Udělala jsem to.
Nechala jsem Stevea.
Do prdele. Kde budu bydlet?
Rozvedu se? Jsem prostě single?
Jsem single s rakovinou ve čtvrtém stádiu?
Proč jsem to udělala? Do prdele.
Pojedem ke mně a tam vymyslíme, co dál.
Co plánuješ?
Jen chci, aby se mě chtěl někdo dotýkat.
Je to tak šílený?
Ne, není to šílený.
- Dobře. - Jo.
Do prdele.
Dobře.
- Bude to skvělý. - Jo.
Do prdele.
Jo, bude to dobrý.
Nic s sebou nemám.
Zvládnu to.
Proč jsem si vzala lacláče?
Kdo by chtěl píchat ženskou s rakovinou v lacláčích?
Dobře.
Toho mýho breku si nevšímej. Jsem v pohodě.
Jasný.
To víš, že jo.
Vzduch voní jinak.
Je to znamení?
Je to znamení z vesmíru?
Ano! Chci všechno, co mi ukazujete!
Panebože, hezky se snaží.
Díky.
ZEMŘÍT PRO SEX
MASTURBACE JE DŮLEŽITÁ
Něco o mně.
Mám ráda hudbu a oceán?
Ne.
Jsem zvrhlá čubka, co má ráda windsurfing a keramiku
a rozdává divný a smutný kuřby.
Ne.
Je mi čtyřicet, vdaná, bez domova, necítím prsa a mám ráda stromy.
Panebože.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Fajn. Víš, že Nikki se o tebe nepostará, že jo?
Myslím, že má emoční problémy.
Nemá.
Je jen hlasitá.
Má nějaký nediagnostikovaný dospělácký ADHD.
Nikdy nevydržela ve vztahu dýl než rok.
Nejspíš z toho vycouvá, až půjde do tuhýho.
Hele, vím, že se máte rády.
Chápu sílu ženskýho přátelství.
Fakt. Osudové pláže znám nazpaměť.
Akorát sis u nich honil.
Vtipný. Nehonil.
Hele...
Má tě ráda jenom proto, že jí u tebe vždycky všechno projde.
Víš to stejně jako já.
Pomůžeš jí, když tě potřebuje.
Tak to prostě je? Jasný? Slyšelas mě.
Co to je? Není to...
To je macek.
Haló?
Jsem na seznamce.
Máš oslabenou imunitu.
To nejde. Nemůžeš se vyspat s...
Chceš spát s cizíma lidma?
Tohle děláš vždycky. Utečeš. Zmizíš.
Někdy mám pocit, že tě kurva ani neznám.
A Nikki se o tebe rozhodně nepostará.
Nezvládne to, jasný? Slyšelas mě.
Nezvládne to, co tě čeká.
Je jak děcko.
Umí jen řvát a nic jinýho.
Špatně. Nyní v mé loubí proveďte ho hned.
Měsíc, zdá se mne...
Zdá se mne...
- „Vlhce září z nebe.“ - Já vím.
Měsíc, zdá se mne, vlhce září z nebe.
A pláče-li tu mnohý...
- Do prdele. - Máš to.
„Pláče-li“, do prdele.
Nezapomněli na nás?
Ne, takhle to chodí.
Nejdřív čekáš na zavolání, pak v ordinaci.
Většina léčby rakoviny je čekání.
Nezmeškáš zkoušku?
Ne, dobrý. Stíhám.
Nechci ti kazit život.
Potřebuješ čas na Noaha a hru.
Však ho mám. Neřeším přece hladomor.
A živí mě tantiémy z toho seriálu, kde jsem hrála Franklinovu couru.
A bylas skvělá.
Díky.
To je paráda. Koukej, kolik mi posílají penisů.
Páni.
To je parádní penis.
Jako slunečnice, tyčící se
- proti slunci. - Jo. Je plný naděje.
Jak jsem říkal, máte kostní metastáze v pánevní oblasti.
- Nemůžu... - Zaměříme se...
- Já už nemůžu. - ...na zpomalení
- a zmírnění symptomů. - Co umřít
- bez doktorů a léků? - Hlavní je bojovat
- co nejdéle. - Jako medvěd.
Nasadím celý arzenál zbraní.
Umírají medvědi v jeskyni?
Jsou tu jeskyně?
Mým úkolem je vám maximálně prodloužit život.
Dále...
Steve si to psal.
Jasně, chápu.
Tu tašku ne.
Je narvaná. Děsím se jí, Nikki.
Páni.
Už to máte?
Mám počítač.
Už ho mám... fajn.
Ty tam máš dvě různý buchty?
- Vypadá to tak. - To je na dýl.
Nejdřív provedeme další vyšetření,
abychom zhodnotili biochemickou a hormonální aktivitu.
Co nejdřív vám naplánujeme sken celého těla.
- Pak... - Pardon.
Budu vás přerušovat s otázkami,
protože se tím projevuje moje ADHD.
Teda nevím, jestli ho fakt mám,
ale nejspíš ho mám.
Zkuste to trochu pomaleji, ať si to stíhám psát
jako Steve, a...
Biopsie prokázala HR pozitivní rakovinu,
takže nasadíme leuprolelin, který vám utlumí tvorbu estrogenu
a spustí u vás menopauzu.
- Menopauzu? - Menopauzu?
- Jo. - Co?
Je to vtipný.
Myslela jsem, že jednou z výhod umřít mladá je,
že nebudu muset mít menopauzu.
Můžete očekávat její příznaky.
Návaly horka, změny nálad, nespavost,
bolest svalů, snížené libido.
Počkat, to ne.
To nepůjde dohromady s jejími cíli.
To je dobrý.
- Nemysli na to. - Co dál?
- Mysli na péra. - Co dál?
Zprávy ti překypujou pérama.
- To je první linie léčby. - Jo. Péra.
- Zkusím to vysvětlit. - Péra.
- Představte si golf. - Velký, malý...
- Léčba je jako golfové hole. - Tlustý, holý, vtipný.
Hormonální terapie je driver.
- Není to loft, ale je to... - Promiňte. Děkujem.
Ale golfový metafory nedáváme.
- Na to zapomeňte. - Péra.
Můžete to vysvětlit lidsky?
- To je dobrý. - Můžu.
- Díky.
Třeba nine iron je sice loft...
Kriste, golf ne.
- Nevysvětlujte nám golf. - Zeptej se.
Kdy umřu?
Výzkumy se každým dnem mění
a každý případ je jiný.
Ale dožití kolem pěti let je asi 30 procent.
Takže ne hned, ale brzy.
Nemohu vás vyléčit, ale mohu vám dát čas.
Takže uděláme sken a spustíme vám menopauzu, ano?
Dobře.
Stačí poslat tam zprávu,
- aby udělali sken dnes. - Nemám čas.
Ale to nejde, protože skvělá newyorská nemocnice
neumí komunikovat jinak, než...
Skrze aplikaci MyChart.
Potřebujete průkaz totožnosti, pojištění, cédéčka...
Cédéčka, jako ty věci z roku 1998?
Jo. Vyzvednu si je od Stevea.
Dobře, jdu s tebou.
- Ne, máš zkoušku. - Bože, já mám zkoušku.
- Tak se trochu zpozdím. - Ne, já to zvládnu.
Zavolám mu. Zvládnu to.
- Jo. - Zvládnu to.
- Fakt, běž. - Dobře.
Uvidíme se na tom skenu.
- Jo. - Pecka. Zvládáme.
- Buchta. - Bože.
Je rozbalená.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Fajn. Tak prostě zavolám Steveovi.
Vaše kamarádka si zapomněla laptop.
Díky.
Takže Steve je minulostí?
Jo.
Dobře.
Upomínka
Sken naplánován na 15:00
Nemám čas.
máte LIKE!
Chceš se sejít a zaprcat si?
Ne.
Pojď si pro tuhle prdelku, chlapečku.
Takže,
myslím, že tu mám nějaké body.
A nevím přesně, jak dlouho tu zůstanu.
Jo, chci vaše nejlepší apartmá na nezřízený prcání
s jistým Jasonem R., kterej mi odepsal.
Jsem tu.
Ne.
No ne. Je opravdovej?
Mám halucinace z rakoviny, že jsem s modelem ve výtahu?
Ty ale voníš.
Cvičils?
AirPody máš k sobě úplně přicuclý.
Chci být tvůj AirPod.
Řekni mu něco. Do pěti let budeš mrtvá.
Všechno je fuk. Oslov ho.
Ahoj.
- Jo, to by šlo. - Pardon?
Nechceš se mnou na pokoj?
Proč?
Jo, proč ne.
Proč ne. Co blbnu? Uvidí moje jizvy po mastektomii.
Povykládá mi o dětství.
Vezmu si jeho e-mail? Zůstanem v kontaktu?
Omlouvám se. Rozmyslela jsem se.
Přeji pěkný zbytek dne.
Máš pěkný lacláče.
Kde je Hrášek?
Ne. Vstoupíš jako vodopád.
- Nemůžeš... - Vodopád.
- Já to vím. - Víš?
Jsem v práci, Steve. Měla ti zavolat ona.
Ale nezavolala. A ty nevíš, kde je. Utekla ti.
Neutekla. Sejdeme se zase po zkoušce.
Půjdeme na sken.
Já vím. Chodí mi notifikace z MyChart.
Ty sis notifikace nastavila?
Ne, Steve. Neměla jsem čas
za ten půlden, co to řeším.
Hele. Je tam složka, kde mají uživatelské jméno a heslo,
číslo pojištění a... počkej.
Tohle je moc důležité.
Na tom cédu jsou její záznamy.
- Jsou tam PDF za čtyři roky léčby. - Jo.
Dáš mi info z MyChart?
- To je info k portálu. - MyChart je portál.
- Ježíši. - Dobře.
To není dobře.
Ty nemáš ani ponětí, jak se starat o člověka s rakovinou,
a neumíš si zorganizovat ani sama sebe.
- Fajn. - Poslouchej.
Umíš dělat zábavu, ale péče o ni
ti zabere veškerej čas, chápeš?
Budeš všechno organizovat
a budeš ji sledovat, jak trpí.
Máš mě podrbat na čumáku.
- Dobře. - Páni.
Tak utíkej. Upaluj ho podrbat na jeho posraným čumáku.
Fakt si myslíš, že se o ni postaráš?
Nikki, oslík čeká.
Tak jo. Vím, že tě to bolí, Steve.
Mě to taky bolí. Fakt.
- Tak jo. - Tady.
Díky. Pardon.
Fajn. Tak já mu řeknu:
„Spi a já tě houpat budu v náručí.“
Proč mi z karty strhli litr za hotel v centru?
Já tady pracuju.
A dvě kila za nákup v sex shopu?
Co se tu sakra děje?
Větší vibrátor jsem nikdy neměla.
Ne.
Co?
Ne.
Dobře.
Jste dobrá, paní.
Byla jste skvělá. Řídíte neskutečně.
- Annie. - Co?
- Jmenuju se Annie. - Řekni jí tak.
- Annie. - Říkej jí Annie.
Neříkejte mi paní.
Dobře.
Ještě jednou.
To zvládneš!
***ŽIVĚ*** Sexy chlápek si to užívá XXX
Jaký máš kozy? Obří?
Ne, mám je pěkný.
Obří zrovna ne, ale jsou skvělý.
Co ti máma řekla na ten domov důchodců?
Změnila téma.
Vždycky změní téma.
Seš fajn na pokec.
Ty taky.
Ukážeš mi kundičku?
Ne, radši ne.
Tak fajn. Dík, že ses koukala.
Nikki - kde jsi???
Nezapomeň odebírat můj YouTube.
Nezapomenu. Díky.
MÁTE *1* NOVOU ZPRÁVU
Co to je?
Je na cestě. Nerušte jí to.
Prosím. Vidím, že se vám líbím,
vyhýbáte se očnímu kontaktu.
Můžu naplánovat další schůzku, pokud máte kartu pojištění a zprávy.
Dobře, jdeme na to.
Co? Ne.
Vždyť jsem to tu měla,
to cédéčko se zprávama.
Do prdele.
Molly, díkybohu. Snažím se ti dovolat.
Nikki, klikla jsem u tebe na špatnej link.
Bože, nemám počítač.
Ne, mám ho já.
Hacknul ho nějakej porno chlápek.
Nevím, co je zač, ale má video, kde masturbuju.
- Seberte si to. - Pardon.
Seš na tom videu vidět ty? Nebo vypadá, že jsem to já?
Proč se na to ptáš? Nikki, pomoz mi.
Promiň. Už jdu. Zavěšuju.
Ukliďte si to.
Přece nenechám svý věci u vás na zemi.
Fakt trapný.
Jo, jen se dívejte,
jak si prožívám svoje osobní peklo.
Molly.
Kde jsi?
Nechoď před počítač. Nevím, jestli nejede kamera.
- Bože. - Obrazovka zmrzla a...
a pak tam vyskočila zpráva, že mají mý video.
Co se tu dělo?
- Doručili mi vibrátor. - Ukaž mi ho.
Leží támhle v kyblíku na led. Je přehřátej.
Co?
Cos s ním sakra prováděla?
Nevolala jsem Steveovi.
Zpanikařila jsem, jela sem na hotel
na sex s chlapem, ale dostala jsem strach
a celej den jsem masturbovala.
Ne, to je dobře. Masturbace je důležitá.
Co když jen...
Steve si myslí, že utíkám do nějaký fantazie.
Ne, děláš to, co potřebuješ udělat.
Mimochodem, já Stevea viděla.
Dal mi tvoje zprávy,
ale zmizely mi z tašky.
- Ztratilas moje zprávy? - Byly v tašce.
Tvoje taška je jak černá díra.
Musíš si v ní udělat pořádek.
Dobře.
- Promiň. - Ty promiň.
Nevím, co mám dělat.
Neumím pečovat o lidi.
- Vůbec. - Nemůžeš za to. Je to těžký.
Volám Steveovi.
Nedělej to, nevolej Steveovi. Já to zvládnu.
Neutíkej k němu, neschovávej se u něj.
Jemu je u prdele, co chceš nebo jaká jsi.
Proto sis ho vzala.
Bylo to na hovno i tehdy, i teď.
Krucinál. Obrazovka.
Zvětšuje se to.
NAHRÁLI JSME VÁS
No páni. Jen se na sebe podívej, seš tak nádherná.
ZAPLAŤTE, NEBO VÁS ZVEŘEJNÍME ONLINE
- Půjčíš mi kreditku? - Co? Ne! Já?
Prosím. Steveovi blikne upozornění.
Já tolik nemám.
Rády vám pomůžeme.
Není to jako chat, že ne?
Panebože.
Pane, chceme spolupracovat.
Ale musíme teprve vymyslet, kde na to vezmeme peníze.
Dobře, že se ke mně vracíš.
Nevracím se k tobě.
Všechno jsem vyřešil.
Zaplatil jsem mu.
Nevím kolik, páč to bylo v bahamský měně,
ale to nevadí.
Chci ti dát všechno, co chceš.
A jestli chceš masturbovat s chlapama na netu,
tak mi to nevadí.
Proč?
Myslím, že to potřebuješ k vyléčení toho,
co tě bolí nejvíc.
Promiň, nechceš to už zavřít?
Nemůžu se na to dívat.
Proč ne? Proč se na to nemůžeš dívat?
Je to nechutné. Nechci tě tak vidět.
Jak jsem řekl.
Můžeš prozkoumávat své touhy.
Ale tohle ať už se neopakuje.
- Neměla jsem ti volat. - Cože?
Už ti nikdy nezavolám.
Protože jsem řekl, že je to nechutné?
Nemusíme se rozvádět.
Nic od tebe nechci.
Nechci peníze.
Vyberu si důchodko, které jsem měla už předtím.
A...
A teď už stejně víme, že nezestárnu.
Ježíši.
Běž už.
Bože.
Hej, nedělej...
Nedělej to.
Ráda bych jen zůstala na tvojí pojistce.
Jo. Samozřejmě.
Snažím se tě chránit.
Promiň, že jsem to řekl. Snažím se tě jen chránit, jo?
Byl jsem vůl. Neměl jsem to říkat.
Znali jsme se vůbec?
Já tebe jo.
Myslím, že znali.
Hele, co jsem našla.
- Měla jsem to v lesní masce. - Jasně, žes to měla v lesní masce.
Promiň.
Jdeme chlastat? Je to můj poslední večer před menopauzou.
Co to je?
Odstěhovala jsem se. Je to moje lampa. Zvládla jsem to.
Bože, to jsou tvoje věci.
Fajn.
Pořád myslím na jednu věc,
kterou mi řekla teta Pearl.
Během menopauzy prý zažila nejlepší sex v životě.
Chtějí ti nakecat, že to nehrozí,
ale ona se na to zaměřila a soustředila se na cíl...
Měla to ve svým kalendáři.
Bylo jí šumák, že jí to koliduje s kostelem.
Co... co to děláš?
Můžu se tam podívat?
Mrká na mě, nebo na barmana?
Myslím, že na tebe.
Poznal, že jsem udělaná už šestkrát?
A kdo tě udělá po sedmý?
Pěkná lampa.
Jasně. Jdu si poslechnout hlasovky,
stejně jsem to měla udělat už...
dávno. Mám tě ráda. Mobil si nechám zaplej.
Měla jsem si s sebou vzít tu lampu.
Chci ho. Chci cítit ty jeho vousiska na tváři.
Chci ho.
Bože, chci ho hned. Nemůžu čekat.
Nemůžu čekat. Chceš mě políbit?
Jo. Moc.
Můžu... Dobrý?
Je to skvělý, pokračuj.
- Fajn. - Fajn.
- Máš super kozy. - Díky.
- Do prdele. - Dobře. Počkej.
- Sakra. - Co?
Sakra.
Udělám se.
Ne v mým autě.
- Do prdele. - Vždyť nic nebylo.
Ty vole.
To zvládnem.
Omlouvám se.
Sakra.
- Promiň. - To nic.
To bylo skvělý.
- Vypadněte z auta. - On nemůže.
- Promiňte. - Vypadněte z mýho auta!
Vypadněte z auta.
Na tvý straně.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Pardon, díky. Pardon.
Sakra, moje čepice.
Její čepice.
- Nezapoomeň na ni. Jo. - Jsi v pořádku?
- Počkej, je citlivej. - Promiň.
Bylo toho moc.
- Promiň. - Neomlouvej se, to nic.
- Já se omlouvám. - Ne.
PODLE PODCASTU
O ŽIVOTĚ MOLLY K.
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI.
MNOHÉ JE ALE FIKCE A PODOBA JEN PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.
České titulky: Petra Babuláková