Spravila som to.
Opustila som Steva.
Doriti. Kde budem žiť?
Keď sa rozvádzam, som slobodná?
Som teraz slobodná žena s rakovinou vo štvrtom štádiu?
Prečo som to spravila? Kto by niečo také spravil?
Pôjdeme ku mne a tam niečo vymyslíme.
Aký máme plán?
Len chcem, aby sa ma dotkol niekto, kto to aj naozaj chce.
Je to šialené?
Nie. Vôbec nie.
- Dobre. - Áno.
Doriti.
Dobre.
- Bude to úžasné. - Áno.
Doriti.
Áno, toto je dobré.
Nič so sebou nemám.
Zvládnem to.
Prečo som si dnes dala overal?
Čo za muža chce pretiahnuť ženu s rakovinou v overale?
Dobre.
Ignoruj môj plač. Toto je dobré.
Dobre.
Zvládneš to.
Vzduch vonia inak.
To je znamenie?
Je to znamenie od vesmíru?
Áno! Áno na všetko, čo si práve zahral!
Bože, riadne sa snaží.
Ďakujem.
UMRIEŤ (TÚŽBOU) PO SEXE
MASTURBÁCIA JE DÔLEŽITÁ
O mne.
Milujem hudbu a oceán?
Nie.
Som nemravná štetka, čo miluje windsurfing, poéziu
a čudné, smutné fajky.
Nie.
Mám štyridsať, som bez domova, vydatá, necítim si prsia a milujem stromy?
Božemôj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Pozri. Obaja vieme, že Nikki sa o teba nedokáže postarať, však?
Má emocionálne problémy.
Nie, nemá.
Len je hlučná.
Má nejakú formu nediagnostikovaného ADHD.
Žiadny jej vzťah nevydržal dlhšie ako rok.
Myslíš, že sa na teba v ťažkých chvíľach nevykašle?
Pozri, viem, že ste si blízke.
Chápem silu priateľstva medzi ženami.
Osudové pláže poznám naspamäť.
Zvykol si si pri nich honiť.
Ha ha. Nie, nezvykol.
Pozri...
Má ťa rada len preto, že jej pri tebe všetko prejde.
Vieš to, aj ja to viem.
Vždy keď ťa potrebuje, hneď priskočíš.
Tak to skrátka je. Dobre? Povedal som to.
Čo to je? To je...
Malý hrubý vtáčik!
Haló?
Stiahla som si zoznamku.
Máš oslabenú imunitu.
Nemôžeš to spraviť. Nemôžeš len tak ísť a mať s...
Budeš spávať s cudzími chlapmi?
Toto robíš vždy. Ujdeš. Zmizneš.
Niekedy ani neviem, kto, kurva, si.
Nikki sa o teba nebude vedieť postarať.
Nezvládne to, jasné? Povedal som to nahlas.
Nezvládne to, čo príde.
Je detinská.
Len robí hluk a vykrikuje, nič iné.
Blé. Nuž, slúžte mu. Včuľ mi ho zaveďte do mojej besiedky.
Mne zdá sa, mne zdá sa,
mne zdá sa...
- „V riedky sĺz túl.“ - Nie, viem to.
Mne zdá sa, v riedky sĺz túl má luna oči zájdeté.
a keď tá plače, plačú drobné...
- Piče! - Áno, áno, správne.
„Plačú drobné“ piče.
Zabudli na nás?
Nie, takto to funguje.
Polhodinu čakáš a potom čakáš ďalej v ordinácii.
80 % rakoviny je len čakanie.
Zmeškáš kvôli mne skúšku?
Nie, v pohode. Stihnem ju.
Nechcem ti rozhodiť život. Chcem, aby si mala čas na Noaha aj na hru a...
Veď mám. Neriešim hladomor.
Stále žijem z tantiém zo seriálu, v ktorom som hrala štetku Benjamina Franklina.
Bola si v ňom skvelá.
Ďakujem.
Bože, toto je také vzrušujúce. Pozri, koľko mi chodí fotiek penisov.
Páni.
Ten penis je fantastický!
Je ako slnečnica, čo sa nakláňa
- k slnku. - Presne. Je plný nádeje.
Ako sme hovorili, v oblasti panvy máte v kostiach metastázy.
- Nemôžem... - Pri liečbe...
- Už viac nemôžem. - ...na spomalenie
- šírenia a úľavu. - Čo keby som odišla a umrela
- bez doktorov a liekov? - Naším cieľom je
- čo najdlhšie bojovať. - Ako medveď.
Využijem všetky zbrane vo svojom arzenáli.
Ako umierajú medvede? V jaskyni?
Sú v New Yorku jaskyne?
Mojou misiu je predĺžiť váš život čo najviac.
Takže... Steve si robieva poznámky.
Áno, jasné.
Nie. Nie tá taška.
Tá taška je hrozná. Naháňa mi strach, Nikki.
Božemôj.
Už to bude?
Už skoro mám počítač.
Mám ho. Dobre.
Máš tam dva rôzne koláče?
- Tak sa zdá. - Je to dlhý príbeh.
Najprv spravíme diagnostiku
biochemickej a hormonálnej aktivity.
Čo najskôr si zarezervujte vyšetrenie celého tela.
- Potom... Áno? - Prepáčte. Pardón.
Preruším vás a dám vám veľa otázok, tak sa prejavuje moje ADHD.
Niežeby mi ho niekedy diagnostikovali, ale podľa mňa ho mám.
Mohli by ste trochu spomaliť, aby som si mohla písať ako Steve a...
Podľa biopsie sa rakovina viaže na hormóny,
začneme s mesačnými injekciami leuprolidu na zvýšenie produkcie estrogénu
a spustenie menopauzy.
- Menopauza? - Menopauza.
- Jasné. - Čo je?
Len je to smiešne.
Vravela som si, že jediná výhoda toho, že umriem mladá, je,
že sa vyhnem menopauze.
Pripravte sa na symptómy.
Návaly tepla, zmeny nálady, nespavosť,
bolesť svalov, znížené libido.
Počkať, nie. Pardón.
To nebude fungovať pre Molline ciele.
Je to v pohode.
- Nemysli na to. - Čo iné máte?
- Mysli na penisy. - Čo iné mám?
Do schránky ti práve letí toľko penisov.
- Je to prvá fáza liečby. - Áno. Penisy.
- Skúsim to vysvetliť. - Penisy.
- Predstavte si, že hráte golf. - Veľké, malé...
- Fázy liečby sú ako golfové palice. - ...okrúhle, hladké, smiešne.
Hormonálna terapia je ako driver.
- Nie je to železo, ale... Áno? - Nie. Prepáčte. Ďakujeme vám.
Ale golfové metafory vôbec nechápeme.
- Nie je to pre nás. - Penisy.
Môžete len vysvetliť, čo hovoríte?
- Ten je pekný. - Áno, iste.
- Áno. - Vďaka.
Tak napríklad deviatka železo, tou odpaľujete...
Božemôj. Už dosť golfu!
- Nevysvetľujte nám golf. - Spýtaj sa ho.
Kedy umriem?
Veda sa každým dňom mení
a každý prípad je iný.
No máte 30 % šancu prežiť ešte päť rokov.
Takže nie hneď, ale skoro.
Nevyliečim vás, ale viem vám dať čas.
Choďte na vyšetrenie a vyvoláme vám menopauzu, dobre?
Dobre. Fajn.
Takže na dnešné vyšetrenie
- musíme poslať Molline záznamy. - Na toto nemám čas.
No vy to neviete spraviť, lebo nemocnica vo veľkolepom New Yorku
dokáže s pacientmi komunikovať len cez...
Aplikáciu MyChart.
Potrebujete občiansky, preukaz poistenca, všetky CD...
CD, akože ako z roku 1998? Reálne CD-čka?
Áno. Vezmem si ich od Steva.
Dobre, pôjdem s tebou.
- Nie. Máš skúšku. - Bože, mám skúšku!
- Tak prídem neskoro. - Nie, zvládnem to.
Už mu volám. Zvládnem to.
- Dobre. - Je to okej.
- Vážne. Choď. - Dobre.
Tak sa stretneme na vyšetrení.
- Áno. - Super. Ide nám to.
- Daj si koláč. - Bože. Nie je ani zabalený.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa. Dobre.
Dobre. Zavolám Stevovi.
Molly, vaša priateľka si tu zabudla laptop.
Ďakujem.
Takže Steve je preč?
Áno.
Dobre.
Pripomienka
Váš termín na PET/CT sken je o 15.00.
Nemám čas.
niekomu sa PÁČIŠ!
Chceš sa stretnúť a rozdať si to?
Nie.
Poď si po môj zadok, fešák.
Takže,
na tejto karte mám nejaké body.
Neviem presne, ako dlho tu ostanem.
Poprosím váš najlepší apartmán, aby som si to mohla drsne rozdať
s mužom menom Jason R., ktorý mi práve odpísal.
Som tu.
Nie.
Ó, nie. Je skutočný?
Mám z rakoviny halucinácie o modeloch vo výťahu?
Bože, ten jeho pach.
Bol si si zacvičiť?
Ako mu tie AirPody priliehajú do uší.
Chcem byť AirPod v tvojom uchu.
Prihovor sa mu. Do piatich rokov bude po tebe.
Na ničom nezáleží. Prihovor sa mu.
Ahoj.
- Áno. Dobre. - Prosím?
Chceš ísť so mnou do izby?
Prečo?
Áno. Jasné.
Jasné. Áno. Dočerta. Uvidí tvoje jazvy po mastektómii.
Budeš počúvať o jeho detstve.
Vypýtaš si jeho e-mail? Budete si písať?
Prepáč. Rozmyslela som si to.
Pekný zvyšok dňa.
Máš pekný overal.
Kde je Hrášok?
Nie. nie. Vojdeš ako vodopád.
- Neviem. - Čo to znamená?
- Bez toho... - Vodopád.
- Ja viem. - Vieš?
Som v práci, Steve. Šla ti zavolať.
Nezavolala. A nevieš, kde je. Stratila si ju.
Nestratila, stretneme sa po mojej skúške.
Pôjdeme na vyšetrenie.
Viem, chodia mi notifikácie z MyChartu.
Už si si ich nastavila?
Nie, Steve, nemala som čas
za tých pár hodín, čo to riešim.
Pozri, tu máš kartu a kľúč, nájdeš tam
používateľské meno a heslo do portálu,
poistenie a... Počkaj.
Je to strašne dôležité.
Na tomto CD má všetky zdravotné záznamy.
- Dobre. - PDF za štyri roky liečby
- rakoviny prsníka. - Okej.
Dáš mi údaje do MyChartu?
- Dal si mi info na portál. - MyChart je ten portál!
- Ježiši! - Dobre.
Nie je to dobré.
Ani netušíš, čo to znamená starať sa o niekoho s rakovinou.
A si ten najmenej organizovaný človek, akého poznám.
- Okej. - Pozri.
Možno si zábavná priateľka, ale ako opatrovníčka
pri nej musíš byť stále, jasné?
Musíš sa o všetko starať
a sledovať ju, ako trpí.
Chce vidieť, ako mi hladíš pysk.
- Dobre. - Páni.
Super. Choď na to. Choď mu pohladiť pysk.
Vážne si myslíš, že sa o ňu dokážeš postarať?
Nikki. Čas pre oslíka.
Viem, že trpíš, Steve.
A ja tiež.
- Dobre. - Takto...
Vďaka. Prepáč.
Prídem k nemu a...
„Spi, a ja zaviniem ťa do náručia.“
Prečo mám na účte platbu 1 000 dolárov za hotel v centre?
Som v práci.
A dve stovky v nejakom sexshope.
Čo sa, doriti, deje?
Takýto veľký vibrátor som nikdy nemala.
Nie.
Čože?
Nie.
Okej.
Pani, šlo vám to výborne.
Vlastne fantasticky. Nikdy som takú jazdu nezažil.
- Annie. - Prosím?
- Volám sa Annie. - Povedz jej Annie.
- Annie. - Povedz jej meno, kurva.
Nevravte mi pani.
Okej.
Ešte raz.
Dokážeš to.
***NAŽIVO*** Zábava so sexy mužom XXX
Povedz mi o svojich cickách. Sú obrovské?
Sú pekné.
Nie sú obrovské, ale sú super.
A čo ti povedala mama, keď si jej spomenul domov?
Zmenila tému.
Vždy to robí. Dobre sa mi s tebou rozpráva.
Aj mne s tebou.
Ukážeš mi pičku?
Nie, radšej nie.
Dobre. Tak vďaka za pozornosť.
Nikki - kde si???
Nezabudni odoberať môj kanál na YouTube.
Jasné. Vďaka.
MÁTE *1* NOVÚ SPRÁVU KLIKNITE
Čo to má byť, doriti?
Je na ceste. Len jej ten termín podržte.
No tak, Carla, z toho, ako sa mi vyhýbate pohľadom, vidím, že sa vám začínam páčiť.
Na vytvorenie nového termínu potrebujem preukaz poistenca a kartu.
Jasné. Poďme na to.
Čože? Nie.
To CD-čko som mala pri...
Pri tomto. V karte.
Srať na to.
Molly, snažím sa ti dovolať.
Nikki. Klikla som na zlý odkaz na tvojom laptope.
Božemôj. Nemám laptop!
Viem, mám ho ja.
Hackol ho nejaký porno chlapík.
Neviem, kto to je, ale má video, ako masturbujem.
- Zdvihnite to. - Pardón.
Vidno na ňom jasne, že si to ty? Alebo si budú ľudia myslieť, že som to ja?
To je tvoja prvá otázka? Nikki, pomôž mi!
Prepáš! Dobre. Idem. Teraz položím.
Upracte to.
Nenechám si všetky veci na zemi.
Neskutočne ponižujúce.
Sledujete ma, kým prežívam
svoje osobné peklo.
Molly.
Kde si?
Neprejdi popred počítač. Neviem, či kamera stále nejde.
- Bože. - Obrazovka zamrzla a...
Potom vyskočilo okno a povedali, že ma majú na videu.
Čo sa deje, zlatko?
- Objednala som si sem vibrátor. - Ukáž mi ho.
Oddychuje v nádobe s ľadom. Prehrial sa.
Čože?
Čo si mu spravila?
Nezavolala som Stevovi.
Spanikárila som, prišla som do hotela,
mala som sa tu stretnúť s chlapom, ale zľakla som sa,
tak som celý deň masturbovala.
To je dobré. Masturbácia je dôležitá.
Čo ak som len...
Steve si myslí, že len unikám do nejakej fantázie.
Nie. Len robíš to, čo potrebuješ.
Inak, stretla som sa so Stevom.
Doniesol mi tvoje záznamy
a zrazu ich nemám v taške.
- Stratila si moje záznamy? - Mala som ich v taške.
Tvoja taška je čierna diera. Neznášam ju.
Musíš si ju upratať. A zorganizovať.
Dobre.
- Prepáč mi. - Ty mi prepáč.
Neviem, ako na to.
Nie som profesionálna opatrovateľka.
- Som v tom zlá. - Nie je to tvoja vina. Chcem priveľa.
- Je. - Zavolám Steva.
Nie, nevolaj mu. Nerob to. Zvládnem to.
Neskrývaj sa v bezpečí so Stevom.
Nezáleží mu na tom, čo chceš alebo kým si.
Preto si si ho zobrala.
A už vtedy to bolo nahovno a je to tak aj teraz.
Doriti. Obrazovka.
Zväčšuje sa.
NAHRALI SME VÁS
Pozrime sa. Si nádherná.
DAJ MI PRACHY INAK VIDEO ZVEREJNÍM ONLINE ZAPLAŤ
- Bože! Požičiaš mi kreditku? - Bože! Nie. Moju?
Prosím. Stevovi príde notifikácia z nášho spoločného účtu.
Nemám peniaze.
Chceme vám pomôcť.
Teda, asi to nie je čet, čo?
Božemôj.
Pane, chceme spolupracovať.
Len sa snažíme vymyslieť, odkiaľ zobrať peniaze.
Robíš dobre, že si sa vrátila.
Nevrátila som sa.
Všetko som napravil.
Zaplatil som výkupné.
Neviem, koľko to bolo, chcel bahamské doláre,
ale je to vybavené.
Chcem, aby si mala všetko, po čom túžiš.
Ak túžiš masturbovať s mužmi online,
nevadí mi to.
Prečo?
Lebo si myslím, že je to súčasťou uzdravovania tvojej základnej rany.
Prepáč, môžeme to zavrieť?
Nemôžem sa už na tú fotku pozerať.
Prečo? Prečo sa na ňu nemôžeš pozerať?
Je to nechutné. Nechcem ťa tak vidieť.
Ako vravím,
som otvorený skúmaniu tvojich pudov.
Pokiaľ sa nebude opakovať toto.
- Nemala som ti volať. - Čože?
Už ti viac nezavolám.
No tak. Len preto, že som povedal „nechutné“?
Nemusíme sa rozvádzať.
Nič od teba nechcem.
Nechcem peniaze.
Zruším si dôchodkové sporenie, mala som ho skôr, ako sme sa stretli. A...
Teraz vieme, že nezostarnem.
Ježiši.
Odíď.
Božemôj.
Hej, nie...
Nerob to.
Chcela by som len ostať na tvojom účte v poisťovni, dobre?
Áno, samozrejme.
Molly, snažím sa ťa chrániť.
Prepáč, že som to povedal. Len chcem, aby si bola v bezpečí.
Bolo to hlúpe. Nemal som to povedať.
Myslíš, že sme sa niekedy poznali?
Áno. Myslím, že áno.
Aj teraz sa poznáme.
Aha, čo som našla.
- Prilepilo sa mi do listovej masky. - Samozrejme, listová maska.
Prepáč mi to.
Môžeme sa opiť? Je to moja posledná noc pred menopauzou.
Čo to všetko je?
Toto? Odsťahovala som sa. Toto je teraz moja lampa. Spravila som to.
Božemôj. To sú všetky tvoje veci.
Okej.
Celý deň myslím na to,
že mi teta Pearl hovorila,
že po menopauze mala najlepší sex v živote.
Snažia sa ťa presvedčiť, že sa to nedeje,
ale ona sa na to zamerala a snažila sa...
Plánovala si to. Pamätám sa na to.
Nestíhala tak pomáhať v komunitnom centre, ale bolo jej to fuk.
Na čo sa... Čo sa deje?
Môžem sa obzrieť?
Páčim sa mu alebo chce len drink?
Myslím, že sa mu páčiš.
Vidí na mne, že som sa dnes šesťkrát urobila?
Kto prinesie šťastnú sedmičku?
Pekná lampa.
To je ono. Dnes si vyprázdnim odkazovku,
aj tak som to chcela spraviť.
Mala som to v pláne. Ľúbim ťa. Telefón budem mať zapnutý.
Asi som si tú lampu nemala brať.
Chcem ho. Chcem na tvári cítiť jeho bradu.
Chcem ho.
Bože. Chcem ho hneď. Už to nevydržím.
Nevydržím to. Chceš ma pobozkať?
Áno, veľmi.
Spravil som... Si v poriadku?
Je to úžasné. Pokračuj.
- Dobre. - Dobre.
- Máš úžasné prsia. - Vďaka.
- Ježiši. Doriti. - Okej. Počkaj.
- Doriti, doriti. - Čo je?
Doriti.
Spravím sa.
Nie v mojom aute!
- Jebe vám? - Ledva som sa ťa dotkla.
No tak, chlape.
Hej, držím ťa.
Prepáč mi to.
Dopekla!
- Prepáč. - V pohode.
Bol to úžasný pocit.
- Vypadnite z môjho auta. - Teraz nemôže.
- Prepáčte. - Vypadnite! Vystúpte!
Vystúpte!
Tvojou stranou.
- Si v pohode? - Áno.
Prepáčte. Ďakujeme. Prepáčte.
- Doriti, čiapka. - Tvoja čiapka.
Jej čiapka.
- Zabudla si čiapku. - Si v pohode?
Počkaj. Je príliš citlivý.
Je toho priveľa.
- Prepáč mi to. - Neospravedlňuj sa. V pohode.
- Ty mi prepáč. - Nie, nie...
PODĽA PODCASTU O ŽIVOTE MOLLY KOCHANOVEJ
MIESTA A DIALÓGY SÚ VYMYSLENÉ A SLÚŽIA NA DRAMATIZÁCIU.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová