Sim.
Cão Tolo a Divertir-se
Sim.
Certo.
Após falar com ela, eu falo de opções.
Certo. Está...
- Sim. - Sim?
É o meu trabalho.
Só um momento.
Caramba.
Ele fala.
- Sim. - Olá.
- Olá.
Sou a Amy.
- Olá. Perdão. - Olá.
Olá.
Como o Dr. Pankowitz já falou consigo, vim falar-lhe dos cuidados paliativos.
Como assim?
O Dr. Pankowitz...
Bolas.
Bolas!
Sabe que mais? Esqueça.
Volto mais tarde, sim?
Olá. Houve um mal-entendido e não vou dourar a pílula, fiz cagada.
Credo, Amy!
- Força. - Olá, Molly.
Lamento que tenhas sabido assim.
Olá.
Olá, Molly.
Dr. P.
Já temos os resultados da punção lombar.
O cancro espalhou-se para a medula espinal e cérebro.
Então, falhou?
Disse cinco anos.
- Não disse. - Não.
Estamos a falar de semanas ou meses.
Mas ainda podemos fazer outra série de químio.
Podemos fazer...
Aquela merda... A imunoterapia.
Se a Molly quiser.
Não consigo.
Certo.
- Está bem? - Sim.
Volto noutra altura.
Merda, Amy.
Precisamos de si.
NÃO É ASSIM TÃO GRAVE
Adeus, Jerry. Obrigada.
Adeus, Molly.
- Adeus. - Adeus.
Pois.
Bem-vinda.
Se precisar de ajuda, diga.
Gostam de fazer puzzles ou de ler?
Temos muito material de desenho.
Podem pendurar o que quiserem.
Mas sem furar a parede.
Não trouxemos um berbequim.
Não seria a primeira vez.
Não seria mesmo.
Aqui és tu que mandas.
Diz à Amy o que queres sentir e quando.
O que eu quero sentir.
Obrigada.
Quero outro quarto.
Quero mudar de quarto.
Acho que são todos iguais, mas podemos melhorar este.
Podemos decorá-lo.
Aquele quadro, não.
Aquele está aparafusado.
Acho que é uma obra-prima,
mas o que é que não gostas naquele belo quadro?
Os pescadores.
Não, o barco.
Aliás, os peixes.
Porque há tantos peixes?
É tão avassalador. A quantidade de peixes é obscena.
A minha mãe está a ligar.
Não está a tocar.
- É... - Meu Deus!
Como soubeste?
Acho que tenho poderes.
Acredito.
Olá, mãe.
- Estou nos cuidados paliativos. - Certo.
Estou aqui, se precisares. Diz-me se precisares de mim. Estou perto.
Onde estás?
Na sala de espera.
Do hospital?
- Sim. - Deste hospital?
Estou na sala de espera. Quantas mais vezes tenho de dizer?
Onde haveria de estar?
Quero-te aqui, mãe.
- Olá. É... - Chamo-me Gail.
Mãe!
Mãe.
Filhota.
Minha filha.
SALA DE INTERNAMENTO
Aquele miúdo quer saber se pode brincar com esse puzzle.
Não.
Não. Muito bem. Eu digo-lhe.
Ela quer continuar a fazê-lo.
Ela está a morrer?
Não.
Mas tu também não estás.
Nem eu, portanto, vamos ser cordiais.
Caça-palavras?
Olá, Gail. Vou só...
Vim buscar a mala.
A enfermeira vai trazer uma cama para eu dormir aqui.
Ainda bem, Gail.
Eu vou estar... na sala de espera a acabar o puzzle.
- Nikki. - Sim?
O que fizeste por ela...
Quem está a olhar pelos seus cães?
Scotty, o meu companheiro.
Queres acabar o puzzle aqui?
Isto é queijo.
Isto é limão.
Limão! Não, é queijo.
Isto é o Sol.
Temos de fazer outro monte para o Sol.
Eu trato do Sol.
Ótimo. Pode também tratar do rato?
Adoraria. Obrigada.
Que fez ao cabelo?
O quê?
- Está diferente? - Está.
Meu Deus! O que me fizeste?
Não fui eu!
Acho que apanhaste algo.
- Ela sempre quis pintá-lo de rosa. - Ela não deixava.
Está brutal.
Obrigada.
Enquanto preenche os formulários,
quem quer saber o que acontece quando estamos a morrer?
Muito bem.
A morte não é um mistério. Não é um desastre médico.
É um processo corporal,
como dar à luz,
ir à casa de banho, tossir,
ter um orgasmo.
O nosso corpo sabe o que fazer.
O corpo sabe como morrer!
Não é fixe?
Eis o que deve esperar.
No último mês de vida, vai deixar de se levantar da cama.
Vai comer e beber menos e dormir muito mais.
O delírio é frequente.
Algumas pessoas dizem que sentem...
... que o tempo não parece real.
É algo que tem sentido?
- Sim! - Sim.
Dentro de duas a três semanas,
vai precisar de ajuda com as atividades diárias.
Mas a minha parte preferida é...
Amy!
Eu sei. Já me repreenderam pelo meu entusiasmo.
Vou conter-me. Lamento.
Não acho piada, mas...
Continuo?
Sim. Mas pode dar-me a mão?
O seu corpo sabe o que aí vem e entra em cetose,
que reduz a fome e a dor
e aumenta a sensação de euforia.
E quando entra na morte ativa...
O que é a morte ativa?
A fase da morte ativa é uma altura especial.
Bom, era e continua a ser em algumas partes do mundo.
É o momento de morte iminente onde o corpo começa a desligar-se.
Como estão?
Estou a vê-la, Gail.
Se a Molly quer ouvir isto,
eu também quero.
Malta... Anda cá.
Estou bem.
Na fase da morte ativa, não estará plenamente consciente.
A mandíbula vai relaxar.
A respiração altera-se.
Pode haver um gargarejar no fundo da garganta,
causado por algo com o infeliz nome de secreções terminais.
Eu sei.
E quando estamos prestes a morrer,
a respiração entra num ciclo lento e profundo e com grandes pausas.
Até que há uma expiração
ao qual não se segue uma inspiração.
E morre.
- Ouve. - Sim?
Certificas-te de que tenho a boca fechada quando morrer?
Está bem.
Mas não me mordas.
Porque te morderia?
Não sei porque preciso que me digas isto,
mas diz-me que não me vais morder.
Tens esse medo há quanto tempo?
Sei que não vais.
O ambiente está muito intenso. É um medo irracional!
E a dado momento,
se se sentir demasiado fraca ou...
... com demasiadas dores ou já estiver resignada,
pode pedir-me para a sedar, mas ficará inconsciente.
Não. Quero sentir tudo o máximo de tempo possível.
Ótimo.
Esqueci-me das melhoras!
Céus! Credo!
Na última semana de vida,
algumas pessoas vivenciam as chamadas melhoras da morte.
É um pico de energia e de clareza mental.
Desfrute das melhoras.
Mas saiba que está a um passo de morrer. Está bem?
Adoro a sua onda, Amy!
É marada!
Não sabia se me querias voltar a ver.
Sinceramente,
gosto de te fazer chorar.
Tudo bem.
Tens dores?
Tenho.
Havia muita coisa que te queria dizer, mas deu-me uma branca.
A Beth está grávida.
Que bom.
- Sim. - Sim.
Ando a ler montes de livros de bebés.
Sabias que, nos primeiros meses,
eles pensam que tudo o que veem faz parte deles?
Não é incrível?
Eles não se conseguem distinguir do resto do mundo.
Sim, gosto disso.
Sim.
Eu também.
Olá!
Johnny!
Estão a morder hoje, não estão?
Vamos apanhar estes malditos peixes!
- Molly. - Molly.
Molly.
- Molly. - Molly.
Molly.
- Molly. - Molly.
Molly. Olá.
Adeus, pequenote.
Mãe!
Olha!
Acorda.
Mãe, acorda!
Acorda!
Estou aqui, Molly!
- Molly. - Mãe.
- Bom dia, Molly. - Os seus comprimidos...
- Bom dia, Molly. - Medir a tensão.
- Braço esquerdo. - Aqui!
- Sente muita dor? - Se precisar de ir ao WC.
O tempo não é real
É um ciclo
Vai morrer muito em breve
Estou a ter visões.
Cenas a voar pela parede e o quarto a andar à roda.
Senti-me a despegar-me.
Do mundo?
Sim, e também do tempo.
Tipo...
Acho que tudo existe ao mesmo tempo.
Estou a falar contigo,
mas também com todas as tuas versões que eu conheci.
E estão todas neste quarto.
C'um caraças!
A minha versão de 2009 em que tínhamos o mesmo penteado?
Sim.
É assustador?
Não.
Vejo que ela está a sofrer.
O que faço?
Respire.
É frequente as pessoas aguentarem
quando esperam que algo se resolva
ou por não quererem causar dor a um ente querido.
Acho que é esse o caso?
Não.
Não comigo.
Oxalá pudesse antever o futuro.
Oxalá pudesse ver-te na velhice.
Isso? Estamos quase nessa fase.
Vai ser exatamente como julgas.
Tipo: "Olá. Faço cursos de arte no museu
e tenho rebuçados na minha bolsa.
E o meu hálito cheira a lápis de desenho
e os meus peidos soam a berlindes a cair no chão."
Oxalá...
Oxalá pudesses chegar lá também.
Ligaste ao Noah a avisar?
Não, eu...
Não.
Olha.
Fiz match.
Mesmo na hora H.
alguém gosta de TI!
Olha.
"Que fazes?"
Ainda bem que perguntas.
Onde andaste este tempo todo?
Sim.
É a peça do canto. Boa!
E esta é minha.
Olá.
O que fazes aqui?
A Gail ligou-me.
A Molly quer que eu toque percussão.
A Gail disse que ela anda a ouvir música clássica.
- Tudo bem? - Olá.
- Não quero culpar-te. - Era uma surpresa.
O que se passa aqui é de loucos.
Ela entrou no meu telemóvel.
Culpada. Usei a cara dela.
- Mãe. - Ela fê-lo enquanto eu dormia.
Isto é real ou voltei a alucinar? Oxalá seja real.
E o grande plano dela era ligar ao Noah
para eu reatar com ele
e te deixar feliz.
Não sei ao certo.
Mãe.
Disseste que ias respeitar os limites.
Contigo, não com a Nikki.
Meu Deus.
Ela acha que estás preocupada em deixar-me sozinha.
Se estiveres, não precisas de te preocupar.
Eu fico bem, sem problemas. Estou bem.
Mas não fiques a remoer nisso.
Eu não... Estou ótima. Estou bem.
Espero que não estejas assim tão bem.
Noah.
Desculpa por ter-lhe pedido isto
quando vocês iam começar uma vida juntos.
Eu não lamento.
Ela ama-te.
Do fundo do coração.
Não lamento isso.
Devias acabar com a tua namorada.
É o meu último desejo.
Não acabes com a tua namorada. Eu não...
Acaba com a tua namorada,
senão assombro-te nos sonhos.
- Estão todos doidos? - Acabámos.
Certo.
Sim.
- Quando? - Gail...
Quando acabaram?
Há uma semana.
- Isso não significa... - Não.
Eu sei. Claro que não.
Não vim aqui para tentar faturar.
Isso... Não.
Tens um grande instrumento.
- Céus. - Obrigado, Gail.
Querem vê-lo?
- Não. - Não.
Não.
Se tiveres de ir, não tens de...
- Ou podes esperar. - Quero esperar.
Eu...
Eu não me achava capaz
de amar tanto alguém.
Mas agora sei que sou capaz.
É bom.
Senti o mesmo quando a Winter nasceu.
É de loucos.
Sim.
Eu nunca vou estar no começo da vida dessa pessoa,
no início.
Mas quero estar lá no final.
E vou amar essa pessoa até ao final.
É incrível, Nikki.
É melhor amar-te também.
Só para saberes.
Entendido.
É ele.
Não quero ir, mas tenho cinco estrelas e não quero lixar isso.
- Eu entendo. - Eu sei.
Eu sei que sim.
Acompanhas-me?
Que se passa aqui?
São as melhoras!
Achamos que são as melhoras.
Como está a água, filha?
Está boa.
Estou lá fora.
A parteira disse-me que têm 20 minutos
até uma ricaça vir dar à luz aqui.
Está bem.
Pensei que seria agradável.
Mas dói.
Querida.
Acho que estou pronta.
Está bem.
Ótimo.
Vou voltar ao quarto
e falar com a Amy.
Talvez ele tenha algum sedativo.
Mãe...
Eu sei.
O que quer que seja,
eu sei.
O meu corpo fez um bom trabalho.
Foi excelente.
Vou administrar a primeira dose.
Vai aliviar a dor e facilitar a respiração.
Sabem que mais?
Sinceramente...
... não é assim tão grave.
Vamos a isso.
Estou empolgada.
Sabem quantos planos e viagens...
... eu tive de cancelar por não estar bem?
E agora parece que vou fazer uma viagem só para mim.
- Sim. - Certo.
Estou muito orgulhosa de ti.
E amo-te.
E estou-te muito grata.
És a minha pessoa preferida deste mundo.
Estou aqui.
Estou aqui contigo.
Merda.
Obrigada por não me morderes.
O nosso entretenimento acabou.
Estes atores,
Como já te tinha dito, são espíritos
Esvaíram-se no ar como vapores
E, tal como é ilusória esta visão,
Também as altas torres, os palácios sumptuosos
Os templos solenes e até o grande globo
Se desvanecerão
Tal como os espíritos
Sem deixar rasto.
A matéria que nos compõe É igual à dos sonhos, e a nossa curta vida
Cercada por um sonho
Não!
Olá.
- Olá. - Desculpa o atraso.
- Olá, Winter. Como foi a escola? - Olá.
Como correu o ensaio?
- Bem. Sim. - Sim?
BASEADA NO PODCAST "DYING FOR SEX"
QUALQUER SIMILITUDE DEVE-SE EXCLUSIVAMENTE A EFEITOS DRAMÁTICOS.
Tradução: Nuno Oliveira