रेनो में जो होगा, वो रेनो में ही रहेगा …
काम हो गया। नकल्स ऊपर आ रहा है।
हम तैयार हैं।
वह पेंटहाउस पहुँचनेवाला है।
उसे पकड़ने के बाद, तुम मेरी माँ और बहन को मेरे पास भेजोगे।
और प्लीज़…
उसे नुकसान मत पहुँचाना।
हम वादा नहीं कर सकते।
ये क्या…
वह क्या है?
आँख मिचोली।
ओह, मैं तुम्हें एक बात बताना तो भूल ही गया।
नकल्स हमारी सारी बातचीत सुन रहा था।
तुमने गलत वॉरियर से पंगा ले लिया।
बहुत बड़ी गलती कर दी।
ओह, यार।
खुद को मारना बंद करो।
वेड। तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
पीछे की सीढ़ियों से।
फिर, अपनी बिल्ली जैसी फुर्ती और नज़रअंदाज़ किये जाने की प्राकृतिक क्षमता का इस्तेमाल करके,
मैं कमरे के अंदर आ गया।
वैसे भी, उनका ध्यान नकल्स पर ज़्यादा था।
मैं आप लोगों को बचाने आया हूँ।
भगवान का शुक्र है। हमें वाकई तुम्हारी मदद चाहिए।
नहीं, माँ। मैं हमें यहाँ से अपने आप निकाल लूँगी।
-वॉन्डा, बकवास मत करो। -हाँ, हीरो मत बनो।
हीरो तो मैं हूँ।
मैंने कई बार गलती से खुद को हथकड़ियाँ लगायी थीं,
इसलिए टॉम ने मुझे मास्टर चाबी दी थी।
वेड, तुमने हमें बचा लिया।
-तुम क्या कर रही हो? -नहीं, वेड। रुको।
-मुझे छुओ मत। -अपने हाथ मत हिलाओ।
-नहीं। -तुमने हाथ हिलाने बंद नहीं…
-मैं कुछ कर रही हूँ। -क्या?
मैं एफ़बीआई वालों की तरह
अपने अंगूठे को मरोड़कर अपने हाथों को
हथकड़ियों से आज़ाद कर रही हूँ।
मुझे मेरा काम करने दो। यह बहुत कम दर्दनाक और जल्दी से होगा।
लगभग हो ही गया।
तुम दर्द से चिल्ला रही हो।
-लगभग हो ही गया। -भाई को तुम्हें बचाने दो।
मामला अभी खत्म नहीं हुआ है।
नहीं। सवाल ही पैदा नहीं होता कि मैं वेड को मुझे बचाने दूँ।
नकल्स!
चलो, इसे करें।
अब इसे खत्म किया जाये।
ठीक है।
तुम जीते।
नकल्स, तुम ठीक हो?
वेड, वहीं रहो।
इस बार नहीं।
-मुझे छोड़ दो! -नहीं!
नहीं, मैं उसमें नहीं जाऊँगी! बचाओ!
यह अच्छा नहीं हुआ।
दोस्त।
वह शानदार था।
यकीन नहीं होता कि प्लान काम कर गया। हमने कर दिखाया!
वेड व्हिप्पल, जल्दी करो।
तुम्हारा चैंपियंस टूर्नामेंट समाप्त होने वाला है!
टूर्नामेंट? तुम्हारा मतलब…
हाँ। जीत तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
यह तुम्हारे जानी दुश्मन से मुकाबला करने का आखिरी मौका है
वह घटिया आदमी जो तुम्हारा बाप है,
उसे अपने व्यक्तिगत युद्धक्षेत्र में मल्ल युद्ध में हराने का।
मैं युद्धक्षेत्र में पाँच मिनट उसके साथ मल्ल युद्ध करना चाहूँगी।
खुद को एक चैंपियन और वॉरियर साबित करने का समय आ गया है।
पता है? तुम सही कह रहे हो। यही मौका है।
यह मेरा आखिरी मौका है…
कर दिखाया।
मैंने कर दिखाया।
-कहा था ना मैं कर लूँगी। -वॉन्डा, उसे हटाओ।
अच्छा घाव है, वॉन्डा व्हिप्पल।
शुक्रिया, नक्स।
हम यहाँ खूबसूरत रीनो, नेवाडा में चैंपियंस बोलिंग टूर्नामेंट के
अंतिम दौर में हैं।
या जैसा कि मैं कहता हूँ, "हारने वालों का लास वेगास।"
एक बार फिर से, ब्रिटेन से आयी
बेहद मशहूर टीम, जहाँ वे हमारे उलट सड़क में बाईं ओर गाड़ी चलाते हैं,
जिसे 27 बार अपने नेतृत्व में जिताया,
बोलिंग जगत के दिग्गज,
पिस्तौल पीट व्हिप्पल ने!
उस अकड़ को देखो।
उसके मिजाज़ को देखो।
वह आत्मविश्वास से लबरेज़ है।
यह भीड़ पिस्तौल पीट के लिए पागल हुई जा रही है।
आप शो के लिए तैयार हैं?
-जॉर्डन. ग्रेट्ज़्की। -हाँ।
ब्रेडी।
ये वे एथलीट हैं
जिन्होंने अपने खेल में महारत हासिल की है।
और आज की जीत के बाद,
पिस्तौल पीट का नाम बोलिंग जगत के इतिहास में
स्वर्णाक्षरों में लिखा जायेगा।
अगली बार पाठ्येतर गतिविधियों में
हम उसे पियानो सिखायेंगे।
और चुनौती वालो कोने में,
हमारे पास एक युवा उभरती हुई टीम है
जो चैंपियनशिप में जीत का पहला स्वाद चखना चाह रही है।
इस टीम का नेतृत्व कर रहे हैं मौनटाना के शेरिफ़ के डिप्टी
जो पिस्तौल पीट के लंबे समय से खोये हुए बेटे भी हैं।
क्या?
कथित रूप से।
अब, यहाँ एक अच्छी पिता-पुत्र वाली कहानी है।
अफ़वाह है कि पिस्तौल पीट ने टी. जे. मैक्स मॉल में अपने बेटे को लावारिस छोड़कर
बोलिंग के करियर को चुन लिया।
मैं कहूँगा कि बचपन में लावारिस छोड़ दिये जाने के बारे में आपको कैसा भी लगे,
-और मैं इसके खिलाफ़ हूँ… -मैं भी।
…पर टी. जे. मैक्स पर सस्ता सामान मिलता है।
काश, मेरे पिता ने मुझे टी. जे. मैक्स पर छोड़ा होता।
पर चलिए हम हमेशा के लिए हिसाब-किताब चुकता करें और
अपने प्रतिद्वंद्वी को सामने लाएँ,
मिस्टर वेड व्हिप्पल!
हाँ।
हाँ, वेड!
वह आ गया है।
तैयार हो जाओ।
माफ़ करना। वह कहाँ है?
क्या वह… क्या वह नहीं…
मैं नहीं…
तो, आ रहे हैं… मिस्टर वेड व्हिप्पल!
यह "द साउंड ऑफ़ म्यूज़िक" के उस दृश्य जैसा है,
परिवार के साथ, वॉन ट्रैप।
शायद उसने सुना नहीं। मुझे इसे सुनने दो। हाँ।
चलिए हमेशा के लिए हिसाब-किताब चुकता करके वेड व्हिप्पल को बुलायें!
वेड।?
वेड व्हिप्पल।
ओह, यार।
-वेड व्हिप्पल? -दिख नहीं रहा।
-मुझे दिख नहीं रहा। -ठीक है, खैर…
हम और समय नहीं ले सकते।
हमें लेना होगा।
पता है? चलो, कुछ मज़ेदार बातें करते हैं।
कितने अफ़सोस की बात है।
लगता है मेरा प्रतिद्वंद्वी डर गया।
यानी मैं एक बार फिर
जीत गया।
उस ट्रोफ़ी को नीचे रख दो…
पापा।
-वाह। -वाह।
-ठीक है। -बहुत सारा ड्रामा।
वह रहे।
मुझे देखकर आश्चर्य हुआ?
मुझे तो नहीं लगता।
तुम रेगिस्तानी कैक्टस का सबसे तेज़ काँटा कभी नहीं थे।
मुझे पता नहीं आप क्या कह रहे हैं, पर यह कुछ अपमानजनक ही होगा।
अगर मुझे तुम्हारा अपमान करना होता,
तो मैं कहता कि तुम्हें अपने बारे में भ्रम हो गया है,
और तुम अपने जीवन की सबसे अपमानजनक हार से बस दस पिन दूर हो।
क्या ताना मारा है।
-बहुत दुखेगा। -मैंने सुन लिया।
सबके सामने।
और अगर मैं आपका अपमान करूँ,
तो मैं कहूँगा कि आप अपना हुनर खो चुके हैं, आपकी पोशाक एकदम बकवास है,
और ज़ाहिर है, आपका बोलने का तरीका नकली है।
क्या बेइज़्ज़ती की है।
वाकई? आखिरी वाली भी?
-हमें यह सुनने की इजाज़त होनी चाहिए? -नहीं।
यह निजी बातचीत है।
मैं तुम्हें वही करने का एक आखिरी मौका दे रहा हूँ, वेड,
जो मैंने सालों पहले किया था
कि तुम बस यहाँ से चले जाओ।
क्योंकि तुम मुझसे नहीं जीत सकते, बच्चे।
तुम्हें ये प्यारे लोग दिख रहे हैं?
वे सब यहाँ आये हैं
क्योंकि वे मुझसे प्यार करते हैं।
पर तुम उनके लिए एकदम गुमनाम हो।
अच्छा बुढ़ऊ?
वे मुझे जान जायेंगे।
वाह।
उसकी टाँगें खिलाड़ियों की तरह हैं।
पर बहुत पीली हैं।
मुझे नहीं लगता मुझे वह देखना चाहिए।
तो शुरू करें।
हाँ, वेड।
वेड, अपनी पैंट वापस पहन लो।
तुम ज़्यादा अच्छे लगोगे।
पिस्तौल पीट! पिस्तौल पीट! पिस्तौल पीट! पिस्तौल पीट!
वेड व्हिप्पल! वेड व्हिप्पल! वेड व्हिप्पल! वेड व्हिप्पल!
पिस्तौल पीट! पिस्तौल पीट!
वेड व्हिप्पल! वेड व्हिप्पल!
व्हिप्पल बनाम व्हिप्पल,
और टूर्नामेंट ऑफ़ चैंपियंस का फ़ाइनल मैच आधिकारिक तौर पर शुरू होता है।
सब्र नहीं हो रहा।
-वाह। -अच्छी शुरूआत है।
वाह, बेहतरीन बोलिंग का नज़ारा।
इसे ऐसे किया जाता है।
पिस्तौल पीट! पिस्तौल पीट! पिस्तौल पीट! पिस्तौल पीट!
पिस्तौल पीट!
यार, तुम्हारा बाप अच्छा खिलाड़ी है, है ना?
हाँ, मुझे हाल ही में इसका एहसास हुआ।
ठीक से खेलना, मेरे बच्चे।
बशर्ते कि तुम सफे़द झंडा लहराकर आत्मसमर्पण करने के लिए तैयार न हो।
मैं वेड व्हिप्पल हूँ।
मौनटाना के सबसे छोटे शहर का लेफ्टिनेंट डिप्टी।
मैं "आत्मसमर्पण" का मतलब नहीं जानता।
पानी की बोतल।
मैंने अभी बोलिंग शुरू नहीं की है।
हाँ!
वाह। वेड मैदान में डटा हुआ है।
बहुत बहादुर है।
जैसे को तैसा।
देखो, मैं डॉक्टर नहीं हूँ,
पर तकनीकी रूप से उनका खून एक है, तो मुझे लगता…
-एक बियर मिल सकती है? -बिल्कुल।
…वेड भी अपने पिता पिस्तौल पीट की तरह हुनरमंद है।
यह वाकई एक अजीब-सा छोटा ग्रह है।
-तुम्हें कुछ चाहिए, जान? -हाँ।
मेरे लिए अपनी सबसे बड़ी रुमाली रोटी लाओ।
बैम।
हाँ।
हाँ!
अँ-हँ।
पिस्तौल पीट परेशान दिख रहे हैं।
अरे, हाँ। वह डरा हुआ लग रहा है।
मुझे लगता है उसने जितना सोचा था, वेड उससे ज़्यादा चुनौती दे रहा है।
घबराहट हो रही है, बुढ़ऊ?
घबराहट? बकवास मत करो।
शाबाश, वेड! और चाहे जो हो, मुझे तुम पर गर्व है।
वेड, प्लीज़, आज मत हार जाना।
बस आज नहीं। अच्छा खेलना, ठीक है?
ठीक है।
रीनो में अमेरिका के किसी भी अन्य शहर के मुकाबले
ज्यादा बोलिंग होती है।
वाह। खैर, यह मज़ेदार है।
लगता है कुछ गड़बड़ है।
नकल्स दी एकिडना
आखिरकार तुमसे मुलाकात एक सम्मान की बात है।
मुझे लगा था तुम डटकर लड़ोगे।
वो घड़ी आ गयी।
हम आखिरी फ्रेम में पहुँच गये हैं।
तुम इसे कर लोगे, पीट।
वाह! पिन ज़िंदाबाद!
हे भगवान!
इस चूक से वेड को एक मौका मिला है।
अगर उसने बॉलों को गिरा दिया, तो वह टूर्नामेंट जीत जायेगा।
-कोई बात नहीं, आप इस बार गिरा देना। -वाह।
वह शब्दों के बाण चला रहा है।
भयंकर बेइज़्जती।
कोई हारने वाला है।
"भयंकर बेइज़्जती," अच्छे शब्द हैं।
कर दिखाया।
मामला बहुत नाटकीय हो गया है,
क्योंकि अगर वेड व्हिप्पल ने बोलिंक करके पिनें गिरा दीं,
तो वे एक शानदार पारी के साथ
टूर्नामेंट चैम्पियनशिप जीत ले जायेंगे।
और साथ ही, उस आदमी पर
एक भावनात्मक जीत दर्ज करेंगे जिसने उन्हें लावारिस
और अनाथ छोड़ दिया था।
-और सवाल यह है कि… -ठीक है।
…क्या वेड के पास इस लड़ाई को ख़त्म करने की ताकत है?
बताओ, मेरे प्यारे बच्चे?
क्या तुम इतने ताकतवर हो कि लड़ाई में अपने पिता को हरा पाओ?
उस चैंपियनशिप ट्रोफ़ी को हासिल करने के लिए सब कुछ करो?
या तुम बस एक निकनेम वाले घटिया आदमी हो?
वेड दी वॉरियर।
-हे भगवान। -मैं काफी ताकतवर हूँ, पिताजी।
वाकई?
क्योंकि मैंने पूरी ज़िंदगी महान वॉरियरो से सीखा है।
मैंने उस माँ से सीखा है जिसने अपने परिवार के लिए लड़ना कभी नहीं छोड़ा।
मैंने उस बहन से सीखा है जो थोड़ा परेशान तो करती है,
पर जो बेहद बहादुर और धुन की पक्की है।
पर सबसे ज़्यादा, मैंने पूरी
आकाशगंगा के सबसे महान वॉरियर से सीखा है, जिन्होंने मुझे सिखाया कि
आज के असली वॉरियर मौजूद नहीं होते,
अगर उनसे पहले के वॉरियर उन्हें
सही रास्ता ना दिखाते,
और कभी लड़ना बंद नहीं करते, भले ही लड़ाई कितनी भी कठिन क्यों न हो।
इसीलिए, मैं अपनी सबसे बड़ी ताकत, अपनी सच्ची शक्ति कभी नहीं पा सकता था,
मेरे दोस्त नकल्स दी एकिडना के बिना।
डीलन, बोलरों को बोलिंग करने में इतना समय नहीं लगता है।
मैं सहमत हूँ, गैरी।
शायद वह खुद से कुछ बड़बड़ा रहा है।
बड़ी अजीब बात है।
भाषण अच्छा था,
पर तुमने एक बात छोड़ दी।
तुम हार जाओगे, वेड।
तुम हमेशा हारते रहे हो और हारते रहोगे।
क्या हारने वाला कभी ऐसा करेगा?
जीत गया!
ओह, हाँ!
-यकीन नहीं होता! -नौसिखिये ने कर दिखाया!
हे भगवान। मैंने कर दिखाया।
मैं जीत गया! मैं एक चैम्पियन हूँ!
अरे, बत्तख!
-नकल्स? -वेड व्हिप्पल।
अपने लोगों को सुरक्षित जगह ले जाओ, इससे पहले कि वे…
वेड, तुम क्या कर रहे हो?
अपने दोस्त की मदद।
नकल्स?
वेड, वहीं रुक जाओ।
ठीक है, तो खतरा काफ़ी बढ़ गया है।
चिंता मत करो, एकिडना।
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।
मुझे तुम्हारी सारी ताकत चूसनी है।
नकल्स!
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?
तुम्हारी ताकत मेरी है, एकिडना।
अब तुम्हारा एकमात्र उद्देश्य है, मौत।
नकल्स। दोस्त।
उसने तुम्हारे साथ क्या किया?
तुमने मुझे बहुत नुकसान पहुँचाया।
अब मैं तुमसे उसकी कीमत वसूलूँगा।
तुम्हें लगता है तुम बहुत सख्तजान हो?
उस लोहे की जैकेट के पीछे छुपकर बैठे हुए हो?
मैं तुमसे डरता नहीं हूँ। आकर मुझ पकड़ लो।
ठीक है। मैं मज़ाक कर रहा था।
किसी ने मदद माँगी?
हमें लगा तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
क्या डायलॉग मारा है।
ठीक है, वेड। चलो इसे करो।
तो शुरू किया जाये।
नकल्स? मुझे उम्मीद है तुम इसे सुन सकते हो।
तुमने मुझे खुद के लिए खड़ा होना और लड़ना सिखाया।
और अब हम पहले से कहीं ज़्यादा ताकतवर हैं।
क्योंकि हम साथ मिलकर लड़ते हैं।
एक वॉरियर की असली ताकत उसके दिल से आती है।
और तुम्हारा दिल कभी इतना बड़ा नहीं हुआ।
तुम अपने परिवार के सम्मान के लिए लड़ते हो।
तुम अपने दोस्तों को बचाने के लिए लड़ते हो।
और अब तुम्हारे पास लड़ने के लिए एक नयी चीज़ है।
एक घर।
लगता है गेंदें खत्म हो गयीं।
यह मेरा घर है!
नहीं!
मेरी ताकत!
तबाही की लपटें!
आ जाओ!
उसे खत्म कर दो, नक्स!
हम जीत गये।
वाह। तो आप देख सकते हैं, दोस्तों।
यह वही साबित करता है जो मैं हमेशा से कहता रहा हूँ।
नेशनल बोलिंग स्टेडियम में कुछ भी हो सकता है।
तुम्हें पता है, गैरी, मैंने इसे देखा,
और ऐसा पहली बार हुआ है।
1974 के टूर्नामेंट में एक एलियन आया था,
पर मुझे नहीं लगता कि वह लाल था।
खैर, तुम सही हो सकते हो।
पर मैं कहूँगा कि इस बार ज़्यादा मज़ा आया।
-आज रात का शो बढ़िया रहा, दोस्तों। -हाँ।
लगता है लेन्स में कुछ और भी हो रहा है।
हे! वह बदमाश ट्रोफ़ी चुरा रहा है!
अपना मुँह बंद करो, बद्तमीज़ लड़की।
ओह, नहीं।
पिस्तौल पीट हारने के बाद ट्रोफ़ी चुरा रहा है।
मुझे नहीं पता नियम पुस्तिका इस बारे में क्या कहती है, गैरी।
बिल्कुल, नहीं।
मेरे बेटे की ट्रोफ़ी को छोड़ दो, घटिया आदमी।
माँ, वह शानदार था।
आप एफ़बीआई में शामिल होना चाहेंगी?
अगर इससे मैं अपनी बेटी के साथ ज़्यादा समय बिता सकूँ, तो बिल्कुल।
तुमने कर दिखाया, वेड व्हिप्पल। तुम जीत गये।
दोस्त, हमने कर दिखाया।
हे, नकल्स।
कुछ ना कुछ नये गाने सुनें?
मैंने इस मिक्स को नाम दिया है, "नकल्स और वेड वॉरियर जैमर्स।"
यह शानदार गाना कौन सा है?
क्या यह…
हाँ।
यह मेरा जैम है!
संवाद अनवुादक: मुनीश मैन्दोला