《博斯:最终遗产》前情回顾
- 这是什么? - 你前任手上所有关于你家族的资料
- 你怎么知道他的信息和密码? - 我在跳转箱上装了个网络嗅探器
- 你还好吗 莫雷尔探员? - 还好
- 准备好动用莫巴斯这枚棋子了吗? - 他可能已经如我们所愿 上钩了
- 我能解决这个问题 - 我觉得你解决不了
在莱克西得知手表是偷来的之前 一切都还顺利
埃利斯和隆杀了莱克西帕克斯
真是个好故事 但你们无法证明
你把我装进棺材里 却埋葬了你自己
- 你不会骗我吧? - 我永远不会对你撒谎
他停在金钟路了 他喜欢钓鱼吗?
他拒绝了保护 这样他就可以去找埃利斯了
警察!别动!
我当时在邻近的码头
大约不到30米远
我大喊道:“警察!别动!”
埃利斯右手拿着枪 指着我爸
为了防止埃利斯伤害或杀害我爸
我开了两枪
两枪都打中了他的胸部
他掉进了水里
提供援助并不安全 就是这样
你进入码头时 瓦斯奎兹警官有没有让你待命?
- 她让我待在视线范围内 - 你照做了吗?
我听到第一声枪响时 就循声而去了
- 所以你们分开了? - 对
他们找到了埃利斯的尸体 但还没有找到枪
他当时有枪
警方会在犯罪现场守到天亮
然后会派潜水队下水搜查
你确定他有枪吗?
格洛克19 蓝钢做的 是半自动手枪
你做得很好
- 如果他们找不到枪怎么办? - 他们会找到的
几率很大
埃利斯是个黑警
警局希望尽快了结这件事
我会联系你的 休息一下
要我请你吃早餐吗?
我只想回家睡觉
他们可能会怪我们分头行动 对不起
警队调查科总能找到一些事 证明自己的存在
你看到了那把枪 对吧?
我只听到了枪声
别担心 他们会找到的
天啊 我真希望能找到
博斯:最终遗产
阿斯兰先生已经撤销了 他与联邦调查局的合作
他承认犯有串谋和欺诈罪
我们想让所有人都知道 阿斯兰先生不是告密者
这样至少能保住他的命
出庭指证布拉特瓦绝不是明智之举
日安 钱德勒小姐
- 这是什么? - 这是你一直在等的检验结果
- 实验室本来可以寄过来的 - 我想亲自送来
- 你接下来打算怎么办? - 开启新篇章
我想参与其中
我需要可以毫无保留地信任的人
我不会再让你失望了
对不起 马修 我相信你能重振旗鼓
祝你好运
你还好吗?
- 你真的觉得我们能让他配合? - 光是好药公司的事
巴斯就面临着最低量刑 他会屈服的
我一直在想这件事会出什么问题
如果我在黑客圈子里被曝光 那就完蛋了
- 他们会人肉我和我的家人 - 别担心 我们不会曝光你的身份
我...
- 我担心莫 - 你有点喜欢他 对吧?
- 是的 - 他很聪明 会配合的
如果他老实交代管道爆炸时 钱德勒和博斯的勾当
就会得到从轻发落 他永远都不会知道你的事
专注于想要的结果吧
他们还没找到他的枪
在他们找到之前 我有点进退两难
只是时间问题 我可以证明他有枪
如果可以的话 我觉得 他们会想用真正的武器来证实
你感觉怎么样?
我没事
这很压抑 毕竟是夺走了一条生命
- 我是以一命换一命 - 为此我要谢谢你
我们互不相欠了 我一点都不后悔
我说真的
给你提个建议
不要对此不予理睬
- 我没有 - 看起来就是
小麦 我们所做的这份工作 我们的工作
需要有一个强大的道德指南针 而你已经有了
当被逼到角落时
你必须依靠你的训练和直觉
- 我知道 - 你身边的每个人
上级、瓦斯奎兹和警察都在说 “干得好 就该把那家伙干掉”
而你只是想知道 “那为什么我感觉不好?”
- 所以为什么感觉不好? - 那是因为你的本性
- 你知道你做了正确的事 - 我当时别无选择
你知道我的真实感受吗?
- 告诉我吧 - 太他妈生气了
- 生我的气 - 生你的气
- 生他的气 还有埃莉诺... - 生你妈妈的气?
- 我一直很担心你 - 彼此彼此
你甩掉了保护你的警察
单枪匹马地出去 要不是我了解你
- 如果我没赶到... - 好的
- 我知道你为什么生我的气 - 是吗?
你真知道?
要是没有你 我该怎么办?
如果我也失去了你怎么办? 你有没有考虑过这件事?
每时每刻都在考虑
你知道怎么着?
我真的累坏了
我想去跑个步什么的 让脑子清醒一点
我爱你
我也爱你
我已经说了很多 我何时或者是否
能重新找回自我
找回以前的自己
- 然后呢? - 我真的很不开心
有时就像野生动物一样
为了生存 我不得不做一些越界的事
那是我以前绝对不会碰的
我背叛了一位最亲密的老朋友
每当我需要他时 他总在我身边
我的行为损害了他的声誉
差点让他丢了饭碗
- 这段友谊能修复吗? - 我觉得不行
换作是我也会觉得 裂痕太大 无法修补
你对这一切有什么感觉?
我再也回不到从前了
这
就是现在的我
为了生存 我做了必须做的事
如果这是附带伤害 如果这是代价
那么
我可以接受
嘿!
我觉得你可能想出去走走 溜达一会儿
去散散步 天气很好
- 你在工作吗? - 一向在工作 你饿吗?
我吃得下
或者
我们可以待在这里 点外卖
我们晚点再点外卖吧
走吧 带我去逛逛韩国城
虽然我住在韩国城 但我并不是韩国人
虽然我住在“天使之城” 但我不是天使
怎么了?
引用艾灵顿公爵的不朽名言就是 “压榨我 但不要玩弄我”
莫 什么...
等我们出去 回来 你会说
“天啊!时间过得真快 我得走了 我很想上去坐坐 但不能去了”
所以 你不想吃午餐 也不想散步 这次约会就到此为止?
不 让我穿上步行鞋
我们已经一起待了大半个月了
我知道你会说...
每当我们要迈出下一步
变得更亲密一点时 你就紧张兮兮
我喜欢你这个朋友 我不想毁了一段美好的关系
朋友很好 朋友很不错 如果只能当朋友
目前是这样
拜托别玩我
我不会的
好吧 我知道一家韩国餐厅
那是治愈受尽挫折 而不求回报的单相思的良药
怎么说?
菜品蒜量十足 让你口气“清新” 十步开外都能闻到
我喜欢吃泡菜
随意压榨我
有什么要紧事不能在电话里跟我说?
这个
- 在医务室里待了一周 - 打得真惨
- 还没被接纳吗? - 那混蛋想找死
- 这话什么意思? - 道听途说的
别利用这些信息做傻事
我保证不会
莫里斯巴斯 和其他西三街4315号的住户
我们是联邦调查局的 举起双手 走出来
- 如果他在家里 那就是不接电话 - 开始行动 迈克
我们上
联邦调查局!我们有搜查令
立刻举起双手!站起来
转身!十指交叉放在头后
现在 倒着朝我们走 继续走 继续
站住 现在跪下
别动
入室突击小组已清查 嫌疑人已被拘留
指控我什么?
法官大人 我们提交给法庭的 CTE分析结果
表明此案涉及第三方罪责
为准确起见 律师指的是避孕套痕迹证据?
- 没错 - 继续
莱克西帕克斯准备展开调查
揭露埃利斯警探和隆警探
多年来的敲诈勾当
他们杀了帕克斯 并嫁祸给大卫福斯特
为了成功陷害他 他们还需要消灭 福斯特的不在场证明 詹姆斯艾伦
谋杀案当晚 他们俩在一起
CTE在这起案件中有什么作用?
艾伦和福斯特本来是秘密恋人
埃利斯和隆利用线人艾伦 收集了福斯特避孕套里的精液
埃利斯和隆杀害了莱克西帕克斯
并将福斯特的精液植入其体内 且涂至其体表
法官大人 这些辩护很牵强 但我们真的要继续听下去吗?
会轮到你的 兰德斯先生
钱德勒小姐?
从帕克斯身上收集的DNA样本含有
詹姆斯艾伦所在汽车旅馆房间的 特定品牌避孕套的痕量证据
这个詹姆斯艾伦在哪里? 他能作证吗?
他被杀了 法官大人 为了不让他作证 埃利斯和隆杀了他
我认为证据足以支持这项动议
钱德勒小姐 你可以在庭审中主张第三方有罪
谢谢您 法官大人
现在休庭
艾米特 是时候撤销这些指控了
- 你知道我的当事人是无辜的 - 没有的事
CTE证明了什么? 福斯特可能戴了套
没有证据表明帕克斯 和福斯特曾有过交集
也没有证据表明他们没有交集 我们不会撤销这些指控
坐下
- 我无话可说 - 很好 因为我们希望你听着
听我们说完
也许有个办法可以帮助你自己
告诉我们她的事
我不认识她 之前从未见过她
向联邦探员撒谎可是重罪
我们一起喝过酒
照片上的那种 就是你们所谓的“春药”
你们应该试试 有助于放松
杰德奎因 我们知道 你为了她黑进了好药公司系统
- 你有没有看过你盗走的文件呢? - 看他人资料是不道德的
他还敢提道德
你不是我们调查的对象 巴斯先生
她才是
她出卖公司机密
她让像你这样的黑客替她窃取信息
- 你们想要什么? - 她
你再跟她见面 让她说黑系统的事
戴上窃听器
网络犯罪的最低量刑是五年
每次黑客攻击行为都单算一次违法
我们不想对你提出那些指控
但我得配合你们?
嘿 你可以将你的犯罪次数减为零
你还得告诉我们关于博斯、钱德勒
以及去年港口输油管道爆炸的事
我想跟你们的老大聊
我见过他跑步 有点奇怪 对吧?
谢谢
- 你不怕别人说闲话吗? - 我只是来安慰你一下
每个人都在问我的感受
他们当然会问了 我们都是“处女” 除了瓦斯奎兹
感觉如何?
不好
即使死的是埃利斯那种混蛋?
即使是他
我找到住处了
太好了 什么时候搬家?
很快
别难过
- 又不是说我们要分手了 - 我没这么想
失陪一下 我要去交际一下
- 还回来吗? - 当然
嘿 你好啊
下一轮你请
嘿
从现在起的一年后、两年后
不分时间 只要你准备好了
我都伴你左右
任何协议都必须以书面形式进行 由美国检察官签署
你要么按我们说的做 要么就不做
- 我需要考虑一下 - 我们没时间
你在这里待得越久 外面“想念”你的人就越多
他们可能会起疑心
所以你必须马上决定 加不加入?
是在联邦监狱里待着 还是在大街上 替你们卖命?
没错
我今早醒来时
可没想在今天变成告密者
我至少需要几天
如果我给你打电话 你最好接听
- 我会的 - 你得在周末前做出决定
可能真有些消息值得我们喝一杯
我倒想听到点好消息
- 这地方安全吗? - 今早检查过了
事实证明
大陪审团秘密地 以汽油欺诈罪起诉了阿斯兰
巴伦随后向他施压 让他配合以换取宽大处理
阿斯兰指认你在爆炸当晚出现在工厂
那听起来是个坏消息 好消息是什么?
我接到了阿斯兰的律师的电话
他撤回了合作 并会承认石油欺诈罪的罪责
我的朋友 这样一来 你就无罪了
布拉特瓦出手了 他想活下去
我们现在要做的 就是证明大卫福斯特是无辜的
我们得让隆认罪
我们怎么让他认罪呢? 他不会跟我们俩说
我们甚至都无法接近他 他在监狱里
还没 他还没入狱
在他状况稳定前 他们不会让他离开西达赛奈医院
他可能还不知道埃利斯的事
你有什么打算?
我们没什么可失去的
- 你真的不需要帮忙吗? - 不用 我能行
谢谢
- 真不用帮忙 - 我是能派上用场的
如果我想杀了你 你现在已经死了
小声点
- 你想要什么? - 我是来帮忙的
去你的 你朝我开的枪
我本来可以直接爆头 但我没有
你还活着是因为我 你听说埃利斯的事了吗?
- 他怎么了? - 他被捕了
他之前藏在码头 双胞胎供出了他
他在换取宽大处理 把一切都赖在你身上
胡说
这是笔录 他的口供
“我让隆进去把表拿回来 我当时负责放风
“过了一会儿 他满身是血地出来
“他失去了控制 用拆轮胎棒杀了她
“我们不得不把现场 布置得好像发生了连环性犯罪”
- 去他的 - 你想看剩下的内容吗?
这是什么情况?你不是我的律师
你为什么在乎这事?
我见识过他的能耐
我并不在乎你
是否能重见天日
但他必须被绳之以法 你必须采取行动
- 怎么做? - 说出实情
把你的律师叫来 在埃利斯陷害你之前换取宽大处理
那晚发生了什么?
操
是他
是他疯了 不是我
他说现场情况看上去越糟
- 就越像连环凶手所为 - 你看到了吗?
我以为拆轮胎棒是用来开门的
但他一直用它打她
到处是血 他身上、墙上都是血
天花板上也是
- 那晚 他烧了自己的衣服 - 在哪里烧的?
烧烤炉 在艾丽西亚公园
- 别停 还没完 - 不重要
- 为什么? - 因为你不是警察 博斯
你不能就这么到处走动 偷偷录下别人说的话
《刑法》第632条 在本州 收集证据得控辩双方都同意
再加上他的声音含糊不清 显然是在服药
所有把戏都会被隆的律师揭穿的
我应该以非法闯入和违反 《刑法》第632条的罪名将你拘捕
真让人难以置信
我不在乎这段陈述是否能被接受
你现在有一大堆无罪的证据
做正确的事 艾米特
我想我们谈完了
我说了 我们谈完了
你有大约四个小时的时间 来准备一份声明
什么声明?
这段录音将会 在市里所有新闻频道播出
你准备好应对此事的声明吧
你不能发布这段录音 这是非法所得
这事可能在法庭上很重要 但对媒体来说无关紧要
他们会听到一个人认罪 而你在起诉另一个人
我迫不及待地想看你会作何解释
四个小时 艾米特
- 伊文 - 哈妮
- 很高兴见到你 - 我也很高兴见到你
你看起来时髦、自信 你在私人领域真是如鱼得水
你看起来也不错
- 我一直很忙 - 我猜也是
- 你想念从前吗? - 在地检办公室的日子?
整个系统争议颇多
从地方检察官开始 腐败的警察、勒索、谋杀
码头枪战
该死的博斯
- 一旦你了解了他... - 是啊
感谢你抽出时间与我见面
- 我能为你做什么? - 我需要你的支持
我退休了
你在基层仍然很有影响力
- 几年前 你问过我一个问题 - 我记得
你说:“你真的想用你现在做的事
“来换一个在市政厅里 痛苦度日的机会吗?”
我不是说市长 而是地方检察官
我想成为洛杉矶县的 下一任地方检察官
原来如此
那么 我重复我的问题
我能为你做什么?
- 有消息了吗? - 才24小时
- 也许我们的计划失败了 - 不 我跟他谈过了
他可能会跟我们耗到最后 但他已经上钩了 跟他们说
他邀请我明晚去他家
我会试探他 我觉得他会对我敞开心扉
- 需要有人监听 - 好 我们来处理
阿切尔先生?
公诉方目前无法进行诉讼
并提出驳回针对福斯特先生的指控
钱德勒小姐?
辩方同意该项动议
我们希望不带偏见地驳回此案
- 你不打算再次提起诉讼吧? - 不打算 法官大人
你的驳回动议被批准了 你还有其他动议吗?
基于新的证据 我们都认为 福斯特先生没有杀害莱克西帕克斯
我希望全面恢复其名誉
- 公诉方? - 公诉方不反对
批准事实性无罪的动议
福斯特先生 就好像逮捕从未发生过
我谨代表司法系统 向你致以最深切的歉意
希望你能在一定程度上 恢复正常的生活
嘿
我不知道该说什么
- 说声“谢谢”就行 - 谢谢你们所做的一切
- 我们回家吧 - 你们保重
谢谢
他们需要聊聊
我是麦迪琳博斯
博斯小姐 我是琼马龙
是加利福尼亚州惩教署的 你有空吗?
有 什么事?
我们是打电话来说 库尔特多克韦勒的事的
别跟我说那个混蛋越狱了
根据《加州受害者权利法案》 我们通知你
他死于狱中
什么?怎么死的?
抱歉 我不能告诉你 调查仍在进行中
我是执法人员 拜托 我必须知道
狱警在牢房里发现了他的尸体 因服药过量身亡
- 他得到了应得的报应 - 服药过量?
可能被注射了毒品
按住他 给他注射大量海洛因 死亡原因会被记录为服药过量或自杀
- 他们为什么要那样做? - 他是性侵犯者
大家都知道
那样太便宜他了
我想让他在监狱里度过悲惨的余生
我知道现在为时尚早 但最终 你必须对这件事释怀
为了你自己好
你说得对 现在还为时尚早
你还在生我的气吗?
有所缓和
你妈妈呢?
从没
我永远都无法释怀
- 你去过追思会吗? - 去过 一两次
第一次去时 我不得不离开 我当时受不了
第二次去的时候 熬过了一大半
- 你去过吗? - 我在考虑去
她一直在我的脑海里
是啊
顺便说一句 我找到住处了
我想在你签租约前 检查一下
太晚了 已经定好了 我已经搬了一些东西进去
那你的男朋友里克呢?
我们分手了 只是他还不知道
我敢打赌他已经知道了
联邦调查局荣誉墙 向逝去的联调局家人致敬
真的让人很激动
看到她的名字、履历、照片 一切都栩栩如生
还有家庭故事 她如何救了他的命
- 你听说过吗? - 没有
他们当时在隧道里 别问我他们是怎么进去的
一个坏人要朝哈里开枪 近距离平射
要杀了他
哈里躺在那里 在做祈祷
然后一声枪响
要杀哈里的人突然倒地身亡
哈里睁开眼睛
一个天使俯视着他
埃莉诺
然后他们坠入爱河 生下了我
我只能说 他是个很幸运的人
他的妻子和女儿都救过他的命
我很担心他的运气什么时候会用完
你还好吗?
我感觉很麻木
就好像一切都发生在
远处的某个地方
我很担心自己失去同理心
如果你担心自己会失去同理心
这就是你没有失去它的初步证据
希望如此
- 嘿 警长 - 麦迪 你有空吗?
嗯 怎么了?
听我说 别告诉别人是我说的
我想给你提个醒 找到那把枪了
你还在听吗?
- 谢谢 - 今晚睡个好觉
谢谢
- 抽四张 - 该死
颜色呢?
蓝色
- 选得好 - 是吗?
你看起来压力很大啊 伙计
- 真敏锐 - 感觉到了什么
我可能遇到了点麻烦
- 什么麻烦? - 联邦调查局找我了
- 严重吗? - 国内恐怖主义
天啊!
我没想破坏这美好的氛围
那也会让我觉得很有压力
你可以跟我说说
我很感激 因为我一直支持你 对吧?
是的
是关于博斯的事吗?
还涉及我的另一位老板 哈妮钱德勒
我不想说:“我早就告诉过你”
是什么情况?
我在挣扎是否应该坦白
供出他们以保全自己
你会这么做吗?
我不愿这么做 但我得说 我处境艰难
你得照顾好自己
他们就是这么说的
但这仍然是个艰难的决定
是的 背叛让人心痛
尤其是当你认识一个人
开始信任这个人 相信这个人的时候
你明白我的意思吧 贾尼斯?
- 什么? - 该死!
你听到了
还是说我应该叫你的全名 贾尼斯莫雷尔?
说不出话了?
你应该让他们知道你没事
说我们只是在玩优诺牌 我可不想让他们再破门而入
我没事
你知道多久了?
我会保留悬念
我们有你黑进好药公司的证据
你确定?
我有你进入那栋建筑的录像
只是非法侵入
算是轻罪 最多判六个月
- 你去了服务器机房 - 你有我进机房的录像吗?
你以某种方式禁用了摄像头
但你打电话跟我说你安装了跳转箱
等你找到了告诉我
你犯下了几起黑客罪行 证据就在那个U盘里
是吗?
让我跟你在窃听的朋友们说清楚
我并不是说我干了这事
但任何专业黑客 都会把文件设置为自动删除
24小时后 噗 文件全无
等你回到总部时 可以检查一下那个U盘
“优诺”
游戏结束
- 听我说... - 我觉得我们谈完了
莫...
- 这是我的工作 - 曾经的
是你曾经的工作 你跟我做笔交易
你今晚退出联调局 我就不把你的事透露出去
我之前真的很喜欢你
- 我也对你有好感 - 我不信
也许在另一世会有结果吧
是啊
我的当事人 我无辜的当事人 大卫福斯特
被诬告 几周来 在县监狱里饱受折磨
在监狱里遭到了殴打
在外 他的美名被地方检察官抹黑
与此同时 杀害莱克西帕克斯的 真凶还在行凶
这就是我们 所谓的司法系统的运作方式吗?
她很生气啊
- 莱克西的遭遇... - 她要多少钱的赔偿金?
好像是为了别的事
不止一次 地方检察官艾米特阿切尔
被告知他起诉并关押了一个无辜的人
这个事实昨日 终于在法庭上得到了证实
阿切尔本不想做正确的事
因为这会给他造成政治损害
这使他不适合担任公职
因此 今天 我宣布我将竞选
下一届地方检察官
好样的
我相信我们的司法系统
作为地方检察官 我将尽我所能
保证洛杉矶县的执法工作公正公平
- 去他妈的 - 谢谢
我现在会回答问题
钱德勒小姐?
- 这会很棒的 - 如果她能赢的话
她什么时候输过?
哈里博斯 有何评论?
- 我会投她 - 联调局呢?
大陪审团 似乎这些都烟消云散了
这是个问题吗?
是你们把传票寄给我的 对吧?
你不会想知道的
嘿 孩子
嘿 科尔特兰
你会替她工作吗?
地方检察官的调查员 主要是送传票 接送证人出庭
这不是我爱做的事
总比替黑暗面办事强
希望我不再为黑暗面办事了
我们一会儿就回来
好的 我就在这里待着
这是沃斯科州立监狱 打来的对方付费电话
是囚犯普雷斯顿鲍德斯...
拨打的
接听此电话 请按一 拒绝此电话 请按二
博斯?
他出去了
- 你是谁? - 我是他女儿
他女儿?
你是那个被绑架的人
你想干什么?
就是告诉你爸 我达成了他的心愿
- 你在说什么? - 多克韦勒 告诉他我处理好了
谁打来的?
普雷斯顿鲍德斯
爸爸 你干了什么?
字幕翻译:匡思颖
创意监督 杨婕