DAL ROMANZO "INFLUENZA" DI HAN SANG-WOON
Cosa diavolo credi di fare, soldato?
- Soldato Park Yun… - Soldato!
- Parla, soldato! - Soldato!
- Soldato Park Yun-seung.
Recluta, sei agitato?
Guardalo, sta per tornare a casa.
È rimasto qui per un anno e mezzo.
Finalmente torna a casa.
Sei invidioso?
- No, signore. - Dai, sii sincero.
Signorsì, sono invidioso.
Accidenti, anch'io sono invidioso.
Mi dispiace per te.
Non proverai mai l'esperienza di essere congedato dall'esercito
perché il mondo finirà prima.
Dico bene, sergente Lee Jae-yoon?
Maledizione!
Ho visto quel sorriso da civile.
Sono invidioso, cazzo.
Lealtà!
Lealtà.
A partire da oggi, 18 giugno 2026,
io, sergente Lee Jae-yoon, sono ufficialmente in congedo!
Lealtà!
Lealtà.
- Ben fatto, Jae-yoon. - Grazie, signore!
Buona fortuna per il futuro.
Grazie, signore!
Arrivederci.
Ci si vede.
Che mascalzone.
Young-joo!
Young-joo.
Young-joo!
PRIMO PLOTONE LEE JAE-YOON
Comandi.
- Abbassa la voce. Sveglierai gli altri. - Signorsì.
- Sveglia In-ho e preparati. - Signorsì.
Sta arrivando.
Sta venendo qui, signore.
In-ho.
Sveglia. Tocca a noi.
Sembra un unico F-100.
Piccola rientranza sulle ali.
- Muso smussato, come una salsiccia… - In-ho.
Il muso è circolare. Motore circolare.
Perdita capelli circolare.
Cos'hai detto?
Migliaia di bombardieri sono diretti verso di noi.
Credo che ci stia sentendo.
Sì, signore.
Quanto sono vicini?
Sono vicinissimi.
Si stanno per schiantare.
Attenti, vengono verso di noi!
Caporale Ra In-ho!
Da quando sei caporale?
Non la seguo.
È vero, non sono ancora un caporale.
Soldato semplice Ra In-ho!
Questo tizio è un disastro totale.
Preparatevi per la guardia.
- Signorsì! - Signorsì.
IL MIO AMORE YOUNG-JOO
TESORO MIO JAE-YOON
Che c'è?
Rispondi.
Digli che, se chiama di nuovo a quest'ora,
gli proibirò di frequentarti.
Pronto?
- Pronto? - Che succede?
Ciao, Jae-yoon. Come va?
"Come va?"
- È tutto ciò che hai da dire? - Sì.
Young-joo.
Va bene ubriacarsi,
ma non sono riuscito a parlarti per ore
e poi ha risposto uno sconosciuto.
Allora, che diavolo sta succedendo?
Avrai parlato con il mio capo.
Mi ha accompagnato a casa perché ero ubriaca.
- Ti ha accompagnato un ragazzo? - Sì.
Ti sbronzi e ti fai accompagnare da un ragazzo…
Kang Young-joo, non pensi proprio a me?
Ti penso sempre.
Mi dispiace.
Ma Jae-yoon, sono…
Sono le tre del mattino.
Ho commesso un errore terribile,
ma chiamare e svegliarmi a quest'ora non è da meno.
Non ho chiuso occhio perché ero preoccupato per te.
Ok, va bene.
Scusa se non ti ho risposto o scritto.
Ti spiegherò tutto domattina…
Pronto?
Cos'è successo?
Pronto? Young-joo.
Pronto?
Young-joo? Ci sei?
Che cavolo.
Stavolta non lascerò correre.
Cosa crede di fare?
Lo penso anch'io.
- Comandi. - Neanch'io lascerò correre.
Guarda quell'altro, cazzo.
Cosa devo fare con voi due?
Ho finito di mangiare, signore.
Lealtà.
Due maggio 2025.
Appello del Primo Plotone.
Di nove membri, due sono di guardia.
Gli altri sette sono presenti.
Rapporto completo.
- Riposo. - Riposo.
Riposo.
Il comandante ha annullato il giuramento e l'addestramento di oggi.
Fa freddo, è facile irrigidirsi e strapparsi i muscoli.
Non guardate la TV tutto il giorno.
Fate esercizi semplici per tenervi in forma. Ho finito.
- Lealtà. - Lealtà!
Lealtà.
Chi è quello appisolato?
Non sapete fare di meglio?
- No, signore! - No, signore!
Siete nel fiore degli anni. Dimostratelo!
- Comandante della squadra. - Sì, signore.
Fagli fare 50 giri intorno al campo.
Vi lamentate?
Canaglie.
Volete farne 80?
- No, signore! - No, signore!
Ok.
Fate 67 giri.
Cominciate.
- Cominciate. - Signorsì!
Siete meno di dieci e non siete sincronizzati!
State al passo!
Sinistra.
- Uno, due… - Mancano 65 giri!
Tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.
- Uno, due, tre. - Sincronizzatevi!
Marciate tutti insieme!
- Uno, due, tre… - Uno, due, tre…
TESORO MIO JAE-YOON
Kang Young-joo. Aspetta.
Ciao. Siamo in ritardo. Corriamo.
USCITA
ENTRATA
- Young-joo. - Ciao.
- Sei appena arrivata? - Sì.
- Salve. - Quanto tempo, Seul-gi.
Come va il lavoro?
Mi sto ambientando in fretta grazie al tuo aiuto.
Ti sono debitrice.
Lo dici da un mese,
da quando hai iniziato.
Invece di parlare solamente, potresti offrirmi del tteokbokki.
Potrei comprarti cento porzioni di tteokbokki.
Davvero? Che ne dici di oggi, allora?
Oggi?
Oggi…
O un'altra volta, se non puoi.
La prossima settimana.
Le porte si stanno chiudendo.
TESORO MIO JAE-YOON
IL MIO AMORE YOUNG-JOO
La persona che sta cercando di contattare non è disponibile.
Si prega di riprovare più tardi.
Sul serio?
Emergenza difesa aerea.
Preparatevi e radunatevi tra cinque minuti.
Un'emergenza così presto?
Perché?
Lealtà!
Da questa parte.
Iniziamo, signore.
Procedi.
Un Mi-4 si avvicina alla base a ore otto, sette klick.
Autorizzazione concessa per abbattere l'obiettivo.
Mi-4 a ore otto, sette chilometri.
Autorizzazione concessa per abbattere l'obiettivo!
Unità di segnalazione.
Premete il bottone rosso e aspettate.
Emergenza difesa aerea.
Mi-4 a ore otto, sette chilometri.
Autorizzazione concessa per abbatterlo.
Emergenza aerea.
Mi-4 a ore otto, sette chilometri.
Autorizzazione concessa per abbattere l'obiettivo.
Generatore acceso.
Connessione sicura.
Ufficiale in comando, Jeon Hyung-bae!
Mirino aperto!
- Sblocca e accendi. - Sblocca e accendi.
- Acceso. - Acceso.
- Velocità 30. - Velocità 30.
- Spara una scarica simulata via radar. - Una scarica via radar.
Obiettivo a ore 8, 7 km. Sparpagliatevi.
Obiettivo a ore otto, sette chilometri.
- Obiettivo a 7 km. - Obiettivo a 7 km.
- Sei km. - Sei km!
- Obiettivo a 5 km. - A 5 km.
- Quattro. - Quattro.
- Tre km. - Tre km!
Uno, due… Fuoco!
Arma disattivata.
- Rapporto di attacco. - Rapporto!
Obiettivo neutralizzato.
Trenta scariche. Personale e attrezzatura ok.
Ricevuto.
Deposito aperto!
- 100 scariche! - 100!
- 200! - 200!
- 300! - 300!
- Armati e pronti! - Armati e pronti!
Ecco gli ordini!
Direzione…
Base…
Ore tredici, cinque km, An-2, paracadutisti.
A ore tredici, cinque km, paracadutisti da un An-2.
Preparate l'artiglieria per colpirli.
Il rapporto.
Fate rapporto sull'attacco.
- Ricevuto. - Ricevuto!
- Ricevuto. - Corri.
- Accesa. - Accesa.
Obiettivo a ore 13, 5 km. Sparpagliatevi.
Obiettivo a ore 13. Sparpagliatevi.
- Mira manuale. - Mira manuale.
- Velocità bassa. - Bassa velocità.
- Velocità obiettivo zero. - Zero.
- Distanza, 2000. - Distanza, 2000.
- Obiettivo agganciato. - Obiettivo agganciato.
- Piattaforma accesa. - Confermato.
Uno, due, mirare… Fuoco!
- Uno, due, mirare… Fuoco! - Fuoco!
- Obiettivo agganciato! - Agganciato.
- Piattaforma accesa. - Confermato.
- Uno, due, mirare… Fuoco! - Fuoco!
- Bum. - Bum.
Arma disattivata.
Paracadutisti abbattuti, sparati 90 colpi.
- Personale e attrezzatura ok. - Bene.
Sono i nostri due uomini migliori.
E il responsabile delle munizioni, Hwang Kyung-sik,
è arrivato primo nella gara di tiro della Divisione.
È uno degli uomini che stiamo addestrando.
Primo tenente Park Sung-wook.
Il KP-SAM è lì.
Abbiamo il missile teleguidato!
Bum!
Siamo tutti morti!
Quei due
sono più vecchi degli altri.
Hanno 26 e 30 anni.
Hanno qualche problema
ad abituarsi all'esercito…
"Siamo tutti morti."
- Comandante della squadra. - Sì, signore.
Qual è la nostra missione?
Difenderci da attacchi improvvisi
creando un avamposto con mitragliatrice antiaerea
sulla Torre 77A, il punto più alto di Seul,
proteggere le infrastrutture chiave e i cittadini,
e garantire la sicurezza dello spazio aereo.
Avanti marsc'.
Alt.
Voltatevi.
Oggi mi avete deluso.
Dovrei dare a tutti un provvedimento disciplinare.
Ringraziate che mi accontento di questo.
Ci sono 77 piani.
Salite fino in cima e pensate ai vostri errori.
Lealtà.
Dannazione.
Preferivo il provvedimento disciplinare.
Settantasette piani…
Zitti, cazzo!
Voltatevi.
Avanti marsc'.
Attenti.
Dobbiamo rispettare i tempi.
Merda!
Mamma, ho fame.
- Abbiamo fatto una bella colazione. - Ho ancora fame.
Il ristorante è da questa parte. Venite con me.
Da questa parte.
Soldato Lee Jae-yoon.
Sono una causa persa.
- Continua. - Lasciami qui.
Continua, canaglia.
Kim Young-man.
Ti stai rilassando ora che sei sergente.
Se non riesci a gestirli,
la gente penserà che perdi tempo, idiota.
Migliorerò, signore.
Guarda quegli idioti.
È ora delle flessioni.
Ehi!
Flessioni!
In-ho e Jae-yoon, brutti bastardi.
Ieri notte,
un teppistello stava usando il telefono.
E l'altro dormiva profondamente.
Come se non bastasse, durante l'addestramento,
è stato fatto cadere un missile
davanti al nostro comandante.
Ho capito
che il nostro plotone è in pessima forma.
Se fossi il comandante del battaglione,
sareste tutti in una cella ora!
Avete sentito?
Da questo momento,
è proibito usare il telefono.
Se vi fate beccare mentre lo usate,
vi uccido e vado io in cella.
- Hyung-bae. - Sì, signore.
- Prendi i telefoni. - Sì.
E voi due.
Soldato scelto Lee Jae-yoon a rapporto.
Soldato Ra In-ho a rapporto.
Avrei voluto evitare di dirvelo,
ma siete più vecchi di noi.
Comportatevi di conseguenza.
Imbecilli.
Non ho risposto perché ho dormito troppo e sono corsa al lavoro.
Mi dispiace per ieri, Jae-yoon.
Ho bevuto troppo alla cena di benvenuto per i nuovi arrivati.
Mi hanno accompagnato il mio capo e il supervisor perché vivono vicino.
Capisco che ti sia fatto l'idea sbagliata.
Ma Jae-yoon…
Soldato Choi Chul-woo.
Hwang Kyung-sik.
Muoviti.
Soldato Ra In-ho.
- Vai. - Signorsì.
Idiota.
Soldato Lee Jae-yoon.
Lascialo.
- Solo un momento. - Lascialo.
- Un secondo. - Ehi.
È un messaggio importante.
Dannazione, Jae-yoon.
Lascialo subito.
Datti una regolata. È tutta colpa tua.
Mi dispiace.
- Lealtà! - Lealtà.
Come vanno le cose qui?
Sembra di camminare sulle uova.
Cosa fai?
Soldato Choi Chul-woo.
Dopo tutte quelle scale, hai voglia di allenarti?
Perché hai le braccia così grosse?
Dopo le gambe bisogna allenare la parte superiore.
Solo guardarti mi sfinisce.
Ti darò del pollo bollito. Vieni alla mensa dopo.
Sì, caporale Kwak.
Grazie, signore!
- Kwak, dammi il telefono. - Cosa?
Certo.
Tanto non suona mai. Prendilo.
In cambio, però,
qualcuno deve aiutarmi con il cibo.
Devo fare una consegna. Per quanto ancora dovrò farlo?
Perché è l'unico a stare bene?
Quell'idiota.
- Prendo Jae-yoon. - Lee Jae-yoon a rapporto!
- Mi aiuti tu. - Signorsì!
Muoviti.
Incredibile.
Gli ufficiali Jung e Park
dicono sempre che il sistema ha bisogno di una ripulita,
ma mi fanno sempre prendere del cibo
così non mangiano la sbobba che mangiamo noi.
Due pesi e due misure. Aspetta e vedrai.
Prima di essere congedato, farò la spia.
Non è divertente?
Canaglia.
Sto parlando da solo?
Di' qualcosa.
Mi scusi, signore.
Sai, tu e In-ho siete un peso.
Anche oggi entrambi…
In-ho commette più errori di me.
Perché non capite come funziona?
In-ho è un po' stupido
ed è più vecchio, quindi lo capisco,
ma tu hai frequentato l'università e sembri…
Cosa c'è?
Qualcosa non va?
Quella gente…
Qual è il problema?
Non è niente.
Il problema è che sei qui.
Sbrighiamoci.
- Ehi, cosa stai guardando? - Stavo solo…
- Vieni qui. - Mi scusi.
- Merda. Sei Ra In-ho? - No, signore.
Ehi, fallo subito.
Attenzione.
Ciao, Soo-jeong.
Abbiamo installato un ascensore solo per voi.
La vostra presenza turberà gli ospiti VIP.
Santo cielo.
Non lo sai?
L'ascensore è fuori servizio.
Avreste dovuto segnalarlo, allora.
Ci hanno confiscato i telefoni. Incredibile, no?
In ogni caso,
siete pregati di seguire le istruzioni.
- Per favore. - Certo. Scusa.
Se dovesse succedere di nuovo,
sarebbe meglio se potessimo contattarti direttamente.
Mi daresti un biglietto da visita?
Soo-jeong?
Che diavolo stai dicendo?
Perché dovrei dartelo?
- Santo Dio. - Che c'è?
Sei così fredda con tutti?
Brutto…
Fa' ciò che devi fare e sparisci.
Non hai niente a che fare con me.
- Sì, invece. - Cosa?
Ricordi il mio nome?
Perché dovrei ricordarmelo?
È scritto qui. Kwak Gye-young.
A quanto pare, non recepisci il messaggio.
- Non è la prima… - Scusa.
Jae-yoon.
- Sì? - C'è la leggenda umana.
- Ritirata. - Ehi.
- È Arron Park. - Ehi!
Che stronzetti.
Arron Park…
Ci ha quasi beccati. Accidenti.
- Stava andando tutto bene. - Che peccato.
- Molliamo questo e andiamo. - Signorsì.
- Ehi, Paolo! - Ehi, Paolo!
Parli del diavolo…
Vi trovo bene.
Tagliamo la carne.
Domani c'è il banchetto coreano.
- Sì? - Ehi, Jae-yoon.
Davvero?
Cenerò qui, allora.
Anch'io.
Degli hangari coreani tradizionali. Che ficata.
Non sono hangari. Sono…
- Ttukbaegi. - "Ttukbaegi"?
Meglio ciò che è locale
Caporale, devo parlare con lo chef Jung.
- Hai cinque minuti. - Ok.
Il sergente impazzirà se tardiamo.
- Lo so! - Che canaglia.
Ongojishin.
IMPARA IL NUOVO DAL VECCHIO
Ecco qui.
Usalo liberamente, soldato Lee.
Lo ricorderò fino alla morte.
Grazie.
Young-joo, ti squilla il telefono.
Hai già mangiato il gambero?
Pronto?
Kang Young-joo!
Dovevi spiegarmi tutto stamattina, ma non mi hai risposto!
Ciao, Jae-yoon.
Da dove chiami?
Non è importante. Sono davvero arrabbiato.
Vuoi continuare a evitare il problema?
Scommetto che non ricordi neanche che ti ho chiamato.
- Ho ragione? - Ehi.
Ti ho spiegato tutto nel messaggio.
Credi di poter risolvere tutto questo con un messaggio?
Non capisci qual è il problema?
Ok, va bene.
Ieri sera…
Il sergente ha chiesto di me. Andiamo
- o finiremo in cella! - Sì, signore.
Ti chiamo dopo e mi spieghi tutto. Va bene?
Ehi, Jae-yoon.
Era il tuo ragazzo soldato?
- Sì. - Capisco.
Che grado ha?
- Soldato semplice. - Poverino.
Gli manca un sacco.
Lo aspetterai?
Che domande sono?
Non è stupida.
Perché perdere tempo con uno che non sposerà?
Giusto?
È una perdita di tempo?
- Certo. - Smettila.
Forse lo ama abbastanza da volerlo sposare quando tornerà.
Giusto, Young-joo?
Vuoi sposarlo, vero?
Non ci ho pensato molto.
Time out.
Dovresti iniziare a pensarci.
Non sei più così giovane.
Perché dici così?
Che problema hai?
Ciò che voglio dire
è che alla tua età dovresti pensarci.
Sto scherzando.
Ha ragione. Dovresti pensarci.
È tutto sotto controllo.
Continuate a mangiare.
Io non mi sento bene.
Buon appetito.
Pronto?
Potrei parlare con il soldato Lee Jae-yoon?
Mi dispiace. È tornato alla sua unità.
- Ok. - Arrivederci.
Ra In-ho.
Ra In-ho a rapporto.
Dov'eri? Tocca a noi fare la differenziata.
Soldato Lee.
Tieni.
Non l'hai consegnato prima?
Che problema hai?
Ehi, è il mio.
Ho detto all'addetto che mi serviva perché mio figlio è malato.
È malato?
No, sta bene.
Ho preso il tuo telefono
perché sembrava ti servisse.
E se ti avessero beccato?
Che astuto diavoletto.
Grazie mille.
Ra In-ho!
- Soldato Ra In-ho! - Ritirata.
- Vieni! - Signorsì!
Ra In-ho!
Va' a parlare con la tua ragazza.
- Farò questo con il soldato Hwang. - Ok.
Grazie.
- Ritirata! - Non farti afferrare lì.
Non c'è via d'uscita.
Volete che faccia questo?
Canaglia.
Ecco il prossimo servizio.
Oggi ci sono stati altri episodi a Seul
di gente in preda alle convulsioni che attacca altre persone.
Il Ministero della Salute e del Welfare sta monitorando la situazione
e ha messo gli aggressori in quarantena
- per esaminarli. - Eccomi.
Sei tornata a un'ora strana.
In risposta a una potenziale epidemia,
- sono stati chiamati… - Non hai bevuto, vero?
- …dei ricercatori. - Certo che no.
- Ho lavorato fino a tardi. - Ora…
Sto morendo di fame. Dammi qualcosa da mangiare.
Hai detto a Jae-yoon
che lo uccido se chiama di nuovo a quell'ora?
Non lo so. Non mi ricordo nulla.
Nessun uomo ragionevole chiamerebbe così tardi.
Devi rifletterci bene.
Se sposi un egoista,
soffrirai per il resto della tua vita.
Perché parlano tutti di questo oggi?
È stato condotto un sondaggio
tra 2509 elettori sopra i 18 anni.
Rispetto alla settimana precedente, le persone
che hanno un'opinione positiva del presidente…
TESORO MIO JAE-YOON
A quanto pare, non riusciamo a parlarci per telefono.
Non dirlo a me.
Young-joo.
Ho letto il tuo messaggio.
Ho capito ciò che mi hai detto sulla cena di benvenuto e il tuo capo,
ma è difficile stare rinchiusi qui, senza poter fare niente.
Non potresti essere più attenta?
Mi stressa preoccuparmi per te.
Pronto?
Pronto? Young-joo?
Pronto?
- Jae-yoon. - Sì?
E se ci prendessimo una pausa?
Cosa…
Di cosa stai parlando?
Me la fai pagare perché mi lamento?
No.
Non lo dico per questo.
Perché, allora?
Da quando sei lì,
ho pensato tanto al fatto di aspettarti o meno.
Diciamo che riesco ad aspettare 18 mesi.
Cosa faremo dopo?
A cosa porta questa relazione?
Jae-yoon,
quando ti sei arruolato,
non hai detto niente per tranquillizzarmi.
Ancora adesso non sai come rispondermi.
- Soldato Lee. - Sì?
Il sergente Kim ha chiesto di te.
Arrivo subito.
- Ok. - Arrivo subito. Vai.
Jae-yoon…
Anche per me è difficile.
Ok. Farò come dici.
- Vieni a mangiare. - Mamma!
Perché non bussi?
Cosa c'è? Perché piangi?
Non sto piangendo.
- Posso dire una cosa? - No.
Va bene, signore. Ricevuto!
Dimmi. Cosa c'è?
Va tutto bene, soldato Lee?
Young-joo dice
che vuole prendersi una pausa.
Vuole lasciarmi, vero?
Posso dire un'altra cosa?
Quando siamo solo noi due, non devi chiedermi il permesso.
Parla e basta. Non c'è problema.
Va bene, signore.
Allora, ti faccio una domanda.
Sposerai la tua fidanzata quando verrai congedato?
Beh…
Lei mi sposerebbe?
Non mi sono ancora laureato.
Per quanto tempo dovrebbe aspettarti?
Aspettare 18 mesi non è facile.
Mia moglie ha detto che,
se non fosse per nostro figlio,
mi avrebbe lasciato anni fa.
Il nostro bel Young-man.
Ti prendo qualcosa?
Non ce n'è bisogno.
Hanno detto che potrò scendere.
A mangiare un sacco di buon cibo.
Lealtà.
Hai di nuovo il broncio.
- Ti prendo un hamburger. - Sei.
- Statemi bene. - Sette.
Arrivederci.
Otto.
Nove.
Dieci.
La smetti? Ci distrai.
Farò solo un'altra serie.
Jae-yoon e In-ho ieri hanno sbagliato di nuovo il rapporto.
Quando comanderò la squadra,
non gliela farò passare liscia.
Che idioti.
Sembra che tu dica che la fanno franca
perché sono un cattivo comandante.
Perché la prendi in questo modo, sergente?
Sai che qui sei il mio preferito.
Sei un esempio per me.
Parli e basta.
Cosa facciamo con Jae-yoon e In-ho?
Non ne ho idea.
Sono entrambi più vecchi di noi.
Perché non ne fanno una giusta?
Se somigliassero di più a questo soldato di prima categoria,
non dovrei preoccuparmi.
Vero, Kyung-sik?
Sì, signore.
Cosa stai dicendo?
Jae-yoon è più vecchio.
- Kyung-sik. - Sì, signore?
Non montarti la testa. Rispetta i più anziani, ok?
Non posso andare dal parrucchiere?
- Sarà migliore e più igienico. - No.
Ho sempre voluto rapare il mio ragazzo.
Sarai più bello degli altri soldati.
Sei pronto?
No.
Lo trovi buffo?
- Sei carino. - Stai ridendo?
Sei proprio carino.
Così no. Non farlo.
Smettila. Sei brutto così.
Sarò brutto, ma stiamo insieme.
Tienilo per te. Non mostrarlo a nessuno.
Hai capito?
Continua.
Stai piangendo?
Sul serio?
Non voglio farlo.
Ehi.
Non puoi lasciarmi qui così!
Ehi!
Smettila. Sei brutto così.
Sarò brutto, ma stiamo insieme.
Tienilo per te. Non mostrarlo a nessuno.
SEO JIN-WOOK
Ciao.
Perché sembri triste?
Di mattina ho questa voce.
Perché mi chiami nel week-end?
Sono venuto in centro per fare delle commissioni per mio padre
e ho appena finito.
Mi sono reso conto
che il tuo quartiere era vicino.
Quindi, in pratica,
sono fuori casa tua.
Che cosa?
Sei fuori casa mia?
Ok.
Young-joo.
- Ti ho fatto aspettare? - No.
Non ti ho avvisato,
quindi è un onore che tu sia venuta.
Andiamo. Ho prenotato un ristorante nell'attesa.
Vengo qui spesso perché un amico è uno dei proprietari.
Il menù del pranzo, però, non è buono come quello della cena.
È un bellissimo posto.
Il cibo è fantastico.
Prendo la portata.
Certo.
Comunque,
mi hai aiutato tanto quando ho fatto domanda.
Devo ricambiare il favore.
Mi dispiace e ti sono molto grata.
Puoi ricambiare il favore un'altra volta.
È caro, quindi offro io.
No, signore. Pago io.
Non preoccuparti. Mi offrirai un tteokbokki.
E ci conosciamo da anni.
Perché mi chiami "signore"?
Fuori dall'ufficio,
chiamami col mio nome.
Posso essere avventata.
Se sono a mio agio, inizio a darmi le arie.
Quindi, non lo farò.
Finalmente sorridi.
Non hai detto una parola in auto.
Qualcosa non va?
Si tratta del tuo ragazzo?
Sì.
IL MIO AMORE YOUNG-JOO
Alla cena dopo quell'evento,
tu sei andata via presto, ma Jun-ho si è ubriacato
e ha dato un calcio in pancia al preside.
Il preside aveva 60 anni allora, quindi…
Non rispondi?
È il mio ragazzo, potrebbe volerci un po'.
Lo chiamerò da casa.
Va bene.
Però, non avrei mai immaginato che avresti accettato un lavoro d'ufficio.
È poco abituale vedere una ragazza così carina aggiustare macchine.
Ero la famosa Dea dell'Ingegneria.
Ma mia madre non sopportava vedermi con le mani sporche.
E volevo una vita normale.
Per questo ti ringrazio dell'aiuto, signore.
Mi chiamo Seo Jin-wook. Di' "Jin-wook".
Ti ho detto che non lo farò.
Dillo. "Jin-wook."
Signore.
- Non è così difficile. - Non ci riesco.
Consegnalo.
L'ha rimproverato tutto il giorno.
Ha insultato un ragazzo dieci anni più giovane di lui.
Quel team leader è troppo volgare.
- Signore. - Sì?
Devo andare in bagno.
Certo. Vai pure.
Ha un messaggio in segreteria.
Young-joo. Sono io, Jae-yoon.
Prima di tutto, mi…
Mi dispiace.
L'ho vista dalla tua prospettiva.
Non c'è molta speranza.
Abbiamo 26 anni
e ne avremo 27 quando uscirò di qui.
Devo ancora laurearmi e trovare un lavoro.
Un conto è aspettare il congedo,
ma non posso chiederti di aspettarmi a oltranza,
anche dopo.
Sinceramente, non so
cosa farò in futuro.
Quindi, sarei troppo egoista.
Ho cercato di ignorare tutto questo con la scusa
che l'amore è sufficiente.
Ma non credo sia giusto.
Nei tuoi confronti.
Nei confronti di nessuno dei due.
Young-joo…
Lasciamoci.
Grazie di tutto.
Mi dispiace tanto.
Abbi cura di te.
Il telefono è spento.
Lasciate un messaggio dopo…
Come ci vai?
Prendo un taxi.
Ci vediamo lunedì al lavoro.
Young-joo.
Ti accompagno alla caserma.
Chi devo chiamare per l'ascensore, allora?
Mi avevano detto di chiamare la sala macchine.
Ho capito, ok?
Ci ho parlato una settimana fa.
Va bene.
Se ne fregano perché non è il loro ascensore.
Credi che ce la faranno?
Soprattutto lui.
Sì, signore! Posso farcela, signore!
- Ho un brutto presentimento. - I sergenti Ahn e Yoo
torneranno stasera.
Gli altri sono di guardia.
Sono gli unici liberi per andare a prendere la benzina.
Se qualcosa va storto, sarà compito tuo riportarli qui.
Sì, signore.
L'avete sentito.
Non fate cavolate.
Prendete la benzina dal benzinaio all'incrocio
e tornate subito qui. Va bene?
- Signorsì! - Signorsì!
Soldato Lee.
Ti senti bene?
Quale soldato indossa il berretto così?
- Ehi. - Soldato Ra In-ho a rapporto!
Non esagerare. Sto bene.
Allora…
Con questa potremo comprarci una ciambella?
Qualcosa di dolce per sollevarti il morale.
Mi piace il tuo modo di pensare.
Quando l'hai portata qui dentro?
Ok, prendiamo le ciambelle.
Il cibo aiuta sempre.
Siamo nel bel mezzo di Gangnam.
- Ci sono molti negozi… - Signori?
Ciao, Soo-jeong.
Sì, ciao.
- C'è qualche problema? - Cosa?
No. Credo che il mio responsabile te l'abbia detto.
L'ascensore privato non funziona.
Lo so.
Ma se continuate a venire qui…
Sono sicura di averlo detto al tuo responsabile.
Quel quack, cioè Kwak…
Kwak Gye-young, vero?
Sai il suo nome, allora.
Salve, come posso aiutarla…
Gli Asia Super Star Awards iniziano alle 16:00, vero?
Quando arriverà il CEO dello sponsor?
Perché? Hai affari anche qui?
Conosco bene il CEO. Vorrei salutarlo,
- chiedergli dei cambiamenti nel settore… - Che ti prende?
Ti senti bene?
Non conosci la Alex Entertainment?
La conosco.
Te l'ho già detto.
- Sì, me l'hai detto. - Scusate!
Soldati!
SE PUOI SCENDERE, PARLIAMO FACCIA A…
Te lo chiedo per curiosità.
Vai lì
per rompere con lui?
Manca tanto?
Ci siamo quasi.
Sì, beh…
Young-joo.
Qualsiasi cosa succeda,
sappi che io sono qui se avrai bisogno di me.
Come sempre, ti starò accanto.
Ti aspetterò sempre,
come un grande albero
su cui puoi appoggiarti.
Certo. Sì.
Ok.
Perché diavolo
fate queste cose quando sono di servizio io?
Io…
Mi scusi.
Scusi, signore. Arrivo!
Sparite.
Soldato Lee. Posso dire una cosa?
Di che si tratta?
Non c'è tempo da perdere.
- Se non troviamo le ciambelle… - Ehi.
Cos'è quello?
Che cos'è?
- Vengono verso di noi. - Vedo!
- In-ho! - Sì?
- Vengono verso di noi! - Signore!
Stanno arrivando!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti