Yaptım.
Steve'i terk ettim.
Siktir. Nerede yaşayacağım?
Boşanınca sadece bekâr mı oluyorum?
Mesela şu an dördüncü evre kanserli bir bekâr mıyım?
Neden böyle yaptım? Kim böyle yapar? Siktir.
Önce bana geçelim, sonrasına bakarız.
Plan nedir?
Sadece dokunmak isteyen birinin bana dokunmasını istiyorum.
Delilik mi bu?
Hayır, delilik değil.
- Tamam. - Evet.
Siktir.
Tamam.
- Şahane olacak. - Öyle.
Siktir.
Evet, böyle güzel.
Yanımda hiçbir şey yok.
Başarabilirim.
Bu sabah neden tulum giydim ki?
Hangi erkek tulum giyen, kanserli bir kadını becermek ister?
Tamam.
Ağlamamı takma. Sorun yok.
Tamam.
Halledeceksin.
Hava farklı kokuyor.
Bu bir işaret mi?
Evren bana işaret mi yolluyor?
Evet! Gösterdiğin her şeye evet.
Tanrım, ne kadar da uğraşıyor.
- Sağ ol. - Tanrım.
MASTÜRBASYON ÖNEMLİDİR
Hakkımda.
Müzik ve okyanusu sever miyim?
Hayır.
Ben arsız bir kaltağım, windsurf ve çömlek yapmayı severim,
bir de ağlarken ağzıma almayı.
Hayır.
Kırk yaşında, evsiz, evli, göğüslerimi hissedemiyorum ve ağaçları severim...
Tanrım.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Bak. Nikki sana bakamaz, ikimiz de bunun farkındayız.
Bence duygusal açıdan sorunları var.
Hayır, yok.
Sadece dışa dönük.
Onda bir çeşit yetişkin DEHB var.
İlişkilerini bir seneden uzun sürdüremiyor.
Durum kötüleştikçe pes etmeyeceğini nasıl biliyorsun?
Bak, aranızda bir bağ var, biliyorum.
Artık o her neyse, kadın dostluğunun gücünü anlıyorum.
Öyle. Kumsalda filmindeki her bir kelimeyi bilirim.
Sen o filmi izleyip otuz bir çekerdin.
Dinle...
Seni sevmesinin tek sebebi onu asla yargılamıyorsun.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Ne zaman ihtiyacı olsa hep yanındasın.
Durum bu. Tamam mı? Söylüyorum bak.
Bu ne? Yoksa...
Bu iri bir sosis!
Alo?
Bir flört uygulamasına katıldım.
Bağışıklık sistemin zayıf.
Bunu yapamazsın. Öylece gidip...
Yabancılarla seks mi yapacaksın?
Hep bunu yapıyorsun. Kaçıyorsun. Yok oluyorsun.
Bazen seni asla tanıyamıyorum.
Aynen Nikki'nin sana bakamayacağı gibi.
Bunu kaldıramaz, tamam mı? Söylüyorum bak.
Olacakları kaldıramaz.
O bir çocuk gibi.
Sadece gürültü yapıyor. Tek yaptığı bu.
Tekrar. Gel, ona hizmet et. Onu benim çardağıma götür.
Ay, bana göre,
bana göre...
- "Sulu gözlerle bakıyor." - Hayır, bende.
Ay, bana göre, sulu gözlerle bakıyor.
Ve o ağladığında, her küçük çiçek ağlar...
- Hay sikeyim! - Yok, tamam. Doğru söyledin.
"Her küçük" hay sikeyim.
Bizi unuttular mı?
Hayır, hep böyle.
Bir buçuk saat çağırmalarını, sonra odada da bekliyorsun.
Kanserin yüzde 80'i beklemekle geçiyor.
Provaya gecikir misin?
Hayır, sorun yok. Yetişirim.
Tamam, düzenini bozmak istemem.
Noah ve oyun vaktinden almak istemem.
Sorun yok. Dünyadaki açlık sorununu çözmüyorum.
Hâlâ Benjamin Franklin'in fahişesini oynadığım dizi telifleriyle geçiniyorum.
O rolde harikaydın.
Sağ ol.
Tanrım, çok heyecanlı. Gelen penis fotoğraflarına bir bak.
Vay canına.
Ne fantastik bir penis.
Güneşe doğru eğilmiş
- bir ayçiçeği gibi. - Evet, aynen. Umut verici.
Peki, konuştuğumuz gibi pelvis bölgesinde kemik metastaz yapmış.
- Yapamam... - Tedavideki hedefimiz...
- Bunu tekrar yapamam. - ... kanserin hızını yavaşlatmak
- ve etkisini azaltmak. - Kalkıp gitsem, doktor
- ve ilaç olmadan bir delikte ölsem... - Ana amacımız
- sonuna dek savaşmak. - Bir ayı gibi ölebilirim.
Cephanemdeki tüm silahları kullanacağım.
- Ayılar nasıl ölür? İnlerinde mi? - Tamam. Yani...
New York'ta hiç var mı?
Görevim ömrünü elimden geldiğince uzatmak.
Şimdi...
Steve bunları not alır.
Evet. Elbette. Anladım.
Hayır. Çanta olmaz.
O çanta çok dolu. O çanta yüzünden Nikki beni endişelendiriyor.
Aman ya.
Bulabilecek miyiz?
Bilgisayarı alacağım.
Tamam, buldum... Peki.
İki dilim kırıntı pastan mı var?
- Öyle gözüküyor. - Uzun hikâye.
Öncelikle, bazı takip testleri yapacağız,
biyokimyasal ve hormonal durumu belirlememiz lazım.
Acilen tam vücut taraması randevusu alman lazım.
- Tamam? Ne? - Çok affedersiniz.
Sizi kesip çok soru soracağım
çünkü bendeki DEHB böyle ortaya çıkıyor.
Yani... DEHB miyim bilmiyorum
ancak eminim öyleyim.
Biraz daha yavaş izah edebilirseniz, ben de "Steve tipi" notlar alabilirim ve...
Biyopsi sonuçları hormon aktif kanseri işaret ediyor,
bu yüzden östrojen üremesini azaltmak için aylık löprolid iğneleriyle
seni menopoza sokacağız.
- Menopoz mu? - Menopoz.
- Doğru. - Ne vardı?
Affedersiniz. Komik geldi.
Genç ölmenin iyi yanlarından birinin
menopozu hiç yaşamamak olduğunu zannederdim.
Yani, bazı semptomlar görülebilir.
Ani sıcak basmaları, duygusal geçişler, uykusuzluk,
kas ağrıları, libido azalması.
Durun, hayır. Affedersiniz.
Bu, Molly'nin hedeflerine uygun değil.
Sorun yok.
- Bunu düşünme. - Başka neyiniz var?
- Sikleri düşün. - Neyim mi var?
Mesaj kutuna yağan bir sürü sik var şu an.
- Bu tedavinin en ön cephesi. - Evet. Sikler.
- Açıklamaya çalışayım. - Sikler.
- Golf oynadığınızı düşünün. - Büyük sikler, küçük sikler...
- Tedavi sırası golf sopaları gibidir. - ...yuvarlak, düz, komik sikler.
Yani, hormon terapisi benim uzun vuruş sopam.
- Tam yön vermez ama onsuz... - Hayır. Çok üzgünüm. Çok sağ olun.
Golf mecazlarınızı hiç anlamıyoruz.
- İşe yaramayacak. - Sikler.
Söylediğiniz şeyi açıklar mısınız?
- Bak bu iyimiş. - Elbette.
- Evet. - Teşekkür ederim.
Dokuz numaralı sopa gibi. Şimdi bu bir yön sopası...
Tanrım. Golf değil.
- Golfü açıklamanızı istemiyorum. - Direkt sorsana.
Ne zaman öleceğim?
Araştırmalar her gün değişiyor
ve her vaka da farklı.
Ama beş sene daha yaşama şansın yüzde 30 civarı.
Yani hemen değil ama yakında.
Seni iyileştiremem ama zaman kazandırabilirim.
O yüzden taramayı yaptır ve seni menopoza sokalım, tamam mı?
Tamam. Pekâlâ.
Yani, bugün tarama için
- Buna vaktim yok. - Molly'nin kayıtlarını göndermek gerek.
Ama olmuyor çünkü bu harika New York şehrindeki bir hastane,
hastalarıyla şu şey olmadan iletişime geçemiyor, neydi...
MyChart adlı bir uygulama.
Gereken şeyler kimlik, sigorta kartı, CD'ler...
CD derken? Yani 1998'teki gibi mi? O CD'ler mi?
- Evet. - Steve'den alırım.
Tamam. Seninle geliyorum.
- Hayır. Provan var. - Tanrım. Provam var.
- Azıcık gecikirim. - Hayır, ben hallederim.
Girdim. Arıyorum. Sorun olmaz.
- Tamam. - Hallettim. İyiyim.
- Gerçekten. Hadi git. - Tamam. Peki.
O zaman taramada görüşürüz.
- Evet. - Harika. Beceriyoruz.
- Biraz pasta al. - Tanrım.
Islak ve sarılmamış.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum. Tamam.
Peki. Steve'i arayacağım.
SON ARAMALAR Steve (7)
Molly, arkadaşın laptopu unuttu.
Teşekkür ederim.
Peki, Steve artık yok mu?
Evet.
Peki.
Zamana Duyarlı - Hatırlatma
PET/CT taraması öğleden sonra 3'te.
Buna zamanım yok.
biri seni BEĞENDİ!
Buluşup yapmak ister misin?
Hayır.
Gel ve beni götür koçum.
Peki,
bu kartta puanlarım olması lazım.
Evet, ne kadar kalacağımı tam bilmiyorum.
Evet. Demin bana cevap yazan Jason R. isimli bir elemanla
hard-core seks yapmak için en iyi odanızı istiyorum.
Geldim.
Olmaz.
Hayır. Bu gerçek mi?
Kanser yüzünden hayal mi görüyorum, asansörlerde modeller mi var?
Tanrım, kokuyorsun.
Vücut mu çalışıyordun?
Şu AirPod'ların duruşuna bir bak.
Keşke kulağındaki AirPod olsam.
Konuş onunla. Beş sene dolmadan ölmüş olacaksın.
Fark etmez. Hiç fark etmez. Konuş.
Hey.
- Evet. Böyle. - Affedersin?
Odama gelmek ister misin?
Neden?
Evet. Peki.
Güzel. Evet. Ha siktir! Ameliyat yaralarımı görecek.
Çocukluğunu dinle şimdi.
Mail adresini mi alacaksın? İletişimde mi kalacaksınız?
Affedersin. Kararımı değiştirdim.
Sana iyi günler.
Tulumunu sevdim.
Bezelye çiçeği nerede?
Hayır. Bir şelale gibi girin.
- Bilmiyorum. - Bu da ne demek?
- Bunlarsız hiçbir şey yapamazsın... - Şelale.
- Biliyorum. - Biliyor musun?
Evet. İşteyim Steve. Seni arayacaktı.
Ama aramadı. Sen de nerede olduğunu bilmiyorsun. Yani, onu kaybettin.
Kaybetmedim. Prova sonrası buluşacağız.
Tarama yaptıracağız.
Biliyorum. MyChart üzerinden onayları verdim.
Peki sen bildirimlerini ayarladın mı?
Hayır, Steve. Günün yarısında bunlarla uğraştığım için yapma şansım olmadı.
Tamam. Bak, dosya ve sürücü için
bir portal kullanıcı adı ve şifresi var,
sosyal güvenlik bilgisi... Dursana.
Bu aşırı önemli.
Tüm tıbbi kayıtları bu CD'de, tamam mı?
- Tamam. - Dört senelik göğüs kanseri tedavisi
- PDF'leri orada, tamam mı? - Tamam.
MyChart bilgilerini alabilir miyim?
- Bana portal bilgilerini verdin. - MyChart zaten portal!
- Tanrım! - Tamam.
Hayır, değil.
Değil çünkü senin kanserli birisiyle ilgilenmek hakkında zerre fikrin yok
ve tanıştığım en dağınık insansın.
- Tamam. - Durum şu.
Eğlenceli arkadaş olabilirsin ama bakıcı olacaksan
her zaman yanında olmalısın, anladın mı?
Her şeyi organize etmelisin
ve acı çekmesini izlemek zorundasın.
Burnumu okşamanı istiyor.
- Tamam. - Vay be.
Harika. Git hadi. Hayır. Git onun sikik burnunu okşa.
Ona bakacak doğru insan olduğuna emin misin?
Nikki. Eşek vakti.
Tamam. Şu an acı çektiğini biliyorum Steve.
Ben de öyle. Ben de...
- Tamam. - Peki, buraya...
Sağ ol. Affedersin.
Tamam. Ona yaklaşacağım ve
"sen uyu, ben seni kollarımda saracağım."
Neden kredi kartımdan merkezdeki bir otel 1000 dolar çekmiş?
Burası benim iş yerim.
Bir çeşit cinsel sağlık ürünü dükkânından da iki yüz.
Ha siktir, ne oluyor ya?
Kullandığım en büyük vibratör.
Hayır.
Ne?
Hayır.
Tamam.
Hanımefendi, harika iş çıkardınız.
İnanılmazdınız. Hiç böyle bir sürüş görmedim.
- Annie. - Ne?
- İsmim. Annie. - Ona Annie de.
- Annie. - Evet, ona kahrolası Annie de.
Hanımefendi yerine.
Tamam.
Bir kez daha.
Yapabilirsin!
CANLI Eğlenen Seksi Adam
Memelerinden bahset bana. Büyükler mi?
Hayır. Tatlılar.
Büyük demezdim ama harikalar.
Peki yuvada büyümene annen ne dedi?
Konuyu değiştirdi.
Hep değiştirir.
Seninle konuşmayı sevdim.
Amını görebilir miyim?
Hayır, sanmıyorum.
Tamam. İzlediğin için sağ ol.
YouTube kanalıma üye olmayı unutma.
Tamam, olacağım. Sağ ol.
"1" MESAJINIZ VAR BURAYI TIKLAYIN
Ne oluyor ya?
Yolda. Lütfen randevuyu iptal etmeyin.
Hadi ama Carla. Benden hoşlandığını görebiliyorum, gözlerini kaçırıyorsun.
Bir sonraki randevu için sigorta kartı ve kayıtlar lazım.
Tamam. Hadi yapalım.
Ne? Hayır.
Şeyin olduğu CD yanımda. Kayıtların.
Lanet olsun.
Molly. Şükürler olsun. Seni arayıp durdum.
Nikki. Laptopunda yanlış bir linke tıkladım.
Tanrım. Laptopum yok!
Hayır, biliyorum, bende.
Bir çeşit pornocu bir adam beni hack'ledi.
Kim olduğunu bilmiyorum ama onda mastürbasyon videom var.
- Aç şunu. - Affedersin.
Bu videoda görüntün net mi? Yoksa insanlar ben zannedebilir mi?
Bu nasıl bir ilk soru? Nikki, bana yardım et! Yardım et!
Affedersin! Evet, geliyorum. Kapattım.
Toparla şurayı.
Eşyalarımı yerde bırakmayacağım.
Çok utanç verici.
Beni kendi cehenneminde...
...yaşayan biri olarak farz et.
Molly.
Neredesin?
Bilgisayar'ın önünden geçme. Kamera açık mı bilmiyorum. Hadi!
- Tanrım. - Ekran birden dondu ve sonra
bir video çıktı ve elinde videomun olduğunu söylediler.
Neler oluyor arkadaşım?
- Şöyle, bir vibratör ısmarladım. - Bakayım.
Şu an buz kovasında soğuyor. Aşırı ısındı.
Ne?
O şeyle ne yaptın sen?
Steve'i aramadım.
Panikledim, bu otele gelip bir oda tuttum.
Sonra bir adamla buluşmayı denedim ama çok korktum,
ben de bütün gün mastürbasyon yaptım.
Hayır, çok güzel. Güzel. Mastürbasyon önemlidir.
Ya sadece...
Steve benim bir tür fanteziye sığındığımı zannediyor.
Hayır. Yapman gereken neyse onu yapıyorsun.
Lafı açılmışken, Steve'i gördüm.
Ondan kayıtları aldım
ve şimdi çantamda yoklar.
- Kayıtlarımı mı kaybettin? - Yani, çantamdaydılar. Sadece...
Çantan bir kara delik. Hep nefret ettim.
Çantanı temizlemelisin, organize etmelisin.
Tamam.
- Affedersin. - Affedersin.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
İnsanlara bakma işinde profesyonel değilim.
- İnsanlara bakmayı beceremiyorum. - Senin hatan değil. Ağır bir yük.
- Evet, öyle. - Steve'i arıyorum.
Yapma. Steve'i arama. Hayır, yapma. Bunu yapabilirim.
Steve'in arkasına saklanıp güvende hissetme.
Ne istediğinle ya da kim olduğunla ilgilenmiyor.
Bu yüzden evlendin.
O zaman da boktandı, şimdi de öyle.
Kahretsin. Ekran.
Genişliyor.
KAYDEDİLDİNİZ
Kendine bir bak. Çok güzelsin.
BANA PARA YOLLLA YOKSA VİDEO YAYINLANIR
- Tanrım! Kartını kullanabilir miyim? - Hayır. Benim mi?
Lütfen. Steve'e ortak hesap uyarısı gider.
Bende yok ki.
Size yardım etmek istiyoruz.
Yani, sohbet gibi değil, tamam mı?
Tanrım.
Beyefendi, iş birliğine açığız.
Bu noktada nereden kaynak yaratabiliriz, çözmeye çalışıyoruz.
Geri dönmek doğru karardı.
Dönmedim. Ben...
Her şeyi düzelttim.
Şantajcı adama ödeme yaptım.
Ne kadar tuttu bilmiyorum, Bahama doları olarak aldı
ama sorun değil.
İstediğin her şeyi yapmanı istiyorum.
Ve istediğin erkeklerle online mastürbasyon yapmaksa
benim için sorun değil.
Neden?
Çünkü bence, tüm bunlar asıl yaranı iyileştirme sürecinin
birer parçası.
Affedersin, şunu kapatabilir miyiz?
Bu fotoğrafına bakamıyorum.
Neden? Neden bakamıyorsun?
İğrenç. Seni böyle görmek istemiyorum.
Ben... Söylediğim gibi
arzularını keşfetme çabalarına açığım.
Sadece... Bu durum tekrarlanmasın yeter.
- Seni aramamalıydım. - Ne?
Seni bir daha aramayacağım.
Hadi ama. "İğrenç" dediğim için mi?
Boşanmamıza gerek yok.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Para istemiyorum.
Tanışmadan önce biriktirdiğim BES'i bozacağım.
Ve...
Artık yaşlanamayacağım da aşikâr olduğuna göre...
Tanrım.
Çık.
Tanrım.
Hey. Yapma...
Bunu yapma.
Tek istediğim sigortanı devam ettirmen, olur mu?
Evet. Elbette.
Molly, seni korumaya çalışıyorum.
Öyle söylediğim için affet. Seni güvende tutmaya çalışıyorum. Tamam mı?
Aptallık ettim. Öyle söylememem lazımdı.
Birbirimizi hiç tanıyor muyuz?
Evet, ben tanıyorum.
Bence tanıyoruz.
Bak ne buldum.
- Yaprak yüzümün içine sıkışmış. - Tabii ki öyle.
Affedersin.
Sarhoş olabilir miyiz? Çünkü menopozdan önceki son gecem.
Bunlar nedir?
Bu mu? Taşındım. Artık benim lambam. Yaptım.
Tanrım. Bunlar eşyaların!
Tamam.
Bütün gün tek bir şey düşündüm,
Pearl Teyzem söylemişti,
hayatında yaptığı en güzel seks menopoz devresindeymiş.
Bu asla olmaz diye düşünmeni sağlıyorlar
ama aslında, gerçekten sekse odaklandı ve kendini adadı,
sanki iş takviminde varmış gibi. Anımsıyorum.
Toplum merkezindeki saatlerinden kestiler. Hiç iplemedi.
Sen nereye... Ne oluyor?
Ben de bakabilir miyim?
Benim için mi yoksa kendine mi alıyor?
Bence sana.
Sence bugün zaten altı kez boşaldığımı anlar mı?
Bakalım kim yedi yapacak?
Güzel lamba.
İşte budur. Gidip mesajlarımı temizleyeceğim,
zaten yapmam gerekiyor...
Yapmak istiyordum. Seni seviyorum. Telefonum açık.
Lambayı getirmesem iyi olurdu sanki.
Onu istiyorum. O sakalları yüzüme sürtsün istiyorum.
Onu istiyorum.
Tanrım. Hemen istiyorum. Daha fazla bekleyemiyorum.
Bekleyemiyorum. Beni öpmek ister misin?
Evet, çok.
Yanlış bir şey... İyi misin?
Hayır, harika. Devam et.
- Tamam. - Tamam.
- Memelerini sevdim. - Sağ ol.
- Tanrım. Kahretsin. - Bekle.
- Siktir. Siktir. - Ne?
Siktir.
Geleceğim.
Arabamda olmaz!
- Ha siktir ya. - Sana azıcık dokundum.
Hadi ama dostum.
Hey, yanındayım.
Affedersin.
Lanet olsun!
- Üzgünüm. - Sorun yok.
Çok iyi geldi.
- Siktirin gidin arabamdan. - Bence inemez.
- Üzgünüm. - Arabamdan inin!
Arabamdan inin!
Senin taraftan.
İyi misin?
Affedersin. Sağ ol. Üzgünüm.
- Siktir. Şapkam. - Şapkan.
Şapkası.
- Şapkayı alman iyi oldu. Evet. - İyi misin?
Dursana. Çok hassas. Yapma.
Çok fazla.
- Üzgünüm. - Hayır, olma. Sorun yok.
- Üzgünüm. - Hayır...
"DYING FOR SEX" PODCAST'İNDEN UYARLANDI. MOLLY KOCHAN'IN HAYATINDAN ESİNLENİLDİ.
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENSE DE OLAYLAR,
MEKÂNLAR VE DİYALOGLAR KURGULANMIŞTIR.
HERHANGİ BİR BENZERLİK, DRAMATİK SEBEPLERDENDİR.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu