‫"مستوحى من رواية (إنفلونزا) لـ(هان سانغ وون)"‬
‫أيها العريف "جيون"!‬
‫ألا يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك؟‬
‫أخفض سلاحك!‬
‫سيعاقبنا الضابط الإداري إن أطلقت النار.‬
‫لكننا جنود، ويجب أن نفعل شيئاً.‬
‫أعرف ذلك، ولكن انتظر لحظة.‬
‫- يمكنني إسقاطها. - لا يمكنك.‬
‫سأطلق النار عليها.‬
‫- اخفض بندقيتك! - كيف يمكنني ذلك؟‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً. - لا تطلق النار!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إنها قادمة في اتجاهنا.‬
‫- إنها قادمة نحونا. - أرى ذلك.‬
‫- "إن هو". - ماذا؟‬
‫- إنها تتجه نحونا مباشرة. - سيدي!‬
‫لا!‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫ما هذا؟ تباً.‬
‫هل هو هجوم إرهابي؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا عن الناس هناك؟‬
‫- تباً. - حقاً؟‬
‫- سيدي! - هذه حالة طوارئ.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن نعود، أليس كذلك؟ هذه حالة طوارئ.‬
‫إذا كنا نواجه حالة طوارئ،‬
‫فعلينا أن نشتري الوقود أولاً قبل العودة إلى القاعدة.‬
‫- تريد الكعك المُحلى، صحيح؟ - لا يا سيدي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لنحضر ذلك الوقود ونعد إلى القاعدة.‬
‫- اعذرونا! - أفسحوا!‬
‫- حالة طوارئ. - أفسحوا الطريق!‬
‫لقد ظهر من العدم، ولم نكن عند مفترق طرق حتى.‬
‫يا سيدي…‬
‫افعل شيئاً حيال هذا.‬
‫مهلاً، لا تعطيني هذا!‬
‫أبعدي هذا الشيء عني!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫التأمين…‬
‫يجب أن أتصل بشركة التأمين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يزال حياً، أليس كذلك؟‬
‫تباً.‬
‫"مخبز (جود أفتر نون)"‬
‫اخرج من السيارة بسرعة.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟ لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫أسرع وساعدني لكي نخرجه.‬
‫أمهليني لحظة. يجب أن أتصل بشركة التأمين.‬
‫تباً.‬
‫- اضغط على زر الردهة. - أمرك يا سيدي.‬
‫أرجو المعذرة. أوقفا المصعد من فضلكما.‬
‫أغلقه. طائرة العدو في اتجاه الساعة 9.‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لقد هلكنا.‬
‫"المدير العام (آرون بارك)"‬
‫هل رأيتما تحطم الطائرة؟‬
‫أجل، رأيناه.‬
‫إذن لا بد أنكما تعرفان أننا في حالة طوارئ.‬
‫ألا يجدر بكما العودة إلى القاعدة بدلاً من التسكع في الفندق؟‬
‫في الواقع،‬
‫نحن في خضم تنفيذ مهمة.‬
‫إن كان الأمر كذلك، ألا يجب أن تكونا أكثر تحفظاً؟‬
‫مراكزكم هنا مصنفة كمراكز سرية.‬
‫لكنكما تستخدمان مصعد الضيوف وكأنكما تريدان أن يراكما الجميع.‬
‫مما أراه الآن، فأنتما لا تحترمان البروتوكول.‬
‫أصلحوا مصعدنا إذن، فهذا شاق علينا أيضاً.‬
‫يمكننا طلب ذلك فحسب، فلسنا جهة إصلاح مصاعد.‬
‫حتى ذلك الحين، ألا يجب عليكما استخدام سلالم الطوارئ؟‬
‫هل جعلكما تناول طعام الفندق متساهلين؟‬
‫لا يمكنني تخيل‬
‫- كم أنكما كسولان. - مهلاً.‬
‫نحن نأكل طعام الفندق لأنكم لا تسمحون لنا بالطهي فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا لو نشب حريق؟ من سيتحمل المسؤولية؟‬
‫هل تظن أننا هنا لنلعب بالنار في المكان‬
‫أو ما شابه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- تنفس. - المصعد المركزي الثاني معطل.‬
‫هنا "آرون بارك" يتحدث.‬
‫نحن نتحقق منه الآن. انتظر لحظة من فضلك!‬
‫أرجو إصلاحه في أسرع وقت ممكن.‬
‫دعانا لا نتسبب في إزعاج أحدنا الآخر…‬
‫عبر الالتزام بالبروتوكول.‬
‫تباً لك!‬
‫لقد عاد للعمل.‬
‫حمداً لله.‬
‫كان ذلك مخيفاً جداً.‬
‫احترس!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- سيدي؟ - الجندي "لي"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً يا سيدتي!‬
‫من فضلك، هلا ساعدتني!‬
‫يا صاحب السيارة الحمراء! ساعدني على إخراجه!‬
‫أنت يا صاحب القبعة السوداء ونقانق الذرة!‬
‫ساعدني يا سيد "نقانق الذرة"!‬
‫- هيا، ساعدها. - أسرع!‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫كيف حدث حادث كبير كهذا؟‬
‫أنت "أليكس".‬
‫ألست "سونغ تاي شيك"؟‬
‫لا، لست هو.‬
‫أنا آسف، ولكن لدي موعد لألحق به.‬
‫إنه "أليكس"، المدير التنفيذي.‬
‫- إنه هو. - إنه "أليكس" الغني المشهور.‬
‫ماذا؟ هل هو حقاً "أليكس"؟‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫انظروا إلى مؤخرته!‬
‫- انظر إلى الكاميرا يا "أليكس"! - ابتسم للكاميرا!‬
‫دعنا نرى أسنانك. ابتسم!‬
‫- ابتسم! - أرنا أسنانك المتلألئة!‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫- ساعدها! - أرجوك، أسرع!‬
‫حسناً.‬
‫سأساعدها.‬
‫حسناً، أنا أسمعك.‬
‫- أخرجه من مكانه. - حسناً، سأساعدها.‬
‫من فضلك، أسرع.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأساعدها. اتفقنا؟‬
‫لنضع هذا جانباً ونساعد ذلك الرجل.‬
‫انظروا! إنه "أليكس"!‬
‫يا له من بطل!‬
‫أيها الوغد المعتوه. ماذا تفعل؟ انزل!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫تجاهله فحسب وساعد هذا الرجل.‬
‫- سأسحبه من جذعه، وأنت أمسكي بساقيه. - حسناً.‬
‫- ماذا تفعلين يا "يونغ جو"؟ - 1، 2، 3.‬
‫- انزل عن السيارة يا سيدي. - 1، 2…‬
‫- 1، 2، 3. - توقفي عن فعل ذلك يا "يونغ جو"!‬
‫يجب أن نحافظ على موقع الحادث.‬
‫أنا "آرون بارك"، المدير العام لفندق "إيدن".‬
‫هناك أناس مصابون في الطابق 53. أسرعوا من فضلكم!‬
‫ساعدوني!‬
‫حسناً.‬
‫هل عضه كلب؟‬
‫إذا سمحت لي، فهذه لا تبدو عضة كلب.‬
‫بل يبدو وكأن أسداً عضه.‬
‫- ألق نظرة عن كثب! - ماذا؟‬
‫هيا!‬
‫إنه نزيل.‬
‫لقد أصبت بنوبة قلبية.‬
‫لا تلمساه!‬
‫المساعدة في الطريق إلينا.‬
‫ما الذي يحدث يا سيدي؟‬
‫أنا مدير الفندق "آرون بارك".‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لقد قرصت نفسي لأرى إن كان هذا حلماً.‬
‫هذا ليس حلماً.‬
‫هناك رائحة كريهة.‬
‫ما…‬
‫- ما خطبك؟ - أيها الجندي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫انهض! هيا!‬
‫توقف عن فعل ذلك! اهدأ!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫"آرون بارك".‬
‫"أرون بارك"!‬
‫- لنقلبه على ظهره. - حسناً.‬
‫1، 2.‬
‫كيف لهذا أن يحدث؟ هذا غير منطقي.‬
‫- ماذا تعني؟ - من المفترض أن يتقيأ دماً.‬
‫- أنت محق. - مهلاً.‬
‫مرحباً؟ أتسمعني يا سيدي؟‬
‫هل اتصلت بالنجدة؟‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫فلماذا لم يحضروا إذن؟‬
‫لننظف مجرى الهواء لديه.‬
‫سأبدأ الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫اليد اليمنى في الأعلى.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9…‬
‫اضغط ببطء! لقد صدمته سيارة للتو.‬
‫من المفترض أن نفعلها هكذا.‬
‫سأفعل ذلك مجدداً.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8،‬
‫9…‬
‫مهلاً، هل هذا ثقب في جسده؟‬
‫أهناك ثقب في جسده؟‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫لقد قتل "سونغ تاي شيك" رجلاً للتو.‬
‫يا إلهي، كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت يا "أليكس"؟‬
‫"(جي بي بير مايل) للتأمين"‬
‫هؤلاء الحمقى الأغبياء…‬
‫ألم أقل لهما؟‬
‫كان يجب ألا يفعلا شيئاً.‬
‫لقد أقحم نفسه في الأمر بتهور.‬
‫لكن "أليكس" كان يحاول إنقاذه فحسب.‬
‫هل تسمين ذلك إنقاذاً؟‬
‫أجل، هذا ليس…‬
‫هناك سوء تفاهم. أنا لم أفعل هذا به.‬
‫- سوء تفاهم؟ - لا، لقد رأينا ما حدث.‬
‫- أنت من فعل به هذا. - أنا لم أقتله.‬
‫تنح جانباً. سأنقذه أنا.‬
‫- هذا صحيح. - تراجع.‬
‫- تحرك! - ولكنني…‬
‫والآن، سأمسك به من هنا.‬
‫وأنت أمسك به من هناك.‬
‫"آرون بارك"!‬
‫تباً!‬
‫"آرون بارك"!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ساعداني!‬
‫لقد اعتديت على أحد المدنيين.‬
‫هل تبدو لك شخصاً مدنياً؟‬
‫ادفعا!‬
‫هذا يفلح.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ تمهل!‬
‫تباً!‬
‫أيمكنني استعارة القداحة التي أهدتك إياها صديقتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أسرع يا سيدي.‬
‫اللعنة…‬
‫لا وقت للشرح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا تشعل حريقاً. - أنا لا ألعب بها.‬
‫أحضروا لي زجاجة كحول قوي الآن!‬
‫- ماذا تعني بقوي؟ - حسناً، أنا أفهمك.‬
‫خذ مكاني. سأتولى الأمر.‬
‫ثمة كثير من الخيارات.‬
‫يا "آرون بارك"!‬
‫- أيها الأقوى؟ - ماذا؟‬
‫أي شراب فيها هو الأقوى؟‬
‫"روندياز 151".‬
‫تشبث جيداً!‬
‫إنه يحتوي على 75.5 في المئة من الكحول.‬
‫لا تتحرك! تباً!‬
‫لا.‬
‫أسرع!‬
‫أمسك يا "إن هو"!‬
‫تنح جانباً أيها الجندي!‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫أيها الجندي!‬
‫- أسرع. ساعدنا. - أمسك بساقيه.‬
‫تباً.‬
‫- 1، 2، 3. - 1، 2، 3.‬
‫مهلاً.‬
‫تعاملوا بحرص.‬
‫ربما يجب أن نأخذه من هنا…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد صدمت أحدهم بسيارتك للتو!‬
‫كيف يمكنك الجلوس في سيارتك فحسب؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل أصابك أي مكروه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫لقد تلف المقعد تماماً.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫- هناك. - ما الأمر؟‬
‫اخرج من السيارة الآن!‬
‫أسرع، فأنت في خطر!‬
‫اخرج الآن!‬
‫هيا!‬
‫ليتصل أحدكم بالنجدة!‬
‫اتصلوا بالنجدة!‬
‫ليطلب أحدكم سيارة إسعاف!‬
‫وقع حادث سيارة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي. أمي!‬
‫أمي…‬
‫"إنذار طوارئ - هجمات موسعة"‬
‫تحطمت الطائرة بشكل لا يمكن تمييزه.‬
‫بينما يستمر الدخان الأسود في الخروج من الحطام،‬
‫وما زالت عمليات الإنقاذ اليائسة مستمرة.‬
‫تحطمت رحلة "هانكوك" الجوية رقم "كيه إن 007" في وسط "غانغنام"‬
‫اليوم في تمام الساعة 2:25 مساءً.‬
‫رأى الشهود الطائرة وهي تمر بجوار مبنى شاهق‬
‫قبل أن تغير مسارها مباشرة وتصطدم بمبنى آخر.‬
‫لقد فقدت الطائرة أحد جناحيها في الاصطدام‬
‫قبل أن تتحطم في منتصف العاصمة "سول".‬
‫أعلنت السلطات المحلية عن نيتها إرسال‬
‫قوات الجيش والشرطة ورجال الإطفاء للبحث عن الناجين،‬
‫- لكن التوقعات غير مبشرة. - تباً، لقد انتهى أمرنا.‬
‫نتطلع إلى سماع أخبار جيدة عن جهود الإنقاذ السريعة‬
‫بينما تتعامل "سول" مع هذه المأساة الفظيعة.‬
‫كنت قلقاً جداً لأنني ظننت أن القاعدة تتعرض لهجوم.‬
‫ولكنني أنا والعريف "جيون" كنا على استعداد لشن هجوم مضاد.‬
‫كيف تجرؤ على التصرف من دون إذن الضابط القيادي؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أجل. أفهم يا سيدي.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫هل سيتم إرسالنا إلى موقع التحطم؟‬
‫يبدو أن تحطم الطائرة هو أبسط مشكلاتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أُعلنت حالة طوارئ وطنية،‬
‫وتم فرض الأحكام العرفية.‬
‫الأحكام…‬
‫الأحكام العرفية؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يجب تسليح جميع الوحدات وجعلها جاهزة للتأهب خلال 5 دقائق.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫الرقيبان "آن" و"يو" لم يعودا من غدائهما في الطابق السفلي حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫سأطلب منهما العودة.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى…‬
‫"تعطيل رشاشات المياه؟ نعم"‬
‫"مدير الأمن (كيم سيون يونغ)"‬
‫أنت تتحدث إلى "آرون بارك".‬
‫أين أنت؟ هناك فوضى عارمة في الطابق 53 الآن.‬
‫هيا، أشعل قداحتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫حسناً، هذا يفلح.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫إذاً، ابق مكانك وسآتي إليك.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫أخبرنا.‬
‫تم القضاء على جميع أعضاء فريقه.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫لقد كان الوحيد الذي تمكنت من التواصل معه من فريق الأمن.‬
‫استولت تلك الكائنات على المبنى بأكمله.‬
‫تجنبا الطوابق السفلية قدر المستطاع.‬
‫إذا انعطفتما يميناً، ستريان سلالم الطوارئ الغربية.‬
‫أيمكننا أن نستقل المصعد؟‬
‫السلالم أكثر أماناً في حالات الطوارئ.‬
‫حسناً. سنعود إذن إلى قاعدتنا.‬
‫يجب علينا ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل يا سيدي. - حسناً.‬
‫ولكن، ماذا عن هذا الرجل الأسطورة؟‬
‫لا تشغلا بالكما بي.‬
‫عليّ انتظار فريق الإنقاذ بأي حال.‬
‫ولم لا تأتي معنا فحسب؟‬
‫قد نكون كسالى كما قلت،‬
‫ولكن الجيش هو الخيار الأكثر أماناً الآن.‬
‫أنا المدير العام هنا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫في مثل هذه المواقف، يجب أن أصمد حتى النهاية.‬
‫هيا، اذهبا!‬
‫بالمناسبة،‬
‫- ماذا قصدت بقولك "الرجل الأسطورة"؟ - ماذا؟‬
‫أهذا هو لقبي؟‬
‫لم نكن نقصد شيئاً. اعتن بنفسك!‬
‫- سوف يكون بخير، أليس كذلك؟ - إنه ميت لا محالة.‬
‫لا أدري يا رجل، لنخرج من هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫انهض!‬
‫كانت تلك سيارتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"سيو جين ووك"!‬
‫مهلاً!‬
‫- مهلاً! - انتظري، سأحضره.‬
‫ابقي مكانك!‬
‫- هيا! - تعال معنا فحسب!‬
‫هيا، تعال معي!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. لقد تحطمت سيارتي.‬
‫لننفصل!‬
‫اذهب أنت من هنا، وأنا سأذهب من هنا!‬
‫ما…‬
‫ما هذا؟‬
‫"أليكس"!‬
‫اذهبي من ذلك الاتجاه! اركضي!‬
‫اركضي!‬
‫تباً!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫جدياً!‬
‫لم لا يمكن إغلاق هذا الباب؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدي.‬
‫أعتقد أن الأمر خطير جداً.‬
‫لنعد إلى القاعدة أولاً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"جدول مهام الفصيلة 1"‬
‫الوغدان "سونغ غيو" و"بيونغ جون".‬
‫- هل من أخبار عن "لي" و"را"؟ - ليس بعد يا سيدي.‬
‫كم مر من الوقت؟‬
‫لقد مر أكثر من ساعة.‬
‫ربما يجب أن أنزل إلى الطابق السفلي…‬
‫يجب أن تكون جميع الوحدات متأهبة خلال 5 دقائق.‬
‫لا يمكن لقائد المجموعة المغادرة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لنحافظ على موقعنا لفترة أطول.‬
‫توجه إلى الثكنات وكن على أهبة الاستعداد.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأذهب لكي أكون متأهباً يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫هل معك سجائر؟‬
‫يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خضت معارك مباشرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي. لقد شاركت في معارك.‬
‫ماذا عن الأحكام العرفية؟‬
‫إنها أول مرة لي يا سيدي.‬
‫يا هذه، هل أنت بخير؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أسرعي!‬
‫"كانغ يونغ جو"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"كانغ يونغ جو"!‬
‫أسرعوا!‬
‫تباً.‬
‫تباً…‬
‫هذا يؤلم.‬
‫مهلاً. أمهلني لحظة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أيها الجندي "لي".‬
‫آمل أن تكون عائلاتنا آمنة.‬
‫مهلاً. أين قداحتي؟‬
‫مهلاً.‬
‫- أيها الجندي "را إن هو". - لنذهب.‬
‫- لنصعد إلى الأعلى. - أجل يا سيدي.‬
‫تباً. لقد انتهى أمرنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الشمال.‬
‫لنذهب إلى السلالم الشمالية.‬
‫إذن، سينبغي لنا المرور عبر الفندق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيعج المكان بالناس. هل سنكون على ما يُرام حينها؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫يجب أن نبقى منتبهين.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫انتظر!‬
‫- يا إلهي! - انتظر.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫تباً.‬
‫في الأسبوع الماضي، افتُتح صالون "كيم تشول" بجوارنا.‬
‫وهذا الأسبوع، يظهر لنا الموتى الأحياء؟‬
‫إنها مؤامرة للقضاء على الأعمال التجارية الصغيرة.‬
‫تباً.‬
‫- أمي. - أين أنت؟‬
‫أنا في "غانغنام".‬
‫هل ذهبت إلى هناك لرؤية "جاي يون"؟‬
‫ما الذي قد يجعلك تذهبين إلى هناك؟‬
‫لا تقلقي عليّ. سأعود إلى المنزل قريباً.‬
‫كيف لي ألا أقلق عليك؟ عودي إلى المنزل بسرعة!‬
‫تباً.‬
‫- لكنني بالقرب من قاعدته. - أين أنت؟‬
‫انتظري لحظة!‬
‫قد يكون هذا المكان هو أكثر الأماكن أماناً الآن.‬
‫فلديهم جنود يحملون أسلحة هناك.‬
‫- اذهبي إلى "جاي يون". - حسناً يا أمي.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫لا تقلقي بشأني وابقي داخل المنزل.‬
‫اتصلي بي فور وصولك.‬
‫حسناً.‬
‫- أمي! - ماذا؟‬
‫لا تغادري المنزل.‬
‫حسناً. اذهبي يا "يونغ جو"!‬
‫ربما موتي خير لي.‬
‫لماذا يجب أن أتحمل مثل هذا العبء؟‬
‫يا إلهي…‬
‫الهاتف مغلق.‬
‫بعد النغمة، يُرجى ترك رسالتك. قد يتم تطبيق رسوم.‬
‫"رسالة إلى عزيزي (جاي يون)"‬
‫أنت في أمان يا "جاي يون"، أليس كذلك؟‬
‫أنا بجوار البرج.‬
‫اتصل بي عندما تصلك رسالتي.‬
‫سأذهب إلى حيث تكون أنت.‬
‫"الموظفون فقط"‬
‫ما هذا؟‬
‫- من هناك؟ - إنهما أنتما.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫"أقول شيئاً"؟ مثل ماذا؟‬
‫قل شيئاً فحسب لتقنعني أنك طبيعي.‬
‫أنا جندي مدفعية في "لواء الدفاع الجوي الأول"…‬
‫أخفض صوتك!‬
‫الجندي "را إن هو" في خدمتك.‬
‫رقم تعريفي هو 25-0060778.‬
‫ولا أعرف متى سيتم تسريحي من الجيش.‬
‫وأنا المسؤول عنه والذي قاده إلى هنا.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫أنتما بالتأكيد لستما من الموتى الأحياء، أليس كذلك؟‬
‫من أخبرك أننا لسنا كذلك.‬
‫انهض!‬
‫دعني ألقي نظرة على الجرح.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا يلسع.‬
‫"اندلع الشغب في البلاد"‬
‫تردنا تقارير عن أعمال شغب‬
‫- تجتاح جميع أنحاء البلاد. - ما الذي يحدث؟‬
‫- والتي بدأت… - هل هذا حقيقي؟‬
‫…كأعمال شغب صغيرة في العاصمة "سول"، ثم تصاعدت بسرعة‬
‫- وانتشرت في جميع أنحاء البلاد. - تباً.‬
‫أدخلت الهجمات العشوائية بلادنا‬
‫- في أزمة طوارئ شبيهة بالحرب. - حقاً؟‬
‫في البداية، تحطمت طائرة في وسط "غانغنام"،‬
‫والآن، لدينا أعمال شغب؟‬
‫صرحت وزارة الدفاع الوطني‬
‫- بأن العمل العسكري قيد المناقشة. - أسنكون بخير يا قائد المجموعة؟‬
‫تبدو فوضى عارمة من هنا في الأعلى.‬
‫- في بعض المناطق المتضررة، - أطفئه يا "كيونغ سيك".‬
‫- ثمة تقارير عن جرائم انتهازية… - أمرك.‬
‫…مثل ارتفاع معدلات الاعتداء الجنسي.‬
‫"الاسم: (جيون هيونغ باي) - الرتبة: مدفعي"‬
‫"جيون هيونغ باي" و"تشوي تشول وو"!‬
‫- أمرك يا سيدي! - أمرك يا سيدي!‬
‫تمالكا نفسيكما!‬
‫هذا ليس تدريباً.‬
‫- أجل يا سيدي. - أجل يا سيدي.‬
‫تحياتي!‬
‫أنا متأكد من مشاهدتكم للأخبار في التلفاز.‬
‫في الحقيقة،‬
‫نحن لسنا نواجه إرهاباً أو حرباً.‬
‫ومع ذلك، لا يزال أمننا القومي على المحك بالتأكيد،‬
‫وكما تعلمون…‬
‫إنه…‬
‫نحن الآن…‬
‫يمكنك استكمال الحديث.‬
‫من واجبنا إعطاء الأولوية للدفاع الجوي، ولذا سنؤمّن السطح.‬
‫ولكن لا تنسوا أنه بموجب الأحكام العرفية، قد تكون الأوامر قابلة للتغيير.‬
‫سيتم تسليحكم جميعاً الآن بالبنادق.‬
‫- الرقيب "كيم". - الرقيب "كيم يونغ"، تحت أمرك.‬
‫"الأسلحة النارية"‬
‫"كيم يونغ مان"‬
‫حافظوا على رقعات تعريفكم،‬
‫إن أردتم ألّا ينتهي أمركم كجثة مجهولة الهوية.‬
‫لم عساك تقول ذلك؟‬
‫العريف "جيون هيونغ باي".‬
‫البندقية رقم 237080.‬
‫الجندي "تشوي تشول وو".‬
‫البندقية رقم 237031.‬
‫الجندي "هوانغ كيو سيك". البندقية رقم 237084.‬
‫بسبب خطر إطلاق النار غير المقصود،‬
‫سيتم توزيع الذخيرة الحيرة عند تفاقم الوضع.‬
‫حسناً، جهزوا بقية معداتكم،‬
‫وخذوا مواقعكم.‬
‫- أمرك. - أمرك.‬
‫هذا الوغد اللعين.‬
‫يا له من سارق وغد!‬
‫أين يخفيه؟‬
‫ها قد وجدته.‬
‫والساعة…‬
‫- إنها "رولكس". - أيها اللص!‬
‫كيف تتسنى لك السرقة في وقت كهذا؟‬
‫- آمل أن يمزقك الموتى الأحياء! - تباً!‬
‫- "جين ووك"! - هذا لا يصدق. انظري إليه وهو يهرب.‬
‫- يا "سيو جين ووك"! - هل تعرفينه؟‬
‫- هل هو بخير؟ - أظن ذلك.‬
‫"هاتف الطوارئ"‬
‫مرحباً.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت سأظل هنا لو كان يعمل؟‬
‫إذن، هل يصادف أن يكون معك هاتف محمول يمكنني استعارته؟‬
‫يجب عليّ إجراء مكالمة مهمة.‬
‫هل كنت سأظل هنا لو كان معي هاتف محمول؟‬
‫إذن، هل يصادف أن يكون هناك هاتف أرضي في هذا الطابق؟‬
‫حسناً…‬
‫هناك واحد عند طاولة المطعم.‬
‫حسناً.‬
‫لكن المطعم يعج بالموتى الأحياء.‬
‫"مخفف الطلاء"‬
‫"مطهر"‬
‫- أيها الجندي "لي". - ماذا؟‬
‫هل تأذن لي بالكلام يا سيدي؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أود أن أقترح عليكم فكرة.‬
‫مهلاً.‬
‫- مهلاً. - أيها الجندي "را إن هو".‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫أعتقد أن هذا في صالحنا.‬
‫مهلاً.‬
‫انظرا هناك!‬
‫- ماذا؟ - أين؟‬
‫- سيدي؟ - لا، انتظري!‬
‫أين ذهب؟‬
‫مهلاً، ذلك الرجل هو…‬
‫إنه لا يستجيب يا سيدي.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫انتظر!‬
‫"را إن هو"!‬
‫- قفي يا "سو جيونغ"! - رأسه…‬
‫ساعدها على النهوض!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير يا "سو جيونغ"؟‬
‫هل لا يزال الاتصال بـ"سونغ غيو" و"بيونغ جون" مقطوعاً؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫والاثنان اللذان ذهبا لشراء الوقود،‬
‫ألم يعودا؟‬
‫لا يا سيدي. لقد أخذا بطاقتي المصرفية، ولكنني لم أتلقّ أي إشعار بالدفع.‬
‫هذا يعني أنهما ما زالا في طريقها إلى محطة الوقود،‬
‫أو أنهما عالقان في مكان ما من المبنى.‬
‫على أقل احتمال،‬
‫إن حدث أسوأ سيناريو…‬
‫سنحرص على إحضار جثتيهما.‬
‫أيها الرقيب "كيم".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سننزل أنا وأنت معاً للبحث وتقييم الوضع.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا يا سيدي. أفهم ما تعنيه.‬
‫- تباً. - لا.‬
‫تباً، لقد أخافني ذلك.‬
‫هذا يخصني.‬
‫أيمكنك إحضاره لي؟‬
‫هل رأسك بخير؟‬
‫لا، ما زالت تؤلمني.‬
‫هيا بنا نذهب يا "يونغ جو".‬
‫- ولكن… - ماذا؟‬
‫هل تظن أن الذهاب إلى قسم الشرطة سيفيدنا؟‬
‫من المنطقي الذهاب إلى أقرب مركز شرطة في أوقات كهذه.‬
‫إذاً، سأتبعك إلى هناك قبل التوجه إلى البرج "إيه".‬
‫كيف تخططين للوصول إلى هناك بمفردك؟‬
‫سأتدبر أمري. لا تقلق بشأني.‬
‫انسي الأمر!‬
‫لنذهب الآن فحسب.‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫- لا، لا يمكنني ترك متجري. - ذلك الوغد اللعين.‬
‫في حال لم نر بعضنا ثانية، اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ماذا تفعلين يا "يونغ جو"؟ أسرعي، فليس لدينا وقت.‬
‫إنه لا يستحق وقتك بالتأكيد.‬
‫اذهبي وابحثي عن حبيبك.‬
‫- شكراً لك على كل شيء. - لا عليك.‬
‫تباً!‬
‫ذلك الوغد أخذ هاتفي.‬
‫- إلى اللقاء. - إن رأيته مجدداً سأقتله.‬
‫أسرعي!‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫لا أظن أن أحداً هنا.‬
‫ولكن يجب أن نبقى متيقظين.‬
‫في أفلام الموتى الأحياء، يكون هذا هو وقت ظهور شيء بشكل مفاجئ.‬
‫هل سمعتما هذا؟‬
‫إنها أصوات موتى أحياء.‬
‫من هنا. يجب علينا الذهاب من هنا.‬
‫- من هنا. - أسرعا.‬
‫- الطاهي "جونغ"؟ - الطاهي "جونغ"!‬
‫أيها الطاهي "جونغ"!‬
‫أيها الجندي "لي جاي يون".‬
‫هل حان وقت العشاء بالفعل؟‬
‫هل أصبت في أي مكان من جسمك؟‬
‫أشعر أنني سأصاب قريباً.‬
‫لن تصمد هذه الأبواب الزجاجية أكثر من ذلك.‬
‫افعلوا شيئاً!‬
‫مهلاً! دعوني أفكر!‬
‫ترجمة محمد سعودي‬