Minä tein sen.
Jätin Steven.
Voi vittu. Missä minä asun?
Nyt kun erosin, olenko vain sinkku?
Olenko sinkku, jolla on neljännen vaiheen syöpä?
Miksi tekisin niin? Miksi kukaan tekisi? Voi vittu.
Menen kotiin ja sitten selvitämme asian.
Mikä on suunnitelma?
Haluan, että joku koskee minua, joka tahtoo koskea minua.
Onko se hullua?
Ei se ole hullua.
- Okei. - Joo.
Voi vittu.
Okei. Selvä.
- Tästä tulee mahtavaa. - Joo.
Voi vitun vittu.
Joo, tämä on hyvä.
Mitään ei ole mukana.
Pystyn tähän.
Miksi puin aamulla haalarit?
Millainen mies haluaa naida naista jolla on syöpä ja haalarit?
Okei.
Älä välitä siitä, että itken. Tämä on hyvä.
Selvä.
Selvä juttu
Ilma haisee erilaiselta.
Onko tämä merkki?
Onko tämä merkki maailmankaikkeudelta?
Suostun kaikkeen, mitä esitit!
Hän eläytyy kunnolla.
- Kiitos. - Voi luoja.
MASTURBOINTI ON TÄRKEÄÄ
Tietoa minusta.
Pidän musiikista ja merestä?
Ei.
Olen likainen lutka, joka pitää purjelautailusta ja keramiikasta -
ja oudon surullisten suihinottojen antamisesta.
Ei.
Olen nelikymppinen, koditon, naimisissa, en tunne rintojani, ja pidän puista?
Voi luoja.
- Hei. - Hei.
Hei. Tiedämme, että Nikki ei pysty huolehtimaan sinusta, vai mitä?
Hänellä on tunne-elämän ongelmia.
Eihän ole.
Hän on vain äänekäs.
Kuin jokin diagnosoimaton aikuisten ADHD.
Hänen suhteensa ovat kestäneet enintään vuoden.
Mistä tiedät, että hän häivy, kun tilanne käy vaikeaksi?
Tiedän, että pidätte yhtä.
Mitä se sitten onkin, ymmärrän naisten välisen ystävyyden voiman.
Osaan Beaches - Ikuiset ystävät ulkoa.
Sinulla oli tapana runkata sille.
Heh heh.
Kuule...
Hän pitää sinusta vain siksi, koska et koskaan hauku häntä mistään.
Me molemmat tiedämme sen.
Ja koska autat aina, kun hän tarvitsee sinua.
Sellainen tämä tilanne on. Se on nyt sanottu.
Mikä tuo on? Onko se...
Se on leveä penis!
Haloo?
Liityin deittisovellukseen.
Sinulla on heikentynyt immuunijärjestelmä.
Et voi vain... Aiotko harrastaa seksiä tuntemattomien kanssa?
Tätä sinä teet. Sinä karkaat. Katoat.
Joskus en edes vittu tunne sinua.
Ja Nikki ei pysty huolehtimaan sinusta.
Hän ei kestä sitä. Niin se vain on.
Hän ei kestä sitä, mitä on tulossa.
Hän on lapsi.
Hän vain päästää ääniä, ei muuta.
Odottakaa häntä. Viekää hänet mökkiini.
Kuu, luulisin,
luulisin...
”Katsoo vetisellä silmällä.” - Ei, muistin sen.
Kuu, luulisin, katselee vetisellä silmällä.
Ja kun se itkee...
- Voi kyrpä! - Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
Unohtivatko he meidät?
Ei, tällaista se on.
Sitä odottaa puoli tuntia, ja sitten odotetaan lisää.
Syövästä 80 prosenttia on odottelua.
Myöhästytkö harjoituksista?
Ei se haittaa. Kyllä minä ehdin.
Tämä ei saa pilata elämääsi.
Jätä aikaa Noahille ja näytelmälle.
Tietysti. En minä nälänhätää ole ratkaisemassa.
Elän edelleen tuloilla tv-ohjelmasta, jossa esitin Benjamin Franklinin huoraa.
Olit mahtava siinä.
Kiitos.
Tämä on jännittävää. Katso, kuinka monta kuvaa peniksistä saan.
Vau.
Mikä fantastinen penis.
Se on kuin auringonkukka, joka taipuu -
- kohti aurinkoa. - Joo. Se on toiveikas.
Sinulla on siis luustometastaasia lantion alueella.
- En pysty... - Hoitomme tähtää...
- ...tähän uudelleen. - ...hidastamaan...
Mitä jos nousen ylös, kävelen ulos ja kuolen -
- ilman lääkäreitä tai lääkkeitä? - Jatkamme taistelua...
Voisin kuolla kuin karhu.
Käytän kaikkia mahdollisia keinoja.
- Kuolevatko karhut luolissa? - Joten...
Onko New Yorkissa luolia?
Tehtäväni on pidentää elämääsi mahdollisimman paljon.
Nyt...
Steve tekee muistiinpanoja.
Joo. Onnistuu.
Ei. Ei laukkua.
Laukku on niin täynnä. Laukku saa minut pelkäämään, Nikki.
Jossain se on. Voi luoja.
Löytyyköhän se pian?
Lähellä tietokonetta.
Selvä, minulla on...
Onko siellä kaksi erillistä murukakkua?
Siltä ne näyttävät. Pitkä tarina.
Aluksi teemme jatkodiagnostiikkaa -
arvioidaksemme biokemiallista ja hormonaalista toimintaa.
Sinun on varattava kokovartaloskannaus mahdollisimman pian.
Sitten... - Anteeksi.
Keskeyttelen ja kyselen ADHD:ni vuoksi.
En tiedä, onko minulla oikeasti ADHD, mutta olen melko varma, että on.
Voisitko puhua hieman hitaammin, niin voin varmaan kirjoittaa kuin Steve.
Koepalan mukaan syöpä on hormonipositiivinen,
joten saat kuukausittain leuproreliinia estrogeenin tuotannon vähentämiseksi,
jotta menopaussi alkaa.
- Menopaussiko? - Menopaussi.
- Aivan. - Mitä?
Anteeksi. Hassua.
Koska luulin, että nuorena kuolemisen etu on,
ettei minun tarvitse kokea menopaussia.
Oireita siis on luvassa.
Kuumat aallot, mielialan vaihtelut, unettomuus,
lihaskivut, alentunut libido.
Hetkonen. Anteeksi.
Se ei sovi Mollyn tavoitteisiin.
Kaikki on hyvin.
- Älä ajattele tätä. - Mitä muuta olisi?
- Ajattele munia. - Mitäkö?
Viesteissäsi on todella paljon munia.
- Se on ensisijainen hoitokeino. - Kyllä. Munia.
- Yritän selittää. - Munia.
- Ajatellaan tätä golfina. - Suuria ja pieniä munia...
- Hoitokeinot ovat kuin golfmailoja. - ...pyöreitä, sileitä, hauskoja.
Hormonihoito on kuin draiverini.
- Siinä ei ole nostokulmaa... - Ei. Olen pahoillani. Kiitos paljon.
Emme ymmärrä golf-metaforia.
- Se ei onnistu. - Munia.
Voitteko selittää asian?
- Tuo on siisti. - Kyllä, voin.
- Joo. - Kiitos.
Rautamailassa on nostokulmaa...
Voi luoja. Ei golfia.
- En halua sinun selittävän golfia. - Kysy jo.
Milloin minä kuolen?
Lääketiede edistyy jatkuvasti,
ja jokainen tapaus on erilainen.
Mutta viiden vuoden ennuste on noin 30 prosenttia.
En siis heti, mutta pian.
En voi parantaa sinua, mutta voin voittaa sinulle aikaa.
Joten hoida se skannaus ja hankitaan sinulle menopaussi.
Selvä.
Skannausta varten -
- Mollyn tiedot täytyy lähettää. - Tähän ei ole aikaa.
Mutta ette pysty siihen, koska New York -
ei osaa kommunikoida potilaiden kanssa, ellei käytetä...
Sovellusta nimeltä MyChart.
Tarvitaan henkilöllisyystodistus, vakuutuskortti, kaikki CD-levyt...
CD:t, kuten vuonna 1998? Puhummeko siis CD-levyistä?
Kyllä. Haen ne Steveltä.
Selvä. Tulen mukaasi.
- Ei. Sinulla on harjoitukset. - Minulla on harjoitukset.
- Myöhästyn vähän. - Ei, minä hoidan sen.
Soitan. Se on... Olen kunnossa.
- Selvä. - Hoidan asian.
- Mene nyt. - Okei. Selvä.
Nähdään skannauksessa.
- Joo. - Mahtavaa. Me teemme sen.
Ota kakkua.
Kääre on irronnut.
- Olet rakas. - Olet rakas.
Hyvä on. Soitan Stevelle.
Molly, ystäväsi jätti kannettavansa.
Kiitos.
Onko Steve lähtenyt?
On.
Selvä.
Soitan Stevelle.
Haen tietoni. Ja minä...
Minulla ei ole aikaa tähän. Minulla ei ole aikaa.
TYKKÄYS!
Haluatko tavata ja tehdä sen kanssani?
Ei.
Tule nappaamaan tästä perseestä.
Eli,
tällä kortilla taitaa olla pisteitä.
En ole varma, kauanko viivyn.
Haluaisin hienoimman sviittinne kovan seksin harrastamiseen -
Jason R:n kanssa, joka juuri lähetti minulle viestin.
Olen täällä.
Ei.
Ei. Onko hän todellinen?
Saako syöpäni minut hallusinoimaan miesmalleja hisseissä?
Luoja, miten sinä tuoksut.
Oletko treenannut?
AirPodit ovat niin tiukasti korvissasi.
Olisinpa minä AirPod korvassasi.
Puhu hänelle. Kuolet alle viidessä vuodessa.
Millään ei ole väliä.
Hei.
- Joo. Hyvä. - Anteeksi?
Mennäänkö huoneeseeni?
Miksi?
Haluan. Hienoa.
Hienoa. Joo. Mitä vittua? Hän näkee rinnanpoistoarvet.
Hän avautuu lapsuudestaan.
Aiotko saada hänen meilinsä? Aiotteko pitää yhteyttä?
Olen pahoillani. Muutin mieleni.
Mitä... - Hyvää loppupäivää.
Pidän haalaristasi.
Missä on Hernekukka?
- Tulit tänne vain... - Ei. Tule sisään kuin vesiputous.
- En tiedä. - Mitä se tarkoittaa?
Vesiputous.
- Tiedän sen. - Tiedätkö?
Kyllä. Olen töissä, Steve. Hänen piti soittaa sinulle.
No, hän ei soittanut. Etkä sinä tiedä, missä hän on. Kadotit hänet.
En kadottanut. Tapaan hänet harjoitusten jälkeen.
Menemme kuvaukseen.
Tiedän. Saan ilmoituksia MyChartista.
Laitoitko ilmoitukset päälle?
En, Steve. En ole ehtinyt tehdä sitä puolikkaan päivän aikana.
Selvä... Kansio ja asema,
niissä on käyttäjätunnus ja salasana,
sosiaaliturvatiedot... Odota.
Tämä on erittäin tärkeää.
CD:llä on kaikki hänen terveystietonsa.
Siinä on PDF-tiedostot neljältä vuodelta rintasyöpähoidoista.
Saanko MyChartin tiedot?
- Annoit minulle portaalin tiedot. - MyChart on portaali!
- Jessus. - Okei.
Ei ole okei.
Sinulla ei ole aavistustakaan,
miten pitää huolta syöpäpotilaasta,
ja olet vähiten järjestelmällisin tuntemani ihminen.
Selvä. - Asia on näin.
Ole vain hauska ystävä, mutta jos aiot olla hoitaja,
sinun täytyy olla läsnä jatkuvasti.
Sinun täytyy hallita kaikkea,
ja sinun täytyy seurata hänen kipujaan.
Sinun täytyy silitellä kuonoani.
- Selvä. - Vau.
Hienoa. Mene tekemään se. Mene silittämään sitä vitun kuonoa.
Luuletko tosiaan olevasi kykeneväinen huolehtimaan hänestä?
Nikki. Aasin aika.
Tiedän, että olet tuskissasi, Steve.
Niin minäkin. Minä...
- Selvä. Hei. - Tässä...
Kiitos. Anteeksi.
Sanon hänelle:
”Nuku sinä, ja minä kiedon sinut syliini.”
Miksi kortilleni tuli 1000 dollarin veloitus hotellista?
Tämä on työpaikkani.
Ja kaksisataa johonkin seksilelukauppaan.
Mitä vittua on tekeillä?
Tämä on suurin vibraattori, mitä olen käyttänyt.
Ei.
Mitä?
Ei.
Okei.
Pärjäsitte hyvin.
En ole koskaan nähnyt tuollaista ajamista.
- Annie. - Mitä?
- Se on minun nimeni. Annie. - Kutsu häntä Annieksi.
- Annie. - Kutsu häntä vittu Annieksi.
Eikä rouva.
Okei.
Vielä kerran.
Sinä pystyt siihen!
Puhu tisseistäsi. Ovatko ne valtavat?
Ei. Ne ovat kivat.
Ne eivät ole valtavat, mutta ne ovat upeat.
Ja mitä äitisi sanoi, kun kerroit hoitokodista?
Hän vaihtoi puheenaihetta.
Hän vaihtaa aina puheenaihetta.
Pidän puhumisesta kanssasi. - Pidän puhumisesta sinulle.
Saanko nähdä pillusi?
Et saa.
Selvä. Kiitos kun katsoit.
Älä unohda tilata YouTube-kanavaani.
Teen niin. Kiitos.
YKSI UUSI VIESTI
Mitä vittua?
Hän on tulossa. Älkää peruko aikaa.
Älä viitsi, Carla. Alat lämmetä minulle,
välttelet katsekontaktia siihen malliin.
Ajan varaamiseksi tarvitsen vakuutuskortin ja tiedot.
Selvä. Tehdään se.
Mitä? Ei.
Minulla oli CD-levy...
sen jutun kanssa. Tietojen kanssa.
Vitut.
Molly. Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Nikki, klikkasin hämärälinkkiä läppärilläsi.
Minulla ei ole läppäriäni!
Se on minulla.
Jonkinlainen pornomies hakkeroi sen.
Jollain tyypillä on video minusta masturboimassa.
- Siivoa ne. - Anteeksi.
Eivät kai ihmiset voi luulla, että se olen minä?
Miksi kysyt tuota ensimmäisenä? Nikki, auta minua!
Anteeksi. Olen tulossa. Lopetan puhelun.
Siivoa se.
En aio jättää tavaroitani lattialle.
Syvästi nöyryyttävää.
Katso vain, kun minä -
elän maanpäällistä helvettiä.
Molly.
Missä olet?
Älä kävele tietokoneen eteen. En tiedä, onko kamera päällä. Liiku!
- Voi luoja. - Ruutu jumittui ja sitten...
ilmestyi viesti, jonka mukaan heillä on video minusta.
Mitä täällä tapahtuu, kaveri?
- Tilasin vibraattorin. - Anna kun katson sitä.
Se lepää juuri nyt jääkaapissa. Se ylikuumeni.
Mitä?
Mitä vittua teit sille?
En soittanut Stevelle.
Menin paniikkiin ja otin tämän hotellihuoneen,
ja sitten yritin tavata erään miehen, mutta pelkäsin,
joten masturboin koko päivän.
Hyvä. Masturbointi on tärkeää.
Mitä jos minä vain...
Steve luulee, että pakenen jonkinlaiseen fantasiaan.
Ei, teet kaiken mitä sinun täytyy tehdä.
Siitä puheen ollen, näin Steven.
Sain häneltä tietosi,
ja nyt ne eivät ole laukussani.
Kadotitko tietoni? - Ne olivat laukussani. Minä vain...
Laukkusi on musta aukko. Vihaan sitä.
Sinun on siivottava ja järjesteltävä laukkusi.
Selvä.
- Olen pahoillani. - Olen pahoillani.
En tiedä miten toimia tämän suhteen.
En ole ammattilainen ihmisten hoitamisessa.
- Olen huono siinä. - Ei ole sinun vikasi. Se on iso pyyntö.
- Niin. - Soitan Stevelle.
Älä tee sitä. Älä soita Stevelle. Pystyn tähän.
Älä mene piiloon ja ole turvassa Steven kanssa.
Hän ei välitä siitä, mitä sinä haluat, tai siitä, kuka olet.
Siksi menitte naimisiin.
Se oli silloin paskaa, ja se on paskaa nytkin.
Paskat. Näyttö.
Se kasvaa.
SINUA ON VIDEOITU
Katso itseäsi. Olet todella kaunis.
MAKSA TAI VIDEO JULKAISTAAN
- Voinko maksaa kortillasi? - Luoja! Ei. Minunko?
Ole kiltti. Steve saa ilmoituksen yhteisestä tilistämme.
Minulla ei ole sitä.
Haluamme auttaa sinua.
Eihän tämä ole mikään keskustelu?
Voi luoja.
Herra, yritämme tehdä yhteistyötä.
Yritämme vain selvittää, mistä saisimme varat.
Paluu oli oikea päätös.
En palannut. Minä...
Korjasin kaiken.
Maksoin lunnaat sille miehelle.
En tiedä paljonko, koska ne olivat Bahaman dollareina,
mutta ei se mitään.
Haluan, että saat kaiken haluamasi.
Ja jos haluat masturboida miesten kanssa netissä,
se sopii minulle.
Miksi?
Uskon, että kaikki on osa paranemisprosessiasi -
traumasi suhteen.
Anteeksi, voimmeko sulkea tuon?
En halua katsoa tuota kuvaa sinusta.
Miksi et voi katsoa sitä?
On ällöttävää nähdä sinut tuollaisena.
Minä... Kuten sanoin,
olen avoin sille, että voit tutkia halujasi.
Minä vain... Kunhan tämä ei toistu.
- Ei olisi pitänyt soittaa sinulle. - Mitä?
En soita sinulle enää.
Älä viitsi. Johtuuko se siitä, että sanoin "ällöttävää"?
Meidän ei tarvitse erota.
En halua sinulta mitään.
En halua rahaa.
Aion likvidoida eläkerahastoni. Minulla oli se ennen kuin tapasimme.
Ja...
Ja nyt tiedämme, ettei minusta tule vanhaa, joten...
Jessus.
Mene.
Voi luoja.
Hei. Älä...
Älä tee tätä.
Pyydän vain, että voin edelleen käyttää vakuutuksesi.
Selvä. Totta kai.
Molly, yritän suojella sinua.
Anteeksi, että sanoin niin. Yritän vain pitää sinut turvassa. Ymmärrätkö?
Olin tyhmä. Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Tunnemmeko me toisiamme?
Kyllä.
Mielestäni tunnemme.
Katso mitä löysin.
- Se oli juuttunut lehtinaamani sisään. - Totta kai se oli lehtinaamassasi.
Anteeksi.
Voimmeko vain juoda kännit? Tämä on viimeinen iltani ennen menopaussia.
Mikä tuo on?
Tämäkö? Muutin pois. Tämä on nyt minun lamppuni. Tein sen.
Voi luoja. Tuossa ovat kaikki tavarasi!
Selvä.
Koko päivän olen miettinyt sitä,
että Pearl-tätini kertoi minulle,
että hänellä oli elämänsä parasta seksiä vaihdevuosien aikana.
Sitä uskotellaan päinvastaista,
mutta hän keskittyi ja tavallaan omistautui sille...
Se oli hänen aikataulussaan. Muistan sen.
Hän vähensi työtuntejaan. Hän ei välittänyt paskaakaan.
Mitä sinä... Mitä nyt?
Saanko katsoa?
Katsooko hän minua vai baarimikkoa?
Hän katsoo sinua.
Huomaakohan hän, että olen lauennut tänään kuudesti?
Kuka auttaa seitsemännessä?
Kiva lamppu.
Totta helvetissä. Tyhjennän vastaajani,
minun on pitänyt tehdä se. Olet rakas. Puhelimeni on päällä.
Ei olisi pitänyt tuoda lamppua mukanani.
Haluan häntä. Haluan, että hän hieroo partaansa kasvoihini.
Haluan häntä.
Voi luoja. Haluan hänet nyt. En voi enää odottaa.
En malta odottaa. Tahdotko suudella?
Kyllä, kovasti.
Teinkö... Oletko kunnossa?
Ei, kaikki on hyvin. Jatka vain.
- Selvä. - Selvä.
- Tissisi ovat ihanat. - Kiitos.
- Jessus. Vittu. - Odota.
- Paska, paska. - Mitä?
Paska.
Minä tulen.
Ei autossani!
- Mitä vittua? - Tuskin koskin sinuun.
Älä viitsi, kaveri.
Hoitelin sinut.
Olen pahoillani.
Helvetti!
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Se tuntui todella hyvältä.
- Painukaa vittuun. - Hän ei pysty.
- Olen pahoillani. - Ulos autostani!
Ulos autostani!
Sinun puoleltasi.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani. Kiitos.
- Paskat. Hattuni. - Hattusi.
Hänen hattunsa.
- Hyvä, että sait hatun. Joo. - Oletko kunnossa?
- Odota. Se on herkkänä. - Anteeksi.
Tämä on nyt liikaa.
Olen pahoillani. - Ei, älä ole. Ei se mitään.
- Anteeksi. - Ei.
PERUSTUU MOLLY KOCHANIN ELÄMÄSTÄ INSPIROITUNEESEEN PODCASTIIN.
TARINA OLI OSITTAIN FIKTIOTA.
Käännös: J. Keto