आइसकैप स्की रिसोर्ट।
बायर यहाँ अदला-बदली करना चाहता है?
नियम वह बनाता है, हम नहीं।
ठीक है, एकिडना को उतारने में मेरी मदद करो।
ठीक है, दोस्त, मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ।
चलो भी, वेड, तुम इसे कर सकते हो।
हो सकता है तुम अभी एक वॉरियर न होओ, पर तुम एक डिप्टी हो।
तुम पुलिस के इतिहास में अब तक के सबसे महान पुलिसवाले हो।
और आमतौर पर, ऐसी हालत में, तुम बैकअप बुलाते हो।
पर यह मौनटाना है,
इसलिए तुम खुद ही बैकअप हो।
अपनी अक्ल पर भरोसा रखो। अपने पुलिसिया प्रशिक्षण को याद करो।
तुम इसके लिए तैयार हो।
अब यह मत कहना कि मैंने तुम्हारा साथ नहीं दिया।
क्या डॉयलॉग है।
मैं इसके लिए एकदम तैयार नहीं हूँ।
ऐसा कभी मत कहना की मैं तुम्हारे लिए खड़ा नहीं था
तुम मुझे कहाँ लाये हो?
किसी तहखाने में?
यातना कक्ष में?
एक इतने गहरे गड्ढे में कि कोई मेरी चीख भी न सुन सके?
यह दरअसल बहुत अच्छी जगह है।
सही कहा।
मैं हमेशा सोचा करता था कि मैं कभी ऐसी जगह पर रहूँगा।
मुझे स्कीइंग नहीं आती है, लेकिन ऐसे घर में रहने पर
मैं स्कीइंग ज़रूर सीख लेता।
तुम्हें केवल एक बदमाश की माँद में घुसकर
उसके ताकतवर हथियारों से खुद को बचाते हुए अपने सबसे नये
और अच्छे दोस्त को बचाना है।
इसमें क्या गड़बड़ हो सकती है?
चलो भी, वेड।
ऐसी हालत में नकल्स क्या करता?
वह खुद को बचाने के लिए एक तगड़ा प्लान बनाता।
मैं यहाँ से बाहर निकलने और तुम्हें जमकर पीटने का प्लान बना रहा हूँ।
हाँ!
तुम्हारी बाँहों से अभी-अभी बहुत संतोषजनक आवाज़ आयी।
अच्छी बात यह है कि तुम इस पिंजरे में कैद हो, दोस्त।
उससे बातें करना बंद करो।
वह मुझसे बातें कर रहा है।
बातचीत बंद कर दो।
ठीक है। मैं आराम करने जा रहा हूँ।
काम हो गया और अब हमें पैसे मिलने वाले हैं।
ये अमेरिकी लोग।
ठीक है।
वेड का बचाव प्लान अब शुरू होता है।
चरण एक: आत्मविश्वास झलकना चाहिए।
चरण दो: छुपकर काम करो।
चरण तीन: प्लान अमल में लाओ।
चरण चार: भव्य समापन।
तुम एक शानदार वॉरियर हो, वेड व्हिप्पल।
आओ, अब हम परंपरा के अनुसार गर्मजोशी से गले मिलकर अपनी जीत का जश्न मनाएँ।
मुझे लगा तुम कभी ऐसा नहीं कहोगे।
और कुछ?
मुझे नीली रास्पबेरी आइसी दो।
जब मैं तुम्हारी खोपड़ी को मसलकर उसका बारीक चूरा बनाऊँगा,
तो तुम्हारी चीखें मेरे कानों में मधुर संगीत की तरह गूँजेंगी…
माफ़ करना। मेरा टोकने का इरादा नहीं था।
पर, तुम्हारा खेल खत्म हो चुका है?
नहीं!
ठीक है, मेरा खेल खत्म हो चुका है।
मुझे दुख है कि
हमें अभी तक एक-दूसरे को जानने का मौका नहीं मिला।
मैं दरअसल तुम्हारी बहुत बड़ी फ़ैन हूँ।
तुम मेरे संघर्षों और खोजों से भरे जीवन के बारे में क्या जान सकती हो?
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानती हूँ, नकल्स।
तुम जैसे प्राणियों के बारे में जानना,
उनकी क्षमताओं का अध्ययन करना,
तुम्हारा उद्गम ढूँढना।
बहुत लंबे समय तक मैंने यही सब किया है।
अब समझा।
तो तुम उस बदमाश डॉक्टर रोबॉटनिक पर मेरे कबीले की जीत के बारे में जानते होगी!
बेशक।
तो, अगर तुम जानती हो कि मैंने उसके जैसे खतरनाक व्यक्ति को कैसे नष्ट किया,
तो तुम यह आसानी से समझ सकती हो कि मैं तुम्हें कितनी आसानी से नष्ट करूँगा।
तुम्हें लगता है
कि मैं कुछ नहीं हूँ,
कि महान आयवो रोबॉटनिक के सामने मेरी बिसात क्या है?
खैर, मैं तुम्हें बता रही हूँ कि
तुम गलत हो।
क्योंकि मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानती हूँ,
पर तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते हो।
पर इस सबके खत्म होने के बाद…
तुम जान जाओगे।
ठीक है। तैयार हो जाओ।
तो शुरू किया जाये।
डटे रहो, नक्स।
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ।
मुझे बस एक जोशीले गाने की ज़रूरत है।
चलो, इसे करें, स्पॉटिफ़ाय।
तहलका मचाने का समय हो गया।
यह काम नहीं कर…
अरे, यह गाना नहीं!
इसे भूल जाओ।
वॉरियर मोड सक्रिय।
अरे, आतिशबाजी आखिर में करनी थी!
-अरे? -वह क्या था?
लगता है किसी ने शुरू…
क्या यह वही छुटकू है?
कम से कम यह चल तो सकती है।
तुम फिर आ गये!
सही कहा!
मैं यहाँ एकिडना के लिए आया हूँ!
अरे, यह बीप? कुछ गड़बड़ है।
यह क्या हो सक… ओह, नहीं!
ओह, नहीं! हे भगवान!
मैं बस आ रहा हूँ!
हे भगवान!
अरे, रुको!
तुम एकिडना पर नज़र रखो।
इसे मैं संभाल लूँगा।
छुटकू सुअर, तुम कहाँ चले गये?
मुझे पता है तुम यहीं कहीं हो।
और मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा।
ओह, नहीं।
मैंने अब तक कई पहलवानों को पीटा है।
हम अभी-अभी मिले हैं।
मैंने सालों तक इन नंगे हाथों से सड़क पर और अखाड़े में कइयों को धूल चटाई है।
ओह, नहीं।
तुम्हें बचाने का काम ठीक से नहीं चल रहा, है ना?
नहीं।
कितने शर्म की बात है।
आशा है तुम वहाँ आराम से होगे।
तुम नहीं हो?
कोई बात नहीं।
एक सेकंड।
मुझे इसे लेना होगा।
अरे, नहीं। बिल्कुल लो।
मेरी माँ का है।
-ओह, हाँ। -उठा लूँ?
बिल्कुल, उठाओ।
-हाँ। क्या तुम… -उन्हें चिंता होगी।
हाँ, बेशक। यह लो।
-हे, माँ! हे… -फ़ोन का जवाब देने का समय हो गया।
-मैं तुम्हें कॉल लगा रही थी। -हाँ।
आपका फ़ोन आ रहा था, मैं उठाने वाला था। मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ।
-हाय, मिसेज़… नाम क्या है? -मेसन।
-हाय, मिसेज़ मेसन। -कौन है?
यह… एक दोस्त है, हम साथ काम करते हैं।
तुम्हें… लगता है हम दोस्त हैं?
-तुम वहाँ हो? -माफ़ करना।
हाँ, माँ। मैं बाद में कॉल करूँगा, अभी बिज़ी हूँ।
-आई लव यू, बच्चे। कॉल करना। -लव यू, माँ। बाय!
माफ़ करना।
वह बहुत प्यारी हैं।
मैं क्या कह रहा था?
तुम किसी आदमी का हाथ तोड़ने के बारे में बता रहे थे।
हाँ।
और इसीलिए मैं गन से जुड़ा।
ताकि मैं तुम्हारे दोस्त जैसे
ताकतवर एलियनों को पीटकर पैसे कमा सकूँ।
अब,
मुझे और लड़ने की ज़रूरत नहीं है।
और मुझे भी।
मिर्ची का सॉस!
तुम किसके साथ काम कर रहे हो?
वह मेरा शिष्य है। मेरा शागिर्द!
शरीर, मन और दिल से इतना ताकतवर कि
तुम गिड़गिड़ाकर उससे बस दया की भीख माँगोगी,
उस वॉरियर से जिसे बस वेड के नाम से जाना जाता है।
माफ़ करना।
वहाँ, जमकर लड़ाई हुई।
तुम्हें उसे देखना चाहिए था।
वो रहा वहाँ।
सच में?
यह तुम्हारा महान वॉरियर है?
मुझे लगा था कि मैं तो गयी काम से।
यह उसका पहला दिन है।
मैं किसी वॉरियर जैसा नहीं दिखता हूँ,
पर… बुरा मत मानना… सो तो तुम भी नहीं दिखती हो।
वह किसी सेक्सी चड्डी वाले मॉडल की तरह दिखता है
और तुम एक तरह से मनोरोगी उमा थरमन की तरह दिखती हो।
शुक्रिया। अब मरने से पहले मुझे एक बात बताओ।
तुम्हारे जैसा बेवकूफ़ एकिडना का क्या करेगा?
हम बोलिंग टूर्नामेंट जीतेंगे।
ओह, नहीं।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारी परंपरा के अनुसार गर्मजोशी से गले मिलकर जश्न मना रहा हूँ।
हमें उनके जागने से पहले यहाँ से निकलना होगा।
नहीं।
चाहे जो हो जाये, तुम पकड़े रहना।
क्या?
क्या मतलब?
हम ज़िंदा हैं!
नकल्स!
हम ज़िंदा हैं!
नकल्स! तुमने बताया नहीं तुम उड़ सकते हो!
मैं केवल ग्लाइड कर सकता हूँ।
-हैं? -बहुत कम दूरी के लिए।
मर गये।
-नकल्स। -उठो।
अब आराम करने का समय नहीं है, वेड व्हिप्पल। हमें भागना होगा।
अरे, वाह, ट्रक।
-गाड़ी चलाओ। -कैसे?
मैं बिना चाबी के गाड़ी नहीं चला सकता।
ठीक है, मैं चला सकता हूँ।
मुझे तुम्हारा नहीं पता, पर मैं तो हीरो हूँ… अरे, देखो, बर्गर की दुकान! चलो कुछ खाएँ!
ठीक है।
इतनी दौड़-धूप करने के बाद, हम थोड़ा सा नाश्ता करने के हकदार हैं।
तुम्हें क्या लगता है, दोस्त?
मैं केवल अँगूर खाता हूँ। और कूल रैंच डोरिटोज़।
ठीक है, तभी तुम इतने पागल और सनकी किस्म के हो।
अब, चलो भी।
कुछ खाते हैं, दोस्त।
तो मैं सोच रहा था कि मैंने कैसे तुम्हारी जान बचायी।
एक से लेकर वॉरियर के पैमाने पर वेड कहाँ ठहरता है?
कोई बात नहीं। तुम खाने के बाद बता देना।
चलो हमारी छोटी-सी जीत का जश्न मनाएँ, है ना?
कैसी जीत? हमने आज रात कुछ नहीं जीता।
सही है।
युद्ध में तुम्हारी असफलताओं के कारण मुझे बन्दी बना लिया गया।
ये बात भी सही है।
हम कई बार मरते मरते बचे।
और यह बात भी सही है।
और हमारे ज़िंदा बचने का एकमात्र कारण था, हमारी किस्मत।
इन शब्दों का इस्तेमाल जीत का वर्णन करने के लिए नहीं कर सकते।
या किसी वॉरियर का।
ठीक है। तुमने अभी-अभी जो कुछ कहा उनमें से कुछ बातें घटी होंगी।
पर तुम इसे गलत तरीके से देख रहे हो, नकल्स।
मेरे पिता ने मुझे सिखाया कि जितनी भी जीत संभव हो, उसे स्वीकार करके उसका आनंद लो।
दस में से नौ वॉरियर इसे जीत कहेंगे।
यह शायद एक बढ़िया जीत नहीं थी।
पर इसका मतलब यह नहीं है कि यह एक…
शानदार जीत नहीं थी!
अब तुम इसे समझ रहे हो। चलो, खाना खाएँ!
और इसे खाकर तुम अपनी उँगलियाँ चाटते रह जाओगे।
हम फंस गये!
हाँ, मैं भी बहुत नाराज़ हूँ।
तो अब हम क्या करें? सौदा तो रद्द हो जाएगा।
नहीं, तुम समझे नहीं। सौदा रद्द नहीं हुआ है।
हम अपनी बात से पीछे नहीं हट सकते।
हम दुनिया के सबसे खतरनाक
आपराधिक संगठनों में से एक को हथियार बेचते आ रहे हैं।
जिसका मालिक पूरी तरह से पागल है!
अब हमने उसका एक सौदा बिगाड़ दिया है।
अब हम अपनी गर्दन बचाकर घर नहीं जा पायेंगे।
अगर हम खाली हाथ जाएँगे, तो वह सीधे हमें मार डालेगा।
शायद, बहुत भयानक तरीके से।
-खैर, यह सुनकर अच्छा नहीं लग रहा। -बिल्कुल नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
हमें उन्हें जल्दी से पकड़ना होगा।
इससे पहले कि वह हमें पकड़े।
वेड व्हिप्पल, तुम एक वॉरियर बनना चाहते हो,
पर तुम ग्रीन हिल्स से आते हो, एक ऐसी जगह से जहाँ कोई युद्धरत कबीला नहीं रहता।
तो, तुम वहाँ रहते क्यों हो?
मुझे लगता है ग्रीन हिल्स हमेशा से मेरा घर रहा है।
मेरा मतलब है ब्रह्मांड में कहीं ना कहीं तो तुम्हारा घर होगा, है ना?
मेरे कबीले के सफ़ाये के बाद,
मैंने आकाशगंगा के हर कोने की यात्रा की है।
ऐसे ग्रह और तारे देखे जिनका तुम केवल सपना देख सकते हो।
पर मुझे घर जैसी जगह कहीं नहीं मिली।
यह तुम्हारे लिए मुश्किल रहा होगा।
हाँ।
मैंने अपने साथी वॉरियरयों से मास्टर एमरैल्ड को खोजने और उसकी रक्षा करने का वादा किया था।
जब तक मैं आकाश में महान युद्धभूमि में अपने लोगों के साथ
शामिल नहीं हो जाता तब तक यही मेरा लक्ष्य रहेगा।
इस खोज में अपना जीवन समर्पित करके मैंने एक बात सीखी है कि
मेरे साथ विश्वासघात किया गया।
बार-बार, कई बार।
ओह। मुझे दुख है कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
तुम्हें पता है यह कैसा महसूस होता है, है न? विश्वासघात किया जाना।
हाँ।
हाँ, मुझे पता है।
तुम्हारे पिता के द्वारा जिन्होंने तुम्हें कचरे के डिब्बे की तरह फेंक दिया!
मैं समझ गया तुम क्या कह रहे हो। वैसे, बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं वॉरियर बनूँ या नहीं, पर मैं यह बात
मज़बूती से जानता हूँ कि मैं कभी किसी दोस्त को धोखा नहीं दूँगा।
तुम अपनी कल्पना से ज़्यादा मज़बूत हो, वेड व्हिप्पल।
ये तो मुझे पता नहीं।
एक से लेकर वॉरियर के पैमाने पर…
तुम्हें तीन अंक मिलते हैं।
वाकई? मैं इसे अपनी डेटिंग प्रोफ़ाइल पर डालूँगा।
"वेड व्हिप्पल: तीन अंक।"
तो, चलो। अब चला जाए, है ना?
जीत!
हाँ, इसे तेज़ करो।
ठीक है, नकी!
द रॉक ज़ोन विशेष रिपोर्ट।
ख़बर अभी-अभी आयी है, दोस्तों।
पुलिस वेड व्हिप्पल नाम के एक आदमी को ढूँढ रही है।
आपको यह आदमी याद है? वह शेरिफ़ का डिप्टी है
जिसने पिछले साल के स्प्रिंग फैस्ट में इनामी प्रतियोगिता जीती थी।
हाँ, वही आदमी।
अब उस आदमी पर इनाम रखा गया है। मेरा मतलब है, वह तो गया काम से।
-मर गया। -मैं नहीं चाहता मुझ पर ऐसा इनाम रखा जाये।
तो चलिए, संगीत दोबारा शुरू किया जाये।
हे भगवान।
मैं एक भगोड़ा हूँ!
मेरे सिर पर इनाम है!
और मैं यहाँ बीच रास्ते में अटका हुआ हूँ?
अब हम क्या करेंगे?
तुम्हें बस रेडियो तोड़ना पसंद है, है ना?
-व्हिप्पल! -हाँ।
सुबह हो गयी है। हमें किसी सुरक्षित जगह जाना होगा।
ऐसी जगह जहाँ हम छुपकर सुरक्षित रह सकें।
मैं एक ऐसी जगह जानता हूँ।
पर इसके लिए हमें वहाँ जाना होगा जहाँ मैं बहुत लंबे समय से नहीं गया हूँ।
हाय, माँ। मैं घर आ गया।
संवाद अनुवादक: मुनीश मैन्दोला