Anteriormente em Bosch: O Legado
- O que é isso? - Arquivos que seu ex tinha da sua família.
- Como conseguiu as credenciais? - Um rastreador no jump box.
- Como vai, agente Morrell? - Bem.
- Pronta para fazer o Mo morder a isca? - Está na minha mão.
- Posso consertar isso. - Acho que não.
Estava tudo bem até Lexi descobrir que o relógio era roubado.
Ellis e Long mataram Lexi Parks.
É uma ótima história, mas não podem provar nada.
Me colocou num caixão, mas cavou a própria cova.
- Não mentiria para mim, não é? - Não, nunca mentiria para você.
Estacionou na rua Admiralty. Ele pesca?
Dispensou a proteção para ir atrás do Ellis.
Polícia! Parado!
Estava posicionada no píer adjacente,
a cerca de 30 metros de distância.
Gritei: "Polícia! Parado!"
Ellis segurava uma arma na mão direita, apontada para o meu pai.
Para impedir que Ellis ferisse ou matasse meu pai,
dei dois disparos.
Ambos o atingiram no peito.
Ele caiu na água.
Não era seguro prestar socorro. Foi isso.
Quando entraram na marina, Vasquez disse para você aguardar?
- Disse para ficar onde ela pudesse ver. - E ficou?
Quando ouvi o primeiro disparo, fui na direção dele.
- Então, se separaram? - Sim.
Recuperaram o corpo do Ellis. Mas ainda não encontraram a arma.
Ele tinha uma.
Vão isolar a cena do crime até o sol nascer.
Depois, enviarão os mergulhadores.
Tem certeza sobre a arma?
Glock 19. Aço oxidado. Pistola semiautomática.
Você foi ótima.
- E se não acharem a arma? - Eles vão achar.
Vai dar tudo certo.
Ellis era corrupto.
O departamento vai querer enterrar isso logo.
Entrarei em contato. Descanse.
Quer um café?
Só quero ir para casa e dormir.
Vão nos penalizar por termos nos separado. Foi mal.
A corregedoria sempre acha algo para mostrar serviço.
Viu a arma, não é?
Só ouvi os disparos.
Não se preocupe. Eles vão achá-la.
Nossa, espero que sim.
BOSCH: O LEGADO
O Sr. Aslan retirou a cooperação com o FBI.
Está se declarando culpado por conspiração e fraude.
Queremos que todos saibam que o Sr. Aslan não é dedo-duro.
Isso vai ao menos mantê-lo vivo.
Testemunhar contra a Bratva nunca foi uma boa ideia.
Um bom dia, Srta. Chandler.
- O que é isso? - Os resultados dos testes.
- O laboratório deveria ter enviado. - Quis entregar pessoalmente.
- Qual seu próximo passo? - Um novo capítulo.
Gostaria de participar.
Preciso de gente em quem confio completamente.
Não vou decepcioná-la de novo.
Sinto muito, Matthew. Sei que dará a volta por cima.
Boa sorte.
Como se sente?
- Vamos conseguir pegá-lo? - Só com a PharmaWell,
Bassi vai pegar anos de cadeia. Ele vai ceder.
Fico pensando em como tudo isso pode dar errado.
Se os hackers me descobrirem, estou arruinada.
- Vão expor a mim, minha família. - Fique tranquila. Vamos protegê-la.
Eu...
- Me preocupo com o Mo. - Se apegou demais, não é?
- Sim. - Ele é esperto, vai cooperar.
Se nos der Chandler e Bosch na explosão do oleoduto,
só vai levar um puxão de orelha e não vai descobrir sua identidade.
Não perca o foco.
Ainda não acharam a arma dele.
Até lá, estamos meio que num limbo.
É só questão de tempo. Posso testemunhar que ele tinha uma arma.
Acho que preferem corroborar isso, se possível, com a arma em questão.
Como se sente?
Estou bem.
É pesado tirar uma vida.
- Tirei uma para salvar outra. - E agradeço por isso.
Estamos quites. Faria de novo sem pensar duas vezes.
É sério.
Só um conselho.
Não faça pouco caso disso.
- Não fiz. - Parece que fez.
Mads, o trabalho que fazemos
exige integridade moral, que você tem de sobra.
Quando é encurralada,
precisa confiar em seu treinamento e instintos.
- Sei disso. - Todos ao seu redor,
seus chefes, Vasquez, policiais vão dizer: "Bom trabalho. Acabou com o desgraçado."
Mas você fica se perguntando: "Então por que não me sinto bem?"
- E por que não? - Pelo tipo de pessoa que você é.
- Sabe que fez a coisa certa. - Não tive escolha.
Sabe como realmente me sinto?
- Me conte. - Furiosa pra caralho.
- Comigo. - Com você.
- Com ele. Com a Eleanor... - Com a sua mãe?
- Me preocupo com você o tempo todo. - E eu com você.
Se esquivou da sua proteção.
Agiu por conta própria. Se eu não te conhecesse...
- Se eu não estivesse lá... - Certo.
- Sei por que está chateada. - Será?
Será mesmo?
O que eu faria sem você?
Se eu perdesse você também? Já pensou nisso?
O tempo todo.
Quer saber?
Estou exausta.
Acho que vou correr ou algo do tipo, para espairecer.
Eu te amo.
Também te amo.
Já falei muito sobre, quando ou se,
eu me sentiria eu mesma de novo,
sabe, quem eu era antes.
- Então? - Estou num lugar sombrio.
Raivosa, às vezes.
Eu precisei ultrapassar meus limites para sobreviver.
Limites que eu nunca teria ultrapassado antes.
Traí um dos meus amigos mais antigos e mais queridos,
alguém com quem sempre pude contar quando precisei.
Minhas ações mancharam a reputação dele.
Quase custaram sua carreira.
- Pode recuperar essa amizade? - Acho que não.
Se eu estivesse no lugar dele, não abriria mais essa porta.
Como se sente sobre tudo isso?
Nunca mais serei a pessoa que eu era antes.
Isso...
Isso é o que sou agora.
Sei que fiz o que tive de fazer para sobreviver.
Se esse é o efeito colateral, se esse é o preço,
bem,
eu aceito.
Oi!
Pensei que talvez quisesse passear por aí um pouco.
Dar uma volta, o dia está lindo...
- Está trabalhando? - Sempre. Está com fome?
Eu comeria.
Ou,
podemos ficar aqui e pedir alguma coisa.
Vamos deixar para depois.
Vamos, me dê o tour de Koreatown.
Só porque moro em Koreatown não quer dizer que sou coreano.
Só porque moro em Los Angeles não quer dizer que sou um anjo.
O que foi?
Nas palavras imortais de Duke Ellington: "Me abrace, mas não me provoque."
Mo, o que...
Nós saímos, voltamos e você diz:
"Minha nossa! Olha a hora, preciso ir. Adoraria subir, mas não posso."
Quer deixar o almoço e o passeio para lá e esquecer a coisa toda?
Não, vou colocar meus sapatos confortáveis.
Estamos nos vendo há quase um mês.
Sei o que você vai...
Sempre que damos mais um passo,
e a coisa fica mais íntima, você se esquiva.
Gosto de você como amigo, não quero estragar uma coisa boa.
Amigo está bom. Tudo bem. Se tiver que ser assim.
Por enquanto.
Não me provoque, por favor.
Não vou.
Beleza, conheço um restaurante com um kimchi
que é a cura perfeita para afeto frustrado e não correspondido.
Como assim?
Fica com um bafo de alho que arranca até a tinta da parede.
Adoro kimchi.
Pode me abraçar.
Chavez. O que é tão importante pra falar só pessoalmente?
Isso.
- Uma semana na enfermaria. - Levou uma baita surra.
- Ainda não tem facção? - O safado está pedindo pra morrer.
- Como assim? - São só boatos.
Não faça nenhuma besteira com isso.
Prometo.
Maurice Bassi e outros residentes da Rua West 3rd, número 4315.
FBI. Saiam com as mãos para cima!
- Se estiver lá, não está atendendo. - Vai, Mike.
Vamos.
FBI! Temos um mandado de busca.
Mãos para cima, agora! Levante.
Vire-se! Dedos cruzados atrás da cabeça.
Agora, ande para trás na minha direção. Continue andando. Continue.
Pare aqui, agora fique de joelhos
e não se mexa.
Entrada bem-sucedida. Suspeito está sob custódia.
Quais as acusações?
Os resultados da análise do preservativo que enviamos ao tribunal
criam um caso convincente de culpabilidade de terceiros.
Para os autos, a senhora refere-se aos traços de sêmen no preservativo?
- Correto. - Prossiga.
Lexi Parks queria iniciar uma investigação
que exporia o jogo de extorsão
que os detetives Ellis e Long executavam há anos.
Mataram Parks, e incriminaram David Foster pelo assassinato.
Para isso, precisaram eliminar também o álibi de Foster, James Allen,
com quem estava na noite do assassinato.
E onde esses traços se encaixam?
Allen e Foster eram amantes secretos.
Ellis e Long usaram Allen, seu informante, para coletar o sêmen num preservativo.
Ellis e Long assassinaram Lexi Parks
e plantaram o sêmen de Foster dentro e fora do corpo dela.
Meritíssimo, já ouvi teorias mirabolantes de defesa, mas é sério?
Espere sua vez, Sr. Landreth.
Srta. Chandler?
A amostra de DNA coletada em Parks continha evidência de traços
da marca específica de preservativo encontrada no motel de James Allen.
Onde está esse James Allen? Ele pode corroborar?
Morto, Meritíssimo. Por Ellis e Long. Para impedi-lo de testemunhar.
Considero as provas suficientes para aprovar a petição.
Poderá argumentar pela culpabilidade de terceiros.
Obrigada, Meritíssimo.
Sessão encerrada.
Agora é a hora, Emmitt, de retirar estas acusações.
- Sabe que ele é inocente. - Até parece.
O que isso vai provar? Ele pode ter usado o preservativo.
Não há provas de que Parks e Foster tenham se encontrado.
Não há provas do contrário. Não vamos retirar as acusações.
Sente-se.
- Não tenho nada a dizer. - Ótimo. Porque queremos que escute.
Preste atenção.
Talvez você possa se ajudar.
Fale sobre ela.
Não a conheço. Nunca a vi na vida.
É crime mentir a um agente do FBI.
Bebemos juntos.
Esse aí da foto é o "eufórico".
Deviam experimentar, quem sabe não relaxam.
Jade Quinn. Sabemos que hackeou a PharmaWell para ela.
- Sequer olhou o arquivo que roubou? - Isso seria antiético.
Desde quando você tem escrúpulos?
Você não é o alvo da nossa investigação, Sr. Bassi.
Ela é.
Ela vende segredos corporativos.
E faz com que hackers como você os roube para ela.
- O que vocês querem? - Ela.
Encontre com ela de novo. Faça com que fale do hackeamento.
Com uma escuta.
Crimes cibernéticos, pena mínima de cinco anos.
Cada hackeamento é uma violação.
Não queremos prestar queixa contra você.
Mas preciso cooperar?
Pode trabalhar até esvaziar o caso contra você.
Precisa nos dizer também sobre Bosch e Chandler
e a explosão do oleoduto no porto no ano passado.
Quero falar com seu chefe.
Eu o vi correndo. É desengonçado, não é?
Valeu.
- Não tem medo das fofocas? - Sou só um ombro amigo.
Todos me perguntam como me sinto.
Claro. Somos virgens nesse quesito. Exceto a Vasquez.
Como se sente?
Nada bem.
Até por um canalha como Ellis?
Até por ele.
Achei um lugar.
Legal. Quando?
Em breve.
Não fique chateado.
- Não quer dizer que vamos terminar. - Não pensei nisso.
Só um minuto. Vou socializar.
- Volta quando terminar? - Claro.
Oi. E aí?
Bem na hora de pagar para a próxima rodada.
Oi.
Daqui a um ano. Daqui a dois anos.
Ou nunca. Quando estiver pronta...
Conte comigo.
Qualquer acordo precisa ser por escrito. Assinado pelo procurador-geral.
Ou faz o que queremos que faça ou não faz.
- Preciso pensar. - Não temos tempo.
Quanto mais tempo ficar aqui, mais perceberão sua ausência lá fora.
Podem suspeitar.
Precisa decidir aqui e agora. Está dentro ou não?
Entre uma penitenciária federal e trabalhar lá fora para vocês?
Correto.
Quando acordei hoje de manhã,
não esperava terminar meu dia como dedo-duro.
Preciso de alguns dias.
Se eu te ligar, é melhor atender.
- Vou atender. - Tem até o fim da semana.
Talvez tenhamos algo para celebrar.
Estou precisando de uma notícia boa.
- É seguro aqui? - Fiz a limpa hoje de manhã.
Então, aparentemente,
o júri secretamente indiciou Aslan por fraude de combustível.
Barron o pressionou a cooperar em troca de leniência.
Aslan te identificou na usina na noite da explosão.
Parecem más notícias. Quais são as boas?
Recebi uma ligação do advogado do Aslan.
Ele retirou sua cooperação e será responsabilizado pela fraude.
E com isso, meu amigo, você está liberado.
A Bratva entrou em contato. Ele quer sobreviver.
Agora o que temos de fazer é provar a inocência de David Foster.
Precisamos de uma confissão. Do Long.
Como vamos conseguir isso? Ele não vai falar conosco.
Não podemos acessá-lo. Está preso.
Ainda não.
Não será transferido até que esteja estável.
E ele pode não saber do Ellis ainda.
Qual o plano?
Não temos nada a perder.
- Não quer ajuda com isso? - Não, pode deixar.
Obrigada.
- Não precisa, é sério. - Quero ser útil.
Se eu quisesse te matar, já estaria morto.
Fale baixo.
- O que você quer? - Vim ajudar.
Vai se foder. Você atirou em mim.
Podia ter atirado na sua cabeça, mas não atirei.
Está vivo por minha causa. Soube do Ellis?
- O que tem ele? - Foi pego.
Se escondeu na marina. As gêmeas o deduraram.
Fez um acordo, botou a culpa em você.
Mentira.
É uma transcrição. Da confissão dele.
"Falei para Long entrar e pegar o relógio. Fiquei de vigia.
Depois, ele saiu coberto de sangue.
Ele havia espancado ela com um pé-de-cabra.
Tivemos que fazer parecer um crime sexual."
- Nem fodendo. - Quer ler o resto?
Que porra é essa? Você não é meu advogado.
Por que se importa?
Eu vi do que ele é capaz.
Olha. Eu não ligo se você
vai acabar apodrecendo na cadeia,
mas ele precisa ser preso, e você precisa ajudar.
- Como? - Dizendo a verdade.
Chame seu advogado e faça um acordo antes que Ellis faça.
Como foi aquela noite?
Merda.
Foi ele.
Foi ele que surtou. Não eu.
Disse que quanto pior ficasse,
- mais pareceria um crime sexual. - Você viu?
Achei que o pé-de-cabra era só para abrir o portão,
mas ele a espancou com aquilo.
Sangue por todo lado. Nele, nas paredes...
...no teto.
- Queimou as roupas naquela noite. - Onde?
Numa fogueira. No Elysian Park.
- Calma, tem mais. - Não importa.
- Por quê? - Não é policial, Bosch.
Não pode sair gravando as pessoas secretamente.
Lei 632. O estado requer consentimento mútuo.
Ele está falando arrastado, obviamente foi medicado.
Sua farsa seria desmascarada pelo advogado do Long.
Eu deveria te prender por invasão e violação da 632.
Só pode estar brincando.
Pouco me importa se o testemunho é admissível ou não.
Agora tem um caminhão de provas exculpatórias.
Faça a coisa certa, Emmitt.
Encerramos por aqui.
Disse que encerramos.
Tem quatro horas para preparar a sua declaração.
Que declaração?
Uma declaração da procuradoria
depois da gravação chegar a todos os noticiários da cidade.
Não podem soltar isso. Foi obtida ilegalmente.
Importa ao tribunal, mas não à imprensa.
Um homem confessou um assassinato pelo qual você culpa outro homem.
Mal posso esperar para ver como vai explicar essa.
Quatro horas, Emmitt.
- Irv. - Honey.
- É bom ver você. - Igualmente.
Está tão elegante e relaxado. O setor privado fez bem a você.
Você está ótima também.
- Estive ocupada. - Fiquei sabendo.
- Sente falta? - Do departamento?
O sistema está um desastre.
Do procurador para baixo. Corrupção. Extorsão. Assassinato.
Tiroteios na marina.
A porra do Bosch.
- Depois que o conhece... - Pois é.
Obrigada por dispor do seu tempo pra vir aqui.
- Como posso ajudá-la? - Quero seu apoio.
Estou aposentado.
Mas ainda exerce influência sobre as pessoas certas.
- Há anos, me fez uma pergunta. - Eu me lembro.
Disse: "Quer mesmo trocar o que faz agora
por uma chance de ser infeliz na prefeitura?"
Prefeita, não. Promotora.
Quero ser a próxima Promotora do Condado de Los Angeles.
Entendo.
Pergunto novamente.
Como posso ajudá-la?
- Nada? - Se passaram só 24 horas.
- Talvez não dê certo. - Eu consegui convencê-lo.
Ele pode nos enrolar até o fim, mas está dentro. Conte.
Me convidou para a casa dele amanhã à noite.
Vou sondá-lo. Ele vai se abrir para mim.
- Quero ouvidos nisso. - Pode deixar.
Sr. Archer?
A promotoria está impossibilitada de prosseguir
e retiramos o caso contra o Sr. Foster.
Srta. Chandler?
A defesa se junta ao pedido
e pedimos que o caso seja retirado definitivamente.
- Não pretende abrir novamente? - Não, Meritíssimo.
A petição para retirar foi concedida. E sua outra petição?
Em vista às novas provas, ficou claro que o Sr. Foster não matou Lexi Parks.
Quero o nome dele limpo para todos os efeitos.
- Promotor? - A promotoria não se opõe.
Pedido de inocência concedido.
Sr. Foster, é como se sua prisão nunca houvesse ocorrido.
Em nome do sistema judiciário, nossas mais sinceras desculpas.
Espero que possa reaver algum semblante de uma vida normal.
Oi.
Não sei o que dizer.
- Um "obrigado" já basta. - Por tudo.
- Vamos para casa. - Cuidem-se, pessoal.
Obrigada.
Vão precisar conversar.
Madeline Bosch.
Srta. Bosch, Joan Malone
do Departamento Penitenciário da Califórnia. Tem um minuto?
Sim. Do que se trata?
Estamos ligando sobre Kurt Dockweiler.
Não me diga que o filho da puta escapou.
De acordo com a Lei de Marsy, estamos apenas notificando
de que ele faleceu sob custódia.
O quê? Como?
Não posso dizer. Tem uma investigação em curso.
Sou da polícia. Por favor, preciso saber.
Eles o acharam na cela. Sofreu uma overdose.
- Teve o que mereceu. - Uma overdose?
Provavelmente forçada.
Seguraram ele e injetaram a heroína. Fica registrada como overdose ou suicídio.
- Por que fariam isso? - Ele era um predador sexual.
Todos sabiam disso.
Escapou fácil.
Queria que apodrecesse na prisão pelo resto da vida miserável dele.
Sei que é cedo demais, mas com o tempo, precisa superar isso.
Para seu próprio bem.
Tem razão. É cedo demais.
Ainda chateada comigo?
Está passando.
E da sua mãe?
Nunca.
Nunca vai passar.
- Já visitou o memorial? - Sim. Algumas vezes.
Na primeira vez, precisei ir embora. Não aguentei.
Na segunda vez, aguentei mais tempo.
- Você já foi? - Estou considerando.
Tenho pensado nela.
É.
Aliás, achei um lugar.
Deixa dar uma olhada antes de assinar o contrato.
Tarde demais. Fechei negócio. Já levei algumas coisas.
E seu namorado? O Rico?
Acabou. Mas ele ainda não sabe.
Aposto que já sabe.
MURO DE HONRA DO FBI UM TRIBUTO AOS NOSSOS FALECIDOS DO FBI
Foi emocionante.
Ver o nome dela, a carreira dela, fotos dela, tornou tudo real.
A história da família. Como ela salvou a vida dele.
- Já ouviu? - Não.
Eles estavam num túnel, não me pergunte como.
E um criminoso estava prestes a disparar contra o Harry, à queima-roupa.
Apagá-lo.
Harry estava lá caído, rezando pela sua vida,
e ouviu um disparo.
O quase assassino dele cai morto.
E quando Harry abre os olhos
e tem um anjo olhando para ele.
Eleanor.
E eles se apaixonaram. E eu nasci.
Tudo que posso dizer é que ele é um homem de sorte.
Tanto a esposa quanto a filha salvaram a vida dele.
Mas e quando a sorte dele acabar?
Como se sente?
Anestesiada.
Como se tudo estivesse acontecendo lá,
em algum lugar, longe de mim.
Tenho medo de perder a empatia.
Se está preocupada em perder a empatia,
é a prova cabal de que não perdeu.
Espero que sim.
- Oi, sargento. - Maddie, tem um segundo?
Sim, o que houve?
Ouça, essa conversa nunca aconteceu.
Só queria te avisar. Acharam a arma.
Ainda está aí?
- Obrigada. - Durma tranquila hoje.
Obrigada.
- Compre quatro. - Merda.
Cor?
Azul.
- Combina. - É mesmo?
Está carregando o mundo nas costas, amigo.
- Ela é perceptiva. - Consigo sentir.
Acho que me meti numa encrenca.
- De que tipo? - Federal.
- É grave? - Terrorismo doméstico.
Jesus!
Sem querer estragar a vibe.
Eu me sentiria assim também.
Pode conversar comigo, sabe?
Sou grato por isso. Porque eu fui bacana contido, não é?
Foi.
É sobre o Bosch?
E minha outra chefe, Honey Chandler.
Odeio dizer isso, mas eu avisei.
Qual o problema?
Não sei se, desculpe o palavreado,
fodo com a vida deles para me safar.
Faria isso?
Odiaria ter que fazer, mas digamos que o meu está na reta.
Precisa cuidar de si mesmo.
É o que dizem.
Mas é uma decisão difícil.
É, a traição machuca.
Ainda mais quando se conhece alguém.
Começa a confiar na pessoa, acreditar nela.
Não é mesmo... Janice?
- Como? - Merda!
Você me ouviu.
Ou devo chamá-la pelo nome completo, Janice Morrell?
O gato comeu sua língua?
Diga a eles que você está bem.
E que estamos só jogando Uno. Não quero que arrombem de novo.
Estou bem.
Há quanto tempo sabe?
Isso vai ter que adivinhar.
Te pegamos na PharmaWell.
Tem certeza?
Tenho você nas imagens de segurança, entrando no prédio.
Só invadindo.
Um crime bobo. No máximo seis meses.
- Esteve na sala dos servidores. - Tem imagens minhas lá?
Desativou as câmeras,
mas temos uma gravação sua dizendo que plantou um jump box.
Me avise quando achar.
Vários crimes de hackeamento, e a prova está naquele pendrive.
Está mesmo?
Vou deixar claro aos seus amigos que estão ouvindo.
Não digo que fiz isso,
mas qualquer hacker profissional ativaria a autodestruição de arquivos.
Depois de 24 horas, tchau. Sumiu.
Pode checar o pendrive por si mesma quando voltar à base.
Uno.
O jogo acabou.
- Ouça... - Acho que já acabamos aqui.
Mo...
- Meu trabalho é esse. - Era.
Seu trabalho era esse. Faça um acordo comigo.
Peça demissão da agência hoje à noite e eu não te exponho.
Eu estava a fim de você.
- Também gostava de você. - Não acredito nessa.
Quem sabe em outra vida.
É.
Meu cliente, meu cliente inocente, David Foster,
passou semanas sofrendo na cadeia, sendo acusado falsamente.
Foi agredido sob custódia,
e do lado de fora, teve seu nome manchado pelo promotor de justiça,
enquanto os verdadeiros assassinos de Lexi Parks causaram uma onda de mortes.
É assim que queremos que a tal da Justiça funcione?
Ela está puta.
- O que houve com a Lexi... - Por quanto vai processar?
Não acho que é isso que ela quer.
Em mais de uma ocasião, o promotor de justiça, Emmitt Archer,
foi informado de que havia acusado e prendido um inocente,
um fato finalmente confirmado ontem no julgamento.
Archer não quis fazer a coisa certa
pelo dano político que isso lhe causaria.
Isso o torna inadequado para o cargo.
É por isso que hoje, venho anunciar minha candidatura à procuradoria distrital,
nas próximas eleições.
Isso aí, garota.
Acredito em nosso sistema judiciário.
E como promotora, me dedicarei completamente
à aplicação justa e correta das leis do Condado de Los Angeles.
- Puta merda. - Obrigada.
Responderei perguntas agora.
Srta. Chandler?
- Vai ser tão legal. - Se ela vencer.
E desde quando ela perde?
Harry Bosch, algum comentário?
- Ela tem meu voto. - E quanto ao FBI?
O júri? A coisa toda parece que acabou.
Foi uma pergunta?
Foram vocês que me enviaram a intimação, não é?
Adoraria saber, não é?
Oi, garoto.
Oi, Coltrane.
Trabalharia para ela?
Detetives da promotoria entregam intimações e levam testemunhas ao fórum.
Não faz meu estilo.
Melhor do que trabalhar para o lado sombrio.
Espero nunca mais trabalhar para o lado sombrio.
Voltamos daqui a pouco.
Beleza. Eu te espero.
Esta é uma chamada a cobrar da Unidade Prisional Estadual de Wasco.
- O presidiário... - Preston Borders.
...está ligando.
Para aceitar a ligação, digite um. Para recusar, digite dois.
Bosch?
Ele precisou sair.
- Quem é? - A filha dele.
Filha dele?
Foi você que foi raptada.
O que você quer?
Diga ao seu pai que fiz o que ele queria.
- Do que está falando? - Dockweiler. Diga que cuidei do assunto.
Quem era?
Preston Borders.
Pai, o que você fez?
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa Cristina Berio