BASERET PÅ ROMANEN "INFLUENZA" AF HAN SANG-WOON
Korporal Jeon!
Bør vi ikke gøre noget ved det?
Ned med den!
Han gør os helvedet hedt, hvis du skyder.
Men vi er soldater. Vi må gøre noget.
Vent nu et øjeblik.
-Jeg skyder. -Nej.
Jeg skyder det ned!
-Sænk dit gevær. -Hvordan kan jeg det?
-Vi må gøre noget. -Skyd ikke.
Hvad gør vi?
De kommer.
-De nærmer sig. -Det kan jeg se.
-In-ho! -Ja?
De kommer direkte mod os!
Nej.
De må stoppe!
Hvad er det? Hvad fanden?
Er det et terrorangreb?
Hvad pokker er det?
Hvad med folk dernede?
-Pis. -Seriøst?
Det er en nødsituation.
Hey.
Vi må gå tilbage. Det er en undtagelsestilstand.
Står vi over for en undtagelsestilstand,
bør vi købe benzin, før vi vender tilbage.
-Du vil bare have donuts. -Nej!
Fint så.
Vi henter benzinen først.
-Undskyld. -Afgang!
Det er en undtagelsestilstand!
Han dukkede bare op. Det er ikke et fodgængerfelt.
Hr…
Gør noget ved det her.
Det skal du ikke give mig!
Få det væk!
Hvorfor gjorde du det?
Vent et øjeblik.
Forsikringen…
Jeg må ringe til dem…
Er du okay?
Han er stadig i live, ikke?
Øv.
GODEFTERMIDDAG BAGERI
Skynd dig ud.
Mig?
Hvorfor?
Seriøst? Vi kan ikke efterlade ham her.
Hjælp mig med at få ham ud.
Giv mig et øjeblik. Jeg må ringe til forsikringen.
Møg.
-Tryk på lobby-knappen. -Javel.
Undskyld mig. Hold elevatoren.
Luk til. Fjendefly, klokken ni.
Hvad pokker?
Pis!
Beklager.
Vi er på røven.
CHEFMANAGER ARRON PARK
Så I flyet styrte ned?
Ja, det gjorde vi.
Så ved I, vi befinder os i en undtagelsestilstand.
Bør I ikke vende tilbage til basen og ikke drive omkring på hotellet?
Faktisk
har vi en mission.
Burde I så ikke være mere diskrete?
Jeres post er tophemmelig.
Men I bruger gæsteelevatoren, som om I vil ses.
I har ingen fornemmelse for protokol.
Så få repareret vores elevator. Det er også stressende for os.
Vi kan foretage opkaldet, men er ikke reparatører.
Indtil da bør I bruge brandtrappen.
Har hotellets mad gjort jer pylrede?
Jeg fatter ikke,
-at I er så sløve. -Vent.
Vi spiser kun hotellets mad, fordi du ikke lader os lave mad.
Selvfølgelig.
Hvad, hvis der bliver brand? Hvem tager ansvaret?
Tror du, at vi leger med ild…
…eller noget?
Hvad sker der?
-Træk vejret. -Hovedelevator to er brudt sammen.
Det er Arron Park.
Vi tjekker det nu. Vent et øjeblik.
Tag jer venligst af det så hurtigt som muligt.
Vi gør det ikke ubehageligt for hinanden
ved at overholde protokollen.
Fanden tage jer!
Den virker igen.
Gudskelov.
Det var uhyggeligt.
Pas på!
Flygt!
Hvad sker der?
-Hr.? -Menig Lee?
Hvad sker der?
Hvad pokker?
Hey, dame!
Hjælp mig!
Hey, røde bil! Hjælp mig med at få ham ud.
Dig med den sorte hat og en pølse.
Hr. Pølse! Hjælp mig!
-Hjælp hende. -Fart på.
Hjælp mig!
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan skete sådan et stort uheld?
Du er Alex.
Er du Sung Tae-shik?
Nej.
Beklager, men jeg har en aftale.
Det er Alex, direktøren!
-Det er ham. -Den rige og berømte Alex!
Er det virkelig Alex?
Han er så flot.
Se hans bagdel!
-Alex, se hen på kameraet. -Smil til billedet.
Lad os se tænder. Smil.
-Appelsin. -Vis os din perlerække!
Vil du hjælpe mig?
-Hjælp hende. -Skynd dig.
Fint.
Jeg hjælper hende.
Okay. Jeg kan høre dig.
-Træk ham ud. -Ja, jeg hjælper hende.
Fart på.
Jeg har styr på det.
Jeg hjælper hende. Okay.
Lad os lægge den og hjælpe ham.
Se! Det er Alex!
En sand helt!
Din skøre rad. Hvad laver du? Kom ned.
Hvad pokker?
Hvad gør jeg?
Bare ignorer ham, og hjælp manden.
-Jeg tager overkroppen. Tag benene. -Okay.
-Young-joo, hvad laver du? -En, to, tre.
-Hey. Kom ned. -En, to…
-En, to, tre. -Young-joo, stop det!
Ulykkesstedet skal bevares.
Det er Arron Park. Chefmanager på Eden hotel.
Der er sårede mennesker på 53. etage.
Hjælp mig.
Okay.
Blev han bidt af en hund?
Hvis jeg må blande mig, ligner det ikke et hundebid.
Det ligner snarere et løvebid.
-Kig bedre efter. -Undskyld?
Gør det nu.
Han er en gæst.
Jeg fik et chok.
Rør ham ikke.
Hjælpen er på vej.
Hvad sker der?
Jeg er hotelmanager, Arron Park.
Hvad pokker sker der her?
Hvad sker der?
Jeg kneb mig i armen.
Det er ikke en drøm.
Det stinker.
Hvad…
-Hvad er der med dig? -Hey, menig!
Er du okay?
Hvad er det?
Hvad dælen er det?
Hvad pokker?
Vagter!
Rejs dig. Kom nu.
Stop det! Ro på!
Hvad sker der?
Hvordan er det muligt?
Arron Park.
Arron Park!
-Vend ham rundt. -Okay.
En, to.
Hvordan er det muligt? Det giver ingen mening.
-Hvad mener du? -Han burde kaste blod op.
-Du har ret. -Vent.
Hallo?
Tilkaldte du hjælp?
Ja.
Hvorfor kommer de ikke?
Lad os rense luftvejen.
Jeg giver hjertemassage.
Højre hånd øverst.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni…
Rolig! Han er lige blevet påkørt.
Man skal gøre det sådan.
En gang til.
En, to, tre, fire, fem. seks, syv, otte,
ni…
Er det et hul i kroppen?
Er der et hul i kroppen?
Det er forkert.
Sung Tae-shik har dræbt en mand.
Du godeste, hvordan kunne han det?
Åh gud, Alex.
FORSIKRINGSSELSKAB
De tåber…
Sagde jeg det ikke?
De skulle ikke have gjort noget.
Han hoppede ubesindigt ind foran.
Men Alex ville bare redde ham.
Kalder du det en redning?
Ja, det er ikke…
Det er en misforståelse. Det var ikke mig.
-Misforståelse? -Nej, vi så det.
-Du gjorde det. -Jeg dræbte ham ikke.
Gå væk. Jeg redder ham.
-Ja. -Træd tilbage.
-Væk. -Men jeg…
Jeg tager fat i ham her.
Du tager fat i ham der.
Arron Park!
Fuck!
Arron Park!
Hvad gør vi?
Hjælp mig!
Du angreb en civil person.
Ligner det en civil person?
Skub!
Det virker.
Hvor skal du hen? Hey!
Pis!
Menig Lee, må jeg låne lighteren fra din kæreste?
Hvorfor?
Fart på!
Pokkers…
Ingen tid til forklaringer!
Hvad laver du?
-Antænd ikke en brand. -Jeg leger ikke med ild.
Find noget stærk alkohol nu!
-Stærk hvad? -Jeg er med.
Tag over. Jeg henter den.
Der er for mange valg.
Hey, Arron Park!
-Hvilken en er stærkest? -Hvad?
Hvilken spiritus er stærkest?
RonDiaz 151!
Vent!
Den indeholder 75,5 procent alkohol.
Rør dig ikke! Møg!
Nej!
Fart på!
In-ho, grib!
Gå til side, menig!
Gør det nu!
Menig!
-Hjælp os. -Tag fat i benene.
Pokkers.
-En, to, tre. -En, to, tre.
Vent.
Vær forsigtig.
Tag ham med denne vej…
Hvad laver du?
Hvad mener du?
Du ramte nogen med din bil.
Hvordan kan du bare sidde der…
Hvad er der?
Er du kommet til skade?
Hvad…
Det er ikke godt.
Sædet er helt ødelagt.
Hvad er det?
-Derovre! -Hvad er det?
Kom ud nu!
Fart på. Du er i fare!
Kom ud nu!
Kom så!
Ring efter hjælp!
Ring efter en ambulance!
Der er sket en bilulykke.
Hvad foregår der?
Åh nej. Mor!
Mor…
NØDSITUATION FLERE ANGREB
Flyet er knust til uigenkendelighed.
Mens sort røg siver op fra vragresterne,
iværksættes desperate redningsaktioner.
Hankuk luftfartselskab flight KN 007 styrtede ned midt i Gangnam
kl. 14.25 i dag.
Vidner så flyet stryge hen over et højhus,
før det pludselig ændrede kurs og ramte en anden bygning.
Det mistede en af sine vinger i sammenstødet,
før det styrtede ned midt i Seoul.
Lokale myndigheder har meddelt, at de sender
militær, politi og brandmænd for at finde overlevende,
-men udsigten er dyster. -Vi er på røven.
Vi ser frem til at høre om en hurtig redningsindsats,
da Seoul står over for en skrækkelig tragedie.
Jeg var bekymret, for jeg troede, at vores base blev angrebet.
Men korporal Jeon og jeg var klar til at foretage modangreb.
Hvor vover I at skride ind uden chefens tilladelse?
Hvad sagde jeg?
Ja, jeg forstår.
Hvad sagde han?
Bliver vi sendt ud til stedet?
Det ser ud til, at flystyrtet er det mindste af vores problemer.
Undskyld?
Der er blevet erklæret undtagelsestilstand
og krigsretstilstand.
Krigs…
Krigsretstilstand?
Ja, det stemmer.
Bevæbn alle enheder, og hav dem på standby.
Javel.
Sergenterne Ahn og Yoo er ikke kommet tilbage fra frokost, vel?
Jeg tilkalder dem.
Tak.
Dit opkald er stillet videre til…
AFBRYD SPRINKLERE? JA
SIKKERHEDSCHEF KIM SEON-YONG
Du snakker med Arron Park.
Hvor er du? 53. etage er et rod.
Tænd lighteren.
Hvad sagde du?
Det mener du ikke?
Okay, det virker.
Jeg tager den.
Bare bliv der. Jeg kommer til dig.
Hvad sagde han?
Sig det.
Alle på hans hold er blevet sønderlemmet.
Hvad vil I to gøre?
Han er den eneste, jeg fik fat i på vagtholdet.
Hele bygningen er blevet overtaget.
Undgå de nederste etager.
Drejer I til højre, ser I den vestlige brandtrappe.
Må vi tage elevatoren?
Trappen er sikrere i en nødsituation.
Godt. Vi vender tilbage til basen.
Det bør vi, ikke?
-Javel. -Okay.
Men hvad med ham legenden?
Glem mig.
Jeg må vente på redningsholdet.
Hvorfor kommer du ikke med os?
Vi er måske nogle driverter,
men militæret er den sikreste løsning lige nu.
Jeg er stedets chefmanager.
Undskyld?
I de her situationer må jeg holde stand indtil det sidste.
Afsted med jer.
Hvad mente I
-i øvrigt med "legenden"? -Undskyld?
Er det mit øgenavn?
Det er ikke noget. Pas på dig selv.
-Han klarer sig, ikke? -Han er slagtekød.
Jeg ved det ikke. Kom med.
Hvad er der med dig?
Rejs dig!
Det var min bil!
Hvad er der galt?
Seo Jin-wook!
Hey!
-Hey! -Vent. Jeg henter ham.
Bliv der!
-Kom nu! -Bare kom med os.
Kom nu!
Jeg går ingen steder. Min bil er totalt smadret.
Vi deler os!
Du går den vej. Jeg går den vej!
Hvad…
Hvad pokker?
Alex!
Tag den vej! Løb!
Løb!
Møg!
Af banen!
Hvor løber vi hen?
Hvad dælen er det her?
Helt ærligt!
Hvorfor lukker døren ikke?
Hvad sker der?
Chef.
Jeg tror, at det er ret alvorligt.
Vi må først tilbage.
Javel.
VAGTPLAN FOR 1. DELING
Sung-gyu og Byung-joon, de svin.
-Har du hørt fra Lee og Ra? -Ikke endnu.
Hvor længe er der gået?
Der er gået lidt over en time.
Måske bør jeg gå ned…
Alle enheder er på øjeblikkelig standby.
Kommandanten kan ikke gå.
Javel.
Lad os holde vores stilling lidt længere.
Tag hen til kasernen, og vær på standby.
Javel.
På vej til standby.
Er du okay?
Har du en cigaret?
Oversergent.
Ja?
Du har været i kamp, ikke?
Jo. Jeg har været udsendt.
Og krigsretstilstand?
Det er første gang.
Er du okay?
Kom her.
Fart på.
Kang Young-joo!
Hvor er du?
Kang Young-joo!
Fart på!
Pis.
Pokkers…
Det gør ondt.
Vent. Giv mig et øjeblik.
Hvad sker der dog?
Menig Lee.
Jeg håber, at din familie er i sikkerhed.
Hvor er min lighter?
Hey.
-Menig Ra In-ho. -Kom med.
-Lad os gå op. -Javel.
Pokkers. Vi er på røven.
Hvad gør vi nu?
Nordpå.
Vi tager trappen nordpå.
Så må vi tilbage gennem hotellet.
Korrekt.
Der er fyldt med mennesker. Vil vi klare det?
Sikkert ikke.
Vi må være forsigtige.
Kom.
Vent!
-For fanden da! -Vent.
En.
To.
Tre.
Pokkers.
I sidste uge åbnede Kim Cheols salon.
Og denne uge er det zombier?
De udplyndrer små forretningsdrivende.
Pokkers.
-Mor. -Hvor er du?
Jeg er i Gangnam.
Er det for at se Jae-yoon?
Hvorfor i alverden er du taget dertil?
Du skal ikke bekymre dig. Jeg er snart hjemme.
Selvfølgelig bekymrer jeg mig. Skynd dig at komme hjem.
Møg.
-Men jeg er tæt på hans base. -Hvor er du?
Vent et øjeblik.
Det er måske det sikreste sted lige nu.
Der er bevæbnede soldater.
-Find Jae-yoon. -Åh mor.
Jeg finder ud af det.
Du skal ikke bekymre dig, og bliv hjemme.
Ring, når du når frem.
Okay.
-Mor! -Ja?
Du må ikke gå ud.
Okay. Jeg må smutte, Young-joo!
Gid jeg var død.
Hvorfor er det mit kors?
Kære Gud, Buddha…
Telefonen er slukket.
Læg en besked efter tonen. Der kan være gebyr.
SØDE JAE-YOON BESKED
Jae-yoon, du er i sikkerhed, ikke?
Jeg er lige ved tårnet.
Ring, når du ser det her.
Jeg er på vej hen til dig.
KUN FOR PERSONALE
Hvad dælen?
-Hvem der? -Det er jer to!
Hvorfor gjorde du det?
Hvad er der med dig?
Sig noget.
Hvad skal jeg sige?
Sig noget, der overbeviser mig om, at du er normal.
Jeg er artillerist i luftværnsbrigaden…
Sænk stemmen.
Menig Ra In-ho til tjeneste.
Mit id-nummer er 25-0060778.
Jeg aner ikke, hvornår jeg hjemsendes.
Jeg er hans chef, der tog ham med.
Er det ikke nok?
I er ikke zombier.
Det har vi sagt. Kors.
Rejs dig.
Lad mig tage et kig.
Jeg beklager.
Undskyld.
Det svier!
OPTØJER PÅ LANDSPLAN
Der rapporteres om
-civil opstand landet over. -Hvad foregår der?
-Det begyndte… -Er det virkeligt?
…som en mindre opstand i Seoul og har udviklet sig
-og spredt sig over hele landet. -Pokkers.
De vilkårlige angreb har kastet landet ud
-i en krigslignende nødsituation. -Hvad?
Først styrter en fly ned midt i Gangnam,
og nu har vi optøjer?
Forsvarsministeriet siger,
-at militært indgreb er under debat. -Kommandant, klarer vi os?
Der ser ud til at være vildt kaos dernede.
-I nogle af de angrebne områder… -Kyung-sik, sluk.
…er opportunistiske forbrydelser,
såsom seksuelle overgreb, også stigende.
NAVN: JEON HYUNG-BAE STILLING: KANONER
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
-Ja! -Ja!
Mand jer op.
Det er ingen øvelse.
-Javel. -Javel.
Til tjeneste.
I har nok set nyhederne i tv.
Skal sandheden frem,
er vi ikke oppe mod terrorisme eller krig.
Men vores nationale sikkerhed er på spil,
og, I ved…
Det er…
Vi…
Du overtager.
Det er vores pligt at forsvare luftrummet, så vi må sikre taget.
Men husk på, at under en krigsretstilstand kan ordrer ændre sig.
I vil alle blive bevæbnet med geværer.
-Sergent Kim. -Sergent Kim melder sig.
VÅBEN
KIM YOUNG-MAN
Pas godt på jeres hundetegn,
hvis I ikke vil ende som uidentificerede lig.
Hvorfor siger du det?
Korporal Jeon Hyung-bae.
Geværnummer 237080.
Menig Choi Chul-woo.
Geværnummer 237031.
Menig Hwang Kyung-sik. Geværnummer 237084.
På grund af risikoen for utilsigtet affyring
uddeles ammunition, når situationen eskalerer.
Få resten af jeres udstyr klar,
og indtag jeres stillinger.
-Javel. -Javel.
Sådan et skvat.
Sikke en forkælet nar.
Hvor gemmer han den?
Jeg fandt den.
Og uret…
-Rolex… -Hey, din bølle!
Hvordan kan du stjæle nu?
-Gid zombierne sønderriver dig! -Pis!
-Jin-wook! -Utroligt. Se ham løbe.
-Hey, Seo Jin-wook! -Kender du ham?
-Er han okay? -Det tror jeg.
NØDTELEFON
Hey.
Den virker ikke.
Hvad?
Ville jeg være her, hvis den virkede?
Du har vel ikke en mobil, jeg kan låne?
Jeg har et vigtigt opkald.
Ville jeg være her, hvis jeg havde?
Er der en fastnettelefon på etagen?
Tja…
Der er en på skranken i restauranten.
Okay.
Men der kravler zombier overalt.
TERPENTIN
DESINFICERINGSMIDDEL
-Menig Lee. -Ja.
Må jeg sige noget?
Hvad er der nu?
Jeg har en idé.
Hey.
-Hey. -Menig Ra In-ho.
Hvor er alle blevet af?
Det er vel til vores fordel.
Hey.
Se derover.
-Hvad? -Hvor?
-Chef? -Nej, vent.
Hvor blev han af?
Vent, han er…
Han svarer ikke.
Bliv der.
Vent!
Ra In-ho!
-Soo-jeong, rejs dig. -Hans hoved…
Hjælp hende op.
Javel.
Er du okay, Soo-jeong?
Er Sung-gyu og Byung-joon stadig uden forbindelse?
Ja.
Og de, der gik efter benzin,
er ikke vendt retur?
Nej. De tog mit kort, men jeg har ikke fået betalingsbesked.
De må være på vej til tankstationen,
eller også er de fanget i bygningen.
Muligheden er ringe,
men hvis det værste scenarie sker…
Vi vil afhente deres lig.
Sergent Kim.
Javel.
Du og jeg går ned og vurderer situationen.
Er du bange?
Nej. Jeg forstår.
-Pokkers. -Åh nej.
Det skræmte mig.
Det er min.
Gider du samle den op?
Er dit hoved okay?
Nej, jeg har stadig ondt.
Lad os gå, Young-joo.
-Men… -Ja?
Tror du, at det nytter noget at gå til politiet?
Det er sund fornuft at finde den nærmeste station i en tid som denne.
Jeg følger dig derhen, før jeg går over til A-tårnet.
Hvordan vil du gøre det alene?
Jeg finder ud af det. Bare rolig.
Glem det.
Lad os nu bare gå.
Du bør tage med os.
-Nej, jeg kan ikke gå fra min butik. -Den skiderik.
Hvis vi ikke ser hinanden igen, så pas godt på dig selv.
I lige måde.
Hvad laver du, Young-joo? Skynd dig. Det haster.
Han er klart ikke værd at bruge tid på.
Find din kæreste.
-Tak for alt. -Det var så lidt.
Pis!
Det røvhul tog min telefon.
-Farvel. -Ser jeg ham igen, slår jeg ham ihjel.
Skynd dig nu.
-Hey. -Ja?
Jeg tror, at her er tomt.
Men vi må være forsigtige.
I zombiefilm er det her, de dukker op.
Kan du høre det?
Det er zombielyde.
Denne vej. Vi skal denne vej.
-Denne vej. -Fart på.
-Kok Jung? -Kok Jung!
Kok Jung!
Menig Lee Jae-yoon.
Er det allerede spisetid?
Er du kommet til skade?
Det sker måske snart.
Disse glasdøre kan ikke holde meget længere.
Gør noget.
Lad mig tænke!
Tekster af: Maria Kastberg