नकल्स
हाँ।
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो।
कौन पागल सुबह उठकर पत्थरों पर मुक्के बरसाता है?
मैं बताता हूँ।
मेरा अच्छा दोस्त नकल्स दी एकिडना।
इस सबकी शुरूआत मशरुम प्लेनेट पर हुई, जहाँ नक्स को धोखा देकर
उनसे मदद ली गयी उस शैतान और बदमाश डॉक्टर को भगाने में।
वह जादुई एमरैल्ड की तलाश में धरती पर आकर मुआ से लड़ा
और उसकी जमकर पिटाई हुई।
अरे, रुको, यह गलत फ़ुटेज है!
हम ये क्यों दिखा रहे हैं?
आख़िरकार, हमने अपने मतभेद दूर करके
एक टीम बनाकर रोबॉटनिक के विशाल रोबोट को हराया
और मास्टर एमरैल्ड को दोबारा हासिल करके ब्रह्मांड को बचाया।
हुर्रे! और तुम्हारा स्वागत है।
और फिर नकल्स, टेल्स और मैं दोस्त बनकर
एक साथ रहने लगे!
अब, सारी हीरोपंती छोड़कर
नकल्स धरती पर मज़े और आराम कर रहा है,
जो करने में उसे बहुत दिक्कत आ रही है।
एक नया रिकॉर्ड!
हाउस वचाओव्स्की पर हमला हो रहा है!
बचाओ!
बेचारा।
कार्ल, मेरी मदद करो!
कार्ल, नहीं! मदद करो!
-क्या हो रहा है? -यह किस तरह का काम है, मिसेज़ वचाओव्स्की?
इसे हटाओ।
आपने हमें घर ठीक करने के लिए बुलाया ताकि आप हमारा शिकार कर सकें?
नहीं! मैं देख सकती हूँ कि यह ऐसा क्यों लग रहा है
-लेकिन हमारे बच्चों में से एक थोड़ा… -यह आपके बच्चे ने किया?
वह वाकई विशाल कल्पनाशक्ति वाला
एक बड़ा बच्चा है।
वह खुद को वॉरियर समझता है।
हमेशा सीखता, खोजता,
पीछा करता, शिकार करता रहता है और कभी-कभी आतंकित भी।
आपको पता है इस उम्र के बच्चे कैसे होते हैं।
हमारे वकील आपसे बात करेंगे।
मुझे माफ़ कीजिएगा।
चलो, चलें यहाँ से।
क्या?
मैं जीत गया,
और जीत का स्वाद इतना मीठा कभी नहीं था।
एक दिन, मैं इस "कूल रैंच ऑफ़ डोरिटोज़" में जाऊँगा
और इसके संपूर्ण वैभव का आनंद उठाऊँगा।
चिप?
नहीं, शुक्रिया।
हे भगवान।
बेचारे। यह इस महीने में चौथी बार हुआ है।
पर मुझे कहना होगा, नकल्स बहुत स्वस्थ है।
क्या लगता है वह वज़न उठाने पर ज़ोर दे रहा है या भागने पर?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। वह शानदार लग रहा है।
क्या लगता है घर कभी ठीक हो पाएगा?
दीवार में उस विशाल छेद के कारण रात में लिविंग रूम में काफी ठंड हो जाती है।
लड़कों, हमें अपने बेरहम, लाल रंग वाले दोस्त के बारे में बात करनी होगी।
मुझे तुम लोगों की मदद चाहिए।
नकल्स को नए घर में तालमेल बिठाने में थोड़ी दिक्कत आ रही है।
मुझे भी शुरुआत में इस ग्रह पर दिक्कत आयी थी।
तुम कब से इतने समझदार हो गये?
मैंने बहुत सारे अनाज के डिब्बे पढ़े हैं।
साथ ही, मेरे परिवार में इतना धैर्य था कि वे मुझे चीजों को खुद से समझने देते थे।
तो हमें नकल्स के साथ भी यही करना होगा।
सही समय आने पर मैं उससे बात करूँगा।
ठीक है, सौनिक।
पर इस बीच, क्या तुम उसे हमारे कुत्ते को छत से उतारने के लिए कहोगे?
ध्यान दो, भेड़िये।
हमला कहीं से भी, कभी भी हो सकता है।
तुम्हारा ध्यान फौलाद की तरह होना चाहिए।
उससे भी ज़्यादा।
उससे भी ज़्यादा!
पता है? मुझे लगता है उससे बात करने का समय आ गया है।
हाँ, मुझे भी यही लगता है।
चलो भी, ऑज़ी।
हाँ।
अच्छा बच्चा।
लड़ाकूचंद, क्या हम कुछ बात कर सकते हैं?
यार, यह जगह बहुत खूबसूरत है, है ना?
-नहीं। -क्या कहा?
वाकई? तुम्हें नहीं लगता कि ग्रीन हिल्स रहने के लिए एक खूबसूरत जगह है?
-नहीं। -ज़रा भी नहीं?
-नहीं। -ठीक है।
कसम से, चारों ओर देखो,
और मुझे बताओ कि तुम्हें नहीं लगता कि यह…
-नहीं। -ठीक है।
हम इस पर बाद में बात करेंगे।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
आमने-सामने बैठकर।
सुनो, एक नयी दुनिया में जाना पहले पहल मेरे लिए भी मुश्किल था,
पर मेरा यकीन करो, यह ग्रह बहुत खास है।
यह अब तुम्हारा घर है।
एकिडना वॉरियर का कोई घर नहीं होता।
मैं पृथ्वी पर केवल इसलिए हूँ क्योंकि मैंने तुमसे और फ़ॉक्स से वादा किया है
जिसे मैं निभाना चाहता हूँ।
मैं इस बात की इज़्ज़त करता हूँ।
पर हम जीत चुके हैं।
रोबॉटनिक जा चुका है, अब यहाँ शांति है, और हमें
किसी नयी खोज पर नहीं निकलना है।
यानी तुम पहली बार वॉरियर बने रहने की ज़िम्मेदारी से छुट्टी ले सकते हो।
और पृथ्वी ऐसा करने के लिए एकदम सही जगह है।
इतनी शांत। इतनी आरामदायक।
तुम यहाँ आराम से रहो।
शायद तुम सही कह रहे हो, हेजहॉग।
मैं तुम्हारी बात पर गौर कर रहा हूँ।
बढ़िया। मैंने अपना काम कर दिया।
अब मैं जाकर मज़े करता हूँ।
हाँ।
अब, मैं यहाँ रहकर आराम करूँगा।
ठीक है।
लड़कों, नाश्ता तैयार है!
गुड मॉर्निंग, प्रेट्ज़ेल वुमन।
मॉर्निंग, नकल्स।
हमारी नाश्ते की मेज पर यह लोहे का सिंहासन है?
गुड मॉर्निंग। वह क्या है?
यह कुर्सी परिवार के मुखिया के रूप में मेरी भूमिका को बताती है।
अगर तुम इस पर बैठना चाहते हो,
तो तुम्हें मुझे मल्ल-युद्ध की चुनौती देकर उसमें परास्त करना होगा।
मल्ल-युद्ध की चुनौती मतलब?
इधर आओ, फ़ॉक्स।
मैं तुम्हें बताता हूँ।
मैंने हेजहॉग की सलाह मानकर
इस घर को अपना बना लिया है!
वाह, तुमने इस जगह का जो हाल किया है, वह मुझे पसंद आया।
यह प्राचीन बर्बरता से भरा हुआ है।
नहीं। ये नहीं हो सकता।
हम अपने लिविंग रूम को किसी तरह के पहलवानों के अखाड़े में नहीं बदलेंगे।
पहलवानों के अखाड़े में।
यह जो भी हो! और ऑज़ी यहाँ क्या कर रहा है?
ऑज़ी ने बहादुरी के साथ आगे बढ़कर अपने सबसे बड़े दुश्मन को
पहले मैच के लिए चुनौती दी है।
दुश्मन? कैसा दुश्मन?
क्या यह हमारा डाकिया है?
प्लीज़।
मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
मुझे माफ़ करना।
बहुत हुआ। तुम फौरन नीचे उतरो।
अब से तुम पाबंदियों में रहोगे!
मुझे इसका मतलब नहीं पता।
मुझे पता है।
यानी अब से दुश्मनों से लड़ाई बंद।
खोजी यात्राओं पर निकलना बंद।
और सबसे ज़रूरी, सारी वॉरियरिंग बंद।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
ग्रेट चीफ पैचकमैक के नाम पर,
मैं कसम खाता हूँ कि तुम इस दिन को कोसोगी…
क्या कहा?
तुम कोसोगी इस दिन को…
नकल्स, एक सलाह मानो:
मैडी से तब झगड़ा मत करो जब वह नाराज़ हो।
ठीक है, प्रेट्ज़ेल वुमन।
मैं इन पाबंदियों को सम्मान के साथ ग्रहण करता हूँ।
बढ़िया, मुझे काम के लिए देर हो जायेगी।
मैडी, हमारे सामने एक और समस्या है।
ऐसा लगता है कि नकल्स ने अपने सिंहासन का एक हिस्सा हमारी कार से बनाया है।
हमारी कार।
हे भगवान। ठीक है, टॉम शहर से बाहर है।
शायद वेड मुझे ले लेगा। ठीक है।
वेड बोल रहा हूँ। मैं अभी फ़ोन का जवाब नहीं दे सकता।
मैं अपनी ज़िंदगी के सबसे बड़े टूर्नामेंट के लिए प्रशिक्षण ले रहा हूँ।
बीप के बाद मुझे शुभकामनाएँ देना। बीप।
ठीक है, वेड। तुम इसे कर लोगे।
तुम उन बोतलों को गिरा दोगे
क्योंकि तुम एक बेहतरीन बोलर हो।
लेकिन इससे भी ज़रूरी यह है कि तुम एक अच्छे इंसान हो।
तुम बूढ़ी औरतों को सड़क पार करवाते हो।
तुम खराब सर्विस के बावजूद, रेस्तराँ को फ़ाइव स्टार देते हो।
तुम सुंदर हो, फिर भी मिलनसार हो।
पर सबसे ज़्यादा,
-तुम एक शानदार बोलर हो। -हारू जी हारू, दो पैसे की झाड़ू।
सूज़ि, मैंने तुमसे कई बार कहा है कि
गेंद फेंकते समय बीच में मत टोका करो।
मैं नहीं टोकती अगर तुम बार-बार नहीं हारते।
अगर तुम लगातार मेरा अपमान नहीं करतीं, तो मैं शायद इतना नहीं हारता।
वेड, खुद को संभालो।
रैनगेड्स को तुम्हारी ज़रूरत है।
बस एक बार उन्हें गिरा दो, और हम जीत जाएँगे।
पर इसे मेरे लिए मत करना।
अपने आप के लिए करना।
वेड, स्वहीली जनजाति के लोग इसे ही "कुफ़ाफ़ानुआ वकाती" कहते हैं।
"कुफ़ाफ़ानुआ वकाती।"
एक निर्णायक क्षण।
वह क्षण जब तुम धधकते फ़ीनिक्स की तरह उठकर चिल्लाते हो,
"मैं वेड व्हिप्पल हूँ, और मैं एक अजेय वॉरियर हूँ।"
मैं वेड व्हिप्पल हूँ, और मैं एक अजेय वॉरियर हूँ।
इस बच्ची को बर्बाद कर दो, वेड।
उसे कुचलकर रख दो।
उसे इतना अपमानित करो कि उसके माँ-बाप उसे दोबारा कभी नहीं देखें।
यह कुछ ज़्यादा नहीं हो गया?
नहीं।
तुम यह कर सकते हो, और "यह कर सकते हो" से मेरा मतलब है उसकी खोपड़ी कुचलना।
तुम उससे ऐसे बात नहीं कर सकते। तुम खुद को समझते क्या हो?
मुझे बहुत खुशी हुई कि तुमने पूछा।
मैं ऐतिहासिक गल्प साहित्य का मशहूर लेखक हूँ।
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जो सब्जियों के बगीचे में अपना रास्ता ढूँढ सकता है।
पर अंदर से, मैं वह व्यक्ति हूँ
जो अपनी सहज प्रवृत्ति के दम पर दुनिया के सबसे खतरनाक जानवर का शिकार करता है:
यानी आदमी का।
जैक सिंक्लेयर, मैं इनामी अपराधियों को पकड़ता हूँ।
मुझे अपने दोस्त के लिए खेद है। वह सबके साथ ऐसे ही पेश आता है।
हम बोलिंग करेंगे या नहीं?
उसे मच्छर की तरह मसल दो।
ठीक है, वेड।
-हम जीत गये! -हम जीत गये!
रुको। जश्न मनाने से पहले इंतज़ार करो।
क्या पता वह बोतल गिर जाये।
वह अभी भी गिर सकती है।
चलो भी!
नहीं!
माफ़ करना। मैंने तुम्हें निराश किया।
नहीं।
तुमने मुझे नहीं,
दी रैनगेड्स को निराश किया है।
मुझे पता है और मैं चैंपियंस टूर्नामेंट तक अपने खेल को सुधार दूँगा।
-रीनो पहुँचने तक मैं एक… -वॉरियर बन जाऊँगा?
हाँ, एक वॉरियर।
मुझे ऐसा नहीं लगता, वेड।
छोटे बच्चे वॉरियर को मानसिक और भावनात्मक रूप से
परेशान नहीं कर पाते।
सच कहूँ, यह पक्का एक नंबर की खूँसट चुड़ैल है।
रीनो में कोई वॉरियर ही मेरी टीम को जिता सकता है
और वेड व्हिप्पल, तुम वह वॉरियर नहीं हो।
-अब तुम टीम से बाहर हो। -अरे नहीं, चलो भी, जैक।
प्लीज़, मैं और मेहनत करूँगा।
और टूर्नामेंट के लिए इतने समय कम में तुम्हें कौन मिलेगा।
छुटकी सूज़ि।
क्या?
वह एक बहादुर और अच्छी खिलाड़ी है।
वह पाँच साल की है।
उसके हाथ बहुत छोटे हैं, वह एक छेद में एक हाथ डाल पाती है।
साथ ही, उसके माँ-बाप बहुत अमीर हैं
और वे हमें एक आलीशान गाड़ी में टूर्नामेंट में लेकर जायेंगे।
तब तो बहुत मज़ा आयेगा।
बिल्कुल।
मैं एक्स्ट्रा बनकर साथ चल सकता हूँ।
कार में जगह कम पड़ेगी, दोस्त।
-आलीशान गाड़ी में जगह कम पड़ेगी? -हाँ।
अब, तुम बुरा मत मानना, पर मुझे तुम्हारी बोलिंग शर्ट लेनी होगी।
मेरा काम यह सुनिश्चित करना है कि ऐसी चीज़ें न घटें,
क्योंकि वैसे यह चोरी करना हुआ, पर तुम इसे ले सकते हो।
मैंने इसे तुम्हें दिया।
इस पर अच्छी लग रही है।
एकदम फिट आ गयी।
तो अपना ध्यान रखना, वेड।
और अगर किसी इनामी अपराधी को पकड़ना हो, तो मुझे कॉल करना।
कितनी बढ़िया जैकेट है।
मैंने गाड़ी के बारे में झूठ बोला। हम तुम्हें वहाँ नहीं ले जाना चाहते।
तुम अब तक के सबसे खराब दोस्त हो, जैक सिंक्लेयर।
हे, दोस्त।
क्या हाल हैं?
परेशान मत करो, हेजहॉग।
मैंने तुम्हारी सलाह मानी और अब मैं शर्म के मारे ज़मीन पर पड़ा हूँ
और मेरे पास तुमसे बदला लेने की साजिश रचने के अलावा
कोई और काम नहीं है।
खुश हो जाओ, मेरे दोस्त।
पाबंदियों में रहना उतना बुरा नहीं होता है।
मैं सात साल तक एक गुफा में रहा था।
तुम एक अटारी में कुछ दिन ज़िंदा रह सकते हो।
देखो, तुम्हारे पास कितने बेहतरीन विकल्प हैं
जैसे कहानियों की किताबें,
संगीत,
वीडियो गेम… वे 90 के दशक के बाद एक लंबा सफ़र तय कर चुके हैं।
तुमने मुझे कहाँ भेज दिया?
और वायरल डांस वीडियो!
मेरा मतलब समझे?
इस समय का उपयोग आराम करने में करो।
और पलक झपकते ही, तुम वहाँ वॉरियर की तरह लड़ रहे होगे।
सही कहा।
हेजहॉग शायद समझ नहीं सकता।
हे बुद्धिमान एकिडना पुरखों, मैं ज़रूरत की इस घड़ी में आपका मार्गदर्शन चाहता हूँ।
कृपया, मुझे एक संकेत भेजें।
तुम मज़ाक कर रहे हो? मेट्स फिर से हार गए?
हत्यारा!
आराम से, नकल्स।
यह मैं हूँ।
चीफ़ पैचकमैक?
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मेरे बच्चे।
अब उस रबड़ वाली मुर्गी को फेंक दो
और अपने प्यारे चीफ़ को…
अरे, हाँ। मैं तो एक भूत हूँ।
भगवान का शुक्र है आप आ गये।
मैंने अपनी खोज पूरी करके मास्टर एमरैल्ड का पता लगा लिया।
मेरा काम पूरा हो गया, अब मैं क्या करूँ?
नकल्स, तुम्हारी खोज खत्म नहीं हुई, बल्कि शुरू हुई है।
तुम एकिडना में आखिरी हो,
इसलिए हमारे लोगों की विरासत तुम्हारे हाथों में है।
मेरा मार्गदर्शन करें, ग्रेट चीफ।
मैं चाहता हूँ कि तुम एक शार्गिद को एकिडना के तौर तरीके सिखाओ।
उसे हमारे रीति-रिवाज और हमारी परंपराएँ बताओ,
और जल्द ही, हमारी नस्ल एक बार फिर से विकसित हो जाएगी।
पर मुझे ऐसा छात्र कहाँ मिलेगा?
ठीक यहाँ।
वेड व्हिप्पल?
मैं इस आदमी को जानता हूँ। वह कोई महान वॉरियर नहीं है।
तुम भी नहीं थे, जब हम पहली बार मिले थे।
वह बहुत साधारण सा दिखता है,
पर वह बहुत
खास है।
वह रीनो, नेवाडा नाम की एक रहस्यमय जगह में
चैंपियंस के एक टूर्नामेंट में भाग लेना चाहता है।
चैंपियंस का टूर्नामेंट?
ऐसी प्रतियोगिता से बहुत प्रसिद्धि मिलती है।
उसे एक वॉरियर के रूप में प्रशिक्षित करो।
एकिडना का भाग्य तुम्हारे हाथ में है…
बकवास खिड़की।
यह भूतिया चीज़ कैसे काम करती है?
खुल गयी।
हमारा भाग्य तुम्हारे हाथ में है।
मैं आपको निराशा नहीं करूँगा।
ठीक है, बच्चे।
कसरत का समय हो गया।
तुम बहुत ताकतवर हो।
चलो भी।
नहीं, मैं कमज़ोर हूँ! मैं आज नहीं मर सकता।
मुझे बचाओ!
बचाओ।
वेड व्हिप्पल, यह लेटने का समय नहीं है।
मुझे तुम्हारी सख्त ज़रूरत है।
तुम अन्दर कैसे आए?
एक सच्चा वॉरियर किसी भी किले को जीत सकता है।
यहाँ तक कि सबसे ताकतवर बाधा भी उसे नहीं रोक सकती।
तुम खुली खिड़की से अंदर आये?
सो तो है।
तुम रीनो, नेवाडा में आगामी चैंपियंस टूर्नामेंट में
भाग लेने जा रहे हो।
मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँगा।
यह टूर्नामेंट मेरी किस्मत है।
हाँ, मेरी भी थी।
पर मुझे टीम से निकाल दिया गया।
कैसे?
तुम्हें तुम्हारे जानी दुश्मन ने मल्ल-युद्ध में हरा दिया?
सूज़ि नाम की आठ साल की लड़की ने मेरी जमकर खिल्ली उड़ायी।
यानी तुम सही कह रहे हो।
और क्या तुम अपना सम्मान वापस नहीं हासिल करना चाहते?
नहीं, मैं अपना सम्मान वापस पाना चाहता हूँ।
पर जैक सिंक्लेयर ने सही कहा था।
मैं मज़बूत नहीं हूँ, मैं ताकतवर नहीं हूँ।
मैं कोई वॉरियर नहीं हूँ।
पर मैं हूँ।
मैं तुम्हें एकिडना के लड़ाई लड़ने के तमाम घातक तौर तरीके सिखा सकता हूँ,
और मेरी सारी ताकत का रहस्य तुम्हें बता सकता हूँ।
और फिर मैं उसका इस्तेमाल सूज़ि को बोलिंंग में हराने और टीम में अपना स्थान वापस
हासिल करने के लिए कर सकता हूँ।
हाँ।
अगर तुम मुझे रीनो में इस खोज पर ले जाओ,
तो मैं तुम्हें एक सच्चा वॉरियर बनाऊँगा,
जैसे कि महान एकिडना चीफ पैचकमैक ने मुझे बनाया था।
पैचकमैक।
शायद मेरी बहन वहाँ स्लीपअवे कैंप में गयी थी।
किस्मत हमारा इंतज़ार कर रही है, वेड व्हिप्पल।
तो क्या तुम मेरा साथ दोगे?
एक मिनट रुको।
तुम पर तो पाबंदियाँ लगी हैं ना?
तुम घर छोड़कर कहीं नहीं जा सकते?
एकिडना वॉरियर को कोई पाबंद नहीं कर सकता,
क्योंकि एकिडना वॉरियर का कोई घर नहीं होता।
ठीक है, चलो इसे करें। किस्मत इंतज़ार कर रही है!
चलो उन्हें पकड़ें।
ठीक है, हम उस सड़क पर निकल चुके हैं जो वॉरियर के प्रशिक्षण तक जाती है।
-मैं तुम्हें नक्स बुला सकता हूँ? -नहीं।
-नकी कैसा रहेगा? -नहीं।
-नक्निंग्टन बियर। -नहीं।
-सर नक्सालॉट। -नहीं।
नक नक।
नक नक। तुम पूछो, "कौन है?"
-कौन है? -नकलस केज।
प्लीज़ चुप हो जाओ।
तो, अपने बारे में कुछ बताओ।
मुझे पता है कि तुम एक एलियन हो और तुम बहुत ताकतवर हो
और तुमने हाल ही में दुनिया को बचाया है, वगैरह-वगैरह।
पर चलो तुम्हें थोड़ा और गहराई से जानें। तुम्हारे कुछ शौक हैं?
सम्मान का।
सम्मान दरअसल शौक से ज़्यादा एक उसूल है।
जीतने का।
सवाल को अलग तरह से पूछना चाहिए। तुम मनोरंजन के लिए क्या करते हो?
-बदला। -यह थोड़ा भयानक हो रहा है।
मैं पढ़ने या योग करने या संगीत सुनने के बारे में सोच रहा था।
हाँ, हेजहॉग ने धरती के संगीत के बारे में बात की थी।
मुझे बताओ, वह क्या होता है?
यह बात महज बतायी नहीं जा सकती।
मुझे…
मैं तुम्हें अपना क्लासिक वेड मिक्स सुनाता हूँ।
स्टेशन में सब इन्हें पसंद करते हैं। मैं हर सोमवार को एक लिंक भेजता हूँ।
हाँ, मार सकते हो
क्या मैं इसे लात मार सकता हूँ? हाँ, मार सकते हो
क्या मैं इसे लात मार सकता हूँ?
लो, मार दी।
समझ गया। संगीत पसंद नहीं है।
ओह, लगता है कोई धावक दौड़ रहा है।
गन मुख्यालय लंदन
एजेंट विलबी। एक समस्या आ गयी है।
खतरे की चेतावनी।
नकल्स ने ग्रीन हिल्स छोड़ दिया है। हमें कमांडर वाल्टर्स को बताना होगा।
चिंता मत करो, एजेंट फैरली।
उसके शहर छोड़ते ही मुझे पता चल गया था।
और स्थिति पर मेरा पूरा नियंत्रण है।
मैम, आपने सैटेलाइट निगरानी को बंद कर दिया।
अब यहाँ कोई भी नकल्स पर नज़र नहीं रख पायेगा।
सिवाय आपके।
उस उपकरण की मदद से।
यहाँ क्या चल रहा है?
तुम्हारे काम के लिए शुक्रिया, एजेंट फैरली।
अब तुम जा सकते हो।
सुना है साल के इस समय मशरुम प्लेनेट बहुत सुंदर दिखता है,
मज़े करना, दोस्त!
एक ऐसे इंसान की छाती पर
लात मारकर बहुत खुश हो रहे हो, जो चौकन्ना नहीं था।
बिल्कुल।
ठीक है, चलो। हमें काम करना है।
क्या कहा?
तुम मेरे काम में दखल दे रहे हो।
हमारे पास एक अनोखा अवसर है।
मैं सबसे पहले तुम्हें बताना चाहती थी।
एलियंस में से एक ने ग्रीन हिल्स छोड़ दिया है।
वह अकेला जा रहा है।
किसने?
नकल्स ने।
वो मुस्टंडा।
उसकी शक्तियाँ असाधारण हैं।
पर अपने प्यारे दोस्तों के बिना…
वह कमज़ोर है।
मैं इन क्विल्स के लिए दुनिया भर में घूम रहा हूँ।
मैं जो कुछ भी बना रहा हूँ, ये उसकी कुंजी हैं।
जब तक तुम हमारा दाम चुकाते रहते हो, तब तक मेरी बला से
तो तुम चाहे चिड़ियाघर बनाओ।
हम एकिडना को 24 घंटे में तुम्हारे पास लाएँगे।
ध्यान से, एजेंट विलबी।
केवल अहंकार से काम नहीं चलेगा।
मैं कुछ भेज रहा हूँ ताकि तुम उसका मुकाबला कर सको।
एक खास चीज़।
क्योंकि नकल्स से टकराने वाले को
एक धुआँधार लड़ाई के लिए तैयार रहना चाहिए।
अंगूर उन लोगों के लिए
एक दिलचस्प विकल्प है जो अपनी उँगलियों का इस्तेमाल नहीं करते हैं।
वैसे, तुम मुझे प्रशिक्षण कब दोगे?
क्या तुम्हारे पास वॉरियर को प्रशिक्षण देने वाला कोई आधिकारिक मैनुअल,
किसी तरह की कोई पुस्तिका,
या कुछ साहित्य वगैरह है जिसे मैं देख सकूँ?
जैसा की ग्रेट पैचकमैक ने एक बार कहा था,
"तुम अपने युद्धक्षेत्र को जाने बिना युद्ध का प्रशिक्षण नहीं ले सकते।"
तुम मेरा युद्धक्षेत्र देखना चाहते हो।
अपना होश उड़वाने के लिए तैयार हो जाओ,
नकलस केज।
यह है मेरा युद्धक्षेत्र।
यह कोई युद्धक्षेत्र नहीं है।
यह वयस्क बेवकूफों का खेल का मैदान है।
ठीक है।
माना कि तुम आमतौर पर जिन खोजों में लगे रहते हो, उनमें थोड़ा ज़्यादा जोखिम होता है,
पर मेरा यकीन करो, इन लेन्स के बीच कई लड़ाइयाँ जीती और हारी गयी हैं।
साथ ही, बोलिंग एक खूबसूरत खेल है।
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
तुमने पूरी बेरहमी से उन बोतलों को उड़ा दिया!
मैं इस खेल में तुम्हारी दिलचस्पी को समझने लगा हूँ।
पता है,
बोलिंग को इतना पसंद करने का एक और कारण है।
इसका सबसे बड़ा कारण है,
मेरे डैड।
देखो, मेरे डैड ने मुझे बोलिंग सिखायी।
उन्होंने मुझे बॉल को सही से घुमाना सिखाया,
मुझे सेवन-टेन स्प्लिट सिखाया,
मुझे सिखाया कि किस तरह का चिकन खाकर
सुबह मेरा पेट खराब हो जायेगा।
वह अब तक के सर्वश्रेष्ठ बोलर थे।
उन्हें क्या हुआ था?
टी. जे. मैक्स।
यह वही वॉरियर है जिसने उन्हें मारा?
वाकई डरावना नाम है।
यह एक डिस्काउंट डिपार्टमेंट स्टोर है।
एक दिन हम वहाँ मर्दों के जैकेट और पैंट तलाश रहे थे
कि वे अचानक कहीं चले गये।
मुझे और मेरे परिवार को
अकेला छोड़कर।
पर कभी-कभी उन लेन्स के बीच खड़े होकर, मुझे लगता है
कि मैं उनसे दोबारा मिल रहा हूँ।
मेरे डैड के साथ अपना पसंदीदा खेल खेलते हुए।
तो बोलिंग वह चीज़ है जो इस दुनिया में तुम्हें घर जैसा महसूस करवाती है?
हाँ।
लगता तो ऐसा ही है।
वाह! हम यहाँ समय पर पहुँचे।
चलो।
शानदार।
यह किसी सुपरनोवा तारे की तरह चमक रहा है।
मुझे लगता है यह बगल के लॉन्ड्रोमैट की बिजली से चमक रहा है।
इसे पकड़ो।
अपने विशाल हाथों में इसकी शक्ति के प्रवाह को महसूस करो।
उन बोतलों पर निशाना साधो।
और…
क्या?
हमें तुम्हें हर हाल में रीनो ले जाना होगा, यार!
जैक सिंक्लेयर यह देखकर वाकई चकरा जायेगा।
तुम्हारे जैसा शागिर्द इसे तयशुदा समय में हासिल कर सकता है।
तुम्हें लगता है मैं ऐसा कर सकता हूँ?
मुझ पर भरोसा करने के लिए शुक्रिया, नकल्स।
ज़्यादातर लोग बस मेरा मज़ाक बनाते हैं।
मैं किसी का मज़ाक नहीं बनाता, वेड व्हिप्पल।
मैं वॉरियर बनाता हूँ।
ये किस तरह की शैतानी है?
माफ़ कीजिएगा, यह आरक्षित लेन है।
क्या हाल हैं, नक्स?
तो ये नकल्स पर पाबंदियाँ लगने का नतीजा है?
यह बेवकूफ़ कौन है?
इससे क्या फर्क पड़ता है?
नीचे बैठो!
समझ गया, नियम तो नियम है!
अगर उस पर पाबंदियाँ लगी हैं, तो मैं तुम्हें उसे अनुशासित करने के रास्ते में नहीं आऊँगा!
कोशिश भी मत करना, एकिडना।
तुम हमारे साथ आ रहे हो।
तुम्हें लगता है तुम मेरी ताकत छीन सकते हो?
चलो भी।
तुम्हें लगता है कि मुझे तुम्हारी ताकत चाहिए?
तुम क्या कह रहे हो?
बेशक, हमें उसकी ताकत चाहिए। हम उसकी ताकत
बेचकर ढेर सारे पैसे कमायेंगे।
मुझे पता है। मैं तो बस मज़ाक कर रहा था। क्या तुम…
जल्दी करो।
नकल्स!
यह काम कर गया!
अच्छा! मुझे लगाा था तुम बहुत ताकतवर होगे, नक्स!
वेड, कुछ करो।
मैंने तुमसे कहा था यह एक युद्धक्षेत्र है।
बेवकूफ़। तुम्हें लगा तुम मेरा अपहरण कर सकते हो?
मैं एक एकिडना योद्धा…
ठीक है। चलो।
-हमने उसे पकड़ लिया। -वाह।
पर मैं साफ़ बता दूँ कि तुमने मुझे नहीं बचाया।
मैंने खुद का बलिदान दिया, जिससे वह मेरी ओर देखने लगा,
जिससे उसका ध्यान भटका, जिससे…
चलो मान लेता हूँ कि हमने यह मिलजुलकर किया।
ओह, नहीं।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
उन्होंने नकल्स को पकड़ लिया और यह मेरी गलती है।
मुझे कुछ करना होगा। मुझे उसकी मदद करनी होगी। मेरे…
मेरे पास एक ज़बरदस्त बेवकूफ़ाना आईडिया है।
नकल्स वॉरियर
संवाद अनवुादक: मुनीश मैन्दोला