendőr, Bosch.
Nem veheti fel csak úgy titokban az embereket.
Ehhez itt kétoldalú beleegyezés szükséges.
Ráadásul a hangja is erőtlen, nyilván gyógyszeren van.
Long ügyvédje nem fog bedőlni ennek a színjátéknak.
Letartóztathatom birtokháborításért és illegális lehallgatásért.
Ezt nem mondja komolyan!
Nem érdekel, hogy a felvétel felhasználható-e vagy sem.
Egy halom felmentő erejű bizonyíték áll rendelkezésére.
Cselekedjen helyesen, Emmitt!
Részemről végeztünk.
Mondom, végeztünk.
Négy órája van a nyilatkozat elkészítéséig.
Milyen nyilatkozat?
Amit majd a hivatala lesz kénytelen kiadni,
miután a város összes hírcsatornájához eljut a felvétel.
Nem teheti publikussá. Illegálisan szerezték.
A bíróságon talán számít, de nem a médiában.
Nekik ő egy férfi, aki beismeri a gyilkosságot, amiért maga mást ítél el.
Kíváncsi leszek, hogy magyarázza ki magát.
Négy órájuk van.
- Irv! - Honey!
- Örülök, hogy látom. - Úgyszintén.
Pimaszul elegánsan néz ki. Bejött a számítása a privát szektorban?
Maga sem panaszkodhat.
- Nem unatkozom. - Azt hallom.
- Nem hiányzik? - A hivatal?
Bűzlik az egész rendszer.
Kezdve az ügyésztől. Korrupt zsaruk, zsarolás, gyilkosság.
Lövöldözés a kikötőben.
Az az idióta Bosch!
- Csak jobban meg kell ismerni. - Ja, persze.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
- Miben segíthetek? - A támogatását kérem.
Már visszavonultam.
Még mindig hallgatnak önre az állomány tagjai.
- Sok éve feltett nekem egy kérdést. - Igen, emlékszem.
Így hangzott: "Tényleg elcserélné a mostani munkáját
"a többnyire siralmas városházi létért?"
Nem polgármester. Főügyész.
Én akarok lenni Los Angeles következő kerületi főügyésze.
Nocsak.
Nos, megismételném a kérdésem.
Miben segíthetek?
- Van fejlemény? - Még csak 24 óra telt el.
- Lehet, hogy elbaltáztuk. - Nem, elértem.
A végén talán megpróbál átverni, de egyelőre velünk van. Mondja el!
Áthívott magához holnap estére.
Majd puhatolózom. Meg fog nyílni nekem.
- Füleljetek majd ti is! - Igen, intézem.
Mr. Archer?
Az állam nem tudja folytatni az eljárást,
és kéri a Mr. Foster elleni eljárás megszüntetését.
Miss Chandler?
A védelem támogatja az indítványt
a perújrafelvétel lehetőségének kizárásával.
- Van efféle szándéka? - Nincs, bíró úr.
A megszüntetésre irányuló kérelemnek helyt adok. És a másik beadvány?
Az új bizonyítékok birtokában egyértelmű, hogy nem Mr. Foster ölte meg Lexi Parksot.
Kérem nevének tisztázását minden tekintetben.
- Állam? - Az állam nem tiltakozik.
A tényszerű ártatlanság indítvány elfogadva.
Mr. Foster, letartóztatását tekintse semmisnek.
Fogadja legőszintébb bocsánatkérésünket az igazságszolgáltatás nevében.
Remélem, hogy a jövőben még része lehet egy viszonylag normális életben.
Szia!
Nem is tudom, mit mondjak.
- A "köszönöm" megteszi. - Mindent köszönünk!
- Menjünk haza! - Minden jót!
Köszönöm.
Lesz mit megbeszélniük.
Itt Madeline Bosch.
Miss Bosch, itt Joan Malone
a Kaliforniai Büntetés-végrehajtástól. Van egy perce?
Igen. Miről van szó?
Kurt Dockweiler ügyében keressük.
Nehogy azt mondja, hogy meglógott a rohadék.
A Marsy-törvény értelmében értesítjük önt,
hogy fogva tartása közben meghalt.
Micsoda? Hogyan?
Sajnálom, erről nem beszélhetek. Még folyik a nyomozás.
Rendőr vagyok. Kérem, tudnom kell.
A cellájában találtak rá. Túladagolás.
- Azt kapta, amit megérdemelt. - Túladagolást?
Egy célzott szúrás lehetett.
Lefogják, betolják a heroint. A halál oka pedig túladagolás, vagy öngyilkosság.
- Miért tennének ilyet? - Mert egy szexuális ragadozó.
Ezt mindenki tudta.
Könnyen megúszta.
Azt akartam, hogy élete végéig a sitten rohadjon.
Tudom, még korai, de előbb-utóbb el kell engedned.
A saját érdekedben.
Igazad van. Még korai.
Még mindig haragszol rám?
Túl vagyok rajta.
És anyádra?
Sose leszek.
Sose leszek túl rajta.
- El szoktál menni az emlékfalhoz? - Voltam párszor.
Először el kellett jönnöm, nem bírtam.
Másodszor majdnem végignéztem.
- Te voltál? - Tervezem.
Sokat jut eszembe.
Igen.
Apropó, találtam egy lakást.
Szívesen megnézném, mielőtt aláírod.
Késő, már aláírtam. El is kezdtem beköltözni.
Mi van a barátoddal, Ricóval?
Szakítottunk. Csak ő még nem tudja.
Dehogynem!
EMLÉKFAL - TISZTELGÉS AZ ELHUNYT FBI CSALÁDTAGOK ELŐTT
Csodálatos élmény volt.
Látni a nevét, az egész karrierjét. A róla készült fotók életszerűvé tették.
A családi történet, ahogy megmentette apa életét.
- Ismered? - Nem.
Szóval, valami alagútban voltak. Ne kérdezd, miért!
És valami rosszfiú le akarta lőni Harryt közvetlen közelről.
Kinyírta volna.
Harry csak ott fekszik, fohászkodik Istenhez,
és egyszer csak lőnek.
A potenciális gyilkos kipurcan.
Harry kinyitja a szemét,
és egy angyal néz le rá.
Eleanor.
És egymásba szerettek. Majd megszülettem én.
Annyi bizonyos, hogy egy nagyon szerencsés fickó.
Már a felesége és a lánya is megmentette az életét.
Aggódom, meddig tart ki a szerencséje.
És mi van veled?
Teljesen tompa vagyok.
Mintha ez az egész valahol
a távolban történne.
Félek, hogy teljesen érzéketlenné válok.
Ha attól félsz, hogy érzéketlenné válsz,
az önmagában bizonyítja, hogy erről szó sincs.
Remélem is.
- Helló, törzs úr! - Maddie, ráérsz most?
Igen, mi van?
De erről senkinek egy szót se!
Csak figyelmeztetni akartalak. Megtalálták a fegyvert.
Ott vagy még?
- Köszönöm! - Aludj egy nagyot!
Köszönöm.
- Húzz négyet! - A fenébe!
Szin?
Kék.
- Passzol. - Igazán?
A világ súlyát cipeled a válladon.
- Milyen jó megfigyelő. - Eltaláltam volna?
Azt hiszem, bajba keveredtem.
- Milyen bajba? - Szövetségibe.
- Komoly ügy? - Belföldi terrorizmus.
Jézusom!
Nem akartam elrontani az estét.
Nem csodálom, hogy megvisel.
Velem beszélhetsz róla.
Hálás is vagyok. Hisz, én is ott voltam melletted, nem de?
Igen.
Boschról van szó?
És a másik főnökömről, Honey Chandlerről.
Bocs, de én megmondtam.
Mit ajánlottak?
Azon vívódom, hogy kicsesszek-e velük,
és csak mentsem a saját bőröm.
Képes lennél rá?
Nem szívesen, de benne vagyok a slamasztikában.
Szerintem magaddal törődjél.
Ők is ezt mondják.
Így sem egyszerű döntés.
Igen, az árulás gyötrő dolog.
Főleg, ha már megismerted az illetőt.
Kezdesz bízni, hiszel benne.
Éred, amit mondok, Janice?
- Micsoda? - A francba!
Hallottad.
Vagy használjam a teljes neved? Janice Morrell?
Elvitte a nyelved a cica?
Szólj nekik, hogy semmi bajod!
Mondd, hogy unózunk. Nem akarom, hogy megint rám törjék az ajtót.
Jól vagyok.
Mióta tudod?
Csak találgass nyugodtan.
PharmaWellért el tudunk kapni.
Biztos vagy benne?
A biztonsági kamerák rögzítették, hogy bemész az épületbe.
Csak birtokháborítás.
Szabálysértés. Maximum fél év.
- Bementél a szerverszobába. - Arról is van felvételed?
Valahogy kiiktattad a kamerákat,
de felvettem, amint elmondod, hogy kicselezted a tűzfalat.
Szólj, ha be is tudod bizonyítani.
Rengeteg kiberbűncselekmény. A bizonyíték pedig a pendrive-on.
Tényleg?
Elmagyarázom. Hadd hallják a barátaid is.
Nem állítom, hogy én voltam,
de egy valamire való hacker automatikus törlést rakna a fájlokra.
24 óra múlva a bizonyíték nincs sehol.
Majd nézd csak meg, ha visszamész az irodába.
Uno.
A játéknak vége.
- Figyelj... - Szerintem végeztünk.
Mo...
- Ez a munkám. - Csak volt.
Csak volt a munkád. Ajánlok egy alkut.
Még ma kilépsz az FBI-tól, és nem leplezlek le.
Nagyon beléd zúgtam.
- Én is éreztem irántad valamit. - Nem hiszek neked.
Talán egy másik életben.
Persze.
Az ártatlan ügyfelem, David Foster,
hetekig vesztegelt a megyei börtönben hamis vádak miatt.
A börtönben bántalmazták,
idekint a főügyész miatt folt esett a nevén,
míg Lexi Parks valódi gyilkosai folytatták az eszement öldöklést.
Tényleg ezt várjuk az úgynevezett igazságszolgáltatástól?
Jól felhúzta magát.
- Ami Lexivel történt... - Mennyiért fog perelni?
Szerintem valami mást forgat a fejében.
A kerületi főügyész, Emmitt Archer többször is megbizonyosodott,
hogy egy ártatlan embert vádolt és juttatott börtönbe,
ami végül tegnap a bíróságon bizonyítást is nyert.
Archer nem akart helyesen cselekedni,
a lehetséges politikai károktól félve.
Ezért a tisztség betöltésére nem alkalmas tovább.
Épp ezért bejelentem, hogy a jövő évi választáson indulni fogok
a kerület főügyészi posztért.
Hajrá!
Hiszek az igazságszolgáltatásunkban.
Kerületi főügyészként egész lényemmel azon leszek,
hogy Los Angeles megyének tisztességes törvénykezése legyen.
- A rohadt életbe! - Köszönöm!
Feltehetik kérdéseiket.
Miss Chandler?
- Ez nagyon király lesz. - Ha ő nyer.
Vesztett ő valaha is?
Harry Bosch, van hozzáfűznivalója?
- Én rá szavazok. - Mi a helyzet az FBI-jal?
Itt volt az esküdtszék. Aztán az egész ügy egyszerre csak megszűnt.
Ez egy kérdés?
Ugye maguk küldték nekem az idézést?
Jó lenne tudni, mi?
Helló, kishaver!
Helló, Coltrane!
Szívesen dolgoznál neki?
Az ügyészségi nyomozók főként idézéseket kézbesítenek és tanúkat furikáznak.
Nem nekem való.
Jobb, mint a sötét oldalnak dolgozni.
Remélhetőleg a sötét oldalnak végzett munkám már a múlté.
Mindjárt jövök.
Oké, itt leszek.
R-beszélgetés a Wasco Állami Büntetés-végrehajtási Intézetből.
- Fegyenc... - Preston Borders
...a vonalban.
Hívás fogadása, egyes gomb. Hívás elutasítása, kettes gomb.
Bosch?
Épp nincs itt.
- Kivel beszélek? - A lányával.
A lányával?
Magát rabolták el.
Mit akar?
Csak szóljon az apjának, hogy megtettem, amire kért.
- Miről van szó? - Dockweilerről. Mondja, hogy elintéztem.
Ki volt az?
Preston Borders.
Apa, mit tettél?
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila