हान सांग-वून की नॉवेल "इन्फ्लूएंजा" पर आधारित
यह क्या कर रहे हो, प्राइवेट?
-प्राइवेट पार्क यून… -प्राइवेट!
-कुछ बोलो, प्राइवेट! -प्राइवेट!
-प्राइवेट पार्क यून-सुंग।
रंगरूट। तुम घबराए हुए हो?
उस आदमी को देख रहे हो जो घर जाने वाला है?
वह यहां डेढ़ साल से अटका हुआ है,
और आख़िरकार घर जाने वाला है।
तुम्हें जलन हो रही है क्या?
-नहीं, जनाब। -चलो भी, सच बोलो।
जी, जनाब। मुझे जलन हो रही है।
लानत है, मगर मुझे भी जलन हो रही है।
आपके लिए बुरा लग रहा है।
तुम्हें कभी सेना से डिस्चार्ज होने का खिताब हासिल नहीं होगा।
क्योंकि ऐसा होने से पहले दुनिया खत्म हो जाएगी।
सही कह रहा हूँ न, सार्जेंट ली जे-यून?
धत्त तेरे की।
देखो, वह कैसे मुस्कुरा रहा है।
मुझे बहुत जलन हो रही है।
सैल्यूट!
सैल्यूट।
आज, यानी 18 जून, 2026 से,
मैं, सार्जेंट ली जे-यून, आधिकारिक तौर पर ड्यूटी से आज़ाद होता हूँ!
सैल्यूट!
सैल्यूट।
-तुमने अच्छा किया, जे-यून। -शुक्रिया, सर!
भविष्य के लिए शुभकामनाएँ।
शुक्रिया, सर!
चलो फिर, अलविदा।
फिर मिलेंगे!
बदमाश।
यंग-जू!
यंग-जू।
यंग-जू!
पहली पल्टन ली जे-यून
सैल्यूट।
-हाथ नीचे रखो। तुम सबको उठा दोगे। -जी, जनाब।
-इन-हो को उठाओ और ड्यूटी की तैयारी करो। -जी, जनाब।
वह आ रहा है।
वह इसी तरफ़ आ रहा है, सर।
इन-हो।
उठ जाओ। अब हमारी शिफ़्ट है।
एक अकेला यूएस एफ़-100 लग रहा है।
सीधे उसके विंग के जोड़ पर हमला करो।
-उसकी मोटी नाक है, सॉसेज जैसी… -इन-हो।
नाक गोल है। गोल इंजन है।
सामने के बाल झड़ने से बचना।
तुमने क्या कहा?
हज़ारों बॉम्बर हमारी तरफ़ आ रहे हैं।
मुझे लगता है यह हमें सुन सकता है।
जी, सर।
वो कितने करीब हैं?
वे हमारी नाक के नीचे ही हैं।
संभलकर, क्रैश होने वाला है।
संभलकर! वे सीधे हमारी तरफ आ रहे हैं!
कॉर्पोरल रा इन-हो!
तुम कॉर्पोरल कब बन गए?
मैं नहीं बना, सर।
ओह, अच्छा। मैं अब तक कॉर्पोरल नहीं बना।
प्राइवेट रा इन-हो!
यह लड़का कुछ सीखकर नहीं आया।
पहरेदारी के लिए तैयार हो जाओ।
-जी, सर! -जी, सर!
मेरी जान यंग-जू
जानेमन जे-यून
क्या हुआ?
अपना फ़ोन उठाओ।
उससे कह देना कि अगर फिर कभी इस वक़्त फ़ोन किया,
तो मैं तुम्हें उसे डेट करने नहीं दूंगी।
हैलो?
-हैलो? -क्या कर रही हो?
हैलो, जे-यून। क्या हाल-चाल?
"क्या हाल-चाल?"
-तुम्हें इस वक़्त यही पूछना है? -हाँ।
यंग-जू।
नशे में होना एक बात है।
पर मैं कई घंटों से तुम्हें फ़ोन कर रहा हूँ पर तुम उठा नहीं रही,
और फिर कोई अनजान बंदा तुम्हारा फ़ोन उठाता है।
तो, आख़िर चल क्या रहा है?
लगता है मेरे मैनेजर से तुम्हारी बात हुई होगी।
उसी ने मुझे घर छोड़ा क्योंकि मैं नशे में थी।
-एक आदमी तुम्हें घर लेकर आया? -हां।
तुम नशे में धुत्त हो गई और कोई बंदा तुम्हें घर लेकर आया…
कंग यंग-जू, तुम्हें मेरा ख़्याल नहीं आया?
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचती हूँ।
मुझे माफ़ करना।
पर जे-यून, बात ऐसी है…
अभी सुबह के 3:00 बज रहे हैं।
तो भले ही मैं पूरी तरह गलत हूँ,
पर रात के इस वक़्त मुझे कॉल करके जगाना भी कोई सही काम नहीं है।
मैंने एक झपकी तक नहीं ली क्योंकि मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही थी।
अच्छा, ठीक है।
माफ़ करना मैंने तुम्हारा फ़ोन नहीं उठाया और न मैसेज किया।
मैं कल सुबह सारी बात बताऊंगी…
हैलो?
क्या हुआ?
हैलो? यंग-जू।
हैलो?
यंग-जू? हैलो?
चल क्या रहा है?
इस बार मैं उसे नहीं छोड़ूगा।
वह सोच क्या रही है?
मैं भी यही सोच रहा हूँ।
-सैल्यूट। -मैं भी इस गलती को जाने नहीं दूँगा।
ज़रा उसे देखो तो।
मुझे तुम दोनों के साथ क्या करना चाहिए?
मैंने खाना खा लिया है, सर।
सैल्यूट।
मई 2, 2025।
पहली पल्टन की सुबह की हाज़री।
नौ सदस्यों में से, दो ड्यूटी पर हैं।
बाकी सात यहाँ मौजूद हैं।
रिपोर्ट पूरी हुई।
-विश्राम। -विश्राम।
विश्राम।
कमांडिंग ऑफ़िसर ने आज राष्ट्रीय शपथ और ट्रेनिंग को रद्द कर दिया है।
इस ठंड में कसरत करते हुए चोट लग सकती है।
पर, पूरे दिन अंदर रहकर टीवी मत देखना।
फिट रहने के लिए थोड़ी कसरत करते रहना। आज के लिए इतना ही।
-सैल्यूट। -सैल्यूट।
सैल्यूट।
यह ऊँघ कौन रहा है?
क्या तुम बस यही कर सकते हो?
-नहीं, सर! -नहीं, सर!
तुम लोग सबसे तजुर्बेकार हो। तो वैसे पेश आओ।
-स्क्वाड कमांडर। -जी, सर।
इनसे ट्रेनिंग मैदान के 50 चक्कर लगवाओ।
तुम्हें भारी लग रहा है?
गधों।
तुम 80 चक्कर लगाना चाहते हो?
-नहीं, सर! -नहीं, सर!
ठीक है।
फिर 67 चक्क्कर तय रहा।
काम पर लगो।
-काम पर लगो। -जी, सर!
गिनती के दस भी नहीं हो, और तालमेल से दौड़ा नहीं जाता?
कदम से कदम मिलाओ!
बाईं तरफ़।
-एक, दो… -पैंसठ चक्कर और बचे हैं!
तीन, चार।
एक, दो, तीन, चार।
-एक, दो, तीन, चार। -तालमेल बिठाओ!
एक साथ कदम बढ़ाओ!
-एक, दो, तीन… -एक, दो, तीन…
पॉपोआ
जानेमन जे-यून
कंग यंग-जू। ज़रा रुको।
हैलो। हमें देर हो गई है। दौड़ते हैं।
निकास
प्रवेश द्वार
-यंग-जू। -हैलो।
-तुम अभी आई हो? -हाँ।
-हैलो। -बहुत समय से नहीं मिले, सेउल-जी।
काम कैसा चल रहा है?
तुम्हारी मदद की वजह से मैं वाकई बहुत जल्दी सीख रही हूँ।
मुझ पर तुम्हारा एहसान है।
पूरे एक महीने से जबसे तुम आई हो,
तब से ऐसा ही कह रही हो।
यह एहसान चुकाने के लिए मुझे राइस केक तो खिला ही सकती हो।
मैं तुम्हें एक नहीं सौ राइस केक खरीद कर दे सकती हूँ।
सच्ची? फिर, आज का दिन कैसा रहेगा?
आज?
आज…
अगर तुम व्यस्त हो तो कोई बात नहीं।
अगले हफ़्ते भी ठीक है।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
जानेमन जे-यून
मेरी जान यंग-जू
आप जिस व्यक्ति से बात करना चाहते हैं वह उपलब्ध नहीं है।
कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।
सच में?
हवाई सुरक्षा इमरजेंसी।
सभी तैयार हो जाएँ और पाँच मिनट में इकट्ठा हो जाएँ।
इतने सवेरे-सवेरे कैसी इमरजेंसी?
आख़िर क्यों?
सैल्यूट!
इस तरफ़, सर।
हम शुरू करने वाले हैं, सर।
आगे बढ़ो।
एक एमआई-4 पीछे बाईं ओर से बेस की तरफ आ रहा है, 7 किलोमीटर दूर है।
टारगेट पर निशाना लगाने और मार गिराने की अनुमति मिल चुकी है।
अभी 8:00 बजे तक एक एमआई-4 आ रहा है, 7 किलोमीटर दूर है।
टारगेट पर निशाना लगाने और मार गिराने की अनुमति मिल चुकी है।
सिग्नल यूनिट, रिसीवर उठाओ।
लाल बटन दबाओ। तीन सेकेंड तक रुको।
हवाई सुरक्षा इमरजेंसी।
एक एमआई-4 आ रहा है, 7 किलोमीटर दूर है।
उसे मार गिराने की अनुमति मिल चुकी है।
हवाई सुरक्षा इमरजेंसी।
अभी 8:00 बजे तक एक एमआई-4 आ रहा है, 7 किलोमीटर दूर है।
टारगेट पर निशाना लगाने और मार गिराने की अनुमति मिल चुकी है।
जेनरेटर चालू है।
कनेक्शन सुरक्षित है।
प्रभारी अधिकारी, जेओन ह्युंग-बे!
निशाना लगा सकते हैं!
-अनलॉक करो और स्विच ऑन करो। -जी, कर दिया।
-बिजली चालू करो। -बिजली चालू कर दी।
-फ़ायरिंग स्पीड 30 पर। -फ़ायरिंग स्पीड 30 पर।
-नकली राउंड चलाकर रडार को टेस्ट करो। -रडार को टेस्ट कर लिया है।
टारगेट सात किलोमीटर दूर है। बैरल के चारों ओर फ़ैल जाओ।
टारगेट सात किलोमीटर दूर है। बैरल के चारों ओर फैल जाओ।
-सात किलोमीटर पर टारगेट लॉक। -जी, कर दिया है।
-छह किलोमीटर। -छह किलोमीटर!
-टारगेट 5 किलोमीटर पर लॉक। -जी, जनाब।
-चार किलोमीटर। -जी, सर!
-तीन किलोमीटर। -जी, सर!
एक, दो, निशाना लगाकर दागो!
बिजली बंद करो।
-हमले की रिपोर्ट करो। -रिपोर्ट!
टारगेट को तबाह कर दिया गया है।
तीस राउंड दागे गए। जवान और उपकरण सुरक्षित हैं।
ठीक है।
पहला ऐमो डंप खोलो!
दूसरा ऐमो डंप खोलो!
-एक सौ राउंड! -एक सौ राउंड!
-दो सौ! -दो सौ!
-तीन सौ! -तीन सौ!
-हथियारबंद और तैयार! -हथियारबंद और तैयार!
तो आदेश यह है!
दिशा है…
बेस…
दिशा एक बजे, पाँच किलोमीटर दूरी, एएन-2, पैराट्रूपर्स।
दिशा 1 बजे, दूरी 5 किलोमीटर, एएन-2 पैराट्रूपर्स भेज रहा है।
उन पर निशाना लगाने के लिए तोप तैयार करो।
और रिपोर्ट दो।
फ़ायरिंग पर रिपोर्ट दो।
-समझ गया। -समझ गया!
-समझ गया। -भागो!
-पावर चालू है। -पावर चालू है।
टारगेट सामने पाँच किमी दूर। बैरल के पास फैल जाओ।
टारगेट 1:00, 5 किलोमीटर। बैरल के आसपास फैल जाओ।
-निशाना लगाओ। -निशाना लगाओ।
-फ़ायरिंग की गति धीमी रखो। -फ़ायरिंग गति, धीमी।
-टारगेट की गति शून्य। -टारगेट की गति शून्य।
-टारगेट से दूरी, 2000 मीटर। -दूरी, 2000 मीटर।
-टारगेट को ख़त्म कर दिया। -टारगेट ख़त्म।
-प्लेटफ़ॉर्म स्विच चालू करो। -कर दिया है।
एक, दो, निशाना लगाकर दागो!
-एक, दो, निशाना लगाकर दागो। -दाग दिया।
-टारगेट लॉक है! -टारगेट लॉक है!
-प्लेटफ़ॉर्म स्विच चालू करो। -कर दिया है।
-एक, दो, निशाना लगाकर दागो। -दाग दिया।
-धमाका करो। -धमाका करो।
बिजली बंद कर दी।
पैराट्रूपर्स को मार गिराया, 90 गोलियाँ चलाई गई।
-जवान और उपकरण सुरक्षित हैं। -सुन लिया।
वो दोनों हमारे सबसे अच्छे सैनिक हैं।
और गोला-बारूद वाहक, प्राइवेट ह्वांग क्युंग-सिक को,
दसवीं डिवीज़न कमांडर शूटिंग प्रतियोगिता में पहला नंबर मिला है।
वह उनमें से एक है जिसे हम ट्रेनिंग दे रहे हैं।
फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट पार्क सुंग-वुक।
केपी-सैम वहाँ है।
हम गाइडेड मिसाइल ले आए हैं!
धमाका!
हम सब मर चुके हैं!
वे दोनों
बाकियों से बड़े हैं।
उनकी उम्र 26 और 30 साल है।
इसलिए, उन्हें फ़ौज के तौर-तरीके समझने में
परेशानी हो रही है…
"हम सब मर चुके हैं।"
-स्क्वाड कमांडर। -जी, सर।
हमारा मिशन क्या है?
सियोल की सबसे ऊँची इमारत, टावर 77-ए पर,
एंटी-एयरक्राफ़्ट गन के चारों तरफ जीओपी स्थापित करके
दुश्मनों के अचानक हमलों से बचना,
घरों-इमारतों की रक्षा करना, नागरिकों की रक्षा करना,
और हमारी राजधानी के ऊपर हवाई क्षेत्र को सुरक्षित करना।
आगे बढ़ते रहो।
रुक जाओ।
घूम जाओ।
आप सभी ने आज मुझे निराश किया है।
मुझे तुम सबकी अनुशासनात्मक कार्यवाही की रिपोर्ट करनी चाहिए।
शुक्र मनाओ कि इस बात को यहीं खत्म कर रहा हूँ।
यहाँ पर 77 मंज़िलें हैं।
सीढ़ियों से ऊपर चढ़ो और सोचो कि तुमने क्या गलत किया है।
सैल्यूट।
हद है।
इससे अच्छा तो अनुशासनात्मक कार्यवाही हो जाती।
सतहत्तर मंज़िल…
बकबास बंद करो!
घूम जाओ।
आगे बढ़ो।
संभलकर।
हमें वक़्त पर काम पूरा करना है।
धत्त!
माँ, मुझे भूख लगी है।
-अभी? हमने नाश्ता किया। -मुझे अभी भी भूख लगी है।
रेस्तरां इस तरफ़ है। मेरे साथ आइए।
इस तरफ़ से।
प्राइवेट ली जे-यून।
मैं हार मानता हूँ।
-चलते रहो। -मुझे पीछे छोड़ दो।
चलते रहो, गधे।
किम यंग-मन।
तुम सार्जेंट बन गए, तो धौंस जमा रहे हो।
अगर तुमने अपने आदमियों को नहीं संभाला,
तो लोग सोचेंगे तुम अपना काम नहीं कर रहे, समझे बेवकूफ़।
मैं और बेहतर करूँगा, सर।
उन गधों को देखो।
पुश-अप पोज़ीशन में आ जाओ।
सुना नहीं!
पुश-अप पोज़ीशन में!
इन-हो और जे-यून, कमीनों।
कल रात ही,
मैंने एक गधे को गार्ड ड्यूटी पर फ़ोन इस्तेमाल करते पकड़ा।
और दूसरा गहरी नींद में था।
मानो वह पर्याप्त नहीं था, इमरजेंसी ट्रेनिंग के दौरान,
एक गनर ने बटालियन कमांडर के सामने
एक मिसाइल गिरा दी।
और तब मुझे लगा
कि हमारी पलटन का हाल बुरा है।
अगर मैं बटालियन कमांडर होता,
तो तुम सब जेल में होते!
मेरी बात सुन रहे हो?
इस पल से, तुम्हारे
फ़ोन इस्तेमाल पर रोक लगाई जाती है।
अगर किसी को फ़ोन इस्तेमाल करते पकड़ा,
तो मैं उसे मार डालूँगा और खुद जेल चला जाऊंगा।
-ह्युंग-बे। -जी, सर।
-इनके फ़ोन ले लो। -जी, सर।
और तुम दोनों।
प्राइवेट फ़र्स्ट क्लास, ली जे-यून, रिपोर्टिंग सर।
प्राइवेट रा इन-हो, रिपोर्टिंग सर।
मैं तुम दोनों से यह नहीं कहना चाहता था।
पर तुम हम सबसे उम्र में बड़े हो,
तो अपनी उम्र का लिहाज़ करो।
गधे कहीं के!
फ़ोन नहीं उठा सकी क्योंकि मैं सोई हुई थी और मुझे काम पर जल्दी आना पड़ा।
कल के लिए माफ़ी चाहती हूँ, जे-यून।
मैंने नए लोगों के वेलकम डिनर में बहुत ज़्यादा पी ली थी।
मेरे मैनेजर और सुपरवाइज़र ने मुझे घर छोड़ा क्योंकि वे पास ही रहते हैं।
मैं समझती हूँ कि तुम्हें गलत क्यों लगा।
पर जे-यून…
प्राइवेट चोई चुल-वू।
ह्वांग क्युंग-सिक।
आगे बढ़ो।
प्राइवेट रा इन-हो।
-जाओ। -जी, सर।
गधे कहीं के।
प्राइवेट ली जे-यून।
छोड़ दो।
-बस एक सेकंड। -लाओ दो।
-बस एक सेकंड… -अरे!
यह बहुत ज़रूरी मैसेज है।
हद है, जे-यून।
अभी छोड़ो इसे।
संभालो खुद को। यह सब तुम्हारी गलती है।
माफ़ कीजिए, सर।
-सैल्यूट। -सैल्यूट।
यहाँ का माहौल बदला सा लग रहा है?
लगता है मुझे भी अब सोच-समझकर बोलना होगा।
तुम क्या कर रहे हो?
प्राइवेट चोई चुल-वू, रिपोर्टिंग।
उन सीढ़ियों पर चढ़ने के बाद भी कसरत करना चाहते हो?
तुम्हारे बाज़ू इतने तगड़े कैसे हैं?
आपको पैर की कसरत के बाद ऊपरी शरीर की कसरत करनी होगी।
तुम्हें देखकर ही मुझे थकान हो गई है।
मैं तुम्हें उबले हुए चिकन ब्रेस्ट दूंगा। बाद में मेस हॉल में आ जाना।
हाँ, कॉर्पोरल क्वाक।
शुक्रिया, सर!
-क्वाक, मुझे अपना फ़ोन दो। -क्या?
ओह, ज़रूर।
वैसे भी यह कभी नहीं बजता। ले लो।
पर, बदले में,
मुझे खाना बनाने में किसी की मदद चाहिए।
मुझे एक डिलीवरी देने जाना है। मुझे यह कितने देर तक करना होगा?
सिर्फ़ वही बंदा क्यों बचा रहे?
वह बेवकूफ़।
-जे-यून को ले जाऊँगा। -प्राइवेट ली जे-यून, रिपोर्टिंग!
-तुम मेरी मदद करोगे। -जी, सर!
जल्दी चलो।
यकीन नहीं होता।
फ़र्स्ट सार्जेंट जंग और
फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट पार्क हमेशा सिस्टम सुधारने की बात करते हैं।
पर वे हमेशा मुझे अपना खाना लाने को कहते हैं
ताकि उन्हें हमारी तरह खाना न खाना पड़े।
यह भेदभाव बस यहीं तक नहीं है। अभी देखते जाओ।
जाने से पहले, मैं उनकी रिपोर्ट करूँगा।
मज़ाकिया नहीं था?
बेवकूफ़ कहीं के।
क्या मैं खुद से बात कर रहा हूँ?
कुछ तो बोलो।
माफ़ कीजिए, सर।
पता है, तुम और इन-हो एक बोझ हो।
आज भी, तुम दोनों…
इन-हो ने मुझसे ज़्यादा गलतियाँ की…
तुम दोनों चीज़ो को क्यों नहीं समझ पाते?
ज़ाहिर है इन-हो उतना तेज़ नहीं है,
और वह हम सबसे बड़ा है, तो मैं समझता हूँ।
तुम तो बड़ी यूनिवर्सिटी से पढ़े हो और स्मार्ट दिखते हो…
हो क्या रहा है?
क्या कोई परेशानी है?
वो लोग…
उन लोगों का क्या?
कुछ नहीं, सर।
तुम्हारा यहाँ होना परेशानी खड़ी करेगा।
जल्दी चलो।
-अरे, क्या देख रहे हो? -मैं बस…
-यहाँ आओ। -माफ़ कीजिए, सर।
-हद है, क्या आप रा इन-हो हैं? -नहीं, सर।
तमीज़ दिखाओ।
सावधान।
हैलो, सू-जंग।
हमने ख़ास आपके लिए एक लिफ़्ट लगाई है।
आपकी उपस्थिति से वीआईपी मेहमानों को परेशानी होगी।
ओह, ऐसा।
तुमने सुना नहीं।
वह लिफ़्ट ख़राब है।
तब, तुम्हें इसकी रिपोर्ट करनी चाहिए थी।
हमारे फ़ोन ज़ब्त कर लिए गए हैं। यकीन करोगी?
जो भी हो।
कृपया हमारे निर्देशों का पालन करें।
-प्लीज़। -ठीक है। माफ़ करना।
अगर ऐसा फिर होता है,
तो यह बेहतर होगा कि हम सीधे आपसे संपर्क करें।
मुझे एक बिज़नेस कार्ड मिलेगा?
सू-जेओंग?
तुम किसकी बात कर रहे हो?
मैं तुम्हें अपना बिज़नेस कार्ड क्यों दूं?
-हे भगवान। -क्या?
क्या तुम सबसे ऐसे ही बात करती हो?
तुम पागल हो…
बस अपना काम करो और जाओ।
मुझसे तुमसे कोई मतलब नहीं है।
-नहीं, अभी यहां मेरा काम है। -क्या?
तुम्हें मेरा नाम याद है?
मैं तुम्हारा नाम क्यों याद रखूँ?
यह यहां है। क्वाक गे-यंग।
लगता है तुम्हें समझे नहीं।
-पहली बार नहीं है… -माफ़ करना।
जे-यून।
-हाँ? -यह महान आदमी है, ऐरन पार्क।
-हटो। -अरे।
-यह ऐरन पार्क है। -अरे!
घटिया लड़के।
ऐरन पार्क…
उसने हमें पकड़ ही लिया था। धत्त तेरी की।
-सब अच्छा चल रहा था। -धत्त तेरे की।
-इसे छोड़कर बाहर निकलते हैं। -जी, जनाब।
-अरे, पाओलो! -ऐ, पाओलो!
शैतान का नाम लो।
अच्छे लग रहे हो।
चलो थोड़ा मांस काटते हैं।
कल कोरियन दावत का इंतज़ार है।
-दावत? -हैलो, जे-यून।
सच में?
तो, मैं यहाँ डिनर करूँगा।
मैं भी।
कोरियन पारंपरिक हैंगरी। बहुत अजीब है।
हैंगरी नहीं है। यह है…
-टुकबेगी। -"टुकबेगी"?
क्या स्थानीय लोग अच्छे हैं।
कॉर्पोरल, मुझे शेफ जुंग से बात करनी है।
-पाँच मिनट में आ जाना। -जी, जनाब।
अगर देर हुई प्रथम सार्जेंट डांटेगा …
-पता है, सर! -क्या गुंडा है!
ओन्गज़ीन।
नए सीखने के लिए पुराने को जानो
यहाँ पर।
बेझिझक, प्राइवेट फ़र्स्ट क्लास ली।
मैं तुम्हारा एहसान कभी नहीं भूलूंगा।
शुक्रिया।
यंग-जू, तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
तुमने पहले ही झींगा खा लिया?
हैलो?
कंग यंग-जू!
तुमने कहा था तुम सुबह बताओगी, पर तुमने फ़ोन नहीं उठाया!
ओह, हे, जे-यून।
यह किसका फ़ोन है?
वह ज़रूरी नहीं है। मैं बहुत नाराज़ हूँ।
क्या तुम इस मुद्दे को टालती रहोगी?
पक्का तुमने कल इतनी पी ली होगी कि रात फ़ोन भी नहीं देखा।
-क्या मैं सही कह रहा हूँ? -अरे।
मैंने टेक्स्ट में सब बताया था।
क्या तुम सच में इसे एक मैसेज में बताना चाहती हो?
तुम नहीं समझ रही हो कि समस्या क्या है?
ओके, ठीक है।
कल रात…
फ़र्स्ट सार्जेंट ने बुलाया है, तो हमें जाना होगा,
-नहीं तो मैं जेल जाऊँगा! -जी, सर!
मैं फ़ोन करता हूँ। सब बताऊंगा। समझी?
हे, जे-यून ।
वह तुम्हारा सैनिक प्रेमी था?
-हाँ। -मैं समझ गया।
उसका रैंक क्या है?
-वह एक प्राइवेट है। -ओह।
उसका काफ़ी वक्त बचा है।
उसका इंतज़ार करोगी?
तुम पूछना भी क्यों चाहते हो?
वह बेवकूफ़ नहीं है।
शादी न करने वाले का इंतज़ार क्यों करेगी?
सही कहा न?
यह समय की बर्बादी है?
-बेशक। -तुम्हें क्या हुआ है?
शायद वह उससे इतना प्यार करती है कि डिस्चार्ज के बाद उससे शादी कर ले।
है न, यंग-जू?
तुम उससे शादी करने की सोच रही हो, है न?
मैंने इस बारे में उतना सोचा नहीं है।
वही रुक जाओ।
तुम्हें अब सोचना चाहिए।
तुम हमेशा जवान नहीं रहोगी।
तुम ऐसा क्यों कहना चाहते हो?
क्या परेशानी है?
मेरा मतलब है,
तुम्हारी इन चीज़ों के बारे में सोचने की उम्र हो चुकी है।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
उसने सही कहा। तुम्हें इस पर सोचना चाहिए।
मैं सब समझती हूँ।
प्लीज़, खाना खाओ।
मेरी तबियत ठीक नहीं है।
खाने का मज़ा लो।
हैलो?
क्या मैं प्राइवेट ली जे-यून से बात कर सकती हूँ?
माफ़ करना। वह अपनी यूनिट वापस चले गए।
-ठीक है, फिर। -अलविदा।
रा इन-हो।
रा इन-हो रिपोर्टिंग।
तुम कहाँ थे? रीसायकिलिंग को छांटने की हमारी बारी है।
प्राइवेट ली।
यह लो।
तुमने पहले जमा नहीं कराया था?
तुम्हें क्या हुआ है?
अरे, यह मेरा है।
एडमिन सप्लाई अफ़सर से कहा कि मुझे चाहिए क्योंकि मेरा बच्चा बीमार है।
तुम्हारा बच्चा बीमार है?
नहीं, सर। मेरा बेटा ठीक है।
मुझे मेरे फ़ोन के बदले आपका फ़ोन मिला,
क्योंकि लगा तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
अगर तुम पकड़े गए होते तो?
तुम होशियार हो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
रा इन-हो!
-प्राइवेट रा इन-हो, रिपोर्टिंग! -हटो।
-टैप करो! -जी, सर!
रा इन-हो!
जाओ और अपनी प्रेमिका से बात करो।
-मैं इसे प्राइवेट ह्वांग के साथ करूँगा। -ठीक है।
शुक्रिया।
-हटो! -उसे वहाँ पकड़ने मत दो।
तब, कोई रास्ता नहीं है।
क्या तुम मुझसे यही चाहते हो?
बेवकूफ़ कहीं के।
यह रही अगली रिपोर्ट।
आज, सियोल में कई घटनाएँ हुईं
काँपते हुए लोगों ने जनता पर हमला किया।
स्वास्थ्य और कल्याण मंत्रालय स्थिति की निगरानी कर रहे हैं
और हमलावरों को अलग कर दिया है
-टेस्ट करने के लिए। -मैं आ गई।
तुम एक अजीब समय पर वापस आई हो।
महामारी के संभावित खतरे से बचाव में,
-शोधकर्ताओं को कोरिया भेजा गया -लगता नहीं आप पी रही हैं।
-संयुक्त जाँच के लिए। -बिल्कुल नहीं।
-मैंने देर तक काम किया। -आगे…
मैं भूख से मर रही हूँ। मुझे खाना दो।
क्या तुमने जे-यून को बताया
कि अगर वह उस वक्त दोबारा फ़ोन करेगा तो मैं उसे मार डालूँगी?
जो भी हो, मुझे कुछ भी याद नहीं है।
कोई समझदार आदमी इतनी रात को फ़ोन नहीं करेगा।
तुम्हें ठीक से सोचना चाहिए।
अगर तुम किसी स्वार्थी से शादी करोगी,
तो तुम्हें जीवन भर झेलना पड़ेगा।
आज सब उसके बारे में बात क्यों कर रहे है?
18 साल से ज़्यादा
उम्र के 2509 मतदाताओं से एक सवाल पूछा गया था।
पिछले हफ़्ते की तुलना में, सकारात्मक सोच रखने वाले लोगों
की संख्या वर्तमान राष्ट्रपति के बारे…
जानेमन जे-यून
ऐसा लगता है कि हम एक-दूसरे से फ़ोन पर कभी बात ही नहीं कर पाते।
सही कहा।
यंग-जू।
मैंने संदेश पढ़ा जो तुमने भेजा था।
मुझे सब पता चला स्वागत डिनर और तुम्हारे मैनेजर के बारे में।
पर यहाँ बंधकर रहना कठिन है, कुछ भी करने में असमर्थ हूं।
क्या तुम थोड़ा और ध्यान नहीं रख सकती?
तुम्हारी चिंता से मुझे तनाव हो जाता है।
हैलो?
हैलो? यंग-जू?
हैलो?
-जे-यून। -हां?
क्यों न हम थोड़ा अलग हो जाएं?
क्या…
क्या बात कर रही हो?
उस दिन गुस्से में बात की थी इसलिए ऐसा कह रही हो?
नहीं।
मैं उस वजह से यह नहीं कह रही।
फिर क्यों?
जब से तुम्हें चुना गया है,
मैंने इस बारे में बहुत सोचा है कि तुम्हारे डिस्चार्ज का इंतज़ार करूँ या नहीं।
मान लेते हैं कि मैं 18 महीने इंतज़ार कर लेती हूँ।
हमारे लिए आगे क्या है?
यह रिश्ता कहाँ जा रहा है?
जे-यून।
जिस दिन तुम सेना में भर्ती हुए,
तुमने मुझे तसल्ली देने के लिए कुछ नहीं कहा।
और अब भी, तुम मेरे सवाल का जवाब नहीं दे सकते।
-प्राइवेट फ़र्स्ट क्लास ली। -हाँ?
सार्जेंट किम ने तुम्हें बुलाया है।
मैं अभी आता हूँ।
-ठीक है। -मैं जल्द जाता हूं। जाओ,
जे-यून।
यह बस तुम्हारे लिए मुश्किल नहीं है।
मैं वही करूँगा जो तुम कहो।
-आओ और खाना खाओ। -माँ!
आप पहले नॉक करेंगी?
क्या बात है? तुम रो क्यों रही हो?
मैं रो नहीं रही हूँ।
-क्या मैं बस एक बात कह सकता हूँ? -मत कहो।
जी, सर। ठीक है!
कहो। क्या है?
क्या तुम ठीक हो, प्राइवेट फ़र्स्ट क्लास ली?
यंग-जू कहती है
वह मुझसे एक ब्रेक चाहती है।
इसका मतलब वह अलग होना चाहती है, हां?
क्या मैं एक और बात कह सकता हूँ?
जब सिर्फ़ हम दोनों है, तो अनुमति लेने की ज़रूरत नहीं है।
आप बोल सकते हैं। ठीक है।
ठीक है, सर।
फिर, मैं एक सवाल पूछता हूँ।
सेना से छुट्टी मिलने के बाद अपनी प्रेमिका से शादी करोगे?
अच्छा…
क्या वह मुझसे शादी करेगी?
मैंने अभी ग्रेजुएशन भी नहीं किया है।
तुम उससे कब तक तुम्हारा इंतज़ार करने की उम्मीद करते हो?
18 महीने का इंतज़ार आसान नहीं है।
मेरी पत्नी ने कहा
अगर हमारा बेटे हा-यूल न होता,
तो वह मुझे बहुत पहले छोड़ देती।
हमारे प्यारे नौजवान।
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
ज़रूरत नहीं है, सर।
उसने कहा अगले हफ़्ते नीचे जा सकता हूँ।
जाओ और बहुत सारा अच्छा खाना खाओ।
सैल्यूट।
ये देखो, फिर उदास हो गए।
-मैं तुम्हें एक हैमबर्गर दिलाऊंगा। -छह।
-अपना खयाल रखो। -सात।
बाय, सर।
आठ!
नौ।
दस।
बस करोगे? ध्यान भटक रहा है।
मैं बस एक और सेट लगाऊंगा।
जे-यून और इन-हो ने कल फिर से अपनी रिपोर्ट खराब कर दी।
एक बार मैं स्क्वाड कमांडर बन जाऊँ,
तो मैं उन्हें नहीं छोड़ूँगा।
वे कमीने।
लगता है तुम कह रहे हो कि वे इससे बच जाता हैं
क्योंकि मैं बुरा स्क्वाड कमांडर हूँ।
आप ऐसा क्यों सोच रहे है, सार्जेंट?
आपको पता है कि आप यहाँ मेरे पसंदीदा इंसान हो।
आप मेरे रोल मॉडल हो।
तुम सिर्फ़ बातें करते हो।
जे-यून और इन-हो के साथ क्या करना चाहिए?
मुझे पता नहीं।
वे दोनों हमसे बड़े हैं।
वे कुछ भी सही से क्यों नहीं कर सकते?
अगर वे हमारे ग्रेड-ए के लड़के का आधा भी करते, तो मुझे
कोई चिंता नहीं होगी।
है न, क्यूंग-सिक?
सही, सर।
तुम क्या कह रहे हो?
जे-यून तुम्हारा सीनियर है।
-क्यूंग-सिक। -जी, सर?
तारीफ़ से घमंड मत करने लगना। सीनियर्स की इज़्ज़त करो।
क्या मैं इसे पेशेवर से नहीं करा सकता?
-यह साफ़ और अधिक स्वच्छ होगा। -नहीं।
मैं भर्ती होने से पहले अपने प्रेमी के बाल शेव करना चाहती थी।
मैं तुम्हें दूसरे सैनिकों से ज्यादा सुंदर बना दूँगी।
करो।
ओह, नहीं।
यह मज़ाक लगता है?
-तुम प्यारे लगे हो। -तुम हँस रही हो?
तुम कितनी प्यारे हो।
यह बदसूरत है। ऐसा मत करो।
बस करो, तुम बदसूरत लग रहे हो।
यह बदसूरत तुम्हारा प्रेमी है।
इसे अपने तक ही रखो। किसी को मत दिखाना।
ठीक है?
करते रहो।
क्या तुम रो रही हो?
सच में?
मैं यह नहीं करना चाहती।
अरे।
तुम मुझे ऐसे छोड़कर नहीं जा सकती!
अरे…
बस करो। तुम बदसूरत लग रहे हो।
यह बदसूरत तुम्हारा प्रेमी है।
इसे अपने तक ही रखो। किसी को मत दिखाना।
सो जिन-वुक
हैलो।
इतनी दुखी क्यों लग रही हो?
यह बस मेरी सुबह की आवाज़ है।
तुम वीकेंड पर फ़ोन क्यों कर रहे हो?
मुझे अपने पिता के किसी काम से
शहर के बाहर आना पड़ा, जो अभी पूरा हुआ,
और मुझे एहसास हुआ
कि तुम्हारा पड़ोसी पास में ही है।
तो, ठीक अभी…
मैं तुम्हारे घर के बाहर हूँ।
क्या?
तुम मेरे घर के बाहर हो?
ओह, ठीक है।
यंग-जू।
-मैंने तुम्हें इंतज़ार करवाया? -नहीं।
मैं बिना बताए आया,
तो मुझे खुशी हुई कि तुम मुझसे मिलने आ गईं।
चलो चलते हैं। इंतज़ार करते हुए मैंने आरक्षण करवाया था।
मैं यहाँ अक्सर आता हूँ, मेरा दोस्त यहाँ काम करता है।
पर यह लंच मेनू उनके डिनर मेनू जितना अच्छा नहीं है।
यह सच में अच्छा है।
खाना शानदार है।
मैं मँगवाता हूँ।
ज़रूर।
खैर,
मैंने जॉब के लिए आवेदन किया तब तुमने बहुत मदद की थी।
मुझे भी एहसान का बदला चुकाना है।
माफ़ करना, और मैं बहुत आभारी हूँ।
तुम एहसान का बदला किसी और दिन चुकाना।
यह जगह महँगी है, तो मेरी बारी है।
नहीं, सर, यह मेरी तरफ़ से है।
ठीक है। अगली बार राइस केक खिला देना।
और हम एक-दूसरे को सालों से जानते हैं।
मुझे "सर" क्यों कहती हो?
जब हम दफ़्तर के बाहर हैं,
मुझे मेरे नाम से बुलाओ।
मैं थोड़ा निर्भीक हो सकती हूँ।
अगर मैं सहज हो जाऊँ, तो हद पार कर देती हूँ।
तो, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
आखिरकार तुम मुस्कुराई।
तुमने कार में कुछ नहीं कहा।
क्या कुछ गड़बड़ है?
तुम्हारे प्रेमी की वजह से?
हाँ।
मेरी जान यंग-जू
हमारे विभाग के कार्यक्रम के बाद डिनर से
तुम जल्दी चली गईं और इसे मिस किया, पर जून-हो ने नशे में धुत्त होकर
हमारे डीन को पेट में लात मार दी।
हमारा डीन 60 साल का था, तो…
फ़ोन नहीं उठना?
मेरा प्रेमी है, तो कॉल थोड़ा लंबा चल सकता है।
मैं उसे घर से फ़ोन कर लूंगी।
ठीक है।
खैर, मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम दफ़्तर की नौकरी करोगी।
तुम जैसी सुंदर लड़की को हम मशीनें ठीक करते नहीं देखते।
मैं इंजीनियरिंग की मशहूर देवी थी।
पर मेरी माँ मेरे हाथों को गंदा होते हुए नहीं देख सकती थीं।
और मुझे एक आम ज़िंदगी भी चाहिए थी।
इसलिए मैं आपकी मदद के लिए आभारी हूँ, सर।
यह सो जिन-वुक है। कहो "जिन-वूक।"
मैंने तुमसे कहा मुझे वह नहीं करना चाहिए।
बोलो, "जिन-वूक।"
सर।
-इतना मुश्किल नहीं है। -मैं यह नहीं कर सकती।
इसे वापस दे दो।
वह सारा दिन उसकी आलोचना करता रहता है।
उसने अपने से दस साल छोटे बच्चे को गालियाँ दीं।
वह टीम लीडर बहुत ही घटिया है।
-सर। -अच्छा?
मुझे शौचालय जाना है।
ज़रूर। जाओ।
एक वॉइसमेल है।
यंग-जू। यह मैं हूँ, जे-यून।
पहली बात, मैं…
माफ़ करना।
मैंने इसे तुम्हारे नज़रिए सोचा।
यह सच में निराशाजनक है।
हम 26 साल के हैं,
और मैं यहाँ से 27 का होकर निकलूँगा।
मुझे अभी भी विश्वविद्यालय से स्नातक होना है और नौकरी ढूँढनी है।
मेरे डिस्चार्ज का इंतज़ार करना एक बात है,
पर मुझे यह उम्मीद नहीं करनी चाहिए कि सेना छोड़ने के बाद भी
तुम मेरे लिए इंतज़ार करोगी।
सच कहूँ तो, मुझे भी पता नहीं कि
मेरा भविष्य क्या होगा।
तो, यह मेरा स्वार्थ होगा।
मैं यह सब छुपाने की कोशिश कर रहा हूं
यह कहकर कि प्यार ही काफ़ी है।
पर मुझे नहीं लगता कि यह सही है।
यह सही नहीं है।
हम दोनों के लिए यह सही नहीं है।
यंग-जू।
चलो अलग हो जाते हैं।
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
और मुझे माफ़ कर दो।
अपना खयाल रखना।
फ़ोन बंद है।
बीप के बाद, कृपया मैसेज छोड़ें …
तुम वहाँ कैसे जाओगी?
मैं टैक्सी ले लूँगी।
सोमवार को काम पर मिलते हैं।
यंग-जू।
मैं तुम्हें बैरक के पास छोड़ दूंगा।
मैं लिफ्ट के लिए किसे बुलाऊँ?
मैंने मशीन रूम में फ़ोन किया क्योंकि मुझे कहा गया।
मैं समझता हूँ, ठीक है?
मैंने उनसे एक हफ़्ते पहले बात की थी।
ठीक है।
उन्हें फर्क नहीं पड़ता क्योंकि यह लिफ़्ट उनकी नहीं है।
क्या तुम्हें लगता है वे संभाल लेंगे?
खासकर उसे।
जी, सर! मैं कर सकता हूँ, सर!
-मुझे यह ठीक नहीं लग रहा। -सार्जेंट आह्न और युओ
आज शाम वापस आएँगे।
तब तक, बाकी लोग ड्यूटी पर हैं।
पेट्रोल लेने के लिए केवल ये दोनों ही उपलब्ध हैं।
अगर कुछ गड़बड़ हुई, तो उन्हें अंदर लाना तुम्हारा काम है।
जी, सर।
तुमने उसकी बात सुनी।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
चौराहे वाले पेट्रोल पंप से पेट्रोल ले आना
और जल्दी वापस आना। ठीक है?
-जी, सर! -जी, सर!
प्राइवेट फ़र्स्ट क्लास ली।
क्या तुम ठीक हो?
क्या प्राइवेट अपनी टोपी ऐसे पहनता है?
-अरे। -प्राइवेट रा इन-हो, रिपोर्टिंग!
हद से आगे मत बढ़ो। मैं ठीक हूँ।
फिर…
क्या हम इसे एक डोनट पर खर्च कर सकते हैं?
मीठा खाकर अच्छा लगेगा।
मुझे तुम्हारे सोचने का अंदाज़ पसंद है।
यह मिल कहाँ से गया तुम्हें?
ठीक, चलो कुछ डोनट्स लेते हैं।
खाना हमेशा मदद करता है।
हम गंगनम के बीचों-बीच हैं।
-बहुत सारा काम… -सर?
हैलो, सू-जंग।
हाँ, हैलो।
-कोई परेशानी है? -क्या?
नहीं, शायद मेरे सीनियर ने पिछली बार तुम्हें बताया था।
हमारी निजी लिफ़्ट काम नहीं कर रही है ।
मुझे पता है।
पर अगर तुम यहाँ नीचे आते रहे…
मैं पक्का आपके सीनियर को बता चुकी हूं।
वह क्वैक, मेरा मतलब क्वाक…
क्वाक गे-यंग, है न?
तो, तुम्हें उसका नाम पता है।
हैलो, मैं कैसे मदद कर सकती हूँ…
एशिया सुपर स्टार पुरस्कार शाम 4:00 बजे शुरू होगा, है न?
प्रायोजक कंपनी का सीईओ कब आएगा?
क्यों? यहाँ भी काम है?
मैं सीईओ को अच्छे से जानता हूँ। मैं हैलो कहना चाहता हूँ,
-उद्योग में बदलाव के बारे में पूछना… -क्या हुआ?
तुम ठीक हो?
तुम एलेक्स एंटरटेनमेंट को नहीं जानते?
मैं उन्हें जानता हूं।
पिछली बार कहा था।
-हाँ, पिछली बार कहा था… -माफ़ करना!
तुम दोनों सैनिक!
अगर तुम नीचे आ सकते हो, तो सामने बात करना…
मैं बस जिज्ञासा से पूछ रहा हूँ।
तुम वहां जा रही हो
उससे रिश्ता तोड़ने?
हम कितनी दूर हैं?
हम पहुँचने वाले हैं।
हाँ, ठीक है…
यंग-जू।
चाहे जो भी हो,
भूलना मत मैं यहीं हूँ अगर कभी भी ज़रूरत हो।
हमेशा की तरह, मैं तुम्हारे साथ ही रहूँगा।
मैं हमेशा इंतज़ार करता रहूँगा
एक बड़े पेड़ की तरह
जिसका सहारा ले सकती हो।
ठीक है। पक्का।
ठीक है।
जब भी मैं
ड्यूटी पर होती हूँ तुम ऐसा क्यों करते हो?
मैं…
माफ़ कीजिएगा।
माफ़ कीजिएगा, सर। मैं आ रही हूँ!
दफ़ा हो जाओ।
प्राइवेट फ़र्स्ट क्लास ली। मैं एक बात कह सकता हूँ?
क्या बात है?
समय बर्बाद मत करो।
-अगर हम डोनट्स नहीं ले पाए… -अरे।
वह क्या है?
-वे हमारी ओर आ रहे हैं। -देख रहा हूँ!
-इन-हो! -हाँ?
-वे सीधे हमारी ओर आ रहे हैं! -जनाब!
वे आ रहे हैं!
संवाद अनुवादक Aftab alam