我做了
我離開史帝夫了
該死,我該住在哪裡?
離婚之後,我就單身了嗎?
例如,我現在是癌症第四期的單身者嗎?
我幹嘛這麼做? 為什麼有人要這麼做?該死
我要回我家,我們在那裡想清楚該怎麼做
妳有什麼打算?
我只是想要撫摸我的人真的想要我
這樣很瘋狂嗎?
不,並不瘋狂
- 好 - 是的
該死
好
- 一定會很棒 - 對啊
該死...該死
對,這樣很棒
我什麼也沒有
我可以辦得到
我今天早上幹嘛穿吊帶褲?
哪有男人想上罹癌又穿吊帶褲的女人?
好
別擔心我哭了,這...是好事
好
妳哭吧
空氣聞起來不一樣了
這是暗示嗎?
是宇宙給我的暗示?
好,你做的我全都要
天啊,他好投入
謝謝你
《死前慾望清單》
(自慰很重要)
關於我
我喜歡音樂和海洋嗎?
不好
我是個下流的蕩婦,喜歡風帆衝浪和陶藝
還有幫人做奇怪又傷心的口交
不好
我40歲、沒有家、已婚 感覺不到胸部,而且喜歡樹?
天啊
- 喂? - 喂?
嗨
好,我們都知道妮琪無法照顧妳,對吧?
我覺得她有情緒問題
不,她沒有
她只是大嗓門
某種未被診斷出來的成人過動症
她的感情從沒超過一年
當情況變得困難 妳怎麼知道她不會放棄?
聽著,我知道妳們很親近
不論如何,我了解女性友誼的力量
真的,我知道《海灘》的每句台詞
你以前會邊看《海灘》邊自慰
笑死
聽著
她喜歡妳唯一的原因 就是妳總是容忍她做的事
妳知道,我也知道
也因為她需要妳時,妳永遠都在
情況就是這樣,好嗎?我說出來了
那是什麼?是...
是短粗老二
喂?
我加入一個交友應用程式
妳的免疫系統很弱
妳不能就這樣做...
妳要和陌生人做愛?
妳就是這樣,逃避、搞失蹤
有時候我都不認識妳了
而且妮琪會無法照顧妳
她沒辦法的,我已經說了
她無法處理之後會發生的事
她...簡直就像個小孩
她只會製造噪音,她就只會做這件事
來,伺候著他,引路到我的閨房
月亮似乎...
似乎...
-「有著水汪汪的眼睛」 - 不,我記得的
月亮似乎有著水汪汪的眼睛
當她哭泣,每一小滴...
- 該死 - 不,妳知道的
「每一小滴」該死
他們是忘了我們嗎?
不,醫院就是這樣的
叫號等半個小時,然後在診察室裡等
罹癌就是有八成的時間都在等
這會害妳排練遲到嗎?
不,沒關係,我來得及
不,我不要這件事搞砸妳的人生
我要妳有時間陪諾亞和演出
我有的,我又不是在解決世界饑荒的問題
我還在靠電視節目的演出收入過活
我演的是班傑明富蘭克林的情婦
妳演的超好
謝謝
天啊,我超興奮的 妳看我收到多少老二的照片
超讚的老二
好像一朵向日葵彎曲
- 朝向太陽 - 就是說啊,好像充滿希望
就像我們談過的 妳的骨盆區有癌細胞轉移
- 我不能... - 治療的目標...
- 我不能再來一次 - ...是減緩癌細胞擴散
- 以及紓緩任何症狀 - 如果我站起來、走出去、死在洞裡
- 沒有醫生或藥物呢? - 但是主要的目標是對抗病魔
- 愈久愈好 - 我可能會像頭熊一樣死掉
我會用我所有能用的辦法
- 熊都怎麼死的?在洞穴裡? - 好的,那麼...
紐約有洞穴嗎?
我的任務是儘可能延長妳的壽命
好了...
史帝夫會做筆記
好的,當然,我知道了
不,又是那個包包
那個包包裝滿東西 那個包包讓我很害怕,妮琪
我可以的,天啊
快找到了嗎?
快找到筆電了
好,我有...好
包包裡有兩個奶酥蛋糕?
- 看來是這樣 - 說來話長
首先,我們要做追蹤診斷
以評估生化與荷爾蒙活動
妳要儘快安排全身掃描
- 然後... - 抱歉
我要打斷你,然後問一大堆問題
因為我的過動症就是這樣
並不...我不確定我有沒有過動症
但我很肯定有
你可以慢慢說,然後也許我可以寫
「像史帝夫的筆記」,然後...
切片檢查顯示荷爾蒙受體陽性癌症
所以我們要開始 每月注射柳菩林以降低雌激素的產生
讓妳停經
- 停經? - 停經
- 對 - 什麼?
抱歉,很好笑
因為我以為早死的唯一好處就是
我不必經歷停經這件事
妳可以預期會有症狀
熱潮紅、情緒波動、失眠
肌肉疼痛、性慾降低
等等,不,抱歉
這不符合莫莉的目標
沒關係
- 別想這件事 - 你還有什麼?
- 想想老二 - 我還有什麼?
老二如潮水湧進妳的信箱
- 這是治療的第一線 - 對,老二
- 我看看該怎麼解釋 - 老二
- 想像妳在打高爾夫球 - 大老二、小老二
- 治療的過程就像高球俱樂部 - 圓老二、柔軟老二、好笑老二
荷爾蒙治療就像我的開球木桿
- 不是擊高球的木桿,而是... - 不,抱歉,非常謝謝你
我們完全不了解高爾夫球的比喻
- 這樣沒用 - 老二
你能解釋是什麼意思嗎?
- 這個很不錯 - 可以
- 是的 - 謝謝
就像九號鐵桿,這是擊高球桿...
天啊,別講高爾夫了
- 我不要你解釋高爾夫球 - 問吧
我何時會死?
研究每天都在變
而且每個案例都不同
但是五年存活率大約是三成
所以不是馬上,但是快了
我無法治癒妳,但可以為妳爭取時間
所以妳去接受掃描 然後我們讓妳停經,好嗎?
好的
今天要做的掃描 只是要把莫莉的病歷送過去就好
- 我沒有時間管這件事 - 我們得把莫莉的病歷送過去
但是你們沒辦法 因為在紐約這樣大城市裡的醫院
不能和病患溝通,除非是經由...
一個叫做「我的病歷」的應用程式
妳需要的是證件、保險卡、任何光碟...
任何光碟是指像1998年的光碟嗎?
- 對 - 我去跟史帝夫拿
好,我跟妳去
- 不,妳要排練 - 天啊,我要排練
- 我可以遲到一點 - 不,我可以自己來
我可以的,我在打電話了,沒事
- 好的 - 我可以,沒事
- 真的,走吧 - 好的
那我們掃描時見
- 對 - 太好了,我們辦到了
- 吃塊蛋糕吧 - 天啊
這是散裝的,而且沒包起來
- 我愛妳 - 我愛妳,好的
好,我要打給史帝夫
(史帝夫)
莫莉,妳朋友的筆電沒拿
謝謝
史帝夫離開了嗎?
對
好的
(緊急提醒)
(妳已預約下午三點正子斷層掃描)
我沒空做這件事
(有人喜歡妳!)
要不要見面和我做?
(傑森)
不好
來上我吧,小子
好的
這張卡好像有點數
我不確定要待多久
對,我要你們最好的套房讓我享受性愛
對方是個名叫傑森的人 他剛才回覆我的訊息了
我到了
不...不
不會吧,他是真的嗎?
癌症讓我幻想電梯裡有男模嗎?
天啊,你好臭
你剛健身完嗎?
瞧瞧那副耳機緊緊塞在你耳朵裡
真希望我是你耳朵裡的耳機
和他說話,妳不到五年就會死掉了
沒關係,什麼都不重要,跟他說話
嗨
- 對,很好 - 什麼?
你要不要來我房間?
為什麼?
好啊,可以
可以,搞什麼?他會看到妳乳房切除的疤
我得聽他的童年
妳想跟他要電子郵件地址嗎? 你們要保持聯絡嗎?
抱歉,我改變心意了
祝你今天愉快
我喜歡妳的吊帶褲
荳花在哪裡?
不,你要像瀑布一樣進場
- 我不知道 - 那是什麼意思?
- 你不能做任何事而不... - 瀑布
- 我知道 - 你知道嗎?
對,我在工作,史帝夫 她應該要打給你的
她沒打,妳不知道她在哪裡 所以妳把她搞丟了
我沒把她搞丟,我排練結束後就要去見她
我們要去掃描
我知道,我收到「我的病歷」推播通知
妳設定推播通知了嗎?
沒有,史帝夫,我還沒有機會做這件事
我才處理這件事半天而已
聽著,資料夾和隨身碟
有入口網站的使用者名稱和密碼
社會安全資...等等
這非常重要
這片光碟有她全部的病歷,好嗎?
- 好 - 有治療乳癌四年來的
- 文件檔案,好嗎? - 好
可以給我「我的病歷」資訊嗎?
- 你給我的是入口網站資訊 -「我的病歷」就是入口網站
- 天啊 - 好
不對,不好
並不好,因為妳不知道
照顧癌症病患背後的意義
而且妳是我認識最雜亂無章的人
- 好 - 這樣吧
妳可以是個有趣的朋友 但如果妳要當照顧者
妳必須隨時在身旁,懂嗎?
妳得管理所有事
而且妳得看著她疼痛
他要看妳摸我的口鼻部
好
真酷,去吧,去摸他的口鼻部
妳真的認為自己能照顧她嗎?
妮琪,來摸驢子了
好,我知道你現在很痛苦,史帝夫
我也是,我...
- 好 - 這裡...
謝謝,抱歉
好,我走向他,然後
「睡吧,我要把你抱在懷中」
為什麼我的卡片 在中城的飯店被刷了一千元?
這是我工作的地方
還有情趣用品店的200元
搞什麼鬼?
這是我用過最大的按摩棒
不
什麼?
不
好
小姐,妳做得很好
妳很棒,我沒看過這麼好的駕駛技術
- 安妮 - 什麼?
- 我的名字,安妮 - 叫她安妮
- 安妮 - 對,快點叫她安妮
不是「小姐」
好
再來一次
妳辦得到的
(直播,性感男人享受自慰時光)
說說妳的奶子,很大嗎?
不大,但是很好
我不覺得大,但很棒
你提到養老院時,你媽媽說什麼?
她改變話題
她總是改變話題
我喜歡和妳聊天
我喜歡和你聊天
可以看妳的妹妹嗎?
不,我不想
好吧,謝謝妳收看
(妮琪:妳在哪裡?)
別忘了訂閱我的頻道
好,我會的,謝謝
(你有一則新留言,按一下這裡)
搞什麼鬼?
她在路上了,拜託別取消預約
拜託,卡拉,從妳迴避我的目光
我看得出來妳開始喜歡我了
要預訂下次掃描,我需要保險卡和病歷
好,就這麼辦
什麼?不
我有光碟...
裡面有病歷資料
該死
莫莉,我一直打電話給妳
妮琪,我按了妳筆電裡一個不好的連結
天啊,我的筆電不見了
我知道,在我這裡
被一個色情網站的人駭了
我不知道他是誰 但是有人錄下我自慰的影片
- 拿起電話 - 抱歉
影片可以看清楚是妳嗎? 還是別人會以為那是我?
妳怎麼會先問這個?妮琪,救救我
抱歉,我馬上來,我掛電話了
收拾乾淨
我不會把所有的東西留在地上
真是丟臉死了
看著我...
活在自己的地獄裡
莫莉
妳在哪裡?
別走在電腦前面 我不知道攝影機有沒有啟動
- 天啊 - 螢幕卡住了,然後...
然後彈出一個視窗說有我的影片
這是怎麼回事?
- 我請人送來一支按摩棒 - 我看看
它正在冰桶裡休息,剛才過熱
什麼?
妳對那玩意做了什麼?
我沒打給史帝夫
我慌了,然後來這間飯店住這間房
然後我想見一個男的,但我太擔心
所以我自慰了一整天
很好啊...很好,自慰很重要
我會不會...
史帝夫認為我讓幻想失控了
不,妳做的是妳需要做的所有事
說到這個,我見到史帝夫了
我跟他拿妳的病歷
現在不在我的包包裡了
- 妳搞丟我的病歷? - 本來在我的包包裡,我只是...
妳的包包是黑洞,我一直很討厭它
妳得清理一下包包,整理一下包包
好啦
- 對不起 - 對不起
我不知道該怎麼做
我不擅長照顧別人
- 我不擅長照顧別人 - 不是妳的錯,這太辛苦了
- 是的 - 我打給史帝夫
別打給史帝夫,不要,我可以的
別躲起來,然後安全地和史帝夫在一起
他不在乎妳想要什麼或是妳這個人
這就是妳跟他結婚的原因
那時這麼做很懦弱,現在也是
螢幕
變大了
(妳被錄影了)
看看妳,妳好美
(付錢,不然妳的影片會被放上網)
- 天啊,我可以用妳的信用卡嗎? - 天啊,不,我的?
拜託,史帝夫會收到我們共同帳戶的警示
我沒有那個
我們想幫助你
這不是聊天程式吧?
天啊
先生,我們想合作
我們只是在想要從哪裡找錢
妳回來是對的決定
我不是回來,我...
我解決了所有事
我付贖金給那個人
我不知道那是多少錢,因為是巴哈馬幣
但是沒關係
我要妳得到妳想要的一切
如果妳想要有男人在線上看妳自慰
我不介意
為什麼?
因為我認為這是妳治療核心創傷
過程的一部分
抱歉,可以關掉這個嗎?
我沒辦法一直看著妳的這張照片
為什麼不行?你為什麼不能看?
很噁心,我不想看到妳這個樣子
就像我說的
我可以讓妳探索妳的慾望
只是...只要別再來一次就好
- 我不該打給你的 - 什麼?
我不會再打給你了
拜託,因為我說「噁心」嗎?
我們不需要離婚
我不想要你的任何東西
我不要錢
我會領出我的退休基金 那是我們認識前就有的
而且...
現在我們知道我不會變老,所以...
天啊
走吧
天啊
喂,別...
別這樣
我只要求繼續使用你的保險,好嗎?
好,當然可以
莫莉,我是想保護妳
抱歉我這麼說,我只是想確保妳的安全
我太蠢了,我不該這麼說的
你覺得我們了解彼此嗎?
對,了解
我認為了解
妳看我找到什麼
- 卡在我的葉子面具裡 - 當然是在妳的葉子面具裡
對不起
我們可以喝醉嗎? 因為這是我停經前的最後一晚
那些是什麼?
這個?我搬出來了 現在這是我的燈了,我辦到了
天啊,這就是妳的家當
好的
我一整天只想著一件事
就是阿珠姨曾告訴我
她停經時的性愛是這輩子最棒的
他們會讓妳以為不可能發生
但是其實她很專注這件事,然後投入...
她安排在行程裡,我記得這件事
減少她在社區中心的時數,她也不介意
妳在幹嘛...怎麼了?
我可以看一眼妳在看什麼嗎?
他是在看我,還是他想點酒?
我想是在看妳
妳覺得他看得出來我今天高潮了六次嗎?
誰會是第七次?
很棒的燈
對啊,我要清空我的語音信箱
這真的是我得...
我一直想做這件事 我愛妳,我的手機會開著
也許我不該帶著這盞燈
我想要他,我要他用鬍子搔我的臉
我要他
天啊,我現在就想要他,我等不及了
我等不及了 你想吻我嗎?
想,非常想
我是不...妳還好嗎?
沒事,很好,繼續
- 好 - 好
- 我喜歡妳的胸部 - 謝謝
- 天啊,該死 - 等等
- 該死...該死 - 怎麼了?
該死...該死
我要高潮了
別射在我的車裡
- 搞什麼? - 我根本沒碰到你
拜託,老兄
好,有我在
抱歉
該死
- 真抱歉 - 沒關係
感覺超讚
- 給我滾下車 - 他好像不行
- 對不起 - 給我下車
給我下車
妳那邊
- 你還好嗎? - 對,還好
對不起,謝謝,抱歉
- 該死,我的帽子...我的帽子 - 妳的帽子
她的帽子
- 別忘了帽子,對 - 你還好嗎?
等等,很敏感,別碰我
現在太敏感了
- 抱歉 - 不,別道歉,沒事
- 我才抱歉 - 不...不
(改編自同名播客)
(靈感來自莫莉科真的生活)
(本節目雖改編自真實事件)
(但地點和對話皆為虛構) (如有雷同,純屬戲劇需要)
字幕翻譯:愛珍