Joo.
HÖLMÖ KOIRA PITÄÄ HAUSKAA
Joo.
Selvä.
Kun olette puhuneet, keskustelen vaihtoehdoista.
Selvä. Oletko sinä...
- Joo, joo. - Oletko?
Se on minun työni.
Tarvitsen hetken.
Voi veljet.
Se osaa puhua.
- Joo. - Hei.
- Hei.
Olen Amy.
- Hei. Anteeksi. - Hei.
Hei.
No, nyt kun tri Pankowitz on puhunut sinulle,
tulin puhumaan saattohoidosta.
Mikä saattohoito?
Onko tri Pankowitz...
Hitsi.
Hitsin hitsi.
Unohda tämä.
Tulen takaisin myöhemmin.
Oli pieni väärinkäsitys.
En aio kaunistella, minä mokasin.
Voi luoja, Amy.
Molly. Hei.
Anteeksi, että sait tietää näin.
Hei.
Hei, Molly.
Tohtori P.
Saimme tulokset lannepunktiosta,
ja niiden perusteella syöpä on levinnyt
selkäytimen limakalvoihin ja aivoihin.
Epäonnistuitko sinä? Puhuit viidestä vuodesta.
- En sanonut. - Ei sanonut.
Puhumme muutamasta viikosta tai kuukaudesta.
Voisimme silti tehdä toisen kierroksen kemoterapiaa.
Voisimme...
Mitä vittua... Immunoterapiaa.
Jos sitä haluatte.
En pysty siihen.
Selvä.
- Onko selvä? - Joo.
Voin palata myöhemmin.
Vittu, Amy.
Nyt sinua tarvitaan.
EI SE OLE NIIN VAKAVAA
Hyvästi, Jerry. Kiitos.
Heippa, Molly.
- Hei Nikki. - Nähdään.
Joo.
Tervetuloa.
Kertokaa, jos voin auttaa.
Pidättekö te tytöt palapeleistä? Tai kirjoista?
Minulla on paljon taidetarvikkeita.
Seinille voi laittaa mitä tahansa.
Kunhan ette poraa.
Joo. Emme tuoneet poraa saattohoitoon.
Yllättyisitte.
Hei.
Sinä päätät täällä.
Kerro Amylle mitä haluat tuntea ja milloin.
Mitä haluan tuntea.
Kiitos.
Haluan eri huoneen.
Haluan vaihtaa huonetta.
Huoneet taitavat olla samanlaisia, mutta voimme tehdä tästä hyvän.
Voimme koristella.
Ei tuota maalausta.
Tuo maalaus on kiinni ruuveilla.
Minusta se on mestariteos.
Voisitko kertoa, mikä tuossa upeassa maalauksessa on huonointa?
Kalastajat.
Ei, vaan vene.
Oikeastaan kalat.
Miksi kaloja on niin paljon?
Aivan hävytön määrä kaloja.
Äitini taitaa soittaa.
Puhelimeni ei soi.
- Onko se... - Voi luoja!
Mistä tiesit sen?
Minussa alkaa olla taikaa.
Uskon.
Äiti, hei.
Olen saattohoidossa.
Selvä.
Olen täällä, jos tarvitset minua. Kerro vain. Olen lähellä.
Missä sinä olet?
Olen aulassa.
Sairaalan aulassako?
- Kyllä. - Tämän sairaalanko?
Olen aulassa. Kuinka monta kertaa pitää sanoa?
Missä muualla olisin ollut?
Haluan sinut tänne.
- Hei. Oletko sinä... - Gail. Nimeni on Gail.
Äiti!
Äiti.
Pikkuinen.
Pikkuiseni.
Hei.
Tuo poika tuolla kysyi,
voisiko hän leikkiä palapelillä hetken aikaa.
Ei.
Ei. Hyvä on. Sanon sen hänelle.
Hän haluaa koota sitä itse.
Tekeekö hän kuolemaa?
Ei.
Mutta et sinäkään.
Enkä minäkään, joten ollaan rauhallisia.
Sanapeliä?
Hei, Gail. Minä vain...
Haen laukkuni.
Hoitaja tuo sängyn, jotta voin nukkua täällä.
Hyvä, Gail.
No, minä olen vain...
odotushuoneessa tekemässä palapeliä.
- Nikki. - Niin?
Se, miten olet auttanut häntä...
Kuka huolehtii koiristasi, kun olet poissa?
Scotty, rakastajani.
Haluaisitko tehdä palapelin loppuun täällä?
Tämä on juustoa.
Tämä on sitruunaa.
Sitruunaa! Ei, juustoa.
Tämä on aurinkoa.
Laitetaan aurinkopalat omaan läjään.
Kokoan auringon.
Hyvä. Voitko koota myös hiiren?
Mielelläni. Kiitos.
Mitä hiuksillesi tapahtui?
Mitä?
- Onko niissä jotain outoa? - Joo.
Voi luoja! Mitä sinä teit minulle?
Se en ollut minä!
Taidat olla sairastumaisillasi johonkin.
- Hän on unelmoinut pinkeistä hiuksista. - Hän ei antanut.
Näyttää hyvältä.
Kiitos.
Kun täytät niitä lomakkeita,
haluaisitteko kuulla, mitä tapahtuu, kun on kuolemassa?
Tuo riittää.
Kuolema ei ole mysteeri. Se ei ole lääketieteellinen katastrofi.
Se on ruumiillinen prosessi,
kuten synnytys,
tai kuin vessassa käynti, tai yskiminen,
orgasmin saaminen.
Keho tietää, mitä tehdä.
Keho tietää, miten kuolla!
Eikö olekin siistiä!
Voitte odottaa seuraavaa:
Elämäsi viimeisen kuukauden aikana et enää nouse sängystä.
Syöt ja juot paljon vähemmän, nukut paljon enemmän.
Harhaisuus on yleistä.
Ja joidenkin mielestä aika ei enää tunnu todelliselta.
Oletko tuntenut niin?
- Kyllä! - Kyllä.
Kahden tai kolmen viikon päästä
tarvitset apua kaikissa arjen toimissa.
Mutta lempikohtani on... kuolemisessa on...
Amy!
Tiedän. Minulle on puhuttu innostuksestani.
- Sitä täytyy hillitä. Anteeksi. - Se ei toimi minun suhteeni, mutta...
Jatkanko?
Joo. Pitäisitkö minua kädestä?
Kehosi tietää mitä on tulossa, ja se menee ketoosiin,
se vähentää nälkää ja kipua
ja lisää euforian tunnetta.
Ja kun aktiivinen kuolema alkaa...
Mikä on aktiivinen kuolema?
Aktiivinen kuolema on pyhää aikaa.
Ainakin oli ennen, ja on yhä tietyissä osissa maailmaa.
Silloin on hyvin lähellä kuolemaa,
ja elimistö alkaa sammua.
Miten te voitte?
Katson sinua, Gail.
Jos Molly haluaa kuulla sen,
minäkin kuuntelen.
Tulkaa tänne.
Pärjään kyllä.
Aktiivisessa kuolemassa et ole täysin tajuissasi.
Leukalihaksesi rentoutuvat.
Hengityksesi muuttuu.
Kurkkusi takaosasta saattaa kuulua korinaa,
jonka nimi valitettavasti on kuolonkorina.
Tiedän.
Ja kun olet hyvin lähellä kuolemaa,
hengität hitaasti ja siinä on pitkiä taukoja.
Ja sitten lopulta hengität ulos...
etkä enää hengitä sisään.
Ja se on siinä.
- Hei. - Niin?
Voisitko varmistaa, että suuni ei ole auki kun kuolen?
Selvä.
Älä vain pure minua.
Miksi purisin sinua?
En tiedä, miksi sinun pitää kertoa minulle tämä,
mutta sano, ettet pure minua.
Kauanko olet pelännyt sitä?
Ymmärrän, ettet halua.
Se on hyvin intensiivinen ja järjetön pelko!
Ja jos tunnet itsesi liian heikoksi tai...
Tai jos olet liian tuskissasi tai aivan lopussa,
voit pyytää minulta rauhoittavia, mutta silloin menet tajuttomaksi.
Ei. Haluan tuntea niin kauan kuin voin.
Selvä, hyvä.
Unohdin kertoa piristymisestä!
Voi luoja! Jessus!
Viimeisen viikon aikana jotkut piristyvät.
Se on kuin aalto energiaa ja henkistä selkeyttä.
Nauti siis siitä.
Olet silloin taas askeleen lähempänä kuolemaa.
Vibasi on vitun upea, Amy!
Olet hullu!
En tiennyt, haluaisitko nähdä minut.
Oikeasti,
tykkään vain saada sinut itkemään.
Hienoa.
Onko sinulla kipuja?
On.
Tahdoin kertoa sinulle paljon asioita,
mutta en muista mitään.
Beth on raskaana.
Upeaa.
- Joo. - Joo.
Olen lukenut paljon vauvakirjoja.
Tiesitkö, että ensimmäisten kuukausien aikana
vauvat luulevat, että kaikki, mitä ne näkevät, on osa heitä?
Eikö olekin hurjaa?
Kuin ne eivät tietäisi eroa itsensä ja muun maailman välillä.
Vau. Pidän tuosta.
Joo.
Niin minäkin.
Hei!
Hei, Johnny!
Kala syö tänään, vai mitä?
Aika napata kaikki nämä pirun kalat!
- Molly. - Molly.
Molly.
- Molly. - Molly.
Molly.
- Molly. - Molly.
Molly. Hei.
Heippa, pikku kaveri.
Äiti!
Katsokaa tätä!
Herää.
Äiti, herää!
Herää!
Molly, olen täällä!
- Molly. - Äiti.
- Huomenta, Molly. - Tässä aamupillerisi...
- Huomenta. - ...tarkistan verenpaineesi.
Molly, täällä!
- Kuinka paljon kipua? - ...jos täytyy käydä vessassa...
Aika ei ole todellista
Se on ympyrä
Sinä kuolet aika pian
Olen nähnyt näkyjä.
Tavaraa lentää seiniltä ja pyörii ympäri huonetta.
Vau!
Tuntui kuin olisin erkaantunut tai jotain.
Maailmastako?
Niin, ja myös ajasta.
Tuntuu, kuin kaikki olisi olemassa yhtä aikaa.
Kuin puhuisin sinulle,
mutta myös jokaiselle versiolle sinusta, jonka olen tuntenut.
Ja kaikki on tässä huoneessa.
Voi helvetti.
Vuoden 2009 versio minusta, kun minulla oli sama kampaus kuin sinulla?
Joo.
Onko se pelottavaa?
Ei.
Näen, kuinka paljon hänellä on kipuja.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hengitä syvään.
On yleistä, että ihmiset jännittyvät,
kun he odottavat jonkin ratkeavan,
tai kun he ovat huolissaan, että he aiheuttavat rakkaalleen tuskaa.
Onko hän huolissaan sinusta?
Ei.
Ei minusta.
Kunpa voisin nähdä tulevaisuuteen.
Kunpa voisin nähdä sinut vanhana.
Ai. Se on melkein jo täällä.
Se tulee olemaan sellaista, mitä kuvitteletkin.
"Käyn taidekursseilla museossa,
käsilaukussani pyörii minttupastilleja.
Ja henkeni haisee väriliiduille,
ja pieruni kuulostavat lattialle tippuvilta marmorikuulilta."
Kunpa...
Kunpa sinäkin voisit olla paikalla.
Kerroitko jo Noahille?
En. Minä...
En.
Hei
Sain osuman.
Huh. Juuri sopivasti.
Kappas.
"Mitä sinä puuhaat?"
Hassua, että kysyit.
Missä olet ollut koko elämäni?
Joo.
Tämä on nurkkapala. Kyllä!
Minä laitan sen.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Gail soitti minulle.
Molly halusi minun soittavan hänelle.
Molly on kuulemma kuunnellut paljon klassista.
- Hei, kaveri. - Hei.
Ajattelin, että se olisi mukava yllätys.
...on mieletöntä, mitä täällä tapahtuu.
Hän murtautui puhelimeeni.
Syyllinen. Käytin hänen kasvojaan.
- Äiti. - Kun nukuin.
Onko tämä totta, vai näenkö harhoja? Toivottavasti totta.
Hänen pääsuunnitelmansa oli ottaa yhteyttä Noahiin,
ja sitten hän halusi minun palaavan yhteen hänen kanssaan,
jotta sinä olisit onnellinen.
En ole ihan varma.
Äiti.
Sanoit kunnioittavasi rajoja.
Sinun rajojasi, en Nikkin.
Hän luulee, että olet huolissasi siitä, että jätät minut yksin.
Jos se on totta, voit olla täysin huoleti minusta.
Minä pärjään kyllä, ja olen kunnossa.
Älä edes mieti sitä.
En ole... Olen kunnossa.
Toivottavasti et ihan kunnossa.
Noah.
Anteeksi, että pyysin häntä tähän,
juuri kun aloitte luomaan yhteistä elämää.
Ei se mitään.
Hän rakastaa sinua.
Koko sydämellään.
Ei se haittaa.
Minusta sinun pitäisi erota tyttöystävästäsi.
Se on viimeinen toiveeni.
Älä eroa tyttöystävästäsi. Se on... En...
Sinun pitäisi erota tyttöystävästäsi tai kummittelen uniasi ihan hitosti.
- Miksi olette hulluja? - Erosimme.
Selvä.
Joo.
- Milloin? - Gail...
Milloin te erositte?
Noin viikko sitten. Niin...
- Joo, en... Se ei tarkoita... - Ei.
Tiedän. Ei tietenkään.
En tullut saattohoitoon panemaan.
Se ei ole... Ei.
Sinulla on iso instrumentti.
- Voi luoja. - Joo. Kiitos, Gail.
Soittaisinko sitä?
- Älä. - Älä.
Jos sinun täytyy mennä... Ei sinun tarvitse...
- Tai voit odottaa. - Minä haluan.
Minä...
En uskonut, että pystyisin
rakastamaan jotakuta näin paljon.
Mutta nyt tiedän, että pystyn.
Se on mukavaa.
Siltä minusta tuntui, kun Winter syntyi.
Se on hullua. Se on... Joo.
Joo.
Minusta tuntuu, etten koskaan ole paikalla kenenkään elämän alussa,
mutta olen paikalla lopussa.
Ja aion vain rakastaa sitä ihmistä loppuun asti.
Upeaa, Nikki.
Luultavasti rakastan sinua myös.
Ihan vain tiedoksesi.
Selvä.
Se on hän.
En haluaisi mennä, mutta en tahdo kusta viiden tähden luokitustani.
- Ymmärrän. - Joo, tiedän.
Tiedän, että ymmärrät.
Saatatko minut ulos?
Mitä täällä tapahtuu?
Piristys!
Se taitaa olla piristys.
Millaista vesi on, kulta?
Lämmintä.
Menen ulos.
Kätilö sanoi, että on 20 minuuttia aikaa,
ja sitten joku pohatta tulee tänne synnyttämään.
Selvä.
Ajattelin, että tämä tuntuisi hyvältä.
Mutta tämä vain sattuu.
Kulta.
Taidan olla valmis.
Selvä.
Hyvä.
Menen takaisin huoneeseen...
ja puhun Amyn kanssa.
Ehkä hän voi antaa rauhoittavia.
Äiti...
Minä tiedän.
Tiedän jo.
Mitä tahansa sanotkin,
tiedän jo.
Kehoni pärjäsi todella hyvin.
Todella hyvin.
Tässä on ensimmäinen annos.
Se lieventää kipuasi. Se helpottaa hengittämistä.
Tiedätkö mitä?
Ihan totta,
tämä ei ole niin vitun vakavaa.
Lähdetään liikkeelle.
Olen vähän innoissani.
Olen joutunut perumaan paljon suunnitelmia ja matkoja, koska en ole voinut hyvin.
Ja nyt saan lähteä matkalle, joka on vain minua varten.
- Joo. - Okei.
Olen todella ylpeä sinusta.
Ja rakastan sinua.
Ja olen todella kiitollinen sinusta.
Olet lempihenkilöni koko maailmassa.
Minä olen täällä.
Olen täällä ja kanssasi.
Voi paska.
Kiitos, ettet purrut minua.
Juhlamme on nyt päättynyt.
Nuo näyttelijät.
kuten kerroin, olivat vain henkiä
ja sulautuivat ilmaan, silkkaan ilmaan,
ja niin kuin tuon näyn olematon kudelma,
myös pilviin ulottuvat tornit, suurenmoiset palatsit
ja juhlalliset temppelit ja koko tämä suuri pallo
katoavat
aineettoman kuvitelman tavoin,
usvan henkäystäkään ei siitä jää.
Meidän tomustamme kudottuja ovat unelmat, ja uni saartaa pientä elämäämme.
Ei!
- Hei. - Anteeksi, että myöhästyimme.
- Hei, Winter. Miten koulussa menee? - Hei.
Miten harkat menivät?
- Hyvin. - Niinkö?
PERUSTUU MOLLY KOCHANIN ELÄMÄSTÄ INSPIROITUNEESEEN PODCASTIIN.
TARINASSA OLI FIKTIIVISIÄ ELEMENTTEJÄ.
Käännös: J. Keto