Fi-lo. Deixei o Steve.
Merda. Onde vou viver?
Estando divorciada, estou solteira?
Estou solteira e tenho um cancro de estádio IV?
Porque fiz isto? Quem faria isto? Merda!
Vamos para minha casa e depois logo se vê.
Qual é o plano?
Só quero ser tocada por quem me queira tocar.
É pedir muito?
Não. Não é pedir muito.
- Certo. - Sim.
Merda.
Certo.
- Vai ser incrível! - Sim.
Merda!
Sim, é ótimo.
Não trouxe nada.
Eu consigo.
Porque vesti um fato-macaco?
Que homem comeria uma mulher com cancro de fato-macaco?
Certo.
Ignora o choro. Isto é ótimo.
Certo.
Com certeza.
O ar parece diferente.
É um sinal?
Será um sinal do Universo?
Sim! Alinho nisso tudo!
Ele está a levar aquilo a sério.
Obrigada.
A MASTURBAÇÃO É IMPORTANTE
Sobre mim.
Gosto de música e do mar?
Não.
Sou uma porcalhona que gosta de windsurf, de olaria
e de fazer broches constrangedores.
Não.
Tenho 40 anos, não tenho casa, sou casada, não sinto as mamas e gosto de árvores?
Meu Deus.
- Olá. - Olá.
Olá.
Pronto. Sabemos que a Nikki não vai poder cuidar de ti, certo?
Acho que ela tem problemas emocionais.
Não tem nada.
É apenas vistosa.
Deve ter PHDA não diagnosticado.
As relações dela não duram mais de um ano.
E se ela se cortar quando tudo apertar?
Sei que vocês têm algo.
Seja o que for, eu entendo o poder da amizade feminina.
Entendo. Sei as linhas todas do Eternamente Amigas.
Masturbavas-te com esse filme.
Não me masturbava nada.
Ouve...
Ela só gosta de ti porque nunca a criticas.
Ambos sabemos disso.
E estás sempre disponível para ela.
É o que se passa aqui, está bem? Pronto, já o disse.
O que é isto? É...
É um marsápio!
- Estou? - Registei-me numa aplicação de namoro.
Tu és imunocomprometida.
Não podes fazer isso. Não podes fazer...
Vais fazer sexo com estranhos?
Fazes sempre isto. Foges e desapareces.
Às vezes parece que nem te conheço, porra!
E a Nikki não vai conseguir cuidar de ti.
Ela não dá conta disso. Pronto, já o disse.
Ela não vai dar conta do recado.
Ela é infantil.
Só faz barulho. Não sabe fazer mais nada.
Mau. Vinde, esperai por ele. Levai-o aos meus aposentos.
Quer-me crer que a Lua...
Quer-me crer...
- "Espelha a claridade." - Não, eu sei.
Quer-me crer que a Lua espelha a claridade.
Quando ela chora, as flores...
- Foda-se! - Não, é isso.
"As flores"... foda-se.
Esqueceram-se de nós?
Não, é mesmo assim.
Esperas que te chamem e depois esperas noutra sala.
O cancro implica 80% de espera.
Vais chegar tarde ao ensaio?
Não, tudo bem. Vou chegar a horas.
Não te quero incomodar. Deves ter tempo para o Noah e para a peça.
E hei de ter. Não vou acabar com a fome no mundo.
Ainda vivo dos direitos de uma série onde fiz de pega do Benjamin Franklin.
Foste ótima.
Obrigada.
Que emocionante! Olha para a quantidade de fotos de pénis que me mandam.
Que pénis incrível.
Parece um girassol curvado
em direção ao sol. - Podes crer. É esperançoso.
Como discutimos, tem uma metastização óssea na pélvis.
- Não consigo... - O tratamento...
Não consigo fazer isto de novo.
Porque não saio daqui e morro sozinha
sem médicos ou medicina?
... ao máximo. - Morria como um urso.
Usarei todas as armas do meu arsenal.
Como morrem os ursos? Em grutas?
Há grutas em Nova Iorque?
O meu dever é prolongar ao máximo a sua vida.
Ora bem...
O Steve anota.
Sim, claro. Entendido.
Não vás à mala.
A mala é horrível. A mala assusta-me, Nikki.
Credo.
- Está quase? - Estou quase a chegar ao computador.
Já tenho o... Certo.
Tens dois bolos na mala?
- É o que parece. - É uma longa história.
Bom, primeiro vamos fazer umas análises
para avaliar a atividade bioquímica e hormonal.
Terá de marcar uma tomografia corporal imediatamente.
- Depois... Sim? - Desculpe.
Vou fazer montes de perguntas,
pois é assim que a minha PHDA se manifesta.
Não sei se tenho PHDA,
mas quase de certeza que sim.
Pode falar mais devagar para eu poder "anotar" como o Steve e...
A biopsia revelou um cancro recetor hormonal positivo.
Tomará injeções mensais de leuprorrelina para reduzir a produção de estrogénio
e entrar na menopausa.
- Menopausa? - Menopausa.
- Pois. - O que foi?
Desculpe. É engraçado.
Pensei que uma vantagem de morrer nova
fosse não ter de entrar na menopausa.
Pode sentir sintomas.
Ondas de calor, mudanças de humor, insónia,
dores musculares, redução da libido.
Não, espere. Lamento.
Isso não se coaduna com os objetivos da Molly.
Não faz mal.
- Não penses nisto. - Que mais tem?
- Pensa em pilas. - O que tenho?
Tens tantas pilas nas tuas mensagens.
- É a primeira fase do tratamento. - Sim. Pilas.
- Vou tentar explicar. - Pilas.
- Imagine que joga golfe. - Grandes e pequenas.
- São como ferros. - Redondas, planas, engraçadas.
A terapia hormonal é o meu driver.
- Não é um loft, mas... - Não, desculpe. Obrigada.
Não pescamos nada de golfe.
- Não adianta. - Pilas.
Pode explicar o que está a dizer?
- Esta é boa. - Posso.
- Sim. - Obrigada.
Um ferro nove é um taco com loft...
Meu Deus. Golfe, não.
- Não explique o golfe. - Pergunta.
Quando vou morrer?
Há avanços diários na investigação
e cada caso é um caso.
Mas a taxa de sobrevivência de cinco anos é de 30%.
Não é já, mas em breve.
Não a posso curar, mas posso dar-lhe tempo.
Faça a tomografia para entrar na menopausa.
Certo. Está bem.
- Para marcar, temos de enviar os dados... - Não tenho tempo para isto.
Mas não podemos fazer isso porque um hospital de Nova Iorque
só pode comunicar com o paciente através...
Da aplicação MyChart.
É preciso o cartão de cidadão, o cartão do seguro, quaisquer CD...
Mas um CD de 1998? Estamos a falar desses CD?
Sim. Vou buscá-los à casa do Steve.
Certo. Eu vou contigo.
- Não, tens o ensaio. - Céus. Tenho o ensaio.
- Chego um bocado atrasada. - Não, eu trato disto.
Já estou a ligar. Estou bem.
- Certo. - Estou bem.
- A sério. Vai. - Certo.
Vemo-nos quando fizeres o exame.
- Sim. - Boa. Vamos a isso.
- Toma o bolo. - Céus.
Não está embalado.
- Adoro-te. - Adoro-te. Certo.
Pronto.
Vou ligar ao Steve.
Molly, a sua amiga esqueceu-se do portátil.
Obrigada.
Então, o Steve saiu de cena?
Sim.
Certo.
Lembretes
A sua TAC foi marcada para as 15 horas.
Não tenho tempo.
alguém gosta de TI!
Queres encontrar-te e fazê-lo comigo?
Não.
Vem comer-me, rapaz.
Vejamos...
Acho que tenho pontos neste cartão.
Não sei quanto tempo vou ficar.
Sim. Quero a vossa melhor suite para fazer sexo à bruta
com um Jason R que acabou de enviar mensagem.
Cheguei.
Népia.
Não. Ele é real?
O meu cancro faz-me ver modelos em elevadores?
Tu tresandas.
Estiveste a fazer exercício?
Esses AirPods estão tão apertadinhos nas tuas orelhas.
Quem me dera ser um AirPod.
Fala com ele. Vais morrer em pouco menos de cinco anos.
Não importa. Fala com ele.
Olá.
- Boa. - Como?
Queres vir até ao meu quarto?
Porquê?
Sim. Na boa.
Na boa. Mas que porra? Ele vai ver as cicatrizes da mastectomia.
Vai falar da infância.
Vão trocar e-mails? Vão manter o contacto?
Desculpa. Mudei de ideias.
- Mas que... - Bom dia.
Gosto do fato-macaco.
A Flor de Ervilha?
Não. Entram como uma cascata.
- Não sei. - Como assim?
- Não dá sem... - Uma cascata.
- Eu sei. - Sabes?
Sim. Estou a trabalhar, Steve. Ela ficou de te ligar.
Mas não ligou e não sabes onde ela está. Perdeste-a.
Não a perdi. Vou ter com ela depois do ensaio.
- Ela vai fazer uma tomografia. - Eu sei. Recebi a notificação do MyChart.
Não ativaste as notificações?
Não, Steve. Não tive oportunidade de fazer isso
no meio dia desde que estou a cuidar disto.
Ouve, a pasta e o disco
têm o utilizador e a senha do portal,
os dados da segurança social... Espera.
Isto é muito importante.
Este CD tem os registos médicos dela.
- Certo. - Tem PDF dos quatro anos
do tratamento do cancro.
Dá-me os dados do MyChart.
- Só me deste do portal. - O portal é o MyChart!
- Credo! - Tudo bem.
Não está nada bem.
Não está porque não fazes ideia de como é cuidar de alguém com cancro
e és a pessoa mais desorganizada que eu conheço.
- Tudo bem. - É o seguinte.
Podes ser a amiga engraçada, mas para cuidar dela,
terás de estar sempre disponível.
Terás de tratar de tudo
e terás de a ver a sofrer.
Tens de me afagar o focinho.
Está bem.
Boa. Vai lá. Não, vai afagar o focinho dele.
Achas que és a pessoa ideal para cuidar dela?
Nikki, é a hora do burro.
Sei que estás a sofrer, Steve.
Eu também estou.
- Certo. - Assim.
Obrigada. Desculpem.
Aproximo-me dele e...
"Dormi e embalo-te nos meus braços."
Porque me cobraram mil dólares num hotel do centro?
Estou a trabalhar.
E 200 dólares numa loja de brinquedos sexuais.
Mas que porra se passa?
Este é o maior vibrador que já usei.
Não.
O quê?
Não.
Certo.
A menina esteve bem.
Foi incrível. Nunca vi ninguém conduzir assim.
- Annie. - O quê?
- O meu nome é Annie. - Chama-lhe Annie.
- Annie. - Sim, chama-lhe Annie.
Não é "Menina".
Certo.
Mais uma vez.
Tu consegues!
DIRETO Borrachão a divertir-se XXX
E as tuas mamas? São grandes?
Não, são jeitosas.
Não são grandes, mas são boas.
O que disse a tua mãe quando falaste no lar?
Mudou de assunto.
Ela muda sempre de assunto.
- Gosto de falar contigo. - E eu gosto de falar contigo.
Mostras-me a tua rata?
Não me parece.
Está bem. Obrigado por veres.
Nikki: onde estás?
Não te esqueças de subscrever o canal.
Está bem. Obrigada.
TEM 1 NOVA MENSAGEM CLIQUE AQUI
Mas que porra?
Ela está a chegar. Não cancele a marcação.
Vá, Carla. Sei que começa a gostar de mim pela forma como evita o contacto visual.
Para remarcar, preciso do cartão do seguro e dos registos.
Está bem. Vamos remarcar.
O quê? Não.
Eu tinha o CD que tinha...
... aquela coisa. Os registos.
Que se foda.
Molly. Graças a Deus. Estou farta de ligar.
Nikki, cliquei num link que não devia no teu portátil.
Céus! Não tenho o portátil!
Eu sei, está comigo.
Foi pirateado por um homem do porno.
Não sei quem ele é, mas têm um vídeo meu a masturbar-me.
- Pegue no telemóvel. - Desculpe.
Mas dá para ver que és mesmo tu ou vão pensar que sou eu?
Porque me perguntas isso? Ajuda-me, Nikki!
Desculpa. Certo. Sim, vou já. Vou desligar.
Arrume isso.
Não vou deixar as minhas coisas no chão.
Que humilhação.
Está a observar-me enquanto eu...
... experiencio o meu inferno pessoal.
Molly.
Onde estás?
Vem de lado. Não sei se a câmara está ligada.
- Meu Deus. - O ecrã bloqueou.
Apareceu uma janela a dizer que tinha um vídeo meu.
O que se passa, amiga?
- Encomendei um vibrador. - Mostra-mo.
Está a descansar no balde de gelo. Sobreaqueceu.
O quê?
Que porra lhe fizeste?
Não liguei ao Steve.
Entrei em pânico, reservei um quarto neste hotel
e conhecer um tipo, mas assustei-me
e passei o dia a masturbar-me.
Não, isso é bom. A masturbação é importante.
E se eu estiver...
O Steve acha que estou a escapar para uma fantasia.
Não, estás a fazer o que precisas.
Por falar nisso, estive com o Steve.
Ele deu-me os teus registos.
Mas já não estão na minha mala.
- Perdeste-os? - Estavam na minha mala, mas...
É como um buraco negro. Sempre a detestaste.
Tens de limpar e organizar a tua mala.
Certo.
- Desculpa. - Desculpa.
Não sei como fazer isto.
Não sou especialista em cuidar de pessoas.
- Sou péssima. - A culpa não é tua. É demasiado.
Vou ligar ao Steve.
Não ligues ao Steve. Eu consigo.
Não te escondas na segurança do Steve.
Ele não quer saber dos teus desejos nem de quem és.
Foi por isso que casaste com ele. Foi e continua a ser uma cobardice.
Merda. O ecrã.
Está a aumentar.
FOSTE GRAVADA
Olha para ti. És tão linda.
PAGA, SENÃO PUBLICO O VÍDEO ONLINE
- Meu Deus! Posso usar o teu cartão? - O meu?
Por favor. O Steve vai receber uma notificação do banco.
Não tenho tanto dinheiro.
Queremos ajudá-lo.
Isto não é um chat, pois não?
Meu Deus.
Senhor, nós queremos colaborar.
Só estamos a tentar descortinar a fonte de financiamento.
Voltar foi a decisão certa.
Não estou de volta.
Eu resolvi tudo.
Paguei o resgate ao homem.
Não sei quanto foi porque foi em dólares das Bahamas.
Mas tudo bem.
Quero dar-te tudo o que queiras.
E se te quiseres masturbar para homens online,
não há problema.
Porquê?
Porque acho que isto faz parte da cura
da tua ferida nuclear.
Desculpa, podemos fechar isto?
Não consigo olhar para esta tua foto.
Porquê? Porque não consegues olhar?
É nojenta. Não te quero ver assim.
Eu... Como disse,
estou disposto a explorar as tuas ânsias.
Desde que isto não volte a acontecer.
- Não te devia ter ligado. - O que foi?
Não te volto a ligar.
Vá lá. Foi porque eu disse "nojenta"?
O divórcio é desnecessário.
Não quero nada de ti.
Não quero dinheiro.
Vou resgatar o PPR que eu tinha antes de nos conhecermos.
E...
Já sabemos que eu não vou envelhecer.
Credo.
Vai.
Céus!
Ouve. Não...
Não faças isto.
Só te peço para continuar no teu seguro de saúde.
Sim, claro.
Molly, estou a tentar proteger-te.
Desculpa por ter dito aquilo. Só estou a tentar proteger-te.
Foi uma estupidez. Não devia ter dito aquilo.
Achas que nos conhecemos?
Sim, acho.
Acho que nos conhecemos.
Olha o que eu encontrei.
- Estava na minha máscara de folha. - Só podia estar na tua máscara de folha.
Desculpa.
Podemos embebedar-nos? É a minha última noite antes da menopausa.
O que é isso tudo?
Isto? Saí de casa. É o meu candeeiro. Fi-lo.
Meu Deus. São as tuas coisas?
Certo.
Passei o dia a pensar numa coisa que a minha tia Pearl me disse.
Ela teve o melhor sexo da vida dela durante a menopausa.
Eles convencem-te de que não é possível,
mas ela concentrou-se nisso, dedicou-se...
Estava na agenda dela. Eu lembro-me.
Calhava nas horas do centro comunitário, mas ela cagou para isso.
O que... O que é isto?
Posso olhar?
É para mim ou está a pedir uma bebida?
Acho que é para ti.
Achas que ele sabe que me vim seis vezes hoje?
Quem te fará vir pela sétima vez?
Belo candeeiro.
Boa. Vou limpar o meu correio de voz.
É algo que tenho de...
Tenho de fazer. Adoro-te. Vou deixar o telemóvel ligado.
Não devia ter trazido o candeeiro.
Quero-o. Quero sentir aquela barba na minha cara.
Quero-o.
Céus. Quero-o agora. Não aguento mais.
Não aguento mais. Queres beijar-me?
Sim, muito.
Eu... Estás bem?
Não, foi ótimo. Continua.
- Certo. - Certo.
- Adoro as tuas mamas. - Obrigada.
- Credo. Merda. - Espera.
- Merda! - O que foi?
Merda!
Estou-me a vir.
No carro, não!
- Mas que porra? - Eu mal te toquei.
Então, meu?
Eu ajudo-te.
Desculpa.
Raios!
- Desculpa. - Tudo bem.
Foi tão bom.
- Saiam do carro. - Ele não consegue.
- Desculpa. - Saiam do meu carro!
Saiam do carro!
Pelo teu lado.
- Estás bem? - Estou.
Lamento. Obrigada.
- Merda. O chapéu. - O teu chapéu.
O chapéu dela.
- Não te esqueças do chapéu. - Estás bem?
Espera. Está muito sensível. Para.
É demasiado.
- Desculpa. - Não faz mal. Está tudo bem.
- Lamento. Peço desculpa. - Não...
BASEADA NO PODCAST "DYING FOR SEX"
QUALQUER SIMILITUDE DEVE-SE EXCLUSIVAMENTE A EFEITOS DRAMÁTICOS.
Tradução: Nuno Oliveira