-शुक्रिया, एरिक। -मॉर्निंग, वेड।
नयी गाड़ी अच्छी लगी, दोस्त।
उत्तर में केवल धूप और नीला आकाश है।
सब कुछ हरा-भरा है। खिला हुआ है।
यह एक सुंदर सुबह… सुबह… सुबह…
आज का दिन बहुत खूबसूरत रहेगा।
नकल्स!
नकल्स, मेरी मदद करो!
-तुम उसे बचाओगे? -नहीं।
मैं भी नहीं।
कुछ करिये, मिस्टर योर्गन्सन!
एक सच्चा वॉरियर बनने के लिए उसे खुद को बचाना सीखना होगा।
नकल्स!
-नकल्स! -वेड बच जायेगा।
नहीं!
नकल्स तबाही की लपटें
-हैलो, वेड। -जैक?
-मुझे देखकर चौंक गये? -क्या?
बिल्कुल, चौंकोगे।
हाँ।
कुछ महसूस हो रहा है?
बहुत अच्छे। तुम्हारा बुरा वक्त बीत चुका है।
वाकई?
मुझे लगता है बुरा वक्त तो अब शुरू हुआ है।
खैर, जो भी हो।
अपराधियों को पकड़ने का पहला नियम है
कि उसके बारे में तमाम जानकारी रखो।
और इस केस में…
पकड़ लिया।
…उसे।
फेसबुक मार्केटप्लेस पर मिलने वाला खज़ाना।
हालाँकि मैंने इसे जिससे खरीदा, वह बहुत अजीब था।
जैक, प्लीज़, मेरे साथ ऐसा मत करो।
पर मैं ऐसा कर चुका हूँ।
तुम्हें पता भी है कि पुलिस मुझे क्यों ढूँढ रही है? तुम्हें परवाह भी है?
तुम इतने बेरहम कब से हो गये?
अपराधियों को पकड़ने का दूसरा नियम:
मामले को निजी मत होने दो।
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो। यह बहुत निजी बात है।
सही कहा, मुझे तुम्हें सच बताना चाहिए।
मुझे पैसों की सख्त ज़रूरत है।
उस रेस्तरां ने मेरे खिलाफ़ मुकदमा किया जो मैं हार गया जिसके कारण
अब मैं कंगाल हो चुका हूँ।
मैंने तुमसे कहा था,
उस रेस्तरां के रोबोटिक पक्षी एक ही मज़ाक करते हैं, चाहे कोई भी अंदर आये।
वे निजी हमले थे!
ठीक है, खैर।
कोई बात नहीं।
तुम्हें पकड़वाकर मुझे काफी पैसा मिल जायेगा।
पर अगर यह सुनकर अच्छा लगे, तो मुझे वाकई बहुत दुख है।
सुनकर अच्छा लगा। शुक्रिया।
वाह।
जैक, इस बारे में सोचो।
हम यहाँ कैसे पहुँचे…
-सलाखों को मत छुओ। -बिल्कुल।
मैंने तुम्हें जाल बिछाकर फुसलाया और चालाकी से पकड़ लिया।
वैसे, मुझे लगा कि तुम डटकर लड़ोगे।
मेरा मतलब है दोस्तों के रूप में, हम यहाँ कैसे पहुँचे?
पहले रीनो और दी रैनगेड्स
और अब अपराधियों को पकड़ना।
तुमने कभी हमारी दोस्ती की ज़रा भी कद्र की है?
हमने साथ में अच्छा समय बिताया।
तुमने वह कहानी सुनी होगी जिसमें मेंढ़क बिच्छू को नदी पार करवाता है।
अरे, नहीं। वह कहानी बहुत लंबी है।
अगर तुम मुझे अपनी पीठ पर
सवारी करवाओगे, यह जानते हुए भी कि डंक मारना मेरा स्वभाव है,
भले ही हम दोनों डूब जायें।
सिवाय इसके कि मैं भी एक बिच्छू हूँ और तैरना जानता हूँ।
सुंदर बालों वाला एक शानदार बिच्छू
जो औरतों को पटा लेता है।
ठीक है। तो अब चला जाये।
जैक।
जैक…
सलाखों को मत छुओ।
आऊच।
माफ़ करना, दोस्तों।
एक जने को रास्ते में छोड़कर हम रीनो चले जायेंगे, बेबी।
गाने-बजाने का समय हो गया।
तैयार हो, सूज़ि के पापा? मैं तुम्हारा नाम भूल जाता हूँ।
तीसरी बार सुनो, मेरा नाम बिल है।
मेरी बला से।
तुम स्वर्ग में यकीन करते हो?
तुम प्यार में यकीन करते हो?
यह लो, सूज़ि के पापा।
तुमने बताया नहीं तुम इसे फेंकने वाले हो।
जैक!
सलाखों को मत छुओ।
चलो भी, दोस्त।
अगर तुम मेरे बुरी हालत में फँसने का इंतज़ार कर रहे हो,
तो मैं फँस चुका हूँ, इसलिए आकर मुझे बचा लो।
आकर मुझे बचा लो।
जब भी तुम्हें महसूस हो…
नकल्स, मेरी मदद करो!
मेरे लिए एक देवदूत भेजो
-और तेज़, सूज़ी की माँ। -ठीक है।
मेरे लिए एक देवदूत भेजो
और ज़ोर से।
इस समय
चलो भी, यार।
जैक, अगर तुम मज़ाक कर रहे हो, तो अभी मेरा मूड खराब है।
मेरी बात सुनो, वेड।
-वक्त कीमती है। -नकल्स।
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
तुम्हें खुद को बाहर निकालना होगा,
यह समझकर कि एक वॉरियर की असली ताकत कहाँ होती है।
मैं समझ गया तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो…
तुम हमारी आदिभूमी में चलोगे, आकाश में महान युद्धभूमि में।
-ठीक है। -अब, अपने दिमाग को
साफ़ करके ध्यान लगाना शुरू करो।
लगता है यह काम कर रहा है।
मैं ऊपर उठ रहा हूँ।
चलो, इसे बिजली का झटका दें।
-मैं ऊपर उठ रहा हूँ… -बिजली का झटका।
सलाखों को मत छुओ।
मैं कहाँ हूँ?
मैं तुम्हें बताता हूँ कि तुम कहाँ हो, वेड।
शांत हो जाओ।
पहले तुम आराम से खड़े हो जाओ।
फिर से कोशिश करते हैं।
मैं तुम्हें बताता हूँ कि तुम कहाँ हो, वेड।
आकाश में महान युद्धभूमि में।
आकाश में महान युद्धभूमि एक बोलिंग ऐली है?
तुम्हारे लिए ऐसा ही है।
ज़्यादातर लोगों को यहाँ फ्लोरिडा जैसा महसूस होता है कि आप
यहाँ बैठकर बस झींगे ठूँसते रहो,
पर यह तुम्हारी युद्धभूमि है।
ठीक है।
आप कौन हैं?
मेरा नाम पैचकमैक है।
रुकिए। नकल्स ने मुझे आपके बारे में बताया था।
आप एकिडना जनजाति के महान नेता हैं।
एकदम ज़िंदा, बच्चे।
खैर, आपसे मिलना सम्मान की बात है, चीफ़…
पैचकमैक।
हाँ। चीफ पैचकमैक।
पैचकमैक।
पार्मेज़ान।
-पा। -पै।
-चा। -जॉर।
-क़। -मार।
-मैक। -ज़ा।
पता है? मैक ठीक रहेगा।
ठीक है।
अगर यह आपके लिए आसान है तो।
मुझे सही तरीके से नाम पुकारने में कोई समस्या नहीं है।
-हाँ, सही कहा। -रुको।
अब जाकर चीज़ें साफ़ होने लगी हैं।
नकल्स ने मुझे यहाँ भेजा होगा क्योंकि यह मेरा अगला सबक है।
रुको।
आप मुझे कुछ ऐसा सिखाने वाले हैं जो मुसीबत में मेरे काम आयेगा?
मैं तुम्हें सिखाऊॅंगा नहीं, वेड।
मैं तुम्हें इसे एक कम बजट वाले रॉक ओपेरा के रूप में सुनाऊँगा।
अब, प्लीज़, अपना मुँह खोलो।
-मुझे ऐसा करना अच्छा नहीं लगता। -तुम बस करो, यार।
-मैं एक्ट… -इंद्रधनुष!
रुको।
मैं शो में नहीं हूँ, है ना?
खुद को तैयार करो, वेड,
क्योंकि अगर तुम जानना चाहते हो कि नकल्स की असली ताकत कहाँ है,
तो तुम्हें इस खोज को उसकी आँखों से देखना होगा।
तुम्हें उसकी जगह लेनी होगी।
इसमें बहुत मज़ा आयेगा।
रुको।
मैं नकल्स हूँ?
मेरा मतलब है, मैं नकल्स हूँ!
वेड, इसे और अजीब मत बनाओ।
समझ गया। सही बात है।
-एक गौरवशाली खोज… -खोज
-हैलो, वेड। -जैक?
…गौरव हासिल करने के लिए
क्या मतलब?
उसके पत्थर के हाथ
और कभी ना मुड़ने वाले घुटने
आओ और देखो कहानी
वॉरियर नकल्स की, हाँ
इसमें जैक सिंक्लेयर क्या कर रहा है?
तुम दोनों को कुछ हिसाब-किताब निपटाने हैं।
सही बात है।
उसने मुझे एक विशाल पिंजरे में कैद कर दिया है। आगे बढ़ो।
और अब हम अपनी खोज शुरू करते हैं
जब हमारा हीरो केवल एक बच्चा था,
तब उसे उसके महान पिता ने प्रशिक्षित किया
उनके पास तकनीक भी थी और हिम्मत भी
कई लोगों को एक साथ पीटने की
लेकिन तभी विशाल उल्लू आ गये
उनका एक ही मकसद था : सभी को मार डालना
नकल्स और उसके पिता को कुछ समझ नहीं आया कि वे क्या करें
हाँ, वे फँस गये थे
उल्लूओं ने पंजे मारे और लात चलायी
वे गुस्से से चिल्लाने लगे
उन्होंने शहर को जलाकर राख कर दिया
मैं इतना परेशान हूँ कि मैं इसके बारे में गा नहीं सकता
पापा, आप मुझे छोड़कर नहीं जा सकते।
मैं नहीं जाऊँगा, बेटा। कभी नहीं…
नहीं!
कुछ चीज़ें बड़े दस्तानों से भी ठीक नहीं की जा सकतीं
सबसे दुखद कहानी जो तुमने कभी सुनी होगी
क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?
नहीं। हम कुछ कर रहे हैं।
-ज़ोर से आ रही है। -तो उसे रोको।
अब नकल्स उदास और अकेला था
बिना पिता और बिना घर के
विशाल उल्लुओं ने उसके पिता को मार डाला
तो अब वह अकेला था इसलिए उसे ताकत की ज़रूरत थी
मैं तबाही की लपटों को ढूँढ निकालूँगा
माइकल बोल्टन, हर कोई।
गौरव हासिल करने के लिए एक गौरवशाली खोज
मुझे तबाही की लपटों को ढूँढना होगा
गौरव हासिल करने के लिए एक गौरवशाली खोज
पर ताकत हासिल करना कोई आसान काम नहीं था
उसके रास्ते में बहुत सारी बाधाएँ थीं
बहुत गंदी बदबू आ रही थी नहाने की ज़रूरत थी
तभी उसने आग और राख से बना राक्षस देखा
जिसने कहा…
मैं तुम्हें ज़िंदा आग में भून दूँगा
फिर तुम्हारी हड्डियों को उबालकर मछली की तरह खा जाऊँगा
फिर मैं फेसबुक मार्केटप्लेस जाऊँगा
हो सकता है वहाँ सस्ते दाम पर कुछ बढ़िया चीज़ें मिलें
पर हमारा नायक वापस शुरुआत में चला गया
उसने देखा कि ताकत उसके दिल की गहराई में थी
मेरी मुट्ठियों में
मेरी ताकत का राज़ छुपा है।
सही बात है। इसका तुक समझ में आ रहा है।
सभी का शुक्रिया। मैं समझ गया।
ये बात ईमेल से ही बता देते।
क्या? नहीं।
अरे, वेड। तुम गलत समझ गये।
अब मैं सब ठीक कर दूँगा।
मुझे पता है कि क्या करना है।
बेशक।
मेरी सच्ची ताकत के स्रोत को उजागर करने का समय आ गया है।
मेरी मुट्ठियाँ।
लगता है, मैं गलत समझ गया?
कसम से, सलाखों को मत छुओ।
मुझे पूरी कहानी सुननी चाहिए थी।
मुझे चीफ़ मैकामैकाचाकाडूडू के पास वापस ले चलो।
खैर।
देखो, कौन वापस आया है।
इस बार पूरी कहानी सुनोगे?
जी, सर। माफ़ करना।
बढ़िया।
याहू
तुम तैयार हो? तो चलो।
ठीक है। शुक्रिया!
पर राक्षस अपने सामने खड़े
लाल रंग के बौने से प्रभावित नहीं हुआ
उसने आँखे चढ़ाते हुए नीचे देखा
और बिना किसी चेतावनी के
हे भगवान
जादू और लावे का इस्तेमाल किया
और देखते ही देखते
नकल्स हार गया उसका मकसद पूरा नहीं हुआ
उसने मौका गँवा दिया
हे भगवान
हारा हुआ और पराजित, हमारा नायक ज़मीन पर पड़ा था
और राक्षस चिल्ला रहा था
तुम हार रहे हो
दो कौड़ी के नालायक
नौसिखिये
दो कौड़ी के नालायक
नौसिखिये
दो कौड़ी के नालायक
नौसिखिये
तुम बकवास आदमी हो
एकदम बकवास
और, अब मुझे डर है कि तुम्हारी कहानी का अंत करीब आ गया है।
क्या यह पता करने में बहुत देर हो चुकी है कि मेरी ताकत कहाँ है?
जब मैं ऊँची उड़ान भरता था तो मुझे अपनी हड्डियों में यह महसूस नहीं होती थी
यह मेरी त्वचा से गुज़रती हुई बिजली में भी नहीं थी
क्या किसी वॉरियर की असली ताकत उसके अंदर से आ सकती है?
पर जब सभी ने उसे हारा हुआ मान लिया था
कि तभी अचानक नकल्स उठा और उठकर चिल्लाया
सावधान, राक्षस
हम लड़ाई के आखिरी चक्र में प्रवेश कर चुके हैं
अब तुम मेरा सामना करने के लिए तैयार हो जाओ
अरे, मूर्ख
केवल मैं ही ताकत का स्वामी हो सकता हूँ
नहीं, तुम गलत कह रहे हो
क्योंकि अब मेरे पास तबाही की लपटें हैं
नकल्स की ताकत के सामने राक्षस के पैर उखड़ गये
और नकल्स ने अपनी आग उगलती मुट्ठियों से राक्षस को जमकर पीटा
मेरे पास शुरू से ही यह ताकत थी
पर अब मैं जान गया कि वॉरियर की सच्ची ताकत
उसके दिल में छिपी होती है
मेरी पीठ में भी।
हे भगवान, तुम बाहर कैसे निकले?
मुझे मज़बूत पिंजरा बनाना चाहिए था।
अपनी सच्ची ताकत से।
कुछ नहीं?
जैक सिंक्लेयर,
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए ललकारता हूँ।
मेरी आज़ादी, मेरे सम्मान
और उस चमड़े की प्यारी जैकेट के लिए।
अब जाकर मज़ा आया।
तो, चलो, द्वंद्वयुद्ध ही सही।
फुर्तीला है।
इन तलवारों को खुद महान हटारी हैंज़ो ने गढ़ा था।
ये दुनिया की सबसे तीखी और सबसे मज़बूत तलवारें हैं।
वाह।
हे भगवान।
तुम एक गाड़ी ढूँढ लो।
क्या?
मैंने कहा, "तुम एक गाड़ी ढूँढ लो।"
अब भी सुनायी नहीं दिया।
क्या?
-क्या? -सुनायी नहीं दे रहा।
माफ करना। मुझे तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही।
-मुझे कुछ सुनायी दे रहा है, पर पूरा नहीं। -क्या?
एक गाड़ी कर लो।
मुझसे लड़ने के लिए।
ठीक है।
समझ गया।
हे।
तुम लोग कैसे हो?
अच्छी बाइक है। मुझे पसंद आयी।
मैं इसे कुछ सेकंड के लिए ले सकता हूँ?
-बिल्कुल। -शुक्रिया।
दस हज़ार डॉलर में।
देखो, ये लो चार डॉलर। मैं डिप्टी लेफ्टिनेंट शेरिफ़ हूँ।
मैं आमतौर पर कभी ऐसा नहीं करता, पर इसे मैं चलाऊॅंगा।
हे!
ठीक है, वेड। तुम यह कर सकते हो।
बस अपनी सच्ची आंतरिक ताकत पर भरोसा रखो।
तुम मरोगे, बेवकूफ़।
यह गलत बात है! तुम्हें क्या पता?
इसे ढूँढ रहे हो?
मेरी खूबसूरत चोटी।
ये तुमने क्या किया?
खैर मानाओ कि मैंने ज़्यादा कुछ नहीं किया।
अरे, मिस्टर और मिसेज़ बार्न्स।
माफ़ कीजियेगा, चीजें नियंत्रण से थोड़ा बाहर हो गयी थीं।
उसे खत्म कर दो, वेड।
खुशी से।
मुझे वह जैकेट चाहिए।
और बनियान भी।
यह मेरी पसंदीदा चमड़े की जैकेट है।
चमड़े की क्या? नहीं… इसे वापस करो।
और शर्ट भी।
-नहीं। -यह हो रहा है।
-प्लीज़। -माफ़ करना।
हम बहुत अच्छे दोस्त थे।
पहले थे।
मेरी तरफ़ मत देखो।
तुम्हें अपराधियों को पकड़ने का तीसरा नियम पता है?
ताकतवर दुश्मन से सामना होने पर, फौरन
नौ दो ग्यारह हो जाओ!
मेरी तरफ़ मत देखो!
मैंने कर दिखाया!
क्या वह…
ऐसा नहीं हो सकता।
ऐसा ही है।
माँ। बहना।
वेड, घास से गाड़ी हटाओ।
हाँ।
माफ़ कीजियेगा।
वह तैयार है।
संवाद अनवुादक: मुनीश मैन्दोला