ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
- อะไรเนี่ย - ไฟล์ครอบครัวคุณที่แฟนเก่าคุณเก็บไว้
- คุณเอารหัสเขามาได้ไง - โปรแกรมดักจับไว้ที่จัมป์บ็อกซ์
- เป็นไงบ้าง จนท.มอร์เรลล์ - สบายดีค่ะ
- พร้อมที่จะบงการโม แบสซี่รึยัง - ใช้งานเขาได้แล้วค่ะ
- ฉันกู้คืนได้ - ผมว่าคุณทําไม่ได้หรอก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจนกระทั่ง เล็กซี่รู้ว่านาฬิกาถูกขโมย
เอลลิสกับลองฆ่าเล็กซี่ พากส์
เป็นเรื่องที่ดีมาก แต่พวกคุณพิสูจน์อะไรไม่ได้
คุณจับฉันใส่โลง แต่คนที่คุณฝังคือตัวคุณเอง
- พ่อคงไม่โกหกหนูใช่ไหมคะ - พ่อไม่มีทางโกหกลูก
เขาจอดรถไว้ที่แอดไมรัลตีเวย์ เขาชอบตกปลารึเปล่า
เขาปฏิเสธการคุ้มครอง เขาจะได้ไปหาเอลลิสไง
นี่ตํารวจ หยุดนะ
ฉันอยู่ที่ท่าเรือถัดไป
ห่างไปประมาณ 30 เมตร
ฉันตะโกนไปว่า "นี่ตํารวจ หยุดนะ"
เอลลิสถือปืนด้วยมือขวา จ่อไปที่พ่อฉัน
เพื่อป้องกันไม่ให้เอลลิส ทําร้ายหรือฆ่าพ่อฉัน
ฉันยิงไปสองนัด
ยิงเข้าหน้าอกเขาทั้งสองนัด
เขาตกน้ําไป
มันไม่ปลอดภัยที่จะช่วยเขา แค่นั้นแหละค่ะ
ตอนคุณเข้าไปที่ท่าจอดเรือ จนท.วาสเกซได้บอกให้คุณรอรึเปล่า
- เธอบอกให้ฉันอย่าคลาดสายตาเธอ - แล้วคุณทําตามไหม
ตอนฉันได้ยินเสียงปืนนัดแรก ฉันวิ่งตามเสียงไป
- แปลว่าคุณแยกกันเหรอ - ค่ะ
พวกเขาพบศพเอลลิสแล้ว แต่ยังไม่พบปืน
เขามีปืน
ที่เกิดเหตุจะถูกกั้นไว้จนพระอาทิตย์ขึ้น
แล้วพวกเขาจะส่งทีมดําน้ําไป
คุณแน่ใจเรื่องปืนเหรอ
ปืนพกกึ่งอัตโนมัติ กล็อก 19 เหล็กบลูสตีล
คุณทําได้ดีมาก
- ถ้าพวกเขาไม่เจอปืนล่ะ - ต้องเจอสิ
นี่เป็นการยิงที่ชอบด้วยกฎหมาย
เอลลิสคือตํารวจชั่ว
หน่วยจะอยากจบเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด
ผมจะติดต่อไปนะ คุณพักผ่อนเถอะ
เลี้ยงข้าวเช้าไหม
ฉันแค่อยากกลับบ้านนอน
พวกเขาอาจลงโทษเราที่แยกกัน ฉันขอโทษนะ
หน่วยสืบสวนการใช้กําลัง หาอะไรทําตลอด จะได้ดูเหมือนทํางาน
คุณเห็นปืนใช่ไหม
อืม ได้ยินแค่เสียงนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวก็หาเจอ
พระเจ้า ขอให้เป็นงั้นเถอะ
บอช: ทายาทสืบเก๋า
คุณอัสลานได้ยุติการร่วมมือกับเอฟบีไอ
เขายอมรับสารภาพผิด ฐานสมคบและฉ้อโกง
เราอยากให้ทุกคนรู้ว่าคุณอัสลาน ไม่ใช่คนที่แอบฉกข้อมูลออกไป
งั้นอย่างน้อยเขาก็น่าจะรอดตาย
ให้การกล่าวหาพวกมาเฟียรัสเซีย ไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดเลย
โชคดีครับ คุณแชนด์เลอร์
- นี่อะไร - ผลแล็บที่คุณรออยู่ไง
- แล็บส่งมาให้ฉันก็ได้นี่ - ผมอยากมาส่งด้วยตัวเอง
- หลังจากนี้คุณจะทําอะไรต่อ - เริ่มต้นอะไรใหม่ๆ
ผมอยากมีส่วนร่วมด้วยนะ
ฉันต้องการคนที่ฉันไว้ใจได้จริงๆ
ผมจะไม่ทําให้คุณผิดหวังอีก
ฉันขอโทษนะ แมทธิว ฉันมั่นใจว่าคุณจะประสบความสําเร็จ
โชคดีนะ
เป็นไงบ้าง
- คิดว่าเล่นงานเขาได้แล้วจริงๆ เหรอ - แค่เรื่องฟาร์มาเวลล์
แบสซี่ก็โดนโทษจําคุกแล้ว เขาจะยอมแน่
ฉันได้แต่คิดว่าภารกิจนี้ มันจะพลาดได้ยังไง
ถ้าฉันถูกเปิดโปงในแวดวงแฮกเกอร์ ชีวิตฉันจบเลยนะคะ
- ฉันจะโดนเปิดเผยตัวตน ครอบครัวด้วย - ไม่ต้องห่วง เราจะไม่ให้ใครรู้
ฉัน...
- ฉันเป็นห่วงโม - คุณเริ่มรู้สึกผูกพันใช่ไหม
- ค่ะ - เขาเป็นคนฉลาด เขาจะยอมร่วมมือ
ถ้าเขาช่วยเราพิสูจน์ว่าแชนด์เลอร์ กับบอชอยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดท่อน้ํามัน
เขาแทบจะไม่ต้องรับโทษอะไร แถมเขาจะไม่รู้เรื่องคุณด้วย
จดจ่อกับเป้าหมายไว้
พวกเขายังไม่เจอปืนเลย
ถ้ายังหาไม่เจอ การงานหนูก็ไม่แน่นอน
ใช่ เดี๋ยวก็หาเจอ พ่อให้การว่ามันมีปืนก็ได้
หนูคิดว่าพวกเขาอยากยืนยันข้อเท็จจริง ถ้าทําได้ โดยหาอาวุธที่ใช้จริงๆ
ลูกรู้สึกยังไง
หนูโอเคค่ะ
การฆ่าใครสักคนมันเรื่องใหญ่นะ
- หนูฆ่าเพื่อช่วยชีวิต - และพ่อก็ขอบคุณลูกนะ
เราหายกันแล้ว หนูทําอีกได้อย่างไม่ลังเล
พูดจริงนะ
พ่อจะแนะนําให้
อย่าคิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย
- เปล่านะคะ - ดูเหมือนลูกจะคิดงั้นนะ
รู้ไหม แมดส์ งานที่เราทํา งานของเรา
ต้องยึดหลักศีลธรรมอย่างเคร่งครัด ซึ่งลูกก็ทําได้ดีมาก
เวลาโดนต้อนจนมุม
ลูกต้องพึ่งพาสิ่งที่ฝึกฝนมา และสัญชาตญาณ
- หนูรู้ค่ะ - ทุกคนรอบตัวลูก
พวกหัวหน้า วาสเกซ ตํารวจทุกคนบอกว่า "เยี่ยมมาก ไอ้เวรนั่นสมควรโดนแล้ว"
ส่วนลูกได้แต่สงสัยว่า "งั้นทําไมฉันถึงไม่ได้รู้สึกดีเลยล่ะ"
- งั้นทําไมล่ะคะ - เพราะลูกเป็นคนแบบนี้ไง
- ลูกรู้ว่าลูกทําสิ่งที่ถูกต้อง - หนูไม่มีทางเลือก
พ่อรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วหนูรู้สึกยังไง
- บอกพ่อสิ - โคตรโมโหเลย
- โมโหพ่อ - โมโหพ่อ
- โมโหมัน โมโหเอเลนอร์... - แม่ลูกเนี่ยนะ
- หนูเป็นห่วงพ่อตลอดเวลา - ก็เหมือนพ่อห่วงลูกนั่นแหละ
พ่อสลัดหนีการคุ้มครองของตํารวจ
พ่อออกไปคนเดียว ถ้าหนูไม่รู้จักพ่อ...
- ถ้าหนูไม่ได้ไปอยู่ตรงนั้น - โอเค
- พ่อเข้าใจว่าทําไมลูกถึงโกรธ - เหรอ
เข้าใจจริงเหรอคะ
หนูจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีพ่อ
ถ้าหนูต้องเสียพ่อไปด้วยเหมือนกัน พ่อเคยคิดบ้างไหม
ตลอดเลย
รู้อะไรไหม
หนูเพลียมากเลย
หนูจะออกไปวิ่ง หรือหาอะไรทํา จะได้สมองปลอดโปร่ง
รักพ่อนะ
พ่อก็รักลูก
ฉันเคยพูดไปเยอะ ว่าเมื่อไหร่
จะรู้สึกเหมือนเป็นคนเดิมอีก ถ้าเป็นไปได้
ตัวตนของฉันก่อนหน้านี้น่ะ
- แล้วยังไงครับ - ฉันอยู่ในจุดที่มืดหม่นมาก
บางครั้งก็เกรี้ยวกราด
และฉันต้องทําเรื่องที่แย่มากๆ เพื่อเอาชีวิตรอด
เรื่องที่ก่อนหน้านี้ฉันคงไม่ทํา
ฉันหักหลังเพื่อนเก่าที่สุด ที่ฉันรักที่สุดคนหนึ่งไป
คนที่คอยช่วยเหลือฉันมาตลอด ยามที่ฉันต้องการเขา
สิ่งที่ฉันทําทําให้เขาเสื่อมเสียชื่อเสียง
เขาเกือบต้องเสียบริษัทไป
- คุณจะรักษามิตรภาพนี้ไว้ได้ไหม - คิดว่าไม่นะ
ถ้าฉันเป็นเขา เรื่องนี้มันเกินจะเยียวยา
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันไม่มีทางกลับเป็นคนเดิมได้อีก
นี่คือ...
ตัวตนของฉันในตอนนี้
ฉันรู้ว่าฉันทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อเอาตัวรอด
ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องเสียไปด้วย ถ้านี่คือราคาของมัน
งั้น
ฉันก็ยอมรับได้
ไง
ฉันคิดว่าคุณอาจอยาก ออกไปข้างนอกกันสักพัก
ไปเดินเล่น วันนี้อากาศดีนะ
- คุณทํางานอยู่รึเปล่า - ทําตลอดแหละ คุณหิวไหม
ก็กินได้นะ
หรือว่า
เราอยู่ที่นี่กัน แล้วสั่งอาหารมา
ไว้ทีหลังเถอะ
ไปข้างนอกกัน พาฉันชมโคเรียทาวน์หน่อย
ถึงผมจะอาศัยอยู่ในย่านโคเรียทาวน์ ไม่ได้แปลว่าผมเป็นคนเกาหลีนะ
แค่เพราะฉันอยู่ลอสแอนเจลิส ก็ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นนางฟ้า
อะไร
อย่างที่ดุค เอลลิงตันได้กล่าวไว้ "อยากทําอะไรก็ทํา แต่อย่าแสร้งว่าชอบผม"
โม อะไรของคุณ
เราออกไปข้างนอก กลับมา แล้วคุณจะพูดว่า
"พระเจ้า เวลาผ่านไปไวจัง ต้องไปแล้ว อยากขึ้นไปกับคุณ แต่คงไม่ได้แล้ว"
คุณเลยไม่อยากกินมื้อเที่ยง แล้วไปเดินเล่นด้วยกัน ไม่ทําอะไรเลย
เปล่า ผมขอไปใส่รองเท้าใส่เดินก่อน
เราไปไหนมาไหนด้วยกันมา แทบทั้งเดือนแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณจะ...
ทุกครั้งที่เราคุยกันเรื่องขั้นต่อไป
หรือใกล้ชิดกันมากขึ้น คุณก็เริ่มกระสับกระส่าย
ฉันชอบคุณในฐานะเพื่อน และไม่อยากทําลายเรื่องดีๆ ของเรา
เป็นเพื่อนก็ดี ไม่เป็นไร ถ้าเป็นได้แค่เพื่อนกันนะ
สําหรับตอนนี้
แค่อย่ามาเสแสร้งกับผมก็พอ
ไม่หรอก
เอาละ ผมรู้จักร้านกิมจิ
ที่เหมาะสําหรับย้อมใจ รักข้างเดียวที่ไม่สมหวัง
ยังไงเหรอ
ใส่กระเทียมเยอะ ปากคุณจะเหม็นไปไกลเลยละ
ฉันชอบกิมจินะ
อยากทําอะไรก็ทํา
มีอะไรสําคัญนักหนา ถึงพูดทางโทรศัพท์ไม่ได้
นี่ไง
- เข้าห้องพยาบาลอาทิตย์นึง - โดนอัดจนน่วม
- ยังหาพวกไม่ได้เหรอ - ไอ้เวรนี่คงอยากตาย
- หมายความว่าไง - แค่ข่าวลือ
รู้แล้วก็อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ
ผมสัญญา
มอริซ แบสซี่กับผู้อาศัยคนอื่น ที่บ้านเลขที่ 4315 ถนนเวสต์ที่สาม
พวกเราคือเอฟบีไอ ยกมือขึ้นแล้วออกมาด้วย
- ถ้าเขาอยู่ แปลว่าเขาไม่ยอมเปิด - เริ่มเลย ไมค์
เอาเลย
เอฟบีไอ เรามีหมายค้น เปิดประตูด้วย
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ ยืนขึ้น
หันหลังไป ประสานมือไว้หลังหัว
ทีนี้เดินมาที่ฉัน มาเรื่อยๆ
หยุดได้แล้ว ทีนี้คุกเข่าลง
และอย่าขยับนะ
เคลียร์พื้นที่แล้ว คุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
ข้อหาอะไร
ผลการวิเคราะห์ซีทีอีที่เราส่งให้ศาล
ทําให้เชื่อได้ว่าคนร้ายนั้นเป็นบุคคลที่สาม
ศาลขอบันทึกไว้ ซีทีอีนี่หมายถึง หลักฐานร่องรอยในถุงยางอนามัยใช่ไหม
- ใช่แล้วค่ะ - พูดต่อได้
เล็กซี่ พากส์กําลังจะเริ่มการสืบสวน
ที่จะเปิดโปงขบวนการกรรโชกทรัพย์
ของตํารวจสืบสวนเอลลิสกับลอง ที่ทํามาเป็นเวลาหลายปี
พวกเขาฆ่าคุณพากส์ และใส่ความ ให้เดวิด ฟอสเตอร์ดูเหมือนฆาตกร
เพื่อให้ดูน่าเชื่อถือ พวกเขาต้องกําจัด เจมส์ อัลเลน พยานของฟอสเตอร์
ชายที่เขาอยู่ด้วยคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม
แล้วร่องรอยในถุงยางนี่เกี่ยวอะไร
อัลเลนกับฟอสเตอร์เป็นคู่รักที่แอบคบกัน
เอลลิสกับลองใช้อัลเลน สายของพวกเขา เพื่อเก็บอสุจิของฟอสเตอร์ในถุงยาง
เอลลิสกับลองฆ่าเล็กซี่ พากส์
และนําอสุจิของฟอสเตอร์ ไปไว้บนร่างและในร่างของเธอ
ท่านครับ ผมเคยได้ยินทฤษฎีเพ้อเจ้อ ของฝ่ายจําเลยมาเยอะ แต่นี่มันเกินไป
เดี๋ยวศาลจะให้คุณพูด คุณแลนเดรท
คุณแชนด์เลอร์
ตัวอย่างดีเอ็นเอที่เก็บได้จากพากส์ มีร่องรอยหลักฐาน
ของถุงยางอนามัยแบรนด์เดียวกับ ที่พบในห้องของเจมส์ อัลเลนที่โมเต็ล
แล้วเจมส์ อัลเลนคนนี้อยู่ไหนกัน เขาให้การเรื่องพวกนี้ได้บ้างไหม
เขาถูกฆ่าค่ะท่าน โดยเอลลิสกับลอง เพื่อไม่ให้เขาขึ้นให้การ
ศาลเห็นว่ามีหลักฐานเพียงพอเพื่อขอคําร้อง
คุณสามารถสู้คดีว่าเป็นความผิด ของบุคคลที่สามได้ คุณแชนด์เลอร์
ขอบคุณค่ะท่าน
ศาลขอพักคดีไว้แค่นี้
ถึงเวลาแล้ว เอมเม็ตต์ คุณต้องเลิกตั้งข้อกล่าวหา
- ลูกความฉันบริสุทธิ์ - ไม่มีทาง
ร่องรอยถุงยางอนามัยจะพิสูจน์อะไรได้ ฟอสเตอร์อาจใส่ถุงยางนั้นก็ได้
ไม่มีหลักฐานว่าพากส์ กับฟอสเตอร์เคยเจอกัน
ไม่มีหลักฐานว่าไม่เคยเจอนี่ และเราจะสู้คดีต่อไป
นั่งลง
- ผมไม่มีอะไรจะพูด - ดี เพราะเราอยากให้คุณฟัง
ฟังพวกเรานะ
อาจพอมีวิธีที่คุณรอดได้
บอกเราเรื่องเธอมาหน่อย
ผมไม่รู้จักเธอ ไม่เคยเจอมาก่อนเลย
การโกหกเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง เป็นความผิดร้ายแรงนะ
เราเคยดื่มกัน
เครื่องดื่มที่ทําให้ร่าเริงน่ะ
คุณน่าไปลองบ้างนะ จะได้หายเครียดบ้าง
เจด ควินน์ เรารู้ว่า คุณแฮกฟาร์มาเวลล์ให้เธอ
- คุณได้ดูไฟล์ที่ขโมยมารึเปล่า - แบบนั้นผิดจรรยาบรรณนะ
ทีนี้ละทํามาเป็นคนดี
คุณไม่ใช่เป้าหมายของเรา คุณแบสซี่
เธอต่างหาก
เธอขายความลับขององค์กร
และเธอหลอกใช้แฮกเกอร์อย่างคุณ ให้ขโมยมาให้เธอ
- คุณต้องการอะไร - เธอ
ไปเจอเธออีก ให้เธอพูดเรื่องการแฮก
ติดไมค์ไว้
อาชญากรรมไซเบอร์ มีโทษจําคุกขั้นต่ําห้าปี
การแฮกแต่ละครั้ง ถือเป็นการละเมิดแยกกรณีไป
เราไม่อยากตั้งข้อหาพวกนั้นกับคุณหรอกนะ
แต่ผมต้องทําตามที่พวกคุณสั่งสินะ
นี่ คุณช่วยเรา ให้ตัวเองรอดทุกคดีเลยก็ได้นะ
และคุณต้องบอกเรา เรื่องบอชกับแชนด์เลอร์
แล้วก็เรื่องระเบิดท่อน้ํามัน ที่ท่าเรือเมื่อปีที่แล้วด้วย
ผมอยากคุยกับหัวหน้าคุณ
ผมเคยเห็นเขาวิ่ง งุ่มง่ามนิดหน่อยนะ ว่าไหม
ขอบใจนะ
- ไม่กลัวคนอื่นเอาไปนินทาเหรอ - ผมแค่มาปลอบใจ
ทุกคนถามฉันว่ารู้สึกยังไงบ้าง
อยู่แล้ว พวกเราไม่เคยต้องฆ่าใคร ยกเว้นวาสเกซ
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย
แม้จะเป็นคนชั่วๆ อย่างเอลลิสเหรอ
แม้จะเป็นเอลลิสก็เถอะ
ฉันหาที่อยู่ได้แล้วนะ
เยี่ยมเลย ย้ายเมื่อไหร่ล่ะ
เร็วๆ นี้
อย่าเศร้าไปเลย
- ไม่ได้แปลว่าเราเลิกกันนี่ - ผมไม่ได้คิดแบบนั้นอยู่แล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะ ผมต้องไปคุยกับคนอื่น
- เสร็จแล้วกลับมานะ - ได้สิ
ไง เป็นไงบ้าง
เลี้ยงแก้วต่อไปนะ
ไง
อีกปี หรืออีกสองปี
หรือไม่เลยก็ได้ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม
ฉันพร้อมรับฟังนะ
ข้อตกลงต้องทําเป็นลายลักษณ์อักษร ให้อัยการลงนามด้วย
คุณต้องทําตามเราสั่ง ไม่งั้นก็อด
- ผมต้องคิดดูก่อน - เราไม่มีเวลา
ยิ่งคุณอยู่ในนี้นานเท่าไหร่ คนข้างนอกก็จะรู้ว่าคุณหายตัวไปมากขึ้น
พวกเขาอาจสงสัยได้
คุณต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้เลย จะเอาด้วยไหม
จะติดคุกรัฐบาลกลาง หรือได้รับการปล่อยตัวไปทํางานให้คุณเหรอ
ถูกต้อง
รู้ไหม ตอนผมตื่นมาเช้านี้
ไม่ได้คิดเลยว่า วันนี้จะกลายเป็นสายให้ตํารวจ
ขอเวลาคิดอย่างน้อยสองสามวัน
ถ้าผมโทรหา คุณต้องรับนะ
- ได้เลย - คุณมีเวลาถึงสุดสัปดาห์นี้
เรามีเรื่องให้ดื่มฉลองแล้วละ
ฟังข่าวดีบ้างก็ดีนะ
- ไม่มีใครดักฟังนะ - เพิ่งตรวจดูเมื่อเช้า
สรุปว่า
คณะลูกขุนตัดสินอย่างลับๆ ว่า อัสลานผิดจริงเรื่องโกงแก๊ส
บาร์รอนเลยกดดันเขาให้ร่วมมือด้วย แลกกับการลดโทษ
อัสลานเลยชี้ตัวคุณว่า เจอคุณที่โรงงานคืนที่เกิดระเบิด
ฟังดูเหมือนข่าวร้ายนะ ข่าวดีอยู่ไหนล่ะ
ทนายอัสลานโทรหาฉัน
เขาไม่ร่วมมือด้วยแล้ว และจะยอมรับผิดในคดีโกงแก๊ส
ซึ่งทําให้คุณพ้นผิด
พวกมาเฟียติดต่อไป เขายังอยากมีชีวิตรอด
ที่ต้องทําตอนนี้คือพิสูจน์ว่า เดวิด ฟอสเตอร์บริสุทธิ์
เราต้องการคําสารภาพจากลอง
แล้วจะให้มันสารภาพได้ไงล่ะ มันไม่คุยกับพวกเราหรอก
เราไปหามันไม่ได้ด้วยซ้ํา มันติดคุกไปแล้ว
ยังหรอก
พวกเขาจะไม่ให้มันออกจากซีดาร์ส จนกว่าอาการจะคงที่
และมันอาจยังไม่รู้เรื่องเอลลิส
คุณมีแผนอะไร
ไม่มีอะไรต้องเสียนี่นะ
- คุณไม่ต้องการคนช่วยเหรอ - ไม่ค่ะ ฉันทําเองได้
ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ - ให้ผมทําตัวให้เป็นประโยชน์เถอะ
ถ้าฉันอยากฆ่าแก แกคงตายไปแล้ว
เงียบๆ ไว้
- แกต้องการอะไร - ฉันมาช่วย
ไปตายซะไป แกยิงฉัน
ฉันยิงแสกหน้าแกได้ง่ายๆ แต่ไม่ทํา
แกยังมีชีวิตก็เพราะฉัน ได้ข่าวเรื่องเอลลิสรึยัง
- เขาทําไมเหรอ - โดนจับแล้ว
มันซ่อนตัวอยู่ในท่าจอดเรือ แฝดสาวนั่นบอกข้อมูลตํารวจ
มันกําลังต่อรอง แล้วโทษแกทุกอย่าง
ตอแหล
นี่คือบันทึกคําสารภาพเขา
"ผมบอกลองให้เข้าไปเอานาฬิกากลับมา ผมคอยระวังทางให้
"พอผ่านไปสักพัก เขาเดินออกมา เลือดอาบทั่วตัว
"เขาใช้เหล็กงัดยาง ทําร้ายเธออย่างคลุ้มคลั่ง
"เราต้องจัดฉากให้เหมือน อาชญากรรมทางเพศ"
- เหลวไหล - อยากอ่านที่เหลือไหม
นี่มันอะไรกันวะ แกไม่ใช่ทนายฉันนี่
แกจะมาสนใจทําไม
ฉันเห็นว่ามันทําอะไรไปบ้าง
ฟังนะ ฉันไม่สนใจแกหรอก
ไม่ว่าแกจะได้ออกมาจากคุกอีกไหม
แต่มันต้องติดคุกตลอดชีวิต และแกต้องช่วยฉัน
- ยังไง - พูดความจริง
เรียกทนายแกมา เจรจากับเขา ก่อนที่เอลลิสจะชิงทําก่อน
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
แม่งเอ๊ย
เขานั่นแหละ
เขาต่างหากที่เสียสติ ไม่ใช่ฉัน
เขาบอกว่ายิ่งดูแย่เท่าไหร่
- ก็ยิ่งเหมือนฝีมือฆาตกรต่อเนื่อง - แกเห็นเขาลงมือเหรอ
ฉันคิดว่าเขาแค่ เอาเหล็กงัดยางไปงัดประตู
แต่เขาใช้ตีเธอไม่หยุด
เลือดท่วมตัว เต็มตัวเขา เต็มกําแพง
บนเพดาน
- เขาเผาเสื้อผ้าตัวเองคืนนั้น - ที่ไหน
เตาบาร์บีคิว ที่สวนเอลีเซียน
- อย่าเพิ่ง ยังไม่จบค่ะ - ไม่สําคัญหรอก
- ทําไมล่ะ - เพราะคุณไม่ใช่ตํารวจไง บอช
คุณจะไปไหนมาไหนลับๆ ล่อๆ แล้วอัดเสียงคนอื่นไม่ได้
มาตรา 632 รัฐนี้ต้องให้ การยินยอมกันทั้งสองฝ่าย
แถมเขายังพูดไม่ชัด เห็นได้ชัดว่ายากําลังออกฤทธิ์
ทนายของลองไม่ยอมให้ศาลรับฟังหรอก
ผมควรสั่งให้คนมาจับคุณ ข้อหาบุกรุก และทําผิดมาตรา 632
ล้อกันเล่นใช่ไหมวะ
ฉันไม่สนว่าคําให้การนี้จะใช้ในศาลได้ไหม
ตอนนี้คุณมีหลักฐานมากมาย ที่พิสูจน์ว่าเขาไม่มีความผิด
ทําสิ่งที่ถูกต้องเถอะ เอมเม็ตต์
ผมว่าเราคุยกันจบแล้วนะ
บอกว่าจบแล้วไง
ฉันให้เวลาคุณสี่ชั่วโมง เพื่อเตรียมแถลงการณ์
แถลงการณ์อะไร
แถลงการณ์จากสํานักงานคุณ
หลังจากที่ข่าวทุกช่องในเมือง เผยแพร่คลิปเสียงนี้
คุณเอาไปเผยแพร่ไม่ได้ คุณได้มาด้วยวิธีผิดกฎหมาย
อาจจะใช้ไม่ได้ในศาล แต่สื่อสนใจที่ไหน
พวกเขาจะได้ยินเสียงชายที่ยอมรับว่า ตนเองเป็นฆาตกรในคดีที่คุณฟ้องคนอื่น
ฉันรอฟังไม่ไหวแล้วว่าคุณจะอธิบายยังไง
สี่ชั่วโมงนะ เอมเม็ตต์
- เอิร์ฟ - ฮันนี่
- ดีจังที่ได้เจอคุณ - ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
คุณดูเท่และน่าเกรงขาม งานเอกชนเหมาะกับคุณนะ
คุณก็ดูดีเหมือนกันนะ
- ฉันก็หาอะไรทําไปเรื่อย - ผมก็เข้าใจแบบนั้น
- คุณคิดถึงไหม - อะไร ที่แผนกเหรอ
ทั้งระบบมันเฮงซวย
ตั้งแต่อัยการลงมาเลย ตํารวจทุจริต กรรโชกทรัพย์ ฆาตกรรม
ยิงกันที่ท่าจอดเรือ
ไอ้บอชเอ๊ย
- พอรู้จักเขาแล้ว... - ใช่
ขอบคุณที่สละเวลามาเจอฉันนะ
- มีอะไรให้ผมช่วย - ฉันอยากให้คุณรับรองให้หน่อย
ผมเกษียณแล้ว
แต่คุณยังมีอิทธิพลกับคนข้างในนี่
- หลายปีก่อน คุณถามคําถามผม - ฉันจําได้
คุณถามว่า "คุณอยากแลกสิ่งที่คุณทําอยู่ตอนนี้
"กับโอกาสในการนั่งอมทุกข์ อยู่ในสภาเมืองจริงๆ เหรอ"
ไม่ใช่เทศมนตรี อัยการต่างหาก
ฉันอยากเป็นอัยการเขตคนต่อไป ประจําเคาน์ตีลอสแอนเจลิส
งั้นเหรอ
งั้นผมขอถามย้ําอีกครั้ง
มีอะไรให้ผมช่วย
- ได้เรื่องไหม - เพิ่งผ่านมา 24 ชั่วโมง
- อาจไม่ได้ผล - ไม่ ผมคุยกับเขาเข้าใจแล้ว
เขาอาจกวนประสาทเราให้รอ แต่เขาเอาด้วยแน่ คุณบอกพวกเขาสิ
เขาเชิญฉันไปบ้านคืนพรุ่งนี้
ฉันจะหลอกถาม เขาจะเปิดอกคุยกับฉัน
- ติดไมค์ให้ผมฟังด้วยนะ - ได้เลยค่ะ
คุณอาร์เชอร์
ทางอัยการไม่สามารถสู้คดีต่อได้
และขอให้ศาลสั่งยกฟ้องคุณฟอสเตอร์ครับ
คุณแชนด์เลอร์
ฝ่ายจําเลยเห็นพ้องด้วย
และขอให้ศาลยกฟ้องคดีนี้ โดยไม่อนุญาตให้ฟ้องใหม่
- คุณไม่คิดจะฟ้องใหม่ใช่ไหม - ไม่ครับท่าน
ศาลขอสั่งยกฟ้องตามคําร้อง แล้วคุณมีคําร้องอะไรอีก
จากหลักฐานใหม่ เราทุกคนเห็นตรงกัน ว่าคุณฟอสเตอร์ไม่ได้ฆ่าเล็กซี่ พากส์
ดิฉันจึงขอให้ศาลตัดสินว่า จําเลยไม่มีความผิดใดๆ
- อัยการว่าไง - ไม่ค้านครับ
ศาลอนุญาต ให้ถือว่า จําเลยบริสุทธิ์โดยพฤตินัย
คุณฟอสเตอร์ ศาลจะถือว่า คุณไม่เคยโดนจับมาก่อน
ในฐานะตัวแทนของกระบวนการยุติธรรม ผมต้องขออภัยอย่างยิ่ง
ผมหวังว่าคุณจะได้ชีวิตปกติคืนมาบ้าง
ไง
ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย
- "ขอบคุณ" ก็พอแล้ว - สําหรับทุกอย่างเลยค่ะ
- กลับบ้านกันเถอะ - พวกคุณดูแลตัวเองนะ
ขอบคุณค่ะ
พวกเขามีเรื่องต้องคุยกัน
แมเดอลิน บอชพูดค่ะ
คุณบอช ฉันโจน มาโลนนะคะ
จากกรมราชทัณฑ์แคลิฟอร์เนีย คุณมีเวลาสักครู่ไหมคะ
มีค่ะ นี่เรื่องอะไรเหรอ
เราโทรหาคุณเรื่องเคิร์ต ด็อกไวเลอร์
อย่าบอกนะว่าไอ้เวรนั่นหนีรอดไปได้
ตามข้อกําหนดของกฎหมายมาร์ซี เราขอแจ้งให้คุณทราบว่า
เขาตายขณะถูกคุมตัว
อะไรนะ ได้ไงคะ
ขอโทษค่ะ ฉันบอกไม่ได้ การสืบสวนยังไม่เสร็จ
ฉันเป็นตํารวจค่ะ บอกมาเถอะค่ะ ฉันต้องรู้
มีคนพบศพเขาในห้องขัง ใช้ยาเกินขนาด
- สมควรโดนแล้ว - ใช้ยาเกินขนาดเหรอ
คงฉีดเข้าเส้น
โดนจับกด ฉีดเฮโรอีนเข้าเส้น บันทึกไว้ว่าใช้ยาเกินขนาดหรือฆ่าตัวตาย
- พวกเขาทําแบบนั้นทําไม - มันข่มขืนคนอื่น
ใครๆ ก็รู้
แบบนี้มันง่ายไป
หนูอยากให้มันเน่าตายในคุก ไปตลอดชีวิตน่าสมเพชของมัน
พ่อรู้ว่ามันเร็วไป แต่สุดท้ายแล้ว ลูกก็ต้องปล่อยวางนะ
เพื่อตัวลูกเอง
พ่อพูดถูก มันเร็วเกินไป
ลูกยังโกรธพ่อเหรอ
ใกล้จะหายแล้ว
แล้วแม่ลูกล่ะ
ไม่มีวัน
หนูไม่มีวันหายโกรธ
- เคยไปดูที่อนุสรณ์ไหมคะ - เคย ครั้งสองครั้ง
ครั้งแรกพ่อออกมาเลย ทนไม่ไหว
ครั้งที่สองพ่ออ่านเกือบหมด
- ลูกเคยไปไหม - ก็คิดอยู่ค่ะ
พักนี้หนูคิดถึงแม่
อืม
หนูหาที่อยู่ได้แล้วนะคะ
พ่อขอไปดูก่อนลูกเซ็นสัญญาเช่านะ
ช้าไปแล้ว หนูเซ็นไปแล้ว ย้ายของเข้าไปบางส่วนแล้วด้วย
แล้วริโก้แฟนลูกล่ะ
เราเลิกกันแล้ว เขาแค่ยังไม่รู้
พ่อพนันได้แล้วว่าเขารู้แล้ว
กําแพงเกียรติยศ เพื่อยกย่อง ผู้เสียชีวิตในครอบครัวเอฟบีไอของเรา
น่าตื่นเต้นมากเลย
ได้เห็นชื่อเธอ การงานของเธอ รูปภาพเธอ ทําให้รู้สึกว่ามันเป็นจริง
เรื่องราวของครอบครัว เรื่องที่เธอช่วยพ่อไว้
- เคยได้ยินไหมคะ - ไม่เคย
พวกเขาอยู่ในอุโมงค์ อย่าถามว่าไปอยู่ได้ไง
และมีคนร้ายกําลังจะยิงแฮร์รี่ ระยะประชิดเลย
มันจะฆ่าเขา
พ่อหนูเลยนอนอยู่เฉยๆ สวดภาวนา
แล้วปืนก็ลั่นขึ้น
คนที่หมายจะฆ่าพ่อล้มตาย
และพ่อหนูเปิดตาขึ้น
เขาเห็นนางฟ้าคนนี้มองไปที่เขา
เอเลนอร์
แล้วพวกเขาก็ตกหลุมรัก หนูก็เกิดมา
ฉันพูดได้แค่ว่าเขาเป็นคนที่โชคดีมาก
ทั้งภรรยาและลูกสาวช่วยชีวิตเขา
หนูกังวลว่าเขาจะไม่โชคดีไปตลอด
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
ชาไปหมดค่ะ
เหมือนทุกอย่างเกิดขึ้นตรงโน้น
ที่ไหนสักแห่ง ไกลออกไป
หนูกลัวว่าจะกลายเป็นคนไม่เห็นใจคนอื่น
ถ้าเธอกลัวว่า จะกลายเป็นคนไม่เห็นใจคนอื่น
ก็เป็นหลักฐานเบื้องต้นแล้วว่า เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
หวังว่างั้นนะคะ
- ไงคะ จ่า - แมดดี้ มีเวลาเดี๋ยวไหม
คะ มีเรื่องอะไรเหรอ
ฟังนะ อย่าไปบอกใครนะว่าฉันบอก
ฉันแค่อยากบอกเธอไว้ก่อน พวกเขาเจอปืนแล้ว
ยังอยู่ในสายไหม
- ขอบคุณนะคะ - คืนนี้หลับให้สบายได้แล้วนะ
ขอบคุณค่ะ
- จั่วสี่ - ให้ตายสิ
สีอะไร
น้ําเงิน
- เหมาะกับคุณ - เหรอ
คุณต้องแบกรับความรับผิดชอบ และแรงกดดันไว้เยอะมาก
- มองคนเก่งนี่ - รู้สึกได้น่ะ
ผมอาจต้องเจอปัญหานิดหน่อย
- ปัญหาแบบไหน - รัฐบาลกลาง
- จริงจังรึเปล่า - ก่อการร้ายในประเทศ
พระเจ้า
ไม่อยากทําให้เสียบรรยากาศนะ
แบบนี้ฉันก็กังวลเหมือนกันนะ
คุณคุยกับฉันได้นะ
ผมซาบซึ้งนะ เพราะผมก็เคยช่วยคุณไว้ ใช่ไหม
ใช่
นี่เกี่ยวกับบอชรึเปล่า
กับหัวหน้าผมอีกคน ฮันนี่ แชนด์เลอร์
ฉันไม่อยากพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
มีเรื่องอะไรเหรอ
พูดตรงๆ นะ ผมไม่รู้ว่าผมควรจะ
หักหลังพวกเขาและเอาตัวรอดไหม
คุณจะทําแบบนั้นเหรอ
ผมไม่อยากทํา แต่ผมกําลังตกที่นั่งลําบาก
คุณต้องดูแลตัวเอง
เขาก็ว่ากันอย่างนั้น
แต่ก็เป็นการตัดสินใจที่ยากอยู่นะ
ใช่ การหักหลังกันมันเจ็บปวด
โดยเฉพาะเวลาคุณทําความรู้จักใครสักคน
คุณเริ่มไว้ใจพวกเขา เชื่อพวกเขา
เข้าใจที่ผมพูดไหม แจนิซ
- อะไรนะ - เวรแล้วไง
คุณได้ยินผมแล้ว
หรือจะให้ผมเรียกชื่อเต็มเลยดี แจนิซ มอร์เรลล์
พูดไม่ออกแล้วเหรอ
คุณน่าจะบอกพวกเขานะว่าคุณไม่เป็นไร
บอกว่าเราเล่นอูโน่กันอยู่ ผมไม่อยากให้พวกนั้นพังประตูเข้ามาอีก
ฉันไม่เป็นไร
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้วล่ะ
ผมให้คุณไปเดาเอาเองดีกว่า
เราเล่นงานคุณเรื่องฟาร์มาเวลล์ได้
แน่ใจเหรอ
เรามีวิดีโอคุณเข้าไปในอาคาร จากกล้องวงจรปิด
ก็แค่บุกรุก
คงเป็นความผิดลหุโทษ เต็มที่ก็ติดคุกหกเดือน
- คุณเข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์ - มีวิดีโอผมตอนอยู่ในห้องเหรอ
ไม่รู้คุณปิดกล้องไปได้ไง
แต่ฉันมีคลิปเสียงคุณที่บอกว่า คุณติดตั้งจัมป์บ็อกซ์เอาไว้
หาเจอเมื่อไหร่ก็บอกผมนะ
แฮกผิดกฎหมายหลายครั้ง หลักฐานอยู่ในแฟลชไดรฟ์
เหรอ
คุณรู้ไหม ให้ผมพูดให้ชัดเจนนะ สําหรับเพื่อนๆ คุณที่แอบฟังอยู่
ผมไม่ได้บอกว่าผมเป็นคนทํา
แต่แฮกเกอร์มือโปรที่ทํางานเป็นทุกคน จะตั้งค่าไฟล์ให้ลบอัตโนมัติ
หลังจาก 24 ชั่วโมงก็หายหมดเกลี้ยง
คุณเช็กแฟลชไดรฟ์นั้นเองก็ได้ พอกลับไปที่สํานักงานใหญ่แล้ว
อูโน่
เกมจบแล้ว
- ฟังนะ... - ผมว่าเราคุยกันจบแล้ว
โม
- นี่เป็นงานของฉัน - เคยเป็น
เคยเป็นงานคุณ คุณตกลงกับผม
คุณลาออกจากงานคืนนี้ และผมจะไม่เปิดโปงคุณ
ผมเคยชอบคุณจริงๆ
- ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน - ผมไม่เชื่อ
ชาตินี้เราคงไปกันไม่ได้
ใช่
ลูกความฉัน ลูกความผู้บริสุทธิ์ เดวิด ฟอสเตอร์
ต้องถูกขังในคุกของเคาน์ตีอย่างหดหู่ เพราะโดนกล่าวหาผิดๆ
เขาถูกทําร้ายในคุก
พอออกมา ชื่อเสียงเขา ก็เสื่อมเสียไปแล้วเพราะอัยการ
ในขณะที่ฆาตกรตัวจริงที่ฆ่าเล็กซี่ พากส์ ออกล่าเหยื่ออย่างป่าเถื่อน
เราอยากให้กระบวนการ ยุติธรรมเป็นแบบนี้เหรอ
เธอโมโหอยู่นะคะ
- สิ่งที่เกิดขึ้นกับเล็กซี่... - เธอจะฟ้องเรียกเงินเท่าไหร่เนี่ย
น่าจะเป็นเรื่องอื่นนะ
มีหลายครั้งที่อัยการเอมเม็ตต์ อาร์เชอร์
ได้รับแจ้งว่าเขาได้ตั้งข้อหา และสั่งจําคุกคนบริสุทธิ์
ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วเมื่อวานนี้ในศาล
อาร์เชอร์ไม่ต้องการทําสิ่งที่ถูกต้อง
เพราะความเสียหายทางการเมือง ที่อาจเกิดขึ้นกับเขา
เขาจึงไม่เหมาะสมที่จะดํารงตําแหน่ง
วันนี้ ฉันจึงขอประกาศว่า จะสมัครรับเลือกตั้งเป็นอัยการเขต
ในการเลือกตั้งปีหน้า
ลุยเลยค่ะ
ฉันเชื่อในกระบวนการยุติธรรมของเรา
และเมื่อรับตําแหน่งอัยการเขต ฉันจะอุทิศตนอย่างเต็มที่
เพื่อใช้กฎหมายอย่างยุติธรรม และถูกต้องในเคาน์ตีลอสแอนเจลิส
- ฉิบหายแล้วไง - ขอบคุณค่ะ
เชิญถามคําถามได้ค่ะ
คุณแชนด์เลอร์ครับ
- ต้องเจ๋งมากแน่ๆ - ถ้าเธอชนะนะ
คุณเคยเห็นเธอแพ้ด้วยเหรอ
แฮร์รี่ บอช มีความเห็นไหมครับ
- ผมจะลงคะแนนให้เธอ - แล้วเรื่องเอฟบีไอล่ะ
คณะลูกขุน เรื่องทั้งหมด ดูจะหายเงียบไปเองเลยนะ
นั่นคําถามเหรอ
พวกคุณเป็นคนส่งหมายศาลมาให้ผมใช่ไหม
คุณคงอยากรู้แย่เลยสิ
ไง ไอ้หนู
ไง โคลเทรน
พ่อคิดว่าจะทํางานให้เธอได้ไหม
ส่วนมากเจ้าหน้าที่สืบสวนของอัยการเขต ก็แค่ปิดหมาย ขับรถส่งพยานที่ศาล
ไม่ใช่แนวพ่อหรอก
ก็ดีกว่าทํางานให้ด้านมืดนะ
พ่อหวังว่าจะไม่ต้องทํางานให้ด้านมืดแล้ว
เดี๋ยวพ่อกลับมานะ
โอเคค่ะ หนูรออยู่นี่นะ
นี่เป็นสายเรียกเก็บเงินปลายทาง จากทัณฑสถานวาสโกสเตต
- นักโทษ... - เพรสตัน บอร์เดอร์ส
กําลังโทรหาคุณ
กดหนึ่งเพื่อรับสาย กดสองเพื่อปฏิเสธ
บอชเหรอ
เพิ่งออกไป
- นี่ใคร - ลูกสาวเขา
ลูกสาวเหรอ
เธอคือคนที่โดนจับไปสินะ
คุณต้องการอะไร
บอกพ่อเธอให้หน่อย ว่าฉันทําตามที่เขาขอแล้ว
- คุณพูดเรื่องอะไร - ด็อกไวเลอร์ บอกเขาว่าฉันจัดการแล้ว
ใครโทรมาน่ะ
เพรสตัน บอร์เดอร์ส
พ่อทําอะไรลงไป
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ