好耶
(傻狗玩得很開心)
好耶
好的
你和她談過後,我會討論一些選項
好,妳還...
- 還好... - 真的嗎?
這是我的工作
我需要一點時間
天啊
牠會說話
- 對啊 - 妳們好
- 妳好 - 妳好
我是艾美
- 妳好,抱歉 - 妳好
妳好
因為潘科威茲醫生和妳們談過了
我是來和妳們談安寧病房的事
什麼安寧病房?
潘科威茲醫生還沒...
糟了
完蛋了
算了,當我沒說
我晚點再回來,好嗎?
有一點小誤會
我就直說了,我搞砸了
天啊,艾美
- 說吧 - 莫莉
真抱歉妳是這樣發現的
莫莉
潘醫生
腰脊穿刺的結果出來了
結果顯示癌細胞已擴散
到了妳的脊髓和大腦
所以你失敗了
你說五年
- 我沒有 - 他沒有
我覺得大約是幾星期到幾個月
但我們還是可以再做一次化療
我們可以...
真是的...免疫治療
如果妳想要的話
我不想治療
好的
- 好嗎? - 好
我可以等到適當的時間再回來
該死,艾美
現在我們需要妳了
《死前慾望清單》
(沒那麼嚴重)
再見,傑瑞,謝謝你
再見,莫莉
- 再見,妮琪 - 再見
好的
歡迎
有什麼需要就告訴我
妳們喜歡拼圖還是書?
我有好多美術用品
妳們可以在牆上作畫
只要別鑽孔就好
沒人會帶電鑽來安寧病房
這很難說
真的很難說
妳在這裡有權力
妳可以告訴艾美,妳何時想要什麼感覺
我想要的感覺
謝謝
我要別的房間
我要換房間
我想每間房都差不多
但我們可以把這間改造得好一點
我們可以裝飾一下
不要那張畫
那是用螺絲鎖上的
我覺得是傑作
但是,妳說說看 妳覺得這張精美的畫最糟的部分是什麼
那個漁夫
不,是那艘船
不對,是魚
為什麼有這麼多魚?
實在是太誇張了,魚實在太多了
我媽好像打電話給我
我的手機沒響
- 是不... - 天啊
妳怎麼知道?
我好像開始有超能力了
我相信
喂,媽
我在安寧病房
好的
如果有需要,我就在這裡
告訴我妳何時需要我,我在附近
妳在哪裡?
我在大廳
醫院大廳嗎?
- 對 - 這間醫院?
我在大廳,妳要我說幾次?
不然我還能在哪裡?
媽,我要妳在這裡
- 妳好,妳是... - 我名叫蓋兒
媽
寶貝女兒
我的寶貝
(病房)
那邊的小朋友想知道
他能不能一起玩拼圖
不行
不行,好,我跟他說
她想自己玩
她快死了嗎?
沒有
但你也是
我也是,所以就算了
來玩找字遊戲吧
蓋兒,我只...
我只是來拿包包
護士會搬行軍床來,讓我在這裡過夜
好的,蓋兒
我會待在...
等候室,把拼圖完成
- 妮琪 - 什麼事?
妳為她做的事...
妳不在的時候,誰在照顧狗?
我男朋友史考特
妳要不要在這裡拼圖?
這是起司
這是檸檬
檸檬,不,是起司
這是太陽
我們要把太陽全部放在另一堆
我來拼太陽
好的,妳可以拼老鼠嗎?
我很樂意拼老鼠,謝謝
妳的頭髮怎麼了?
什麼?
- 等等,有什麼怪怪的嗎? - 對
天啊,妳對我做了什麼?
不是我啦
妳只是看起來快生病了
- 她一直都想要粉紅色的頭髮 - 她以前都不讓我染髮
看起來超酷的
謝謝
妳在填表的時候
誰要聽我說明死亡的過程?
很好
死亡不神祕,不是醫療災難
這是個身體的過程
就像生產
或是上廁所、咳嗽
或是性高潮
因為妳的身體知道該怎麼做
身體知道該如何死亡
很酷吧?
好,接下來是可預期的事
在生命的最後一個月,妳不會再下床
妳會減少吃喝,也會睡得更多
譫妄很正常
有些人說他們會覺得...
時間停止流動
妳有這樣的感覺嗎?
- 有 - 有
好,二至三星期後
妳的日常活動都需要人幫忙
但是死亡的過程中,我最喜歡的是...
艾美
我知道,有人說我太興奮了
我應該收斂一點,抱歉
我現在無法接受,但是...
我該繼續說嗎?
對,但是妳可以握著我的手嗎?
妳的身體知道會發生什麼事 並且會進入酮症的狀態
會降低饑餓和疼痛感
而且會提高愉悅感
當妳開始主動死亡時...
主動死亡是什麼?
主動死亡是一段神聖的時期
至少以前是,而且在世上某些地方仍是
那是當妳非常接近死亡的時候
妳的身體開始停止運作
大家還好嗎?
我在問妳,蓋兒
如果莫莉想聽
我也可以聽
妳們過來
我不用了
在積極死亡時,妳的意識不會完整
下顎肌肉會放鬆
呼吸會改變
喉嚨深處可能會有流水聲
很遺憾的是 這是一種叫做最後分泌造成的
我知道
當妳非常接近死亡時
呼吸會進入一個 深度緩慢和長時間暫停的循環
到最後,吐出一口氣
而沒有吸氣
就這樣
- 喂 - 什麼?
我死的時候,妳能幫我把嘴巴閉上嗎?
好的
別咬我就好
我幹嘛要咬妳?
真不知道我為什麼要這麼說
但是拜託別咬我
妳害怕我咬妳多久了?
我知道妳不會
我很激動,這是不理性的恐懼
好,而且在某個時候
如果妳覺得太虛弱
或是太痛,或是真的受夠了
我可以幫妳打鎮定劑,但妳會失去意識
不,我想要感受愈久愈好
好的
等等,我忘了迴光返照
天啊,嚇到我了
在生命的最後一週
有些人會發生迴光返照
也就是活力變好,頭腦清楚
所以,好好享受迴光返照
而且知道妳又更靠近死亡一步了
我超愛妳的活力,艾美
妳好瘋,超讚
我不知道妳想不想見我
說實話
我喜歡把你弄哭
很好
妳會痛嗎?
會
我本來有很多話要對妳說
但現在我全都不記得了
貝絲懷孕了
太好了
- 對啊 - 對啊
我一直在讀育兒書籍
妳知道嗎?寶寶出生頭幾個月
他們以為見到的一切都是自己的一部分
很奇怪嗎?
他們不會知道自己和其他東西
是不一樣的
哇,我很喜歡這樣
是啊
我也是
強尼
今天真的好多魚上鉤
該把這些該死的魚撈起來了
- 莫莉 - 莫莉
莫莉
- 莫莉 - 莫莉
莫莉
- 莫莉 - 莫莉
莫莉,妳好
再見,小傢伙
媽
看看這個
醒醒
媽,快醒醒
醒來啊
莫莉,我在這裡
- 莫莉 - 媽
- 早安,莫莉 - 我拿了妳早上要吃的藥...
- 早安,莫莉 - ...量一下妳的血壓
- ...妳的左手臂 - 莫莉,這裡
- 妳的疼痛程度是多少? - ...如果妳需要上廁所
時間不是真實的
是個圓圈
妳就快死了
我一直看到東西
有東西從牆上飛下來,在房裡繞圈
感覺好像我脫離了什麼
脫離世界嗎?
對,還有時間?
就像...
我覺得所有東西同時存在
就像,我在和妳說話
但我也在和我認識的每一個不同的妳說話
全都和我在房裡
該死
就像2009年時的我 那時我的髮型和妳一樣
對
很可怕嗎?
不
我看得出來她很疼痛
我該怎麼做?
深呼吸
因為人們經常會堅持
等待事情解決
或是擔心造成愛的人很多痛苦
妳認為她擔心妳嗎?
不
不是我
我真希望能看到未來
真希望能看到妳變老
是嗎?我們都可以算老了
這一定就是妳認為的樣子
就像在說「你好,我在美術館上美術課
而且口香錠在我的包包裡亂滾
而且我的口氣像蠟筆
我放屁的聲音就像彈珠掉在地上」
我希望...
妳也能活著經歷這些
妳打電話大罵諾亞了嗎?
沒有,我...
沒有
我剛和某人配對
真不是時候
(有人喜歡你!)
瞧瞧這個
「妳想做什麼?」
正好妳問了
你怎麼現在才出現在我生命中?
是啊
這片是角落的,對
那個是我的
你怎麼來了?
蓋兒打電話給我
莫莉要我演奏打擊樂器給她聽
蓋兒說她聽很多古典樂
你好
- 我不要給妳這樣的負擔... - 我覺得是很好的驚喜
...但這件事很離譜
她破解我的手機
抱歉,我用她的臉解鎖
- 媽 - 她在我睡覺時做這件事
這是真的嗎?還是我又產生幻覺? 我希望這是真的
她的計畫是和諾亞聯絡
然後她要我和他復合
這樣妳就會開心
我不確定
媽
妳說妳會尊重別人的意願
尊重妳的意願,不是妮琪的
天啊
她覺得妳擔心拋下我一個人
如果是的話,妳完全不必擔心我
我不會有事,我很好,沒事
不要一直去想
我不...我很好
好吧,但希望沒那麼好
諾亞
抱歉我在你們準備展開新生活時
請她和我做這件事
沒有關係
她很愛妳
她全心全意愛妳
我並不難過
我覺得你應該和女朋友分手
這是我的死前願望
別和女友分手,我不...
你應該和女友分手
不然我會在你夢裡纏著你不放
- 為什麼大家都瘋了? - 我們分手了
好的
對
- 你們何時分手的? - 蓋兒
你們何時分手的?
一個星期前...
- 我不...這不表示... - 不
我知道,當然不是
我今天來安寧病房不是為了找人上床
那不是...不
你的器具很大
- 天啊 - 對,謝謝,蓋兒
要看看我的本事嗎?
- 不要 - 不要
不要
如果妳想走就走,妳不必...
- 或是留下來等,好 - 我想要留下來
我...
沒想到我能...
這麼愛一個人
但我現在知道我可以了
很好
雯特出生時,我就是這種感覺
很離譜...是啊
是啊
我永遠不可能參與一個人的出生
從最初開始
但結束時我會在
我要愛這個人直到最後
這樣很棒,妮琪
也許也會愛你
順便說一下
了解
是他
我不想走,但是我的評價是五星
我要維持下去
- 我了解 - 我知道妳了解
我知道妳知道
陪我走出去?
這是怎麼回事?
是迴光返照
我們認為是迴光返照
親愛的,水溫可以嗎?
很好
我出去外面
產房的護士說給妳20分鐘
然後一個有錢人要在這裡面生孩子
好的
我以為感覺會很好
但只是讓我好痛
親愛的
我準備好了
好的
很好
我回去房間
和艾美說
也許她可以讓我選鎮定劑
媽...
我知道
我知道了
妳想對我說的話
我都已經知道了
我的身體做得很好
真的很好
我先給妳第一劑
這會減輕妳的疼痛,讓妳呼吸輕鬆得多
告訴妳哦
說實話
沒有那麼嚴重
開始吧
我有點興奮
妳知道有多少計畫和旅程
我因為覺得不舒服而取消嗎?
現在我可以踏上只有我的旅程
- 對啊 - 好的
我真以妳為榮
而且我愛妳
我很感激有妳
這個世界上,妳是我最喜歡的人
我在這裡
有我在,我陪著妳
糟糕
謝謝妳沒咬我
我們的狂歡已經結束了
我們這些演員
正如我先前告訴你的,全是精靈
化成淡煙消散在空中
如同這虛無縹緲的幻景
入雲的樓閣、精美的宮殿
莊嚴的廟堂,甚至是地球本身
都將消散
就像這一場幻景
連一點煙雲都不留下
構成我們的料子,也就是那夢幻的料子 我們短暫的一生
都環繞在酣睡之中
不
抱歉我們遲到了
- 雯特,學校如何? - 妳好
排演如何?
- 很好,對啊 - 是嗎?
(改編自同名播客)
(靈感來自莫莉科真的生活)
(本節目雖改編自真實事件)
(但地點和對話皆為虛構)
(如有雷同,純屬戲劇需要)
字幕翻譯:愛珍