他叫什麼名字?布萊利?不是
保羅?提傑?沒有人叫提傑這名字
我們當年二十幾歲,他非常喜歡為我口交
也許他當時餓了
停,別再想了,停下來
專心和史帝夫在一起,他剛才說什麼?
也許我是女權主義者吧
雜誌社裡的女性編輯只願意
跟我這個男記者合作
這樣很糟,記者有時候很可惡
工作過度、收入過低,學識淵博的負擔
- 抱歉,你好像離題了 - 不,這有關係,我是想...
好吧,我被打斷時會搞混
總之,我覺得這有點雙重標準
莫莉和我好多年沒有性生活了
自從莫莉診斷罹患乳癌之後?
對,妳罹癌之後我們就沒做愛了...
因為你說我的光頭令你想起你爸
但你現在不必照顧我了,我很健康
我只是要你想要我
拜託
感覺好像現在她又想要了,我卻成了壞人
因為我不是性愛大師,沒辦法說做就做
怎麼了?
性愛大師?
真正的性愛大師可能不會自稱性愛大師
總之...
我了解我老婆,她的性史很複雜
我不認為這是妳想要的
我覺得妳對自己想要的有點困惑
莫莉,妳對自己想要的感到困惑嗎?
- 妳想和史帝夫做愛嗎? - 做愛,對啊
該死
和史帝夫做
但這不是真正的慾望
- 是藥物 - 泰莫西芬
對,那種藥可以防止癌症復發
副作用就是抑制性慾 但莫莉的身體是個異常
- 反而提升了她的性慾 - 那不是副作用
明明就是,潘科威茲醫生說是藥物的關係
史帝夫,潘科威茲醫生是你的醫生嗎?
- 是莫莉的 - 是我的
我把手機放在電子產品托盤 我們應該這麼做的
- 妳可以關掉手機 - 抱歉,是醫院打來的
我去檢查臀部,我要接這通電話
妳可以開免持聽筒,莫莉,開免持聽筒
- 喂? - 妳可以開免持聽筒嗎?
- 莫莉,方便說話嗎? - 可以
好,我收到妳的臀部切片報告了
很遺憾...
該死...該死
該死
《死前慾望清單》
(優質健怡汽水)
親愛的,妳要搭便車嗎?
把一個人逼上絕路就是這種感覺嗎?
抱歉,妳在忙嗎?
我正要去排練
妳在抽菸嗎?那是薄荷菸嗎?
天啊,妳是誰?我的夏令營男友嗎?
怎麼回事?
妳知道我的臀部一直疼痛吧?
是癌症
復發了
但是妳...
- 已經兩年了 - 對啊
妳全都照醫生說的做
- 吃了他們開的所有藥... - 對啊
- 但還是... - 不公平
我不想要還在適應新的乳房時死掉
別說了,妳不會死的
我會,已經轉移到骨頭了
這是治不好的
等我一下好嗎?真是抱歉
對不起,我...
親愛的,沒事的
不,我覺得會更嚴重,讓我...
我...開玩笑的,我沒事
- 真的嗎? - 不是
- 天啊,搞什麼鬼? - 抱歉,我不知道為什麼那麼說
- 搞什麼? - 我做錯了
- 妳在幹嘛?搞什麼? - 我不知道該怎麼做
我不知道該怎麼告訴妳我快死了
對,妳做得很爛,這樣告訴我很爛
對不起
天啊
妳氣色真好
如果妳快死了 為什麼現在這麼豔光四射?
從內部散發出來
- 這是妳天生的光芒嗎? - 我不知道
- 我好困惑、過度刺激 - 搞什麼?她喝醉了嗎?
- 不,我告訴她我快死了 - 什麼?我沒有喝醉
- 我是人,正在感受人的情緒 - 她幹嘛哭這麼大聲?
我哭的時候就是這樣
她是演員,她的情緒很容易浮現
- 走開啦 - 不要,我不走
我朋友是花錢的顧客
她跟你買了這罐爛汽水
- 對,我買了,優質健怡汽水 - 對,很好
但不表示妳有權利
站在我的店門口像神經病一樣鬼叫
不要出來對兩個說悄悄話的人說...
瞧瞧她
- 不,她很好,是妳不好 - 不准你說她
毫無畏懼,一切都攤開來,我愛這個女人
天啊
我的反應是正常的
還有我自己也不想要的深刻體驗
- 那就進去 - 搞什...
好吧
- 留在這裡 - 很好
但是閉嘴,拜託
- 他說我們可以留下來 - 對,我聽到了
妳得喝喝看這汽水,餘韻有夠糟的
- 根本是垃圾 - 對啊,但我忍不住一直喝
超難喝的
妳何時發現的?
20分鐘前
- 什麼? - 就在感情諮商的時候
- 莫莉,方便說話嗎? - 可以
好,我收到妳的臀部切片報告了
很遺憾結果不是我們希望的
感覺不像真的,我根本沒聽到醫生說的話
我不覺得傷心 只看到七歲時的自己在跳舞
這個七歲時的我對現在的我很壞
她真是個混蛋
她知道了
她知道我的人生完了,而且很生氣
她知道史帝夫不再碰我了,她很難過
因為她看得出來,我這一輩子
都在害怕我的感覺
這時我好生她的氣
而且她跳舞超難看
我掛掉電話,告訴史帝夫
他看我的表情好像同情,或是...
我也不知道,不是同情,是...
我要打給醫院
我們要撐過這個難關
興奮
該死的史帝夫,我要把他推到樹叢裡
如果我生病了,我們之間就變得很簡單
對啊
他是照顧者也是犧牲者,我是他的病患
而且這表示他不會碰我
天啊,他沒看到妳嗎?
如果他不想碰妳,那他就是有病
但我支持妳的婚姻,那是當然的
但我站在那裡看著他
然後忽然間
我有個記憶閃現 我二十幾歲時有個男人為我口交
我沒想到妳要說的是這個
我的手抱著他的頭,感覺好真實 我的手指能感覺到他的頭髮
- 好耶 - 有人走進來看到我們
我沒有高潮,但那是我感覺最好的一次
- 是 - 而且我一直想
我不想要死前都沒有再體驗那種感覺
然後我就跑到對街這間酒品店
這間酒品店?妳在諮商時間跑來這裡?
對,就在那裡,那個就是安醫生
- 天啊,她說什麼? - 我不知道
-「妳還好嗎?」妳還好嗎? - 不,我很不好
等等,天啊,她去叫史帝夫 該死,把我藏起來
- 什麼? - 把我藏起來
等等,這不會是妳想要的
不,想別的辦法吧
- 史帝夫出來了,他要過來了 - 好吧,我們快走
我們要去哪裡?別管了
- 別走 - 快走,有我在
謝天謝地他沒有穿越馬路
天啊,妳還好嗎?
為什麼我比自己想的還要高大?
等等,讓我跟妳談一談
- 快開車,妮琪,拜託快開車 - 好
- 他靠近了,我感覺得出來 - 妮琪,不
- 我的車沒有發動按鈕 - 天啊
- 我晚一點再來處理 - 上去,扭轉,或是...
就會卡住了,還有,很快說一件事
- 嗨 - 天啊
等一等
- 別現在舌吻我 - 什麼?
- 我是說... - 妳好,莫莉
- 你好 - 妳好
抱歉,剛才沒看到妳
妮琪有沒有告訴妳她搬過來了?
對啊
- 我們同居了 - 對
我們放手一搏
- 對 - 別跟我在台灣的奶奶說
妳的胸部好令人放鬆,就像一杯熱茶
抱歉,他明天晚上要和愛樂演奏 馬勒的《第六號交響曲》
我明天要演奏馬勒的《第六號交響曲》
千萬別問他馬勒的事
因為他會用奇怪的方式低語
妳在告訴她馬勒讓我性奮嗎?
你們同居了?妳何時才要告訴我?
- 我愛他 - 妳才剛認識他
- 已經三個月了 - 他對妳好嗎?
對,他對我很好,我對他很好
這就是我不想告訴妳的原因
- 抱歉 - 拜託別這樣
叫我少管閒事
少管閒事
感覺很好,不一樣
他不會踐踏我的自尊 或是在網路上賣掉我的鞋子
諾亞是我美妙的性愛經驗中最正常的男人
瞧瞧他
但妳和每個人做愛感覺都很美妙
妳有一次搭地鐵只是聽播客就高潮了
- 對 - 妳是聽真實犯罪嗎?
好像是《每日新聞》播客
- 史帝夫三年沒碰過我了 - 什麼?不會吧
怎麼可能?竟然可以這麼久
我的胸部都是癌細胞
然後化療讓我拉肚子拉了一年
就算是這樣,妳還是妳
也許是史帝夫
但最糟的是,他會原諒我落跑 因為我是他可憐又生病
令他性趣缺缺的老婆
他會拯救我
好了
還不行
妳要告訴蓋兒嗎?
諾亞的無線網路是哪一個?
定音鼓時間45,妳要告訴蓋兒嗎?
她去旅行了 我們可以嘲笑這個密碼嗎,拜託?
不行,哪裡?妳媽媽去哪裡旅行?
- 她在北部 - 妳說謊
對,妳可以告訴我這齣戲的事嗎?
不,別這樣,跟我說
妳為什麼要躲史帝夫?
為什麼不告訴妳媽媽?
她很愛妳
- 她必須知道... - 別說了
我煮湯給妳喝
- 包裝的那種嗎? - 我知道妳喜歡的
所以我才不常打電話
這是重要的莎士比亞戲劇製作 就是這齣戲了
這就是從我小時候
假裝我不是來自紐澤西 就一直想要做的事
沒什麼大不了的 妳不必每天打電話給我
不,這樣不對
妳從22歲起就是這樣了,妳這美麗的怪咖
我只是...工作很投入,而且...
- 那是什麼感覺? - 不,別管了
妳做的一切都是為了史帝夫 妳幫他整理那整本蠢書
才不蠢,入圍普立茲獎了
根本沒人買,因為太讓人沮喪了
那不是好玩的議題,是有關氣候變遷
我讀完之後,一個月拉不出屎
我難過到拉不出來
好吧,我告訴妳,那是史帝夫
- 他一直傳簡訊給我 - 還不行
爸,去開門
妳好,雯特
這位是雯特,諾亞的女兒
她星期三住在這裡,很好
雯特,這位是我朋友莫莉
爸?
- 看著我的身體 - 爸
我很怕她,但她很親切
- 我沒聽到 - 我是個怪咖,我很酷
- 我很酷 - 好吧
- 等等,別開門 - 好
是史帝夫,我們不要開門
- 他外遇嗎? - 不是,她不想談這件事
我的癌症復發了,而且醫不好了
- 天啊,真是遺憾,我不知道 - 沒關係
不要同情癌症的表情
- 莫莉 - 我讓他進來,發生什麼事了?
抱歉這樣闖進來,我只是...
她會死於癌症嗎?
- 天啊,親愛的,我不... - 好了,莫莉,我們出去吧
我忘了他生氣而且穿西裝外套時有多性感
喂?發生什麼事了?
抱歉,她不會死於癌症,只是醫不好而已
那和死掉有什麼不同?
別再說「死」了
你們可以不要說「死」嗎?
- 你們在這裡抽菸嗎? - 你在這裡抽菸嗎?
- 拜託 - 爸,這些人是誰?
- 莫莉,走吧 - 這就是我不想和你住在一起的原因
- 還有你隨便找的女朋友 - 對
- 妮琪才不是隨便找的 - 不,我是
- 對 - 關係進展得很快,但我愛她
妳還喝汽水嗎?太好了
我要準備獎學金資格測驗 我沒空理癌症的事
- 我們應該談一談 - 我不想談
抽菸?還有壓力大的情緒互動
太好了,我們正需要這些
我們可以走了嗎?
你對我很失望,超性感的
現在這些事都不恰當
我做什麼都不對,你討厭這樣
現在這個環境對妳很好
史帝夫
妮琪
我打給醫院了
他們要妳和安寧療護的社工見面
就在明天和醫生談過之後
他們只是要幫助妳度過重大的情緒波動
別再喝了
妳看這個,這根本不能回收
我榨果汁給妳喝
你還記得以前會和我做愛嗎?
真的做愛
你會帶我去你朋友的派對
還會談我沒讀過的書
我會感覺不安全,找事情吵架
你就得帶我回家
我現在的首要任務 就是讓妳儘可能活久一點
這表示妳不能喝咖啡 不能吃糖、不能喝汽水
我們要開始寫飲食日記,設定睡覺時間
莫莉
妳想活久一點嗎?
我想吹你
好
- 對不起 - 沒關係
沒關係
如果這就是我最後一次做愛怎麼辦? 口交到一半就害他哭了?
沒關係
- 是因為妳的胸部 - 什麼?
我碰到的時候會想到乳房切除術
然後就會想到失去妳的事
- 我的胸部讓你想到死亡? - 對
我不懂,這是怎麼回事?
妳為什麼這麼想幫我吹?
因為妳的情況,這感覺有點怪
抱歉,但是感覺很像妳的童年創傷
你說創傷聽起來像「床傷」
- 這...妳在說什麼? - 說說看
- 創傷 - 床傷
本來就是這麼說的
該死,我是說...
妳第一次罹癌時又創傷了一次
這次復發可能讓創傷加劇
妳只是在轉移話題
妳在轉移話題,妳根本無法談這件事
我七歲時,我媽的男朋友要我幫他口交
- 好了,我說了 - 但妳沒有消化這件事
- 我沒...什麼意思? - 妳知道是什麼意思
你何時會知道你消化了童年的事?
妳知道是什麼意思
我十分鐘後要和CNN訪談
我試過另約時間,但他們不讓我另約
你是誰?
你到底了不了解我?
小莫,妳可以和寶寶的家人訪談嗎?
可以
是我造成的嗎?我讓你不了解我?
你會是我死前見到的最後一個人嗎?
這件毛衣...讓我下腹看起來很胖嗎?
好吧
我...
我只想說,很遺憾...
謝謝,潘醫生
說句話吧
我知道接下來的路很漫長
我想知道你最快何時會有治療方案
- 很快 - 妳想怎樣?
妳現在想怎樣?
這個嘛...
說句話,說話
...也許別再讓莫莉服用泰莫西芬?
- 好,可以這麼做 - 副作用很不好
- 哪些副作用? - 別說了,那不...
什麼?
這不是你的...他是我的醫生
- 好 - 抱歉
我覺得我們還在第四階段
- 別說了 - 怎樣?
- 這是我的人生、我的死亡,是我的 - 好吧
- 也許我應該... - 不,你可以留下來
- 好,妳想傷害我嗎? - 不,這與你無關
重點是我想要什麼、我的感覺
我想要有感覺
那到底是什麼意思?
我不需要這次談話
我不需要安寧療護
我不會明天就死
安寧療護是關於妳想要如何生活
我會提供心理支持、疼痛管理
當妳快死時,我也會照顧妳
這話聽起來很俗氣,但人人都有遺願清單
我會叫病患夢想誇張的事
例如爬山、吃辣的東西
- 或是溜冰 - 我的骨頭裡有癌細胞
不一定要是溜冰...
妳以為如果我學會了溜冰...
- 那鯨魚呢? - 聽著
妳看過鯨魚嗎?
我太年輕了,這爛透了
我這輩子什麼都沒做過
我不知道自己喜歡什麼或想要什麼
我從沒...
我從來沒有和別人有過性高潮
現在卻要死了
很好
莫莉
妳的清單有東西了
「和別人性高潮」
如何?
那是什麼?
我喜歡身上帶著皮件
問她
妳喜歡皮製品嗎?
我喜歡被綁住
手腳都是嗎?
對,腿綁在一起
那是什麼感覺?
謝謝妳沒問我會不會痛
這...
很激烈
妳喜歡這種事嗎?
因為妳可以開始探索
莫莉,外面的世界很大
如果妳想要的話
我好像離開史帝夫了
好的
我說我不想死時在他身邊
真是的,好吧
我想要死時在妳身邊
如果妳不行也沒關係
如果負擔太大...
好,就這麼辦,死時在我身邊
謝謝
親愛的
天啊
我的屁眼都感覺得到震動,這裡是醫院
- 去別的地方按喇叭啦 - 把妳的車開走,拜託
先生,我在和我朋友說話 她剛離開她老公
- 等我一下 - 少在那邊裝可憐
- 天啊 - 把車開走,我要回家
我做的事沒有問題 我和人在醫院,我沒有按喇叭
- 我沒有對人大呼小叫 - 別裝可憐,把車開走
我做的是人在醫院會做的事
- 不是生病 - 算了,管妳去死
- 我自己開走,該死 - 什麼?別站起來,天啊
不,待在那邊,抱歉,我不...
快走
去死啦,是你開始的,混蛋
快上車,快走
快上車
開車
(改編自同名播客)
(靈感來自莫莉科真的生活)
(本節目雖改編自真實事件)
(但地點和對話皆為虛構)
(如有雷同,純屬戲劇需要)
字幕翻譯:愛珍