Lo hice. Dejé a Steve.
Mierda. ¿Y ahora adónde vivo?
Si me divorcio, ¿soy soltera otra vez?
¿Soy una soltera con cáncer en estadio cuatro?
¿Por qué querría eso? ¿Quién lo querría? Mierda.
Iremos a mi casa y veremos cómo seguir.
¿Cuál es el plan?
Quiero que me toque alguien que quiera tocarme.
- ¿Es una locura? - No, no lo es.
- De acuerdo. - Sí.
Mierda.
Muy bien.
- Será increíble. - Sí.
Mierda.
Sí, esto es bueno.
No tengo nada.
Puedo hacerlo.
¿Por qué me puse un overol?
¿Quién querría cogerse a una enferma con un overol?
Muy bien.
Ignora mi llanto. Esto es bueno.
De acuerdo.
Tú puedes.
El aire huele diferente.
¿Es una señal?
¿Es una señal del universo?
¡Sí! ¡Sí a todo lo que estás representando!
Vaya, le está poniendo mucho empeño.
Gracias.
MORIR DE PLACER
LA MASTURBACIÓN ES IMPORTANTE
Sobre mí.
Me gusta la música y... ¿el océano?
No.
Soy una puta sucia, me gusta el windsurf, la cerámica
y dar chupadas tristes.
No.
Tengo 40, soy casada, no tengo casa, no siento las tetas y... ¿amo los árboles?
Cielos.
- Hola. - Hola.
Hola.
Bien. Sabemos que Nikki no va a poder cuidarte, ¿verdad?
Creo que tiene problemas emocionales.
No digas tonterías.
Solo es escandalosa.
Una especie no diagnosticada de TDAH en adultos.
Sus relaciones no duran más de un año.
¿Y si te abandona cuando se torne duro?
Sé que tienen una conexión.
Sea lo que sea, entiendo el poder de la amistad entre mujeres.
Sé los diálogos de Eternamente amigas de memoria.
- Te masturbabas con esa película. - Qué graciosa.
Mira...
Le caes bien solo porque nunca le llamas la atención.
Lo sabes tú y lo sé yo.
Siempre estás ahí cuando te necesita.
Esa es la realidad. ¿De acuerdo? Lo dije.
¿Qué es eso? ¿Es...?
¡Es una vergota!
¿Hola?
- Descargué una aplicación de citas. - Estás inmunodeprimida.
No puedes hacer eso. No puedes tener sex...
¿Vas a tener sexo con extraños?
Eso es lo que haces. Huyes. Desapareces.
A veces ni siquiera te reconozco, carajo.
Y Nikki no va a poder cuidarte.
No lo soportará. ¿De acuerdo? Lo dije.
No podrá soportar lo que se aproxima.
Es como una niña.
Solo hace ruido. Es lo único que hace.
De nuevo. Venid, esperadlo. Llevadlo a mi alcoba.
La luna parece que...
- "Tiene lágrimas en los ojos". - Lo tengo.
La luna parece que tiene lágrimas en los ojos.
Y cuando llora, cada una...
- Mierda. - Lo tienes.
"Cada una" es una mierda.
- ¿Se olvidaron de nosotras? - No, siempre es así.
Primero hay que esperar aquí y luego en el consultorio.
El 80 % de padecer cáncer es esperar.
- ¿Llegarás tarde al ensayo? - Tranquila, llegaré a tiempo.
No quiero complicarte la vida. Debes tener tiempo para Noah y la obra.
Sí, tampoco estoy salvando el mundo.
Vivo de lo que me queda de un show donde fui la puta de Benjamin Franklin.
- Estuviste fabulosa. - Gracias.
Cielos, qué emoción. Mira todos los penes que estoy recibiendo.
Vaya.
Qué pene más fantástico.
Es como un girasol inclinándose
- hacia el sol. - Sí, lo sé. Es esperanzador.
Tal como hablamos, hay metástasis ósea en la región pélvica.
- No... - El tratamiento...
- Otra vez, no. - ...retrasará el avance
- y aliviará los síntomas. - ¿Y si muero
- sin médicos ni medicina? - Lo combatiremos
- sin tregua. - Moriría como un oso.
Utilizaré todas las armas que tengo.
- ¿Los osos mueren en cuevas? - Sí...
¿Hay cuevas en Nueva York?
Mi misión es prolongarle la vida tanto como pueda.
Ahora... Steve toma notas.
Sí, claro. Entendido.
No. El bolso no.
El bolso es terrible. Me da miedo, Nikki.
Cielos.
- ¿Falta mucho? - Busco la computadora.
Ya encontré la... Bien.
¿Tienes dos pasteles individuales?
- Eso parece. - Es una larga historia.
Haremos un diagnóstico de seguimiento
para evaluar la actividad tanto bioquímica como hormonal.
Realícese un estudio exploratorio de cuerpo entero cuanto antes.
- Y... ¿Sí? ¿Qué? - Disculpe.
Lo interrumpiré y le haré preguntas porque así funciona mi TDAH.
No sé si realmente tengo TDAH,
pero estoy casi segura.
¿Podría ir más despacio para que yo pueda tomar notas "como Steve"?
La biopsia mostró cáncer con receptores hormonales positivos.
Aplicaremos inyecciones de leuprolida para disminuir la producción de estrógeno
y así entrar en la menopausia.
- ¿Menopausia? - Menopausia.
- Bien. - ¿Qué?
Es gracioso.
Creí que el beneficio de morir joven era no tener que pasar por la menopausia.
Es posible que tenga algunos síntomas.
Sofocos, cambios en el humor, insomnio,
dolor muscular, disminución de la libido.
Espere, no. Disculpe.
Eso va en contra de las metas de Molly.
Está bien.
- No pienses en eso. - ¿Qué más hay?
- Piensa en penes. - ¿Qué hay?
Tienes el correo lleno de penes.
- Esa es la primera línea de tratamiento. - Sí, penes.
- Déjenme explicarles. - Penes.
- Imagine que juega golf. - Pequeños, grandes...
- Las líneas son como los palos. - ...suaves, graciosos.
La terapia hormonal es como mi driver.
- No es un sand wedge... ¿Qué? - No, lo siento. Gracias.
No entendemos metáforas de golf.
- Olvídelo. - Penes.
¿Podría explicarnos mejor?
- Qué bonito este. - Sí.
- Gracias.
Un hierro nueve. Ese palo...
Cielos. Basta de golf.
- No me hable de golf. - Pregúntale.
¿Cuándo moriré?
La investigación es cambiante y cada caso es diferente.
Pero la tasa de supervivencia a cinco años es del 30 %.
No de inmediato, pero pronto.
No puedo curarla, pero sí darle tiempo.
Hágase el estudio y entremos en la menopausia, ¿sí?
Muy bien.
Para el estudio,
- Basta. - hay que enviar su historia clínica.
Pero no puede hacerlo porque un hospital de Nueva York
se comunica con sus pacientes solo a través de...
La aplicación MyChart.
Se necesita identificación, tarjeta de seguro médico, todos los CD...
¿Los CD? ¿Estamos en 1998? ¿Habla de un CD?
- Sí. Iré a pedírselos a Steve. - Bien. Iré contigo.
- No. Tienes el ensayo. - Dios. El ensayo.
- Iré más tarde. - No, yo puedo sola.
Lo estoy llamando. Tranquila.
- Bien. - Listo.
- De verdad, ve. - Bien.
Nos vemos en el estudio.
- Sí. - Genial. Lo logramos.
- Toma, pastel. - Dios, está abierto.
- Te quiero. - Te quiero. De acuerdo.
Bien. Llamaré a Steve.
Molly, su amiga olvidó su computadora.
Gracias.
¿Se acabó todo con Steve?
- Sí. - De acuerdo.
Urgente Recordatorios
Estudio a las 03:00 p. m.
No tengo tiempo.
¡gustan de TI!
¿Quieres que nos encontremos y lo hagamos?
No.
Ven por este culo, muchacho.
Mira,
en esta tarjeta tengo algunos puntos.
Sí, no sé hasta cuándo me quedaré.
Sí. Deme la mejor suite que tenga para tener sexo duro
con Jason R., un tipo que acaba de responderme.
Estoy aquí.
No.
No. ¿Es real?
¿El cáncer me hace alucinar y ver modelos en ascensores?
Cielos, apestas.
¿Estuviste ejercitándote?
Mira lo ajustados que te quedan esos AirPods.
Cómo me gustaría ser un AirPod en tu oído.
Háblale. Estarás muerta en menos de cinco años.
Ya nada importa. Háblale.
Hola.
- Sí. Eso es. - ¿Perdón?
¿Quieres ir a mi cuarto?
¿Por qué?
Sí, genial.
Sí. ¿Qué carajo? Verá las cicatrices de la mastectomía.
Te hablará de su infancia.
¿Te dará su correo? ¿Quedarán en contacto?
Lo siento. Cambié de parecer.
Ten un lindo día.
Me gusta tu overol.
¿Dónde está Flor-de-guisante?
No. Entran como una cascada.
- No sé. - ¿Qué significa?
- No... - Cascada.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Sí. Estoy trabajando, Steve. Ella iba a llamarte.
Pero no lo hizo. Y tú no sabes dónde está. La perdiste.
No la perdí. La veré después del ensayo. Se hará un estudio.
Lo sé. Vi la notificación emergente de MyChart.
¿Activaste las notificaciones emergentes?
No, Steve. Aún no pude hacerlo, llevo solo medio día lidiando con esto.
En la carpeta y en el drive tienes el usuario y la contraseña para el portal,
la información del seguro... Espera.
Esto es muy importante. Este CD tiene toda su historia clínica.
- Bien. - Tiene PDF de cuatro años
- de tratamiento. - Sí.
¿Y la información de MyChart?
- Solo hablaste del portal. - MyChart es el portal.
- Cielos. - Calma.
No me calmo nada
porque no tienes idea de lo que es cuidar a alguien con cáncer
y eres demasiado desorganizada.
- Bien. - El asunto es así,
sé la amiga divertida, pero si vas a cuidarla,
debes estar presente todo el tiempo.
Quedarás a cargo de todo y tendrás que verla sufrir.
Debes acariciarme el hocico.
- De acuerdo. - Vaya.
Bien. Ve a hacer eso. No. Ve a acariciarle el hocico.
¿Realmente crees que vas a poder cuidarla?
Nikki. Hora del burro.
Sé que estás sufriendo, Steve.
Yo también. Sí.
- Bien. - Aquí...
Gracias. Lo siento.
Bien. Me acerco a él y...
"Duerme, yo te envolveré en mis brazos".
¿Un gasto de $1000 en la tarjeta por un hotel en el centro?
Es mi lugar de trabajo.
Y $200 en una tienda de juguetes sexuales.
¿Qué carajo ocurre?
Nunca usé un vibrador tan grande.
No.
¿Qué?
No.
De acuerdo.
Lo hizo muy bien.
Estuvo increíble. Qué bien conduce.
- Annie. - ¿Qué?
- Mi nombre. Annie. - Dile Annie.
- Annie. - Eso, dile Annie.
En lugar de señora.
De acuerdo.
Una vez más.
¡Tú puedes!
EN VIVO Hombre Sexi Divirtiéndose XXX
Háblame de tus tetas. ¿Son enormes?
No, son bonitas.
No son enormes, pero sí geniales.
¿Qué dijo tu mamá del hogar de ancianos?
Cambió de tema.
Siempre cambia de tema.
Me gusta hablar contigo.
Y a mí contigo.
¿Puedo ver tu concha?
No lo creo.
Bien. Gracias por mirar.
Nikki ¿Dónde estás?
Suscríbete a mi canal de YouTube.
Lo haré. Gracias.
MENSAJE NUEVO HAZ CLIC AQUÍ
¿Qué carajo?
Está en camino. No le cancele el turno.
Vamos, Carla. Evita mirarme a los ojos, seguro ya le caigo bien.
Para reprogramar, necesito la tarjeta de seguro médico y la historia clínica.
Bien. Hagámoslo.
¿Qué? No.
Tenía el CD con...
esa cosa, la historia clínica.
Mierda.
Molly. Te estuve llamando.
Nikki. Abrí un enlace malicioso en tu computadora.
No tengo mi computadora.
Lo sé. La tengo yo.
Me la hackeó un hombre porno.
No sé quién es, pero tiene un video donde me masturbo.
- Júntelo. - Lo siento.
¿Eres tú la del video? ¿O alguien podría pensar que soy yo?
¿Esa es tu primera pregunta? ¡Nikki, ayúdame!
Lo siento. Voy en camino. Voy a colgar.
Junte todo.
No voy a dejar mis cosas en el piso.
Qué humillante.
Obsérveme mientras yo
existo en mi propio infierno personal.
Molly.
¿Dónde estás?
No camines por ahí, la cámara podría estar encendida.
- Dios. - La pantalla se congeló
y apareció una ventana que decía que tenían un video mío.
¿Qué está pasando, amiga?
- Compré un vibrador. - Quiero verlo.
Está descansando en hielo. Se sobrecalentó.
¿Qué?
¿Qué carajo le hiciste?
No llamé a Steve.
Entré en pánico, vine a este hotel,
intenté verme con un tipo, pero me asusté
y terminé masturbándome el resto del día.
No, está bien. La masturbación es importante.
¿Y si...?
Steve cree que escapé a una especie de fantasía.
No, estás haciendo lo que necesitas hacer.
Hablando de Roma, vi a Steve.
Me dio tu historia clínica,
pero no la encuentro.
- ¿Perdiste mi historia clínica? - La puse en el bolso...
Tu bolso es un agujero negro, lo odio. Debes limpiarlo y ordenarlo.
De acuerdo.
- Lo siento. - Lo siento.
No sé cómo hacer esto.
No soy buena para cuidar gente.
- De hecho, soy mala. - No es tu culpa. Es mucho.
- Sí. - Lo llamaré.
No. No llames a Steve. Yo puedo con esto.
No te escondas en la seguridad de Steve.
No le interesa lo que quieres ni quién eres. Por eso te casaste con él.
Fuiste cobarde y sigues siéndolo.
Mierda. La pantalla.
Está creciendo.
TE GRABAMOS
Mírate. Qué hermosa eres.
DANOS DINERO O PUBLICAREMOS TU VIDEO
- Dios. ¿Me prestas tu tarjeta? - ¿Yo?
A Steve le llegará una alerta, es una cuenta conjunta.
No tengo tarjeta.
Queremos ayudarte.
No es un chat, ¿verdad?
Cielos.
Señor, queremos cooperar.
Estamos intentando descubrir de dónde sacar fondos.
Volver fue lo correcto.
No volví. Yo...
Solucioné todo.
Le pagué el rescate al hombre.
No sé cuánto era porque estaba en dólares bahameños,
pero no hay problema.
Quiero que tengas todo lo que quieras.
Si quieres masturbarte con hombres en línea,
lo acepto.
¿Por qué?
Porque es parte del proceso de sanación de tu herida de la infancia.
Lo siento, ¿podemos cerrar esto?
No puedo seguir viendo esta foto tuya.
¿Por qué no? ¿Por qué no quieres verla?
Es asquerosa. No quiero verte así.
Como dije,
estoy abierto a que explores tus deseos, pero no dejes que esto vuelva a pasar.
- No debí llamarte. - ¿Qué?
No volveré a llamarte.
Vamos. ¿Es porque dije "asquerosa"?
No quiero el divorcio.
No quiero nada de ti.
No quiero dinero.
Liquidaré el plan de compensación que tenía antes de conocerte y...
Y ahora sabemos que no llegaré a vieja, así que...
Cielos.
Vete.
Dios mío.
Oye. No hagas esto.
Solo te pido quedarme en tu plan de seguro médico.
Sí, claro. Por supuesto.
Molly, intento protegerte.
Lamento lo que dije. Intento mantenerte a salvo, ¿sí?
Fue estúpido, no debí decir eso.
¿Crees que nos conocemos?
Sí.
Lo creo.
Mira lo que encontré.
- Estaba adentro de la máscara de hoja. - ¿Dónde más podía estar?
Lo siento.
¿Podemos embriagarnos? Mañana entro a la menopausia.
¿Qué es todo eso?
¿Esto? Me mudé. Ahora es mi lámpara. Lo hice.
Dios mío. Son tus cosas.
De acuerdo.
Todo el día estuve pensando en algo que me dijo mi tía Pearl,
que el mejor sexo lo tuvo durante la menopausia.
Te hacen creer que no va a ocurrir,
pero ella se concentró mucho y le dedicó...
Tenía un cronograma. Recuerdo esto.
Le recortó horas del centro comunitario. No le importó.
¿Qué...? ¿Qué haces?
¿Puedo mirar?
¿Fue para mí o pidió un trago?
Creo que para ti.
¿Sabrá que acabé seis veces hoy?
¿Quién será la número siete?
Bonita lámpara.
Adelante. Iré a vaciar mi buzón de voz, algo que tengo que...
Que debo hacer. Te quiero. Dejo el teléfono encendido.
Quizá no debí haberme traído la lámpara.
Lo deseo. Quiero que me frote la barba en la cara.
Lo deseo.
Dios. Lo quiero ya. No puedo esperar.
No puedo esperar. ¿Quieres besarme?
Sí, mucho.
¿Te...? ¿Estás bien?
No, está bien. Sigue.
- Bien. - Bien.
- Me encantan tus tetas. - Gracias.
- Dios. Mierda. - Bien. Espera.
- Mierda. - ¿Qué?
Mierda.
Voy a eyacular.
En mi auto no. ¡En mi auto no!
- ¿Qué carajo? - Apenas te toqué.
Vamos, amigo.
Oye, te tengo.
Lo siento.
¡Maldición!
- Lo siento. - Está bien.
Se sintió muy bien.
- Bájense. - Él no va a poder.
- Lo siento. - Bájense de mi auto.
¡Bájense de mi auto!
Por ese lado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento. Gracias. Perdón.
- Mierda. El sombrero. - Sí. El sombrero.
- No olvides el sombrero. Sí. - ¿Estás bien?
Espera. Está muy sensible. No.
Es demasiado.
- Perdón. - No te disculpes. Está bien.
- Lo siento. - No.
BASADA EN EL PÓDCAST DYING FOR SEX SOBRE MOLLY KOCHAN
BASADA EN HECHOS REALES, CUALQUIER SIMILITUD ES PURA COINCIDENCIA.
Subtítulos: Elisabet Trossero