NATOČENO PODLE ROMÁNU „INFLUENZA“ OD HAN SANG-WOONA
Desátníku Jeone!
Neměli bychom s tím něco udělat?
Položte to!
Velitel nás seřve, když na to vystřelíte.
Jsme přece vojáci. Musíme něco udělat!
Já vím. Moment.
-Můžu to sestřelit. -Ne!
Sestřelím to!
-Skloňte pušku! -Proč?
-Musíme něco udělat! -Nestřílejte!
Co budeme dělat?
Letí sem.
-Letí přímo na nás. -Vidím to!
-In-ho! -Ano?
-Letí přímo k nám! -Pane!
Ne!
Musí zastavit!
Co to je? Co se sakra děje?
Jsou to teroristi?
Co to k čertu je?
Co ti lidé tam dole?
-Zatraceně. -Opravdu?
-Pane! -To je stav nouze!
Hej.
Měli bychom se vrátit. Tohle je stav nouze.
Jestli je stav nouze,
měli bychom nejdřív koupit benzín.
-Vy chcete ty koblihy, že? -Ne, pane!
Tak dobře.
Koupíme benzín a vrátíme se.
-Pardon! -Z cesty!
-Stav nouze! -Z cesty!
Vynořil se z ničeho nic. Nejsme ani na přechodu.
Pane…
Udělejte s tím něco.
Nedávej mi to!
Dej to ode mě pryč!
Proč jste to udělal?
Moment.
Pojištění…
Zavolám na pojišťovnu.
Hej, jste v pořádku?
Ještě žije.
Sakra.
PEKÁRNA DOBRÉ ODPOLEDNE
Rychle, vystupte.
Já?
Proč?
Opravdu? Nemůžeme ho tu takhle nechat.
Honem, pomozte mi ho vytáhnout.
Vydrž chvilku. Musím zavolat na pojišťovnu.
Zatraceně.
-Stiskněte vestibul. -Ano, pane.
Pardon, podržte mi prosím výtah.
Zavřete. Nepřítel na deváté hodině.
Co je, sakra?
Sakra!
Promiňte, pane.
Jsme v háji.
VRCHNÍ MANAŽER ARRON PARK
Viděli jste tu havárii?
Ano, viděli.
Pak musíte vědět, že je stav nouze.
Nemáte se vrátit na základnu místo potulování se po hotelu?
Vlastně
právě plníme misi.
Neměli byste tedy být diskrétnější?
Vaše základna zde je přísně tajná.
Ale používáte výtah pro hosty, jako byste chtěli být vidět.
Z toho, co jsem viděl, nemá protokol žádný smysl.
Tak už náš výtah opravte. Nás to taky stresuje.
Můžeme to akorát nahlásit. Nejsme opraváři.
Neměli byste do té doby používat únikové schodiště?
Vyšli jste po hotelové stravě z formy?
Nemůžu uvěřit,
-jak jste všichni pomalí. -Moment.
Hotelovou stravu jíme jen proto, že nám nedovolíte si vařit.
Jistěže.
Co kdyby hořelo? Kdo za to bude zodpovědný?
Myslíte, že si chceme hrát s ohněm…
nebo tak?
Co se děje?
-Dýchejte. -Nefunguje hlavní výtah dva.
Tady Arron Park.
Prověřujeme to. Vydržte, prosím.
Vyřešte to prosím co nejrychleji.
Vyhněme se vzájemným nepříjemnostem…
dodržováním protokolu.
Do háje!
Už zase funguje!
Díky Bohu.
Bylo to děsivé.
Pozor!
Utíkejte!
Co se děje?
-Pane? -Lee?
Co se děje?
Do háje!
Haló, paní!
Pomozte mi, prosím!
Hej, červené auto! Pomozte mi ho vytáhnout!
Vy s tou černou čepicí a párkem!
Pane Párku! Pomozte mi!
-Běžte jí pomoct. -Honem.
Prosím, pomozte mi!
Co mám udělat?
Jak došlo k tak velké nehodě?
Vy jste Alex.
Jste Sung Tae-shik?
Ne, nejsem.
Promiňte, spěchám na schůzku.
To je ředitel Alex!
-Je to on! -Bohatý a slavný Alex!
Cože? Je to opravdu Alex?
Je to fešák!
Hele, ten zadek!
-Alexi, podívejte se sem! -Usmějte se.
Ukažte nám zuby. Úsměv.
-Sýr! -Ukažte nám ty perličky!
Pomůžete mi?
-Pomozte jí už. -Prosím, rychle.
Tak dobře.
Pomůžu jí.
Dobře. Slyším vás.
-Vytáhněte ho. -Ano, pomůžu jí.
Prosím, rychle.
Udělám to.
Pomůžu jí.
Položím si to a pomůžu mu.
Hele! To je Alex!
Je to hrdina!
Vy šílenče, co to děláte? Slezte!
Do háje!
Co mám dělat?
Ignorujte ho a pomozte tomu muži.
-Vezmu ho za trup, vy za nohy. -Dobře, mám ho.
-Young-joo, co to děláš? -Raz, dva, tři.
-Hej, pane. Slezte! -Raz, dva…
-Raz, dva, tři. -Young-joo, přestaň!
Musíte zachovat místo nehody!
Tady Arron Park, vrchní manažer hotelu Eden.
V 53. patře jsou zranění. Pospěšte si, prosím.
Pomozte mi.
Tak jo.
Pokousal ho pes?
Jestli mohu něco říct, nevypadá to na psí kousnutí.
Spíš jako by ho pokousal lev.
-Podívejte se zblízka. -Cože?
No tak!
Je to host!
Asi mám infarkt.
Nesahejte na něj!
Pomoc je na cestě.
Co se děje, pane?
Jsem manažer hotelu, Arron Park.
Co se to tu k čertu děje?
Co se tu děje?
Štípnul jsem se, jestli se mi to jen nezdá.
Není to sen.
Smrdí to tu.
Co to…
-Co je vám? -Hej, vojíne!
Jste v pořádku?
Co to je?
Co to kurva je?
Do prdele!
Ochranka!
Vstaňte, honem!
Zastavte to! Klid!
Co se to sakra děje?
Jak je to možné?
Arron Park.
Arrone Parku!
-Přetočíme ho. -Dobře.
Raz, dva.
Jak je to možné? Nedává to smysl.
-Jak to myslíte? -Měla by z něj crčet krev.
-To je pravda. -Moment.
Haló? Pane?
Volala jste záchranku?
Ano, volala.
Proč nejedou?
Otevřu mu dýchací cesty.
Začnu resuscitovat.
Pravou ruku nahoru.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm…
Jemně! Právě ho srazilo auto.
Takhle se to má dělat.
Ještě jednou.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm,
devět…
Počkat, má v těle díru?
Má v těle díru?
To není dobré.
Sung Tae-shik právě zabil muže.
Proboha, jak jen mohl?
Panebože, Alexi!
POJIŠŤOVNA GB ZA MÍLI
Zatracení idioti…
Neříkal jsem jim to?
Měli zůstat sedět na zadku.
Prostě tam jen bezhlavě skočil.
Ale Alex se ho snažil zachránit.
Tomu říkáte záchrana?
Jo, není to…
Je to nedorozumění. Já mu to neudělal.
-Nedorozumění? -Ne, my to viděli.
-Udělal jste mu to. -Nezabil jsem ho.
Uhněte. Zachráním ho.
-Dobře. -Ustupte.
-Uhněte. -Ale já…
Chytnu ho tady.
Vy ho chytněte tam.
Arrone Parku!
Kurva!
Arrone Parku!
Co budeme dělat?
Pomozte mi!
Napadl jste civilistku!
Vám připadá jako civilistka?
Tlačte!
Zabírá to.
Co to děláte? Hej!
Sakra!
Lee, můžu si půjčit zapalovač od vaší přítelkyně?
Proč?
Rychle, pane!
Zatraceně…
Není čas to vysvětlovat!
Co to děláte?
-Nezakládejte požár. -Nehraju si s ním!
Přineste mi nějaký silný alkohol!
-Cože? -Dobře, chápu to.
Pojďte místo mě. Jdu pro něj.
Je tu obrovský výběr.
Arrone Parku!
-Který je nejsilnější? -Cože?
Která kořalka je nejsilnější?
RonDiaz 151!
Moment!
Je v něm 75,5 % alkoholu.
Nehýbej se! Sakra!
Ne!
Rychle!
In-ho, chytejte!
Ustupte, vojíne!
Teď!
Vojíne!
-Pomozte nám. -Vemte ho za nohy.
Do háje.
-Raz, dva, tři. -Raz, dva, tři.
Moment.
Opatrně.
Možná ho dejte sem…
Co to děláte?
Jak to myslíte?
Právě jste někoho srazil autem!
Jak tu můžete jen tak sedět?
Co se děje?
Jste někde zraněný?
Co to…
To není dobré.
To sedadlo je úplně zničené.
Počkat, co to je?
-Tamhle! -Co to je?
Rychle vystupte!
Honem. Jste v nebezpečí!
Rychle vystupte!
Pojďte!
Zavolejte záchranku!
Záchranku!
Zavolejte sanitku!
Stala se tu autonehoda.
Co se to děje?
Ale ne. Mami!
Maminko…
STAV NOUZE ROZSÁHLÉ ÚTOKY
Letadlo je zničené k nepoznání.
Zatímco z trosek stále stoupá černý kouř,
probíhají zoufalé záchranné operace.
Let KN 007 Hankuk Airline havaroval uprostřed Gangnamu
dnes ve 14:25.
Svědci viděli, jak letadlo prolétalo kolem výškové budovy,
než náhle změnilo směr a nabouralo do jiného domu.
Během kolize mu upadlo jedno křídlo,
než havarovalo uprostřed Soulu.
Místní úřady oznámily, že vyšlou
armádu, policii a hasiče, aby pátrali po přeživších,
-ale naděje jsou mizivé. -Sakra, jsme v háji.
Doufáme v rychlé záchranné operace
vzhledem k této strašlivé tragédii.
Bál jsem se, protože jsem myslel, že je naše základna napadena.
Ale s desátníkem Jeonem jsme byli připraveni na protiútok.
Jak se opovažujete jednat bez povolení velitele?
Co jsem vám říkal?
Ano. Rozumím, pane.
Co říkal?
Vyšlou nás na místo nehody?
Ta havárie je zřejmě náš nejmenší problém.
Co prosím?
Byl vyhlášen celostátní stav nouze
a bylo zavedeno stanné právo.
Stanné…
Stanné právo?
Ano, přesně tak.
Vyzbrojte všechny jednotky, ať jsou v pohotovosti.
Ano, pane.
Seržanti Ahn a Yoo se ještě nevrátili z oběda, že?
Zavolám jim.
Děkuji.
Váš hovor byl přesměrován do…
VYŘADIT PROTIPOŽÁRNÍ SYSTÉM? ANO
BEZPEČNOSTNÍ MANAŽER KIM SEON-YONG
Tady Arron Park.
Kde jste? Na 53. patře je teď příšerný nepořádek.
Hej, škrtněte zapalovačem.
Cože?
Děláte si legraci?
Dobře, funguje to.
Tohle si vezmu.
Tak tam zůstaňte. Přijdu za vámi.
Co říkal?
Povídejte.
Všichni z jeho týmu jsou na cucky.
Co vy dva uděláte?
Je jediný, komu jsem se z ochranky dovolal.
Přepadli celou budovu.
Nechoďte do nižších pater.
Napravo je západní únikové schodiště.
Můžeme jet výtahem?
Schody jsou bezpečnější.
Dobře. Tak se vrátíme na základnu.
To bychom měli, že?
-Ano, pane. -Dobře.
Ale co tato legenda?
Na mě nehleďte.
Musím počkat na záchranný tým.
Nechcete jít radši s námi?
Možná jsme pomalí a tak,
ale armáda je aktuálně nejbezpečnější.
Jsem vrchní manažer.
Co prosím?
V těchto situacích tu musím zůstat až do konce.
Běžte už!
Mimochodem,
-co jste myslel tou „legendou“? -Co prosím?
To je moje přezdívka?
O nic nejde. Opatrujte se.
-Bude v pořádku, že? -Je synem smrti.
Já nevím. Mizíme odsud.
Co je vám?
Vstávejte!
To bylo moje auto!
Co se děje?
Seo Jin-wooku!
Hej!
-Hej! -Počkejte, dojdu pro něj.
Zůstaňte tady!
-No tak! -Pojďte s námi!
Tak už pojďte!
Nikam nepůjdu. Auto mám totálně na sračky!
Rozdělíme se!
Vy běžte tam, já půjdu tudy!
Co to…
Do prdele!
Alexi!
Běžte tam! Utíkejte!
Utíkejte!
Do háje!
Uhněte z cesty!
Kam půjdeme?
Co to sakra je?
Vážně!
Proč ty dveře nejdou zavřít?
Co se to kurva děje?
Pane.
Myslím, že je to dost vážné.
Nejdřív se nahlásíme.
Ano, pane.
1. ČETA – ROZPIS SLUŽEB
Sung-gyu a Byung-joon, idioti.
-Víme něco o Leem a Raovi? -Zatím nic, pane.
Jak dlouho jsou pryč?
Něco málo přes hodinu.
Možná bych měl jít dolů…
Všechny jednotky mají být v pohotovosti.
Velitel čety nemůže odejít.
Ano, pane.
Udržme si naši pozici o trochu déle.
Běžte do kasáren a buďte v pohotovosti.
Ano, pane.
Provedu, pane.
Jste v pořádku, pane?
Nemáte cigaretu?
Podpraporčíku.
Ano?
Zažil jste bitvu z první ruky, že?
Ano, byl jsem nasazen.
A co stanné právo?
To zažívám poprvé, pane.
Hej, jste v pořádku?
Pojďte sem.
Rychle!
Kang Young-joo!
Kde jsi?
Kang Young-joo!
Honem!
Sakra. Zatraceně.
Do háje…
To bolelo.
Počkejte chvilku.
Co se to k čertu děje?
Svobodníku Lee.
Doufám, že našim rodinám nic nehrozí.
Počkat, kde mám zapalovač?
Hej.
-Vojíne Ra In-ho. -Jdeme.
-Pojďme nahoru. -Ano, pane.
Sakra, jsme v prdeli.
Co si teď počneme?
Sever.
Půjdeme k severnímu schodišti.
To bychom ale museli přes celý hotel.
Přesně tak.
Bude tam plno lidí. Nestane se nám nic?
Nejspíš ano.
Musíme být ve střehu.
Jdeme.
Počkejte!
-Do prdele! -Počkejte.
Jedna.
Dva.
Tři.
Sakra.
Minulý týden vedle otevřel Salon Kim Cheola.
A teď zase zombie?
Je to konspirace, jak zruinovat malé podniky.
Sakra.
-Mami. -Kde jsi?
Jsem v Gangnamu.
Jela jsi tam za Jae-yoonem?
Proč jsi tam proboha jela?
Neboj se o mě. Brzy budu doma.
Jak se o tebe nemám bát? Honem pojď domů!
Sakra.
-Ale jsem u jeho základny. -Kde že jsi?
Počkej vteřinku.
Možná je tam teď nejbezpečněji.
Jsou tam vojáci s pistolemi.
-Běž za Jae-yoonem. -Ale mami.
Zvládnu to.
Neboj se o mě a zůstaň doma.
Zavolej mi, až tam dorazíš.
Dobře.
-Mami! -Ano?
Nevycházej z domu.
Dobře. Tak už běž, Young-joo!
Radši bych byla mrtvá.
Proč zrovna já?
Ach, můj Bože, Buddho…
Telefon je vypnutý.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz. Služba může být zpoplatněna.
BROUČEK JAE-YOON ZPRÁVA
Jae-yoone, jsi v bezpečí?
Jsem u Věže.
Zavolej mi, až si to přečteš.
Půjdu tam, kde jsi ty.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Co je, sakra?
-Kdo je to? -To jste vy dva!
Za co to bylo?
Co vám je?
Řekněte něco.
„Řekněte něco“? Co jako?
Prostě něco. Přesvědčte mě, že jste normální.
Jsem dělostřelec prvního oddílu protivzdušné obrany…
Ztište se.
Vojín Ra In-ho k vašim službám.
Moje číslo je 25-0060778.
Vůbec netuším, kdy mě propustí.
Já jsem jeho nadřízený, co ho sem přivedl.
Stačí to už?
Určitě nejste zombie?
Řekli jsme přece, že ne.
Vstaňte.
Ukažte.
Promiňte mi to.
Omlouvám se.
To štípe!
VÝTRŽNOSTI PO CELÉ ZEMI
Zprávy o výtržnostech
-přicházejí ze všech koutů země. -Co se to děje?
-To, co začalo… -Je to skutečné?
…jako drobné výtržnosti v Soulu, se rychle vystupňovalo
-a rozšířilo po celé zemi. -Zatraceně.
Náhodné útoky uvrhly národ
-do válečného stavu nouze. -Opravdu?
Nejdřív v Gangnamu havaruje letadlo
a teď zase výtržnosti?
Ministerstvo obrany
-zvažuje vojenský zásah. -Veliteli, budeme v pořádku, že ano?
Odsud to vypadá na naprostý chaos.
-V některých oblastech… -Kyung-siku, vypněte to.
-…jsou na vzestupu… -Ano, pane.
…i hlášení o sexuálním napadení.
JMÉNO: JEON HYUNG-BAE POZICE: DĚLOSTŘELEC
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
-Ano, pane! -Ano, pane!
Vzpamatujte se.
Tohle není cvičení.
-Ano, pane. -Ano, pane.
Nazdar.
Určitě jste to už viděli ve zprávách.
Popravdě
nečelíme terorismu nebo válce.
I tak jde ale o národní bezpečnost
a, víte…
Je to…
Teď jsme…
Pokračujte.
Musíme upřednostnit protivzdušnou obranu, takže zabezpečíme střechu.
Ale pamatujte, že se stanným právem se rozkazy mohou měnit.
Nyní vám rozdáme pušky.
-Seržante Kime. -Kim Young-man se hlásí.
STŘELNÉ ZBRANĚ
KIM YOUNG-MAN
Hlídejte si psí známky,
ať neskončíte jako neidentifikované tělo.
Proč to sakra říkáte?
Desátník Jeon Hyung-bae.
Puška číslo 237080.
Vojín Choi Chul-woo.
Puška číslo 237031.
Vojín Hwang Kyung-sik. Puška číslo 237084.
Aby se zabránilo nechtěným výstřelům,
ostrou munici nafasujete až po zhoršení situace.
Připravte si zbytek vybavení
a zaujměte pozice.
-Ano, pane. -Ano, pane.
Šulin jeden.
Zbohatlík blbej.
Kde ho schovává?
Mám ho.
A hodinky…
-Rolexky… -Hej, syčáku!
Jak můžete v takové situaci krást?
-Doufám, že vás roztrhají zombie! -Do háje!
-Jin-wooku! -Neuvěřitelné. Podívejte, jak zdrhá.
-Hej, Seo Jin-wooku! -Znáte ho?
-Je v pořádku? -Asi ano.
NOUZOVÝ TELEFON
Hej.
Nefunguje.
Cože?
Byla bych tu, kdyby fungoval?
A nemáte u sebe náhodou mobil?
Potřebuju si nutně zavolat.
Myslíte, že bych tu byla?
A není tu náhodou na patře pevná linka?
No…
Jeden telefon je na baru v restauraci.
Dobře.
Ale hemží se to tam zombíky.
ŘEDIDLO
DEZINFEKCE
-Svobodníku Lee. -Ano?
Smím promluvit, pane?
Co je zase?
Rád bych něco navrhl.
Hej.
-Hej. -Vojíne Ra In-ho.
Kam se všichni poděli?
Hraje nám to do karet.
Hej.
Podívejte tam.
-Co? -Kde?
-Pane? -Ne, zadržte.
Kam šel?
Počkat, ten chlap je…
Neodpovídá, pane.
Nepřibližujte se.
Počkejte!
Ra In-ho!
-Soo-jeong, vstaňte. -Jeho hlava…
Pomozte jí vstát.
Ano, pane.
Jste v pořádku, Soo-jeong?
Jsou Sung-gyu a Byung-joon pořád nedostupní?
Ano, pane.
A ti, co šli pro benzín,
se ještě nevrátili?
Ne, pane. Vzali si moji kartu, ale nepřišlo mi oznámení o platbě.
To znamená, že ještě nedošli na benzínku
nebo jsou uvězněni někde v budově.
Kdyby se náhodou
naplnil nejhorší scénář…
Zajistíme jejich těla.
Seržante Kime.
Ano, pane.
Půjdeme spolu dolů provést pátrání a zhodnotit situaci.
Bojíte se?
Ne, pane. Provedu, pane.
-Sakra. -Ach jo.
Kurva, to mě vyděsilo.
Ta je moje.
Hej, zvednete mi ji?
Je vaše hlava v pořádku?
Ne, pořád mě bolí.
Pojď, Young-joo.
-Ale… -Ano?
Myslíte, že jít na policii nám pomůže?
V takové situaci se běžně chodí na nejbližší policejní stanici.
Tak tam s vámi zajdu, než se vydám k Věži.
Jak se tam chceš dostat úplně sama?
Nějak to vymyslím. Nebojte se o mě.
To je fuk.
Tak už pojď.
Měla byste jít s námi.
-Ne, nemůžu opustit svůj obchod. -Parchant jeden.
Kdybychom se už neviděly, opatrujte se.
Vy taky.
Co děláš, Young-joo? Pospěš si. Nemáme čas.
Ten za váš čas určitě nestojí.
Běžte najít svého přítele.
-Děkuji za všechno. -Není zač.
Kurva!
Ten hajzl mi sebral mobil.
-Sbohem. -Jestli ho někdy uvidím, zabiju ho.
Tak už si pospěš.
-Hej. -Ano?
Myslím, že tu nikdo není.
Ale musíme zůstat ve střehu.
Ve filmech o zombíkách v tuhle chvíli vždy něco vyskočí.
Slyšíte to?
To jsou zombie!
Tudy! Musíme jít tudy!
-Tudy. -Honem.
-Kuchař Jung? -Kuchař Jung!
Kuchaři Jungu!
Svobodníku Lee.
Už je čas na večeři?
Jsi někde zraněný?
Brzy asi budu.
Ty skleněné dveře už moc dlouho nevydrží!
Udělejte něco!
Počkejte! Nechte mě přemýšlet!
Překlad titulků: Terkas