Trong các tập trước...
- Gì vậy? - Tài liệu về gia đình cô mà người cũ có.
- Sao anh lấy được thông tin của hắn? - Tôi cài máy chủ nhảy.
- Khỏe chứ, Đặc vụ Morrell? - Ổn ạ.
- Sẵn sàng giật dây Mo Bassi chưa? - Nắm thóp anh ta rồi.
- Tôi tháo gỡ được. - Tôi không nghĩ vậy.
Mọi thứ vẫn ổn đến khi Lexi biết đồng hồ là đồ ăn cắp.
Ellis và Long giết Lexi Parks.
Câu chuyện hay đấy, nhưng cô không chứng minh được.
Anh nhốt tôi vào hòm, nhưng đã tự chôn mình.
- Bố sẽ không nói dối con chứ? - Không, bố sẽ không bao giờ nói dối con.
Vừa đỗ xe ở Admiralty Way. Bố cô thích đi câu à?
Bố từ chối bảo vệ để đi tìm Ellis.
Cảnh sát đây! Đứng im!
Tôi được chỉ định ở một cầu tàu lân cận,
cách đó khoảng 27 mét.
Tôi hét lên: "Cảnh sát đây! Đứng im!"
Tay phải Ellis đang cầm súng và chĩa vào người bố tôi.
Nhằm ngăn Ellis làm bị thương hoặc giết bố tôi,
tôi đã bắn hai lượt.
Đều vào ngực hắn.
Hắn rơi xuống nước.
Lúc đấy gọi cứu viện không an toàn. Vậy thôi.
Lúc cô tiến vào vịnh, Sĩ quan Vasquez có yêu cầu cô trực chiến không?
- Chị ấy yêu cầu tôi ở trong tầm mắt. - Cô theo lệnh?
Khi tôi nghe thấy tiếng súng đầu, tôi đã đi theo hướng đó.
- Vậy là cô tách ra? - Phải.
Họ đã thấy xác Ellis nhưng chưa tìm thấy khẩu súng.
Hắn có mà.
Họ đang giữ nguyên hiện trường đến khi trời sáng.
Sau đó họ sẽ cử đội lặn vào.
Cô chắc chắn về khẩu súng chứ?
Khẩu Glock 19. Thép xanh. Súng ngắn bán tự động.
Cô làm tốt lắm.
- Lỡ họ không tìm thấy khẩu súng thì sao? - Họ sẽ thấy.
Bắn hay lắm.
Ellis là cớm bẩn.
Sở sẽ muốn kết thúc chuyện này càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ liên lạc. Nghỉ ngơi đi.
Mua đồ ăn sáng cho cô?
Tôi chỉ muốn về nhà đi ngủ.
Chắc họ sẽ khiển trách ta vì đã tách ra. Tôi xin lỗi.
Ban Điều tra Lực lượng luôn tìm thứ chứng minh họ đáng tồn tại.
Chị có thấy khẩu súng nhỉ?
Nghe thấy tiếng thôi.
Không phải lo đâu. Họ sẽ tìm thấy súng.
Ôi, tôi cầu mong là vậy.
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
Anh Aslan đã rút hợp tác với FBI.
Anh ta đã nhận tội âm mưu và lừa đảo.
Chúng tôi muốn báo mọi người biết anh ta không phải chỉ điểm.
Ít ra vậy sẽ giữ được mạng cho anh ta.
Làm chứng chống lại mafia Nga chẳng phải một ý tưởng khôn ngoan.
Ngày tốt lành, cô Chandler.
- Gì thế? - Kết quả phòng thí nghiệm chị đang chờ.
- Bên đấy gửi sang cũng được mà. - Tôi muốn tự đưa.
- Chị định làm gì tiếp? - Sang trang mới.
Tôi muốn tham gia.
Tôi cần người mình tin tưởng hoàn toàn được.
Tôi không làm chị thất vọng nữa.
Xin lỗi, Matthew. Tôi tin anh sẽ sớm lấy lại phong độ.
Chúc may mắn.
Cô chống đỡ sao rồi?
- Ta tóm được anh ta thật chưa? - Riêng vụ PharmaWell thôi.
Bassi đang chịu giám chế tối thiểu. Anh ta sẽ chuẩn bị.
Tôi cứ lo sẽ hỏng việc.
Tôi mà bị lộ trong giới tin tặc là đi đời.
- Họ sẽ công khai danh tính tôi, nhà tôi. - Đừng lo. Bọn tôi sẽ ẩn danh cô.
Tôi...
- Tôi lo cho Mo. - Cũng có chút tình cảm, đúng không?
- Đúng. - Anh ta thông minh mà, sẽ hợp tác thôi.
Nếu anh ta khai Chandler và Bosch vụ cho nổ đường ống dẫn,
anh ta sẽ được tha bổng và sẽ chẳng hay biết thêm gì về cô.
Hãy tập trung vào kết quả.
Họ chưa tìm thấy súng của hắn.
Từ giờ đến lúc đó, con khá mơ hồ.
Không sớm thì muộn thôi. Bố có thể làm chứng là hắn có súng.
Con nghĩ là họ muốn chứng thực, nếu có thể, bằng vũ khí thật ấy.
Con sao rồi?
Con ổn.
Lấy mạng ai đó là chuyện nặng nề.
- Con lấy mạng để cứu mạng. - Và bố cảm ơn con vì điều đó.
Vậy hòa. Có phải làm lại, con cũng không hối tiếc.
Bố nghiêm túc đấy.
Bố khuyên này,
đừng có coi nhẹ nó.
- Không đâu. - Con có vẻ vậy.
Việc ta làm, công việc của bố con ta,
đòi hỏi phải có đạo đức, thứ mà con có thừa.
Khi bị dồn vào chân tường,
con phải dựa vào bản năng và nghiệp vụ.
- Con biết. - Mọi người xung quanh,
cấp trên, Vasquez, cảnh sát đều nói: "Giỏi lắm. Hạ thằng khốn đó là đúng".
Khiến con băn khoăn: "Vậy sao mình không thấy vui?"
- Tại sao chứ? - Vì bản chất con người con.
- Con biết mình đã làm đúng. - Con không có lựa chọn.
Bố biết cảm giác thật của con chứ?
- Nói xem. - Điên tiết.
- Với bố. - Với bố.
- Với hắn. Với Eleanor... - Với mẹ con?
- Lúc nào con cũng lo cho bố. - Bố cũng lo cho con.
Bố cắt đuôi người bảo vệ.
Bố tự mình xử lý. Con mà không hiểu bố,
- con mà không có đó... - Rồi.
- Bố hiểu sao con giận bố. - Thật ạ?
Bố hiểu thật không?
Không có bố, con biết làm sao?
Con mất cả bố nữa thì sao? Bố từng nghĩ đến điều đó chưa?
Lúc nào cũng nghĩ đến.
Bố biết không?
Con mệt lắm.
Chắc con sẽ đi chạy hay gì đó, để giải tỏa đầu óc.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Tôi từng nói rất nhiều về khi nào hoặc liệu có khả năng
tôi cảm thấy lại là chính mình,
thành con người tôi khi trước.
- Và? - Thực sự tôi đang rất sầu não.
Đôi khi còn hoang dại.
Tôi phải vượt qua một vài giới hạn kinh khủng để tồn tại.
Giới hạn mà trước kia sẽ không bao giờ tôi vượt.
Tôi vừa phản bội một trong những người bạn thân nhất, lâu nhất,
người luôn sẵn sàng giúp tôi khi tôi cần.
Hành động của tôi đã hủy hoại danh tiếng của ông ấy.
Khiến ông ấy gần như mất sự nghiệp.
- Có cứu vãn được tình bạn đó? - Tôi không nghĩ vậy.
Nếu tôi mà là ông ấy thì lỗi lầm này quá lớn, không bù đắp nổi.
Cô cảm thấy sao về mọi chuyện?
Tôi sẽ không thể trở lại con người trước kia.
Đây,
đây là con người tôi hiện tại.
Tôi biết, tôi đã làm điều phải làm để tồn tại.
Nếu đây là thiệt hại ngoài dự kiến, là cái giá phải trả
thì
tôi chấp nhận.
Xin chào!
Tôi nghĩ có thể anh muốn ra ngoài hoạt động chút.
Đi dạo, hôm nay trời đẹp lắm.
- Anh làm việc à? - Luôn vậy. Cô đói không?
Tôi có thể ăn.
Hay là,
ta có thể gọi đồ ăn về đây.
Cái đó để sau đi.
Nào, dẫn tôi dạo quanh Koreatown đi.
Tôi sống ở Koreatown đâu có nghĩa tôi là người Hàn.
Tôi sống ở Los Angeles đâu có nghĩa tôi là thiên thần.
Sao?
Một câu nói bất hủ của Duke Ellington: "Ở bên tôi, đừng đùa giỡn tôi".
Mo, cái...
Ta ra ngoài rồi về, cô sẽ nói:
"Trời! Thời gian trôi nhanh thật đấy. Phải đi đây. Muốn lên lắm nhưng chịu".
Vậy là anh muốn bỏ bữa trưa, bỏ đi dạo. Quên hết mọi thứ à?
Không, để tôi đi giày.
Ta đã đi cùng nhau gần một tháng rồi.
Tôi biết anh định nói gì.
Cứ khi nào định tiến thêm một bước,
thân mật hơn một chút là cô lại trốn tránh.
Tôi quý anh kiểu bạn bè và tôi không muốn hủy hoại một điều tốt đẹp.
Bạn là tốt. Bạn cũng được. Nếu phải làm bạn.
Tạm thời là vậy.
Chỉ cần đừng đùa giỡn tôi.
Không đâu.
Rồi, tôi biết một chỗ bán kim chi,
nơi chữa lành hoàn hảo cho một tình cảm đơn phương bị ngăn trở.
Sao lại thế?
Khiến hơi thở nồng nặc mùi tỏi có thể làm tróc sơn ở cách vài bước.
Tôi thích kim chi lắm.
Cứ thoải mái bên tôi.
Gì mà quan trọng đến mức không nói qua điện thoại được?
Cái này.
- Nằm viện một tuần. - Bị đánh tan xác luôn.
- Vẫn không liên kết à? - Tên khốn vẫn muốn chết.
- Ý là sao? - Nói huyên thiên ấy mà.
Đừng làm gì ngu ngốc với thông tin đó.
Tôi hứa.
Maurice Bassi và những người khác ngụ tại số 4315, phía Tây Đường số 3,
FBI đây. Ra ngoài và giơ tay lên.
- Anh ta trong đó thì sẽ không nhấc máy. - Bắt đầu đi.
Đi thôi.
FBI đây! Có lệnh khám xét.
Giơ tay lên ngay! Đứng lên.
Xoay người lại! Đan tay sau đầu.
Giờ đi lùi về phía tôi. Tiếp đi. Tiếp nữa.
Dừng ở đó, quỳ xuống,
cấm cử động.
Đội tiên phong xác nhận an toàn. Đã bắt giữ nghi phạm.
Cáo buộc gì vậy?
Kết quả phân tích bằng chứng bao cao su chúng tôi nộp lên tòa
đưa ra một trường hợp thuyết phục về khả năng phạm tội của bên thứ ba.
Để làm rõ, ý luật sư muốn nói đến bằng chứng truy vết bao cao su?
- Vâng, thưa tòa. - Tiếp đi.
Lexi Parks chuẩn bị phát động điều tra
mà có thể sẽ làm bại lộ hành vi tống tiền
mà Thanh tra Ellis và Long đã thực hiện nhiều năm.
Chúng đã giết Parks và gài bẫy David Foster làm sát nhân.
Để gài cho tới, chúng cũng cần loại trừ ngoại phạm của Foster, James Allen,
người ở cùng Foster vào đêm xảy ra vụ án.
Bằng chứng bao cao su đâu ra?
Allen và Foster là bạn tình bí mật.
Ellis và Long dùng Allen, chỉ điểm của họ, để lấy tinh trùng Foster trong bao cao su.
Ellis và Long sát hại Lexi Parks
và gài tinh trùng Foster trên và trong cơ thể cô ấy.
Tôi có nghe qua vài lý thuyết xa vời từ bị cáo rồi, nhưng thật ư?
Rồi sẽ đến lượt anh, anh Landreth.
Cô Chandler?
Mẫu ADN thu được từ Parks có chứa dấu vết
hiệu bao cao su đặc thù được tìm thấy ở phòng nghỉ của James Allen.
Anh James Allen đó đâu? Anh ta có chứng thực được không?
Đã bị Ellis và Long sát hại, thưa Tòa. Để ngăn anh ta chứng thực.
Tôi thấy chứng cứ đủ để hỗ trợ kiến nghị.
Cô biện luận về khả năng phạm tội của bên thứ ba tại phiên xử.
Cảm ơn Quý tòa.
Tòa kết thúc.
Đến lúc hủy cáo buộc rồi đó, Emmitt.
- Thân chủ của tôi vô tội. - Không có đâu.
Bao cao su chứng minh được gì? Foster đeo cái bao đó thì sao.
Làm gì có bằng chứng Parks và Foster từng gặp nhau.
Không có bằng chứng chưa từng gặp, chúng tôi không hủy cáo buộc đâu.
Ngồi xuống.
- Tôi không có gì để nói. - Tốt. Vì chúng tôi muốn anh nghe.
Nghe kỹ đây.
Sẽ có cách để anh tự cứu mình.
Nói về cô ta đi.
Tôi không biết cô ấy. Chưa gặp bao giờ.
Nói dối đặc vụ liên bang là trọng tội đấy.
Chúng tôi có uống với nhau.
Đồ uống đó gọi là "euphoric".
Các vị thử đi, thư giãn tốt lắm.
Jade Quinn. Chúng tôi biết anh đã xâm nhập vào PharmaWell cho cô ta.
- Anh có xem tệp tin anh xâm nhập không? - Thế thì vô đạo đức quá.
Giờ anh ta lại đạo lý thế.
Anh không phải mục tiêu điều tra của chúng tôi, anh Bassi.
Cô ta thì có.
Cô ta bán bí mật doanh nghiệp.
Và có những tin tặc như anh trộm giúp cô ta.
- Các người muốn gì? - Cô ta.
Gặp lại cô ta. Dụ cô ta nói về vụ xâm nhập.
Đeo máy nghe lén.
Tội phạm công nghệ cao chịu giám chế bắt buộc năm năm.
Một lần xâm nhập là một lần vi phạm.
Chúng tôi không muốn cáo buộc anh.
Nhưng tôi phải hợp tác hả?
Này. Anh có thể giảm tội của mình xuống thành không.
Anh cũng phải nói với chúng tôi về Bosch và Chandler
và vụ nổ đường ống dẫn năm ngoái ở bến cảng.
Tôi muốn nói chuyện với sếp các vị.
Tôi thấy anh ta chạy rồi. Hơi kỳ tí, nhỉ?
Cảm ơn.
- Anh không sợ người ta bàn tán à? - Một bờ vai để dựa vào thôi mà.
Ai cũng hỏi thăm cảm giác của em.
Tất nhiên. Mọi người đều chưa giết ai bao giờ mà. Trừ Vasquez.
Thế em thấy sao?
Không ổn lắm.
Dù là tên khốn như Ellis?
Kể cả hắn.
Em tìm được chỗ ở rồi.
Tuyệt. Bao giờ?
Sớm thôi.
Đừng buồn.
- Đâu có nghĩa mình chia tay đâu. - Anh đâu nghĩ vậy.
Anh xin phép tí. Đi giao lưu.
- Xong thì về nhé? - Chắc chắn rồi.
Chào. Sao rồi?
Vừa kịp chầu nữa.
Chào.
Một năm từ giờ. Hai năm từ giờ.
Không bao giờ. Cứ khi nào cô sẵn sàng.
Sẵn sàng giúp cô.
Thỏa thuận phải bằng văn bản hết. Có chữ ký Luật sư Hoa Kỳ.
Làm theo ý chúng tôi, không thì thôi.
- Tôi nghĩ đã. - Chúng tôi không có thời gian.
Anh càng ở trong này lâu, ngoài kia càng lắm người nhớ anh.
Có thể họ sẽ nghi.
Nên giờ anh phải quyết luôn. Ở trong này hay ra?
Ý là bị liên bang giam giữ hay ra ngoài làm việc cho các anh hả?
Chính xác.
Sáng nay lúc tôi tỉnh giấc,
tôi không tính đến chuyện cuối ngày mình lại là chỉ điểm.
Ít ra phải mấy ngày.
Nếu tôi gọi, anh nên trả lời.
- Tôi sẽ nghe. - Cho anh đến cuối tuần.
Thực ra ta có chuyện để uống mừng đấy.
Tôi cũng muốn nghe tin tốt đây.
- Chỗ này sạch chứ? - Mới quét sáng nay.
Hóa ra là
bồi thẩm đoàn đã buộc tội Aslan lừa đảo khí đốt.
Sau đó Barron ép anh ta hợp tác để được khoan hồng.
Aslan đã nhận diện anh tại nhà máy vào đêm xảy ra vụ nổ.
Tin xấu đấy chứ nhỉ. Thế tin tốt là gì?
Tôi nhận được cuộc gọi từ luật sư của Aslan.
Anh ta sẽ hủy hợp tác và nhận tội lừa đảo khí đốt.
Thế tức là, bạn tôi ạ, anh trắng án.
Bratva hành động rồi. Anh ta muốn giữ mạng.
Điều ta cần làm bây giờ là chứng minh David Foster vô tội.
Ta cần Long thú tội.
Làm kiểu gì bây giờ? Hắn sẽ không nói với ai trong hai ta.
Còn chẳng tiếp cận được hắn. Trong tù mà.
Hắn chưa ngồi tù.
Hắn ổn rồi họ mới chuyển khỏi Cedars.
Có khi hắn chưa biết chuyện Ellis.
Anh đang nghĩ gì thế?
Ta còn gì để mất đâu.
- Cô không cần giúp thật à? - Tôi làm được.
Cảm ơn.
- Thực sự là không cần đâu. - Để tôi giúp.
Tao mà muốn giết mày thật thì mày toi rồi.
Nhỏ giọng thôi.
- Mày muốn gì? - Đến giúp đây.
Thôi đi. Mày đã bắn tao.
Chỗ tao dễ bắn được vào đầu mày, mà tao không bắn.
Mày còn sống là nhờ tao. Nghe tin Ellis chưa?
- Sao? - Bị bắt rồi.
Đang trốn ở vịnh thì bị hai đứa sinh đôi khai ra.
Đang thỏa thuận và định đổ hết cho mày.
Vớ vẩn.
Bản ghi lời thú tội đây.
"Tôi đã bảo Long vào lấy lại cái đồng hồ. Tôi ở ngoài canh.
"Được một lúc thì anh ta ra, người toàn máu.
"Anh ta mất kiểm soát và đã dùng cây vặn ốc.
"Chúng tôi phải dựng thành tội phạm tình dục".
- Mẹ kiếp. - Tự đọc phần còn lại nhé?
Chuyện này là sao? Mày đâu phải luật sư của tao.
Sao mày phải quan tâm?
Tao thấy được khả năng của hắn.
Tao đếch quan tâm đến mày,
liệu mày có thấy ánh sáng ban ngày nữa không,
nhưng hắn phải bị trừng trị và mày phải làm điều đấy.
- Bằng cách nào? - Nói thật.
Gọi luật sư vào, tự thỏa thuận trước khi Ellis đổ hết cho mày.
Đêm đó có chuyện gì?
Chết tiệt.
Là hắn.
Hắn phát điên, không phải tao.
Hắn bảo trông càng tệ,
- càng giống sát nhân hàng loạt làm. - Mày thấy không?
Tao tưởng cây vặn ốc để mở cửa thôi,
mà hắn cứ dùng nó đánh cô ta.
Toàn máu. Máu trên người hắn, trên tường,
...trên trần nhà.
- Đêm đó hắn đã đốt quần áo. - Ở đâu?
Bếp nướng BBQ. Công viên Elysian.
- Còn nữa mà. - Không quan trọng.
- Tại sao? - Vì anh không phải cảnh sát.
Anh không thể cứ lén lút ghi âm người ta thế được.
Điều 632. Phải được sự đồng thuận.
Mà giọng anh ta cũng lí nhí, chứng tỏ đang điều trị.
Trò mèo của hai người sẽ bị luật sư của Long lật ngay.
Lẽ ra tôi phải bắt anh vì tội xâm phạm trái phép và vi phạm điều 632.
Chắc anh đùa.
Tôi chẳng quan tâm biên bản được chấp nhận không.
Giờ anh có cả núi bằng chứng miễn trừ.
Làm điều đúng đi, Emmitt.
Tôi nghĩ chúng ta dừng thôi.
Đã bảo dừng.
Anh có khoảng bốn tiếng để chuẩn bị tuyên bố.
Tuyên bố gì?
Tuyên bố mà văn phòng anh sẽ phải làm
sau khi bản ghi đó được gửi đến mọi kênh tin tức trong thành phố.
Cô công bố sao được, cái này thu được bất hợp pháp.
Ở tòa thì đúng, với truyền thông thì không.
Họ sẽ nghe một kẻ nhận tội giết người mà các vị đang truy tố người khác.
Tôi nóng lòng xem anh giải thích ra sao.
Bốn tiếng, Emmitt ạ.
- Irv. - Honey.
- Vui được gặp anh. - Vui được gặp cô.
Trông anh bảnh và ngầu đấy. Khu vực tư nhân hợp với anh đó.
Trông cô cũng rất được.
- Tôi khá bận rộn. - Tôi hiểu rồi.
- Anh có nhớ nó không? - Gì, Sở à?
Cả hệ thống đấy là một mớ hổ lốn.
Từ Công tố Quận trở xuống. Cớm bẩn. Tống tiền. Giết người.
Đấu súng ở vịnh.
Bosch khốn kiếp.
- Khi đã hiểu anh ta... - Phải.
Cảm ơn đã dành thời gian gặp tôi.
- Tôi giúp gì được cô? - Tôi muốn anh chứng thực.
Tôi nghỉ hưu rồi.
Anh vẫn rất có ảnh hưởng trong hệ thống.
- Nhiều năm trước, cô có hỏi tôi một câu. - Tôi có nhớ.
Cô bảo: "Anh thực sự muốn đánh đổi điều mình đang làm
"lấy cơ hội được khốn khổ trong Tòa thị chính sao?"
Không phải Thị trưởng. Công tố viên.
Tôi muốn trở thành công tố viên kế tiếp cho Hạt Los Angeles.
Tôi hiểu rồi.
Vậy tôi xin nhắc lại câu hỏi.
Tôi có thể giúp gì cô?
- Có gì chưa? - Mới có 24 tiếng.
- Có khi không được rồi. - Không, tôi liên hệ với anh ta rồi.
Có thể anh ta sẽ vần ta đến cuối, nhưng bị cám dỗ rồi. Kể đi.
Anh ta mời tôi sang nhà vào tối mai.
Tôi sẽ hỏi dò anh ta. Anh ta sẽ tâm sự với tôi.
- Tôi muốn nghe. - Chúng tôi đang làm.
Anh Archer?
Bên nguyên không thể tiếp tục
và xin hủy truy tố anh Foster.
Cô Chandler?
Bên bị đồng ý với kiến nghị
và có mong muốn vụ án được bác bỏ không phương hại.
- Anh sẽ không nộp lại? - Không, thưa Quý tòa.
Kiến nghị bác bỏ được thông qua. Kiến nghị còn lại là gì?
Với bằng chứng mới, hẳn tất cả đều đồng ý là anh Foster không sát hại Lexi Parks.
Tôi muốn anh ấy được trắng án.
- Bên nguyên? - Bên nguyên không phản đối.
Kiến nghị vô tội thực tế được thông qua.
Anh Foster, coi như việc bắt giữ anh chưa từng xảy ra.
Thay mặt hệ thống công lý, chúng tôi thực sự xin lỗi.
Hy vọng anh có thể sớm lấy lại cuộc sống bình thường.
Chào em.
Tôi không biết phải nói gì.
- "Cảm ơn" là được. - Vì tất cả.
- Ta về thôi. - Bảo trọng nhé.
Cảm ơn.
Họ sẽ cần nói chuyện.
Madeline Bosch đây.
Cô Bosch à, tôi Joan Malone
gọi từ Sở Cải huấn. Cô có thời gian không?
Tôi có. Chuyện gì thế?
Chuyện liên quan đến Kurt Dockweiler.
Đừng bảo thằng khốn đó trốn thoát nhé.
Theo Luật Marsy, chúng tôi chỉ muốn thông báo rằng
anh ta đã chết trong tù.
Hả? Là sao?
Xin lỗi, tôi không nói cho cô được. Vẫn đang điều tra.
Tôi trong lực lượng hành pháp mà. Làm ơn, tôi cần được biết.
Anh ta được tìm thấy trong buồng giam. Sốc thuốc.
- Hắn đáng bị thế. - Sốc thuốc sao?
Có thể bị tiêm quá liều.
Đè hắn xuống, tiêm heroin cho hắn. Rồi được ghi lại là quá liều hoặc tự tử.
- Sao họ lại làm thế? - Hắn là tội phạm tình dục.
Ai cũng biết thế.
Dễ dàng cho hắn quá.
Con muốn hắn chết rục trong tù suốt phần đời khốn khổ còn lại.
Bố biết là hơi sớm, nhưng rốt cuộc, con vẫn phải buông bỏ mà.
Tốt cho con.
Bố nói đúng. Sớm quá.
Con vẫn giận bố à?
Đang bớt dần.
Cả mẹ con nữa?
Không bao giờ.
Con sẽ không quên nổi.
- Bố đến chỗ tưởng niệm bao giờ chưa? - Rồi. Một, hai lần.
Lần đầu phải đi, bố không chịu được.
Lần thứ hai, bố gần vượt qua được.
- Con tới chưa? - Con đang suy nghĩ.
Con vẫn luôn nghĩ về mẹ.
Ừ.
Mà con tìm được chỗ rồi.
Để bố xem qua trước khi con ký hợp đồng.
Trễ rồi bố. Xong xuôi rồi. Con chuyển đồ vào rồi.
Còn bạn trai con, Rico, thì sao?
Bọn con chia tay rồi. Chỉ là anh ấy chưa biết thôi.
Bố cá là biết rồi.
BỨC TƯỜNG VINH DANH FBI LỜI TRI ÂN ĐẾN GIA ĐÌNH FBI ĐÃ NGÃ XUỐNG
Thực sự xúc động.
Thấy tên, sự nghiệp, ảnh của mẹ, rất chân thực.
Chuyện gia đình. Mẹ cứu bố ra sao.
- Cô nghe bao giờ chưa? - Chưa.
Họ đang ở trong hầm, đừng hỏi cháu tại sao.
Một kẻ xấu nọ chuẩn bị bắn Harry ở cự ly gần.
Chuẩn bị giết bố.
Vậy là bố Harry nằm đó cầu nguyện
và súng nổ.
Kẻ suýt giết Harry ngã xuống.
Rồi Harry mở mắt
và có một thiên thần đang nhìn xuống.
Eleanor.
Sau đó họ yêu nhau. Rồi có cháu.
Cô chỉ có thể nói là bố cháu rất may mắn.
Cả vợ lẫn con gái đều cứu mạng anh ấy.
Cháu lo một ngày vận may hết.
Cháu đối phó ra sao?
Cháu thấy tê liệt.
Kiểu như mọi thứ xảy ra đằng kia,
chỗ nào đó, rất xa.
Cháu sợ mình mất khả năng đồng cảm.
Cháu còn đang lo mất đồng cảm
là dấu hiệu cho thấy cháu không hề mất.
Cháu mong vậy.
- Chào, Trung sĩ. - Maddie, cháu có thời gian không?
Có, gì thế ạ?
Nghe này, coi như chú không nói gì nhé.
Chú muốn báo trước cho cháu. Họ thấy khẩu súng rồi.
Cháu còn đó chứ?
- Cảm ơn chú. - Tối nay ngủ ngon nhé.
Cảm ơn.
- Rút bốn. - Chết.
Màu gì?
Xanh.
- Ăn. - Đó hả?
Anh đang bị cả thế giới đè nặng lên vai.
- Cô ấy tinh ý lắm. - Cảm nhận được gì đó.
Có vẻ tôi gặp chút rắc rối rồi.
- Kiểu gì? - FBI.
- Thật à? - Khủng bố nội địa.
Chúa ơi!
Đâu muốn phá hủy không khí.
Thế thì tôi cũng áp lực.
Anh cứ tâm sự với tôi, nhé?
Cảm ơn. Bởi tôi đã từng vì cô à?
Đúng.
Liên quan đến Bosch à?
Với sếp kia của tôi nữa, Honey Chandler.
Không muốn nói "Tôi đã bảo mà" đâu.
Thỏa thuận ra sao?
Đang không biết nên, nói trắng ra là,
đổ cho họ để tự cứu mình không.
Anh sẽ làm vậy à?
Tôi không muốn, nhưng tôi đang ở thế khó.
Anh phải tự lo thân mình trước.
Người ta hay nói vậy.
Song vẫn thật khó quyết.
Đúng, phản bội thật tởm.
Đặc biệt là khi cô làm quen với ai đó.
Cô bắt đầu tin tưởng họ.
Hiểu ý tôi chứ, Janice?
- Sao cơ? - Thôi toang!
Cô nghe rõ rồi đấy.
Hay tôi nên gọi tên đầy đủ của cô, Janice Morrell?
Lưỡi cô bị mèo ăn rồi à?
Báo cho họ là cô vẫn ổn đi.
Bảo họ là ta đang chơi Uno thôi. Tôi không muốn cửa nhà bị phá nữa.
Tôi ổn.
Anh biết từ bao giờ?
Tôi sẽ cho cô đoán.
Bắt thóp anh vụ PharmaWell.
Chắc chưa?
Máy quay an ninh quay được anh vào trong tòa nhà đó.
Xâm phạm trái phép thôi.
Chắc tiểu tội là cùng. Tối đa sáu tháng.
- Anh vào phòng máy chủ. - Quay được tôi trong đó không?
Anh đã vô hiệu hóa camera,
nhưng tôi có ghi âm được anh nói đã cài máy chủ nhảy.
Tìm thấy thì bảo tôi nhé.
Vài tội làm tin tặc và có bằng chứng trong cái USB đó.
Thế à?
Thôi, để tôi nói rõ cho cả bạn cô nghe luôn.
Tôi không nói là tôi làm,
nhưng bất kỳ tin tặc giỏi nào cũng sẽ cài cho tệp tự động xóa.
Sau 24 tiếng, ú òa. Sạch bong.
Lúc nào về lại trụ sở thì cô kiểm tra thử cái USB xem.
Uno.
Cuộc chơi kết thúc.
- Nghe này... - Tôi nghĩ ta dừng được rồi.
Mo à...
- Công việc của tôi mà. - Đã từng thôi.
Đã từng là việc của cô. Cô thỏa thuận với tôi.
Hôm nay cô bỏ Cục thì tôi không công khai thông tin cô.
Tôi đã rất thích cô.
- Tôi cũng có tình cảm với anh. - Tôi không tin cô.
Hẹn kiếp khác vậy.
Rồi.
Thân chủ của tôi, thân chủ vô tội của tôi, David Foster,
mất hàng tuần héo mòn trong nhà tù quận vì bị buộc tội nhầm.
Bị tấn công trong tù,
rồi ngoài kia, danh tiếng anh ấy bị hủy hoại bởi Công tố viên Quận,
trong khi đó, những kẻ thực sự sát hại Lexi Parks được đà giết người bừa bãi.
Ta muốn cái gọi là hệ thống pháp lý làm việc vậy sao?
Cô ấy có vẻ bực.
- Điều xảy ra với Lexi... - Cô ấy định kiện bao nhiêu ạ?
Có vẻ là về chuyện khác cơ.
Không chỉ một lần, Công tố viên Quận, Emmitt Archer,
biết là anh ta đã cáo buộc và bỏ tù một người vô tội,
một thực tế cuối cùng cũng được tòa xác nhận hôm qua.
Archer không muốn làm điều đúng đắn
bởi thiệt hại chính trị mà anh ta sẽ phải chịu.
Anh ta không phù hợp làm công tố viên.
Vì thế, hôm nay, tôi xin thông báo rằng tôi sẽ tranh cử làm công tố viên Quận
vào cuộc bầu cử tới.
Được lắm.
Tôi tin vào hệ thống công lý của ta.
Và nếu là công tố viên, tôi sẽ cống hiến thân mình
cho việc quản lý luật pháp công bằng và chính đáng tại Hạt Los Angeles.
- Khốn kiếp. - Xin cảm ơn.
Giờ tôi sẽ trả lời câu hỏi.
Cô Chandler?
- Sẽ hay lắm đây. - Nếu cô ấy thắng.
Bố thấy cô ấy thua bao giờ chưa?
Harry Bosch, có bình luận gì không?
- Tôi sẽ bầu cho cô ấy. - Còn FBI thì sao?
Bồi thẩm đoàn. Vụ việc dường như đã bốc hơi.
Đấy là câu hỏi à?
Chính các vị gửi tôi cái trát, phải không?
Anh muốn biết còn gì.
Chào nhóc.
Chào Coltrane.
Bố nghĩ bố có làm cho cô ấy không?
Thanh tra của công tố viên hầu như chỉ gửi trát, đưa nhân chứng đến tòa.
Không phải gu bố.
Còn hơn làm việc cho kẻ xấu.
Hy vọng là công việc bên kẻ xấu đã là dĩ vãng.
Bố đi một chút.
Vâng. Con sẽ đợi ở đây.
Đây là cuộc gọi thu phí từ Cơ sở Cải huấn Bang Wasco.
- Tù nhân... - Preston Borders.
...đang gọi.
Để nhận cuộc gọi, nhấn phím một. Để từ chối cuộc gọi, nhấn phím hai.
Bosch à?
Ra ngoài rồi ạ.
- Ai đây? - Con gái bố Bosch ạ.
Con gái à?
Cô là người bị bắt cóc.
Ông muốn gì?
Cứ bảo bố cô là tôi đã làm điều ông ấy muốn.
- Ông nói gì vậy? - Dockweiler. Bảo ông ấy tôi lo xong rồi.
Ai gọi thế?
Preston Borders.
Bố đã làm gì vậy?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương