Érints meg, kérlek!
Kérlek szépen!
Hogy merészeled?
Kurvára felizgultam.
Addig nem szállhatsz ki, míg le nem nyugodtál!
SZEX MINDHALÁLIG
PINCSI
Kérlek!
Szépen kérlek!
- Kíváncsi vagy rá? - Igen. Nagyon.
- Vigyem közelebb hozzád? - Igen.
Csókolgasd a combom!
Verd, míg el nem élvezel!
Baszki! Szedd már össze magad, Molly!
Nem látszik ki a kemós port, ugye?
Ugye nem baj, hogy hozzáértem az arcommal a combodhoz?
Nem baj.
Fura volt ez az elmúlt pár hónap. Egyben csodálatos is.
Sosem volt még részem hasonlóban, és nagyon bejön,
de bűntudatom van, amiért nem tudlak kielégíteni.
- Neked ez élvezetet nyújt? - Igen.
Pont arra vágyom, ahogy közben rám nézel.
Mert azt látom, hogy kívánsz engem.
Egészen magával ragadó a tekinteted.
Tudom, bénán hangzik így kimondva, de akkor is így van.
Biztos nem kérsz a sütiből? Mert akkor felfalom az egészet.
Tudom, hogy másokkal is szoktál ilyesmit csinálni.
Pár napja hallottam egy ugató fickót.
Igen, vele most kezdtük. Szeret kutyaként viselkedni.
Baromi jól megy neki. Igazán hangos és valósághű. Szóval...
Most olyasmit fogok tenni, amit egyikünk sem szeretne.
Az érzéseimről fogok beszélni.
Évekig kapcsolatban éltem, és...
A lényegre térek. Megcsalt engem.
Utána nyitott kapcsolatra tértünk át, de szörnyen viselkedtünk egymással.
Aztán bejött a képbe ez a Pierre nevű alak,
akivel hármasban csináltuk, de nagyon rossz volt.
Végül gáttáji fájdalmaim jelentkeztek.
Elkaptam egy kihaltnak hitt nemi betegséget.
Őskori nemi betegséget nyeltél be?
Igen. Pedig csodás nő volt, nem kívánok neki rosszat.
Csak nagyon magányos voltam.
Nem voltam egyedül, de magányosan telt az életem,
és attól, hogy veled ezt csinálhatom, már nem is érzem magam
magányosnak.
Tudom, hogy egyáltalán nem ismerlek, és lenne is sok-sok kérdésem.
Például amikor először megrúgtál, mentőt kellett hívnom,
és utána sokáig eltűntél, legközelebb pedig már bottal láttalak.
Örök életre megnyomorított, hogy megrúgtad a kőkemény farkam?
Igazán hízelgő lenne, de...
Jól vagy?
Mondd el neki!
Nem akarok beszélni róla.
Bocsi! Vinnem kell kemóra.
- Ki kell húzni a fogam. - Mi van?
Egy pillanat!
Olyan az egész, mint egy bűvészmutatvány.
Ó, te jó ég!
Ki kell húzni a fogamat, ezért nem tudom elvinni Mollyt a következő kemóra.
Nem javasoljuk, hogy egyedül menj. A kimerültség és a kemóagy okán.
Beszélni is elfelejtesz. Van más, aki el tud vinni?
Muszáj meglépned.
Nikkiért és a szája egészségéért.
- Az anyám. - Remek! Ő ráér?
Szerintem igen.
- Jézusom! - El kéne mondanom, hogy kiújult a rákom.
- El sem mondta neki, hogy megint rákos. - Semmi baj, van róla ismertetőm,
- hogy kell közölni. - Oké.
Mondd csak el neki, mire van szükséged tőle!
Én például szeretek teret adni a csendnek.
- Ez nagyon jól hangzik. - Igen.
Szerinted ez működni fog?
- Milyen a kapcsolatotok? - Erősen hullámzó.
Hétéves koromban a pasija rávett, hogy leszopjam.
Az hullámvölgy volt.
Értem.
Vicces, mert Mark Wallace-nak hívták, és amikor ősszel visszamentem a suliba,
a másodikos osztályfőnökömet úgy hívták, hogy Wallace Mark. De tényleg.
Fergeteges.
Hétéves voltál?
Igen. Persze elmondtam az anyámnak.
Teljesen összetört. Elvonón is több alkalommal járt.
Győzködnöm kellett, hogy nem az ő hibája volt.
Harminc év után belefáradtam, így most néha egy ideig nem beszélünk.
- Inkább lemondom a foghúzásomat. - Nem kell.
Elég erősnek érzem magam, ő meg Vermontban lakik egy kecsketenyésztővel,
szóval essünk túl rajta!
Most?
Most akarsz beszélni vele?
Anya?
Várj csak! Épp a tojást szedem össze, meg elzavarom a baglyot. Itt bóklászik...
Anya, kiújult a rákom.
- Micsoda? - Negyedik stádiumú.
Már csontáttét is kialakult. Gyógyíthatatlan, szóval...
haldoklom.
Azonnal odamegyek. Hol vagy most? Már indulok is.
Kussoljatok már! Gonzo, Jill, Totó, Mogyoró szenátor, elég legyen!
- Teret adok a csendnek. - A lányommal beszélek!
Mit érdemel a jó fiú?
- Marad! Vissza! - Oké.
Maradsz! Maradj!
Hozd vissza!
Még sosem nézte meg senki, hogy bolhás vagyok-e.
- Hogy jutott eszedbe? - Csak úgy beugrott.
Elképesztő vagy. Élveztem a törődést.
Legközelebb próbáljunk még ki valamit? Én nem ítéllek el.
Ami azt illeti, van valami, ami már régi vágyam.
De még sosem hoztam szóba.
Halljuk!
Túl sokat aggódtam már azon, hogy normális vagyok-e,
vagy hogy normális dolgok izgatnak-e.
Nincs veled semmi baj.
Oké.
Jó, elmondom.
Szeretném, ha lepisilnél.
Hadd gondoljam át!
Helló, Gail!
- Anya, az egy kutya? - Én nevelem.
Maradhat a lakásodban, míg bemegyünk a kórházba?
- Nem, Molly immunhiányban szenved. - Jöhet, persze.
Hozd az ágyát, a táskáját és a lábát!
- Ebben van minden? - Igen.
A kulcsa is, ha segítségre szorulna. Néha elzsibbadnak az ujjai.
- Az anyja vagyok. - Oké.
- Jó. - Itt a kutya! Majd sétáltasd meg!
- Kutyával jött. - Telefonon bármikor elérsz.
Chandler Cunningham Rákközpont
- Már négy kutyát nevelek. - Visszatértünk a kutyákhoz.
- Ott van Totó, Mogyoró szenátor. - Nekem bezzeg nem lehetett kisállatom.
- Gonzo. - De vigyáztunk a dílerének a macskájára.
- Bírtam azt a macsekot. - Sok segítségre van szükségük.
Egyiküknek nincs végbele. Az azért nem kellemes.
- Mit nézel? - Szállj le a lámáról!
„Részeg csaj lezúg a lámáról.”
Hogy vagy?
Remekül. Tényleg.
Kemó előtt mindig jól vagyok, csak a következő két napban akarok meghalni,
ami nem nagy kérés, hisz afelé haladok.
Mondjanak bármit, legyűröd te ezt!
Jó, ha azt eszed?
Egyszer egy hot dog kiflit csomagoltál nekem ebédre.
Olvastam egy jó kis cikket a nyers fokhagymáról és a rákról.
Jó a negyedik stádiumú rákra?
Miért vártál tíz hónapot, hogy elmondd?
- Senkinek sem mondtam el. - Jól vagy mentálisan?
Felhívtam Steve-et.
Tessék?
Tudni akartam, hogy mi történt, és hogy jól vagy-e.
Mondtam, hogy jól vagyok. Miért tőle akartad ezt hallani?
- Szerinte szexküldetést teljesítesz. - Szexküldetést?
Ta-dam!
Az én kis táncosom
- Nagyon cuki voltál. Még mindig az vagy. - Na ne!
Első napunk Mollyval
Oda nézzenek, milyen szerelmesnek tűntök apával!
Én az is voltam.
Apád viszont mindig így örült, ha kokain volt nála.
Ez de jó volt!
Édes istenem!
Ezt... Ezt ő csinálta. A...
A fellépés után.
Én erre nem emlékszem.
Nem raktam volna bele, ha tudom, hogy...
- Jó, hát... - Akkor inkább vegyük ki!
Emiatt csinálod ezt? A történtek miatt szexelsz idegenekkel?
Ez az én hibám.
- Próbálok magamra találni. - Az egész az én hibám.
- Meg fogsz valaha is bocsátani? - Zavarok? Halihó!
- Sheila, hát eljöttél! - Helló!
- Bocs, de... - Helló!
Mit... Miért... Mi ez az egész?
Megkértem a városban lakó unokatestvéreidet, hogy hozzanak kaját.
Mármint elmondtad nekik?
Az egész családnak elmondtam, hogy ne neked kelljen.
- Szereted a csilis babot? - Nem.
Sajnos nem ehetem. Nem bírom a csípőset.
- Értem. - Én nem akarom ezt az egész...
- A kemóagyammal megfogalmazni sem tudom. - Meghoztam a kaját!
- Bagelt. Helló, Gail! - Szia, Steve!
Szia! Szia, Molly!
Szia, Steve!
Oké, dőlj le egy kicsit! Leveszem a cipődet, rendben?
Olyan kedves vagy!
Mi bajod van neked? Miért nem hagytál még el?
Olyan dögös vagy!
- Nagyon szexi. - Irány az ágy, kicsim!
- Oké. - Egy, kettő, három! Így ni!
- Oké, dőlj hátra! - Jó. Hasítok!
Azt mondták, fel kell ülnöd.
Csak egy kicsit.
- Nagyon kényelmes. - Jól van. Királynő!
- Hol van... Oké. - Jó.
Ez a telefonom volt? Molly az?
Molly - Segíts Kaját hoznak
Steve is itt van
Megnéznéd, hogy Molly írt-e? Én is meg tudom nézni, csak add ide!
- Nem Molly írt. Aludj most már! - Köszönöm szépen!
Gyönyörű lelked van.
- Tunkolj! - Jól van. Köszönöm! Nem ebédeltem.
Furcsa érzés visszatérni ide. Sok időt töltöttünk itt.
- Igen. - Első alkalommal.
Nagyon erős és bátor volt. Keményen harcolt.
Fogyjon az újhagymás krémsajt! Hoztam belőle bőven.
- Csak neked. - De aranyos tőled!
Nagyon sokat segítettél neki. Mindannyiunknak.
- De tényleg. - Köszi!
Áss a mélyére! Más nyalánkságok is vannak ott.
- Mikor szakítottatok? - Igazából még házasok vagyunk.
A biztosításom miatt.
Nem akarom magára hagyni. De ez számomra is előnyös.
Pincsi
- Járok valakivel. - Tényleg?
De semmi komoly. Amúgy elkísért ide.
Csak gondoltam, fura lenne, ha bejönne.
- Jöjjön csak! - Igen.
- Tényleg? - Persze.
Molly, szeretnél találkozni a nővel, akivel járok?
Mi az? Molly? Én tényleg...
Szeretném, ha megismernéd. Fontos lenne nekem.
Inspiráló a kitartásod.
Steve mondta, hogy gyönyörű vagy, de valósággal sugárzol.
Biztos a sugárkezeléstől.
Nem tudom, mi folyik itt, de csak két-három látogatót fogadhat.
Szóval ő kicsoda?
Szia, Pincsi!
Én is járok valakivel.
Oké.
Te jó ég!
Jó fiú!
Visszamegyek Rudyhoz. Biztos befejezte már a teniszt.
Igen, biztos. Anya, menj és üdvözöld Rudyt!
Hát jó. Majd hívj, ha végeztél ezzel, bármi is legyen ez!
Jól van. Örülök, hogy láttalak, Molly. Szerintem mi is megyünk.
- Takarodj a közeléből! - Ne érj hozzám!
Gyere, lábhoz! Ne hagyd, hogy megijesszenek!
Semmi baj.
Minden rendben.
Benne vagyok.
- Mehet? - Igen, légyszi!
Te jó ég!
Istenem! De jó!
Baszki!
- Jaj, anya! - Mi az?
Mondtam, hogy majd hívlak, anya.
Téged ez...
- Az ilyenekkel? - Igen, az ilyenekkel.
Neked ez bejön?
- Nem tudom, anya, kísérletezem. - A kádat majd takarítsd ki!
Csak a kutyámért jöttem.
Kösz a ma estét! Igazán különleges volt.
- Nem tudtam, hogy rákos vagy. - Bocsi!
- Nem, semmi baj. - Köszi, Pincsi!
Ez komoly? Tudod, mi van a pisijében?
- Most kapott kemót. Tiszta kemó lettél. - Lehet tőle bajom?
- Nem tudom. - Remélem, a szádba nem ment.
- Te jó ég! - Ráguglizom.
Édes istenem!
- Ó, te jó ég! - Intézem.
Oké. Istenem!
- Rákeresek. - Lenyelted?
Elkezdett összeszorulni a torkom. Össze is szorult.
- Összeszorult. - Vedd le azt a hülye nyakörvet!
- Keresd meg a kulcsot, és vedd le rólam! - Baszki!
- Hol a kulcs? - Ott van.
Oké.
- Megvan! - Viszket!
- Csinálod te? - Nincs hüvelykujjam.
Én meg nem érzem az ujjbegyeimet a kemó után.
- Te jó ég! - Anya?
- Segítene? - Hozzá nem érek!
- Nem kapok levegőt! - Oké.
Ne idd meg a lányom pisijét, ha nem bírod, te dilinyós!
Oké.
Jól van.
- Köszönöm! - Mit?
Hogy gondoskodhattam ma rólad.
Visszahoztad a telefonomat? Sehol sem találom.
- Mert... Nincs sehol. - Nálam van.
- Itt van. Tessék! - Köszi, kicsim!
Kikapcsoltad?
Steve elhozta a csaját
Ott vagy? Segíts!
Szerettem volna, ha van egy szabadnapod.
Micsoda?
Te jó ég! Baszd meg, Noah!
Nekem nem jár szabadnap.
- Nem is akarok. - Alig alszol.
Segélyen élsz. Elhanyagolod a barátaidat.
- És engem is. - Baszd meg!
Ne játszd a jó fiút! Arra nem gondoltál, hogy mi lesz vele vészhelyzet esetén?
Vele volt az anyja.
Én vagyok a családja, nekem pedig ő a családom, nem te.
Tudni akarod az igazat?
Engem csak Molly érdekel. Te egyáltalán nem érdekelsz.
- Fáradt vagy, és be vagy gyógyszerezve. - Nem, komolyan mondtam.
Egy Molly nélküli világot el sem tudok képzelni.
Ugyanolyan unalmas lenne, mint az, amikor a napodról mesélsz.
Végigkövetem a legjobb barátnőm haldoklását,
te meg arról panaszkodsz, hogy meddig kellett várnod a vonatra?
Már nem szívesen vagyok veled.
Én sem veled.
Ami gáz, mert imádlak.
Borzasztóan megterhelő ez.
Borzasztóan, Nikki.
Folyik a nyálam? Te jó ég!
A nyálam folyik, vagy sírok? Mi van az arcommal?
Mindkettő.
Szia! Hogy vagy?
- Megvagyok. - Segítség!
- Gyorsan! - Lenne egy kérdésem.
- Nincs véletlenül egy nagy ollód? - Valaki segítsen!
Ez ki?
Senki. Csak a szomszédom. Levágja a nyakörvet, aztán megy is.
- Megvan! - Hála istennek!
- Be kell mennem a sürgősségire. - Nem hiszem.
Kösz szépen! Ennyi lett volna.
- Maradjon! Igyon egy kávét! - Anya!
Jövő héten is találkozhatnánk,
- ha nem halok meg. - Miért halna meg?
Mert Molly rápisilt, miután kemót kapott.
- Kemót? Mert rákos vagy? - Igen. Negyedik stádiumú.
Mindenki kifelé!
- Ezt hogy képzelted? - Mit?
- Hogy elmondtad neki. - Miért baj, ha megtudják?
Muszáj mindent titokban tartani? Én csak segítek ezzel.
Nem segítesz, ezáltal csak úgy érzem,
mintha...
Baszki, elfelejtettem, mit akartam mondani.
Kibaszott kemóagy!
Mi ez a szó?
Fura.
Rongybaba. Kis ijesztő rongybabalány.
Elromlottam! Úgy érzem, mintha elromlottam volna.
Szeretném, ha elmennél.
Miért csinálod ezt velem?
Nem csinálok veled semmit, csak próbálok...
Kibaszott agy!
Ragasztó.
- Kosárfonás? - Gyógyulni. Próbálok gyógyulni.
Szeretném, ha meggyógyulnál. Ezért segítek.
De nem segítesz.
Talán csak hagyom, hogy ezt hidd, mert mindig is ezt csináltam.
De nekem kell megvédenem téged.
Hogy ne drogozz, és ne próbálj öngyilkos lenni.
Az rendkívül nehéz pillanat volt számomra.
Számomra volt nehéz pillanat.
Elegem van a bűntudatodból. Amikor csak rám nézel, bűntudatod támad.
Cserben hagytalak. Kettesben maradtál azzal a férfival,
miközben a folyosó végén feküdtem ájultan, miután ki tudja, mit rakott az italomba.
- Én hagytam, hogy tönkretegyen téged. - Fejezd be! Nem tett tönkre.
Nem hibáztatlak.
- Dehogynem hibáztatsz! - Nem, ez az én hibám is.
Láttam, hogy rakott valamit az italodba.
Láttam.
De nem szóltam.
Istenem!
- Nem tudhattad. - Közben rám mosolygott.
Tetszett, hogy volt előtted egy titkom. Hogy engem választott helyetted.
Szóval ez nem a te hibád.
De nem is a tiéd.
Tényleg így gondolod?
Drágám!
Nem a te hibád volt.
Nem vagyunk jó hatással egymásra.
Megtanulhatnánk távolról szeretni egymást.
Kérlek!
Kérlek szépen!
Nem érdekel, ha nem gondolod komolyan.
Csak mondd, hogy megbocsátasz!
Magadnak bocsáss meg!
Oké.
Rendben.
Hogy hívják?
Bajusz Ricky.
Elmehetnél gyűlésre.
Tudom.
Jól van.
Negyedik stádiumú mellrákom van.
Amikor megsérültem, és ki kellett hívnod a mentőket...
az azért volt, mert a csípőmben lévő rák miatt eltört a csípőcsontom.
Ezt eddig nem mondtam.
De nem nagy ügy.
Oké.
Hagyjuk is!
Jól szórakoztam.
Nem.
Tessék?
Most akkor mi lesz? Tragikus szerelmi történetünk részeként
ősszel átsétálunk a parkon, falevél akad a hajamba,
amiről szólsz nekem, aztán egyszer csak meghalok?
Nem.
Hagyjuk a falevelet!
Csak...
rugdosd tovább a farkamat!
Megoldható.
Szia!
Elhagytam Noah-t, és iszonyúan fáj a szám!
Gyere ide!
MOLLY KOCHAN ÉLETE ALAPJÁN
BÁRMILYEN EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN DRAMATURGIAI CÉLT SZOLGÁL
A feliratot fordította: Fekete Márk