Rör vid mig. Snälla.
Snälla.
Hur vågar du?
Jag är så jävla hård.
Du kommer inte ur hissen förrän du lugnat dig.
MITT HUSDJUR
Snälla.
- Vill du se den? - Ja.
Ja.
Närmare?
Ja.
Kyss mitt lår.
Rör dig själv tills du kommer.
Fan. Ta dig samman, Molly.
Är behandlingsslangen stängd?
Jag rörde ditt lår med ansiktet.
Är det okej?
Ja, det är okej.
De här månaderna har varit knäppa.
Det har varit toppen,
men jag har aldrig gjort så förut, och jag älskar det...
Men jag vill få dig att komma.
Får du ut nånting av det?
Ja.
Hur du ser på mig när jag ger dig vad du vill ha.
Du ser ut att vilja ha mig.
Får jag bara säga att dina ögon är förtrollande.
Jag vet att det suger att säga, men det är sant.
Ska du verkligen inte äta kakorna?
Annars äter jag upp allihop.
Jag vet att du gör det med andra med.
Jag hörde en kille skälla som en hund.
Ja, jag har precis träffat honom. Han gillar att vara hund.
Han är bra på det.
Högljudd och realistisk.
Så...
Jag ska göra nåt som ingen av oss vill,
prata om känslor.
Jag var med nån i många år, och...
Jag kommer till saken.
Hon bedrog mig.
Sen beslöt vi att öppna upp förhållandet.
Men det gav oss bara en ursäkt att vara hemska mot varann.
Plus att en Pierre kom in i bilden,
och vi hade väldigt dåliga trekanter.
Jag fick sår på bäckenbotten
från en könssjukdom som läkarna trodde var utdöd.
Gav hon dig en förhistorisk könssjukdom?
Ja, en underbar kvinna. Jag önskar henne allt gott.
Jag har varit väldigt ensam.
Inte ensam, men jag har känt mig ensam,
och att göra det här med dig har fått mig...
...att inte känna mig ensam.
Och jag känner dig inte alls och har frågor.
Första gången du sparkade mig fick jag ringa ambulansen,
sen försvann du ett långt tag.
Och när du kom tillbaka hade du käpp.
Blev du handikappad efter att ha sparkat mig på kuken?
Jag vill tro att det är sant, men...
Är du okej?
Berätta för honom.
Jag vill inte prata om det.
Förlåt. Jag ska ta henne till cellgiftsbehandlingen.
Jag måste dra ut tanden.
Vad?
Ge mig ett ögonblick bara.
Det är...
som ett trolleritrick.
Herregud. Okej.
Jag måste dra ut tanden och kan inte ta Molly till behandlingen.
Vi rekommenderar inte att du går ensam.
Hjärnan blir utmattad.
Man glömmer hur man pratar. Kan nån annan ta dig?
Du måste göra det.
Gör det för Nikki, för hennes mun.
Min mamma.
Toppen. Kan hon följa med?
Jag tror det.
Jisses.
Jag får säga att cancern är tillbaka.
Hon har inte ens berättat det.
Det är lugnt. Jag har böcker
- om hur man säger till närstående. - Bra.
Och det är okej att säga direkt vad du behöver av henne.
Som att vilja ha tystnad.
- Coolt. - Ja.
Gör du det? Kommer det att funka?
Hur är er relation?
Den har varit upp och ner.
Det värsta var att hennes pojkvän
tvingade mig att suga av honom.
Mest ner.
Okej.
Vänta, det här är kul.
Han hette Mark Wallace,
och när skolan började igen
hette en av mina lärare Wallace Mark.
Jag skojar inte.
Förlåt. Jag måste skratta.
Var du sju år?
Ja. Jag berättade för mamma.
Hon blev förtvivlad och åkte in på behandlingshem.
Jag fick övertyga henne att det inte var hennes fel.
Jag blev trött på det efter 30 år, så nu pratar vi inte ofta.
- Jag avbokar tandläkaren. - Nej, det är lugnt.
Okej, jag känner mig stark,
och hon bor i Vermont med en getfarmare,
så låt oss riva loss plåstret.
Nu?
Vänta. Gör du det nu?
Mamma?
Hej älskling.
Jag samlar ägg och måste flytta ugglan.
Jag har problem med hökarna...
Mamma, min cancer är tillbaka.
Vad?
I stadium fyra.
Den är...
Den är i benmärgen och obotlig, så...
Jag håller på att dö.
Jag kommer genast. Var är du?
Tysta!
Gonzo, Jill, Toto! Senator Peanut, sluta.
Jag vill ha tystnad.
Jag försöker prata med min dotter.
Jag har duktig vovve-godis.
Ligg kvar!
- Ner! - Okej.
Still.
Hämta!
Jag har aldrig haft nån som kollar efter loppor förut.
Vad tyckte du om det?
Det bara kom.
Du är otrolig.
Jag känner mig omhändertagen.
Vill du prova nåt mer nästa gång?
Jag dömer dig inte.
Det finns nåt jag alltid velat göra.
Men jag har aldrig sagt det högt.
Du.
Jag har ödslat så mycket tid på att undra om jag var normal
eller om jag tände på normala grejer.
Det är inget fel på dig.
Okej.
Okej, nu.
Jag vill att du kissar på mig.
Låt mig tänka på saken.
Hej, Gail.
- Mamma, är det en hund i bilen? - Jag tar hand om den.
Får han vara i lägenheten när vi åker till sjukhuset?
- Nej. Hennes immunförsvar är svagt. - Ja, det är lugnt.
Ta hans säng, väskan och benet.
- Är det väskan med allt? - Ja.
Nycklarna är här om hon inte kan öppna.
Hon kan förlora känseln i fingrarna.
- Ja, jag är hennes mor. - Okej.
- Här, ta hunden.
Glöm inte att gå ut med den.
- Hon tog med en hund. - Jag har mobilen på hela tiden.
Jag har fyra fosterhundar nu.
Hundarna igen.
Toto. Senator Peanut.
Hon lät mig inte få nån när jag var liten.
Gonzo.
Vi vaktade hennes knarklangares katt.
Jag gillade den katten.
De behöver så mycket hjälp.
En av dem har ingen ändtarm. Det kan bli knepigt.
- Vad tittar du på? - Becky, sluta med laman.
"Full tjej faller av lama."
Hur känner du dig?
Bra.
Ja.
Jag mår bra när jag ska få behandling.
Två dagar efter jag vill bara dö,
men det passar ju, eftersom det är vad som sker.
Jag struntar i dem. Du klarar det här.
Borde du äta sånt?
Du skickade mig till skolan med varmkorv till lunch.
Jag läste en artikel om vitlök och cancer.
Botar vitlök cancer i stadium fyra?
Varför väntade du tio månader att berätta?
Jag har inte berättat för nån.
Är du okej mentalt?
Jag ringde Steve.
Vad?
Jag ville veta vad som hänt och om du var okej.
Jag sa att jag var okej.
Varför måste du höra det från honom?
Han sa att du höll på med nåt sex-utforskande.
Sex-utforskande?
Tada.
Min lilla dansös
Du var så gullig, och är än.
Oj.
Dagen vi mötte Molly
Se på dig och pappa. Ni ser så kära ut.
Jag var det.
Så såg han ut när han visste att han hade kokain i fickan.
Jag älskar det här.
Herregud.
Det var...
Han tog det. Det var...
Efter talet.
Det gjorde han inte alls. Jag minns.
Jag hade aldrig satt in det om jag vetat...
Då...
Jag vet inte. Vi tar bort det.
Är det därför du gör som du gör?
Har sex med främlingar, för det som hände?
Det är mitt fel.
- Jag försöker bara finna mig själv. - Det är mitt fel.
Kommer du nånsin att förlåta mig?
Avbryter jag?
Hej.
- Sheila. Du kom. - Hej.
Förlåt, vad...
Hej.
Vad... Varför?
Jag ordnade en måltidskedja med dina kusiner i stan.
Du menar att du har sa...
Har du berättat?
Självklart. Jag berättade för alla så du slipper.
- Gillar du chilaquiles? - Nej.
Jag kan inte äta det. Pepparn gör ont.
- Okej. - Jag vill inte ha det, vad det nu...
Hjärnan efter behandlingen. Vad kallar du det?
Tut tut, måltidståget kommer.
Jag har bagels. Hej, Gail.
Hej, Steve.
Hej, Molly.
Hej, Steve.
Okej. Försök vila dig.
Jag tar av dig skorna, älskling.
Du är så snäll.
Vad är det med dig? Varför är du kvar?
Du är så snygg!
- Han är sexig. - Älskling, vi lägger oss.
- Ja. - Ett, två, tre. Varsågod.
- Snyggt. Luta dig bakåt. - Ja. Vind i seglen.
Du måste sitta upp, sa han.
Lite grann.
- Så härligt. - Sådär, drottningen.
- Var är... Ja. - Du.
Är det min mobil? Är det Molly?
Hjälp De har mat
Hjälp - Steve är här
Kan du kolla om det är Molly?
Jag fixar det. Ge mig den.
Nej, det är inte Molly. Sov nu.
Tack.
Du har en vacker själ.
- Hoppa in. - Okej.
Det är bra. Tack.
Jag har inte ätit lunch.
Wow, vilken grej att vara här.
Vi har suttit mycket i det här rummet.
- Ja. - Första omgången.
Hon var stark och modig.
Du ska äta. Jag har en hel tub.
- Bara till dig. - Herregud. Tack.
Du var så snäll mot henne och oss.
- Det var du. - Tack.
Titta efter, det finns mer godis.
- När gjorde ni slut? - Vi är fortfarande gifta.
För att jag ville behålla henne på försäkringen.
Jag vill inte överge henne. Men det har varit bra för mig med.
- Jag har börjat träffa nån. - Har du? Wow.
Ja. Tillfälligt.
Men hon är med.
Jagr visste inte om jag skulle ta med henne.
- Ta in henne. - Jag vill se.
- Verkligen? - Ja.
Molly, vill du träffa kvinnan jag dejtar?
Vad? Molly?
För jag...
Sluta. Jag vill att hon träffar dig. Det är viktigt för mig.
Du inspirerar mig.
Steve sa att du var vacker, men du strålar.
Det kanske är strålbehandlingen.
Jag vet inte vad som händer här,
men du får bara ha två-tre besökare.
Vem är det där?
Hej, hunden.
Jag träffar också nån.
Okej.
Herregud.
Här kommer min duktiga vovve.
Jag måste ringa Rudy. Han har nog spelat klart.
Ja. Mamma, vill du inte hälsa på Rudy?
Jag antar det.
Ring när du är klar med vad du nu gör.
Ja. Kul att se dig, Molly.
Vi ska nog också...
- Låt bli henne! - Rör mig inte.
Ner. Kom hit. Låt inte de elakingarna skrämma dig.
Det är okej.
Såja, det är okej.
Jag tror att jag är redo.
Är du klar?
Ja, tack.
Herregud, herregud.
Herregud.
Ja.
Fan.
- Herregud! Mamma! - Vad?
Jag sa att jag skulle ringa.
Är det vad du...
Såna människor?
Ja, såna människor.
Gillar du sånt?
Jag vet inte vad jag gillar. Jag provar mig fram.
Rengör ditt badkar.
Jag kom för att hämta hunden.
Tack för ikväll. Det var speciellt.
- Och jag visste inte att du hade cancer. - Förlåt.
Det är okej.
Tack.
Verkligen?
Vet du vad som är i kisset?
Hon fick precis en cellgiftsbehandling.
Är det dåligt för mig?
- Jag vet inte. - Hoppas du inte fick det i munnen.
- Herregud. - Jag googlar det.
Herregud.
- Herregud. - Jag googlar det.
Okej. Herregud.
- Jag googlar det. - Svalde du?
Min hals tillsluts.
Min hals stängs.
- Min hals stängs. - Ta av det dumma halsbandet.
- Kan du ta nyckeln? Lås upp det. - Fan, jag vet inte... Nyckeln.
- Var är nyckeln? - Där.
Ja.
- Nyckeln. Jag har den. - Det kliar.
- Kan du göra det? - Det är inga tummar i dräkten.
Jag känner inte naglarna efter behandling.
- Herregud. - Mamma?
- Kan du hjälpa till? - Jag rör honom inte!
- Jag kan inte andas. - Okej.
Drick inte min dotters kiss om du inte klarar det, ditt freak.
Ja.
Tack.
För vad?
För att jag fick ta hand om dig idag.
Gav du tillbaka min mobil?
Jag hittar den inte.
Jag ser den inte.
Nej. Jag har den.
Ja.
- Ja. - Tack, älskling.
Varför är den av?
Steve tog med sin tjej
Är du där? Hjälp!
Jag ville ge dig en ledig dag, Nikki.
Vad?
Herregud. Noah, dra åt helvete.
Jag får ingen ledig dag.
- Jag vill inte ha en ledig dag. - Du sover knappt.
Du lever på bidrag och träffar inte dina vänner.
- Du träffar aldrig mig. - Dra åt helvete.
Gud. Stå inte där och låtsas vara snäll.
Tänkte du på vad som kan ske om nåt händer henne?
Hennes mamma var där.
Jag är hennes familj och hon är min. Inte du.
Vill du veta sanningen?
Jag vill bara vara med Molly.
Jag bryr mig inte om att träffa dig.
Du är trött, och hög.
Det är jag inte alls, och jag menar det.
Världen utan Molly stämmer inte. Det är dumt.
Du berättar om din dag, och det är dumt.
Jag ser min bästa vän dö,
och du säger hur länge du måste vänta på ett jävla tåg?
Jag vill inte vara med dig mer.
Jag vill inte vara med dig mer heller.
Det suger, för du är min favoritperson.
Det har gått hårt åt oss.
Det har varit tufft, Nikki.
Dreglar jag? Herregud.
Dreglar eller gråter jag? Vad händer i mitt ansikte?
Bådadera.
Hej. Hur är det?
- Okej. - Hjälp!
- Hjälp mig! Snälla! - Fråga.
- Har du en stor sax? - Kan nån hjälpa mig?
Kom igen, snälla!
Vem är det?
Ingen.
Bara min granne. Han skär av halsbandet och går.
- Jag fixar det. - Tack och lov.
- Jag måste till akuten. - Det tror jag inte.
Tack så mycket. Det räcker nu.
- Du borde stanna på kaffe. - Mamma.
Vi kanske kan träffas nästa vecka
- om jag inte dör. Jag vet inte. - Vadå dö?
För att Molly kissade på honom direkt efter behandlingen.
Cellgiftsbehandling?
För cancer?
Ja.
Stadium fyra.
Ut härifrån.
Hur vågar du?
Vad?
Hur vågar du berätta om mig?
Vad är det för fel med att berätta?
Varför måste det vara hemligt?
Jag hjälper dig.
Det är inte hjälp. Det får mig att känna...
mig som om jag...
Jag glömde ordet.
Jävla hjärna efter behandlingen.
Vilket ord är det?
Knäpp.
Trasdocka.
Lilla otäcka trasdockeflickan?
Det får mig att känna mig trasig.
Och jag vill inte ha dig här.
Varför gör du såhär mot mig?
Jag gör inget mot dig. Jag försöker...
Min jävla hjärna.
Klister.
Väva en korg?
Helas. Jag försöker helas.
Jag vill att du helas.
Det är därför jag hjälper dig.
Du hjälper mig inte.
Jag kanske låter dig tro det, som alltid.
Men jag måste alltid skydda dig.
Det var jag som såg till att du inte knarkade och begick självmord.
Det var en svår tid för mig.
Jag är less på dina skuldkänslor.
Varje gång du ser på mig känner du dig skyldig.
Jag har svikit dig.
Det var jag som lämnade dig med honom.
Medan jag var avsvimmad av vad han lagt i min drink.
Det var jag som lät honom förstöra dig.
Sluta. Jag är inte förstörd.
Okej? Jag skyller inget på dig.
- Du skyller visst på mig. - Nej. Det är mitt fel också.
Jag såg honom lägga nåt i din drink.
Jag såg det.
Och jag sa inget.
Gud.
Du visste inte.
Han log när han gjorde det.
Jag gillade att ha nåt du inte visste om.
Jag gillade att han valde mig över dig.
Så det är inte ditt fel, okej?
Och det var inte ditt.
Är det vad du tror?
Älskling.
Det var inte ditt fel.
Nej, vi är bara inte bra för varann.
Vi kanske kan älska varann, men åtskilt.
Snälla.
Jag struntar i om du inte menar det.
Säg att du förlåter mig, okej?
Förlåt dig själv.
Ja.
Vad heter han?
Ricky Mustache.
Har du ett möte att gå på?
Ja.
Okej.
Jag har bröstcancer i stadium fyra.
När jag blev skadad och du måste ringa ambulansen...
Var det för att cancern i höften spräckte benet.
Jag utelämnade det.
Det måste inte vara hemskt.
Okej.
Vi slutar bara.
Det var kul.
Nej.
Vad?
Vad? Hur blir det då?
Vi har en tragisk kärlekshistoria
och promenerar i en park på hösten och jag får ett löv i håret.
Och du säger: "Du har ett löv i håret."
Och sen dör jag.
Nej.
Inga löv i håret.
Bara...
fortsätt sparka mig på kuken.
Det kan jag göra.
Du.
Jag har lämnat Noah och har ont i munnen.
Kom hit.
Översättning: Madeleine Person