ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "INFLUENZA" ΤΟΥ ΧΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΝ
Δεκανέα Τζέον!
Να μην κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Κατέβασέ το!
Θα βρούμε τον μπελά μας αν ρίξεις.
Μα είμαστε στρατιώτες. Ας δράσουμε!
Το ξέρω. Περίμενε.
-Θα ρίξω. -Δεν μπορείς!
Θα του ρίξω!
-Κατέβασε το τουφέκι σου! -Πώς;
-Ας κάνουμε κάτι! -Μη ρίχνεις!
Τι θα κάνουμε;
Έρχονται εδώ.
-Έρχονται εδώ. -Το βλέπω!
-Ιν-χο! -Ναι;
-Θα πέσουν πάνω μας! -Κύριε!
Όχι!
Πρέπει να σταματήσουν!
Τι είναι αυτό; Τι διάολο;
Τρομοκρατική επίθεση;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Και ο κόσμος εκεί κάτω;
-Να πάρει. -Αλήθεια;
-Κύριε! -Έκτακτη ανάγκη!
Να πάμε πίσω, έτσι; Κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Αν έχουμε έκτακτη ανάγκη,
να πάμε να πάρουμε βενζίνη πριν γυρίσουμε.
-Θες τα ντόνατ, έτσι; -Όχι, κύριε!
Καλά, εντάξει.
Πάμε για βενζίνη και πίσω.
-Συγγνώμη! -Άκρη!
-Επείγον! -Κάντε στην άκρη!
Πετάχτηκε ξαφνικά. Δεν είμαστε καν σε διάβαση.
Κύριε…
Κάντε κάτι γι' αυτό.
Μη μου το δίνεις!
Πάρ' το μακριά μου!
Γιατί το κάνατε αυτό;
Μισό λεπτό.
Ασφαλιστική…
Να την πάρω…
Είσαι καλά;
Ζει ακόμη, έτσι;
Να πάρει.
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ - ΦΟΥΡΝΟΣ
Γρήγορα, βγείτε έξω.
Εγώ;
Γιατί;
Σοβαρά; Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Βοηθήστε με να τον βγάλουμε.
Μισό λεπτό. Πρέπει να πάρω την ασφαλιστική.
Να πάρει.
-Πάτα το κουμπί για το λόμπι. -Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη. Κρατήστε το ασανσέρ.
Κλείσ' το. Εχθρικό σκάφος, αριστερά.
Τι στο καλό;
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Την κάτσαμε.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΡΟΝ ΠΑΡΚ
Είδατε το αεροπλάνο;
Ναι, το είδαμε.
Τότε, ξέρετε ότι έχουμε έκτακτη ανάγκη.
Δεν θα έπρεπε να πάτε στη βάση αντί να τριγυρνάτε εδώ;
Βασικά,
έχουμε μια αποστολή.
Τότε, δεν χρειάζεται διακριτικότητα;
Η βάση σας εδώ είναι απόρρητη πληροφορία.
Αλλά εσείς φέρεστε σαν να θέλετε να σας δουν.
Απ' ό,τι είδα, δεν καταλαβαίνετε από πρωτόκολλα.
Τότε, φτιάξτε το ασανσέρ μας. Κι εμάς μας αγχώνει αυτό.
Εμείς θα καλέσουμε τεχνικούς. Δεν θα το φτιάξουμε.
Μέχρι τότε, δεν θα έπρεπε να πηγαίνετε από τις σκάλες;
Μήπως το φαγητό του ξενοδοχείου σας έκανε μαλθακούς;
Δεν το πιστεύω
-πόσο νωθροί είστε όλοι. -Μισό.
Τρώμε το φαΐ σας γιατί δεν μας αφήνετε να μαγειρεύουμε.
Φυσικά.
Κι αν πιάσει φωτιά; Ποιος θα φταίει;
Λέτε να παίζουμε με τη φωτιά…
ή κάτι τέτοιο;
Τι συμβαίνει;
-Ανάπνευσε. -Χάλασε το δεύτερο κεντρικό ασανσέρ.
Εδώ Άρον Παρκ.
Το ελέγχουμε τώρα. Παρακαλώ, περιμένετε.
Παρακαλώ, φροντίστε το άμεσα.
Ας μην ταλαιπωρούμε ο ένας τον άλλον
ακολουθώντας πρωτόκολλα.
Να σε πάρει!
Λειτουργεί πάλι!
Ευτυχώς.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Προσέξτε!
Φύγετε!
Τι συμβαίνει;
-Κύριε; -Υποδεκανέα Λι;
Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό;
Κυρία!
Βοηθήστε με!
Εσύ στο κόκκινο! Βοήθησέ με να τον βγάλω!
Εσύ με το καπέλο και το κορν ντογκ!
Κύριε Κορν Ντογκ! Βοήθησέ με!
-Βοήθησέ την. -Γρήγορα.
Βοηθήστε με!
Τι θέλεις να κάνω;
Πώς έγινε τέτοιο ατύχημα;
Είσαι ο Άλεξ.
Ο Σουνγκ Τάε-σικ;
Όχι, δεν είμαι.
Συγγνώμη, αλλά έχω ένα ραντεβού.
Είναι ο Άλεξ, ο CEO!
-Αυτός είναι! -Ο πλούσιος Άλεξ!
Όντως είναι αυτός;
Είναι πολύ ωραίος!
Δείτε κώλο!
-Άλεξ, κοίτα την κάμερα! -Χαμογέλασε.
Δείξε δοντάκια. Χαμογέλα.
-Χαμογέλα! -Δείξε μας δοντάκια!
Θα με βοηθήσετε;
-Βοήθησέ την. -Γρήγορα.
Καλά. Εντάξει.
Θα τη βοηθήσω.
Εντάξει. Σε άκουσα.
-Βγάλ' τον έξω. -Ναι, θα τη βοηθήσω.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Το 'χω.
Θα τη βοηθήσω. Εντάξει.
Ας βοηθήσουμε τον τύπο.
Κοιτάξτε! Ο Άλεξ!
Τι ήρωας!
Ρε μπάσταρδε. Τι κάνεις; Κατέβα!
Τι στο καλό;
Τι να κάνω;
Άσ' τον. Βοήθησέ τον άνθρωπο.
-Τον πιάνω από πάνω. Εσύ από κάτω. -Ναι.
-Γιουνγκ-τζου, τι κάνεις; -Ένα, δύο, τρία.
-Κύριος! Άφησέ τον! -Ένα, δύο…
-Ένα, δύο, τρία. -Γιουνγκ-τζου, σταμάτα!
Δεν πρέπει να πειράξουμε τον τόπο του ατυχήματος.
Εδώ Παρκ, διευθυντής του Ίντεν.
Υπάρχουν τραυματίες στον 53ο όροφο.
Βοηθήστε με.
Εντάξει.
Σκύλος τον δάγκωσε;
Αν μου επιτρέπετε, αυτό δεν μοιάζει με δάγκωμα σκύλου.
Μάλλον λιονταριού.
-Κοιτάξτε καλύτερα. -Τι;
Πήγαινε!
Είναι πελάτης!
Μου 'φυγε η ψυχή.
Μην τον αγγίζετε!
Έρχεται βοήθεια.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Είμαι ο διευθυντής, Άρον Παρκ.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τσιμπήθηκα να δω αν ονειρεύομαι.
Δεν είναι όνειρο.
Βρομάει.
Τι στο…
-Τι έπαθες; -Στρατιώτη!
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι στο καλό!
Ασφάλεια!
Σήκω. Έλα!
Σταματήστε το! Ηρέμησε!
Τι διάολο συμβαίνει;
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Άρον Παρκ.
Ο Άρον Παρκ!
Άρον Παρκ!
-Γύρνα τον. -Εντάξει.
Ένα, δύο.
Πώς είναι δυνατόν; Δεν βγάζει νόημα.
-Τι εννοείς; -Θα έπρεπε να φτύνει αίμα.
-Έχεις δίκιο. -Κάτσε.
Μ' ακούτε; Κύριε;
Πήρες το 100;
Ναι.
Γιατί δεν έρχεται;
Θα τον βοηθήσουμε.
Θα κάνω ΚΑΡΠΑ.
Δεξί χέρι πάνω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά…
Ήρεμα! Μόλις τον χτύπησε αμάξι.
Έτσι πρέπει να το κάνεις.
Πάμε πάλι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννιά…
Κάτσε, έχει τρύπα στο σώμα;
Έχει ολόκληρη τρύπα;
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Σουνγκ σκότωσε άνθρωπο.
Θεέ μου, πώς είναι δυνατόν;
Θεέ μου, Άλεξ!
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ
Οι παλιοηλίθιοι…
Δεν τους το είπα;
Έπρεπε να κάτσουν στ' αυγά τους.
Πετάχτηκε απερίσκεπτα.
Αλλά ο Άλεξ πήγε να τον σώσει.
Να τον σώσει;
Ναι, δεν είναι…
Είναι παρεξήγηση. Δεν του το έκανα εγώ αυτό.
-Παρεξήγηση; -Όχι, το είδαμε.
-Εσύ το έκανες. -Δεν τον σκότωσα.
Άκρη. Θα τον σώσω.
-Ναι. -Κάντε πίσω.
-Άκρη. -Μα εγώ…
Τώρα θα τον πιάσω από εδώ.
Εσύ από εκεί.
Άρον Παρκ!
Γαμώτο!
Άρον Παρκ!
Τι να κάνουμε;
Βοήθεια!
Επιτέθηκες σε πολίτη!
Σου μοιάζει για πολίτης αυτή;
Σπρώξτε!
Έπιασε.
Πού πας; Ρε!
Γαμώτο!
Υποδεκανέα Λι, να δανειστώ τον αναπτήρα σου;
Γιατί;
Γρήγορα, κύριε!
Να πάρει…
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Τι κάνεις;
-Μην ανάβεις φωτιά. -Δεν παίζω μ' αυτό!
Βρείτε δυνατό αλκοόλ!
-Δυνατό; -Εντάξει, έγινε.
Πάρτε τη θέση μου. Θα το φέρω εγώ.
Πολλές επιλογές.
Άρον Παρκ!
-Ποιο είναι δυνατό; -Τι;
Ποιο είναι δυνατό;
Το RonDiaz 151!
Περίμενε!
Έχει 75,5 τοις εκατό αλκοόλ.
Μην κουνιέσαι! Να πάρει!
Όχι!
Γρήγορα!
Ιν-χο, πιάσε!
Άκρη, στρατιώτη!
Κάν' το τώρα!
Στρατιώτη!
-Γρήγορα. Βοήθεια. -Τα πόδια.
Να πάρει.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Κάτσε.
Πρόσεχε.
Ίσως αν τον φέρω έτσι…
Τι κάνετε;
Τι εννοείς;
Μόλις χτυπήσατε άνθρωπο με το αμάξι!
Πώς μπορείτε και κάθεστε…
Τι έγινε;
Χτύπησες πουθενά;
Τι στο…
Κακό αυτό.
Καταστράφηκε το κάθισμα.
Κάτσε, τι είναι αυτό;
-Εκεί πέρα! -Τι είναι;
Βγες έξω τώρα!
Γρήγορα. Κινδυνεύεις!
Βγες έξω τώρα!
Έλα!
Καλέστε το 100!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Έγινε τροχαίο.
Τι συμβαίνει;
Ωχ, όχι. Μαμά!
Μαμάκα…
ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ
Το αεροσκάφος καταστράφηκε ολοσχερώς.
Ενώ μαύρος καπνός συνεχίζει να βγαίνει από τα συντρίμμια,
οι επιχειρήσεις διάσωσης συνεχίζονται.
Η πτήση KN 007 της Hankuk Airlines έπεσε στη μέση του Γκάνγκναμ
στις 2:25 μ.μ. σήμερα.
Μάρτυρες είδαν το αεροπλάνο να περνά ξυστά από ένα κτίριο
πριν αλλάξει ξαφνικά πορεία και πέσει σε άλλο κτίριο.
Έχασε ένα φτερό λόγω της σύγκρουσης
πριν συντριβεί στο κέντρο της Σεούλ.
Οι τοπικές αρχές είπαν ότι θα στείλουν
στρατό, αστυνομία και πυροσβεστική για διάσωση,
-αλλά το μέλλον διαφαίνεται ζοφερό. -Γαμώτο, την κάτσαμε.
Θέλουμε να μάθουμε για τις προσπάθειες διάσωσης,
καθώς η Σεούλ αντιμετωπίζει μια φρικτή τραγωδία.
Ανησύχησα γιατί νόμιζα ότι δέχεται επίθεση η βάση.
Αλλά ο δεκανέας Τζέον κι εγώ ετοιμάσαμε αντεπίθεση.
Πώς τολμάτε να δράτε χωρίς την άδεια του διοικητή;
Τι σου είπα;
Ναι. Καταλαβαίνω.
Τι είπε;
Θα μας στείλουν στη διάσωση;
Φαίνεται ότι το αεροπλάνο είναι το λιγότερο.
Ορίστε;
Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
επιβλήθηκε στρατιωτικός νόμος.
Στρατιωτικός…
Στρατιωτικός νόμος;
Ναι, ακριβώς.
Εξοπλίστε τις μονάδες. Να 'ναι σε επιφυλακή.
Μάλιστα.
Οι λοχίες Αν και Γιου δεν επέστρεψαν από το γεύμα τους κάτω, έτσι;
Θα τους καλέσω.
Ευχαριστώ.
Η κλήση σας προωθείται…
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΨΕΚΑΣΤΗΡΩΝ ΝΑΙ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΚΙΜ ΣΕΟΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Εδώ Άρον Παρκ.
Πού είστε; Γίνεται χαμός στον 53ο όροφο τώρα.
Άναψε τον αναπτήρα.
Τι είπες;
Πλάκα κάνεις;
Ωραία, λειτουργεί.
Δώσ' το αυτό.
Τότε, μείνετε εκεί. Θα έρθω εγώ.
Τι είπε;
Πείτε μας.
Όλοι στην ομάδα του διαμελίστηκαν.
Τι θα κάνετε εσείς;
Μόνο αυτόν βρήκα από την ομάδα ασφάλειας.
Όλο το κτίριο έχει καταληφθεί.
Αποφύγετε τους κάτω ορόφους.
Αν πάτε δεξιά, θα δείτε τις δυτικές σκάλες.
Να πάμε με ασανσέρ;
Οι σκάλες είναι πιο ασφαλείς τώρα.
Καλά. Θα γυρίσουμε στη βάση, τότε.
Πρέπει, έτσι;
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Κι αυτός ο θρύλος;
Αφήστε με εμένα.
Θα περιμένω τους διασώστες.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Μπορεί να είμαστε νωθροί,
μα ο στρατός είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
Είμαι ο γενικός διευθυντής εδώ.
Ορίστε;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να μένω στη θέση μου.
Πηγαίνετε!
Παρεμπιπτόντως,
-τι εννοούσες με το "θρύλος"; -Ορίστε;
Έτσι με φωνάζετε;
Δεν είναι τίποτα. Να προσέχετε.
-Θα είμαστε καλά, έτσι; -Είναι τελειωμένος.
Δεν ξέρω, φίλε. Πάμε.
Τι έχεις πάθει;
Σήκω!
Αυτό ήταν το αμάξι μου!
Τι έγινε;
Σέο Τζιν-γουκ!
Περίμενε. Θα τον φέρω.
Μείνε εδώ!
-Έλα! -Έλα μαζί μας!
Έλα, επιτέλους!
Δεν πάω πουθενά. Το αμάξι μου καταστράφηκε!
Ας χωριστούμε!
Εσύ από εκεί. Εγώ από εδώ!
Τι στο…
Τι διάολο;
Άλεξ!
Πήγαινε από εκεί! Τρέξε!
Τρέξε!
Να πάρει!
Κάντε στην άκρη!
Πού να πάμε;
Τι είναι αυτό;
Σοβαρά, όμως!
Γιατί δεν κλείνει;
Τι διάολο συμβαίνει;
Κύριε.
Μάλλον είναι πολύ σοβαρό.
Να δώσουμε αναφορά.
Μάλιστα, κύριε.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 1ης ΔΙΜΟΙΡΙΑΣ
Αυτοί οι δύο μπάσταρδοι.
-Κάνα νέο από τον Λι και τον Ρα; -Όχι.
Πόση ώρα λείπουν;
Λίγο παραπάνω από ώρα.
Ίσως να κατέβαινα…
Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή.
Ο διμοιρίτης δεν φεύγει.
Μάλιστα, κύριε.
Ας κρατήσουμε τη θέση μας λίγο παραπάνω.
Πήγαινε στον στρατώνα. Να είσαι σε ετοιμότητα.
Μάλιστα, κύριε.
Πηγαίνω στον στρατώνα, κύριε.
Είστε καλά, κύριε;
Έχεις ένα τσιγάρο;
Επιλοχία.
Ναι;
Έχει πάει σε μάχη, έτσι;
Μ' έχουν στείλει.
Υπό στρατιωτικό νόμο;
Πρώτη μου φορά.
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Γρήγορα!
Κανγκ Γιουνγκ-τζου!
Πού είσαι;
Γιουνγκ-τζου!
Γρήγορα!
Γαμώτο. Να πάρει.
Να πάρει…
Πόνεσε αυτό.
Κάτσε. Περίμενε ένα λεπτό.
Τι διάολο συμβαίνει;
Υποδεκανέα Λι.
Μακάρι οι δικοί μας να είναι καλά.
Κάτσε. Πού είναι ο αναπτήρας μου;
-Στρατιώτη Ρα Ιν-χο. -Πάμε.
-Ας ανέβουμε. -Μάλιστα.
Να πάρει. Τη γαμήσαμε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Οι βόρειες.
Πάμε στις βόρειες σκάλες.
Τότε, θα πρέπει να μπούμε μέσα.
Σωστά.
Θα 'ναι γεμάτο κόσμο. Θα είμαστε εντάξει;
Μάλλον όχι.
Να 'μαστε σε εγρήγορση.
Πάμε.
Περίμενε!
-Έλεος! -Περίμενε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Να πάρει.
Προχθές, άνοιξε κομμωτήριο δίπλα.
Κι αυτήν την εβδομάδα, ζόμπι;
Συνωμοσία κατά των μικρών επιχειρήσεων.
Να πάρει.
-Μαμά. -Πού είσαι;
Είμαι στο Γκάνγκναμ.
Πήγες να δεις τον Τζάε-γιουν;
Γιατί στο καλό πήγες εκεί;
Μην ανησυχείς για μένα. Θα έρθω σύντομα.
Πώς να μην ανησυχώ; Έλα γρήγορα σπίτι!
Να πάρει.
-Μα είμαι κοντά στη βάση του. -Πού είσαι;
Μισό λεπτό.
Ίσως εκεί είναι το πιο ασφαλές μέρος τώρα.
Έχουν στρατιώτες με όπλα.
-Πήγαινε σ' αυτόν. -Μαμά.
Εγώ θα βρω μια λύση.
Μην ανησυχείς για μένα και μείνε μέσα στο σπίτι.
Πάρε με μόλις φτάσεις.
Εντάξει.
-Μαμά! -Ναι;
Μη βγεις από το σπίτι.
Εντάξει. Πήγαινε, Γιουνγκ-τζου!
Καλύτερα νεκρή.
Γιατί να κουβαλάω τέτοιον σταυρό;
Θεέ μου, Βούδα…
Το κινητό είναι κλειστό.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα με τον ήχο. Ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις.
ΓΛΥΚΟΣ ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ ΜΗΝΥΜΑ
Τζάε-γιουν, είσαι ασφαλής, έτσι;
Είμαι δίπλα στον πύργο.
Πάρε με όταν δεις το μήνυμα.
Θα έρθω όπου κι αν είσαι.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Τι στο καλό;
-Ποιος είναι; -Εσείς οι δυο!
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έχεις πάθει;
Πείτε κάτι.
"Πείτε κάτι"; Τι, δηλαδή;
Πείτε κάτι να με πείσετε ότι είστε φυσιολογικοί.
Είμαι πυροβολητής στην 1η Ταξιαρχία Αεροπορικής Άμυνας…
Μη φωνάζεις.
Στρατιώτης Ρα Ιν-χο, στις υπηρεσίες σας.
Αριθμός ταυτότητας, 25-0060778.
Δεν έχω ιδέα πότε θα απολυθώ.
Κι εγώ είμαι ο ανώτερός του.
Σου αρκεί αυτό;
Σίγουρα δεν είστε ζόμπι, έτσι;
Το 'παμε, δεν είμαστε.
Σήκω.
Κάτσε να δω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Πονάει!
ΕΞΕΓΕΡΣΕΙΣ ΠΑΝΤΟΥ
Αναφορές για εξεγέρσεις
-έρχονται απ' όλη τη χώρα. -Τι συμβαίνει;
-Αυτό που ξεκίνησε… -Όντως;
…ως εξεγέρσεις μικρής κλίμακας στη Σεούλ κλιμακώθηκε γρήγορα
-και εξαπλώθηκε σ' όλη τη χώρα. -Να πάρει.
Οι τυχαίες επιθέσεις βύθισαν το έθνος
-σε κρίση που θυμίζει πόλεμο. -Σοβαρά;
Πρώτα, πέφτει αεροπλάνο στο Γκάνγκναμ,
τώρα εξεγέρσεις;
Το υπουργείο Αμύνης
-συζητά για στρατιωτική επέμβαση. -Θα 'μαστε εντάξει;
Φαίνεται το απόλυτο χάος από εδώ πάνω.
-Σε κάποιες περιοχές… -Κλείσ' την.
…μιλούν για εγκλήματα
όπως και σεξουαλικές επιθέσεις.
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΕΟΝ ΧΙΟΥΝΓΚ-ΜΠΑΕ ΘΕΣΗ: ΠΥΡΟΒΟΛΗΤΗΣ VULCAN
Τζέον Χιουνγκ-μπάε, Τσόι Τσουλ-γου!
-Διατάξτε! -Διατάξτε!
Συγκεντρωθείτε.
Δεν είναι άσκηση.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Χαιρετώ.
Είμαι σίγουρος ότι είδατε τις ειδήσεις.
Για να λέμε την αλήθεια,
δεν είναι τρομοκρατία ούτε πόλεμος.
Ωστόσο, η εθνική μας ασφάλεια βρίσκεται ακόμη σε κίνδυνο
και, ξέρετε…
Είναι…
Τώρα, εμείς…
Σειρά σου.
Είναι καθήκον μας να αμυνθούμε γι' αυτό θα φυλάξουμε την ταράτσα.
Μην ξεχνάτε ότι υπό τον στρατιωτικό νόμο, οι διαταγές ίσως αλλάξουν.
Θα είστε οπλισμένοι με τουφέκια.
-Λοχία Κιμ. -Λοχίας Κιμ, αναφέρω.
ΠΥΡΟΒΟΛΑ
ΚΙΜ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΜΑΝ
Προσέχετε τις ταυτότητές σας,
για να μην καταλήξετε αγνώστων στοιχείων.
Γιατί διάολο το είπες αυτό;
Δεκανέας Τζέον.
Τουφέκι 237080.
Στρατιώτης Τσόι.
Τουφέκι 237031.
Στρατιώτης Χουάνγκ. Τουφέκι 237084.
Λόγω κινδύνου για ακούσια εκπυρσοκρότηση,
θα δοθούν πυρομαχικά σε περίπτωση κλιμάκωσης.
Εντάξει, ετοιμάστε την υπόλοιπη εξάρτυσή σας,
και λάβετε θέσεις.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Τι κόπανος.
Τι κακομαθημένος βλάκας.
Πού το κρύβει;
Το βρήκα.
Και το ρολόι…
-Rolex… -Ρε αλήτη!
Πώς κλέβεις τέτοιες ώρες;
-Ελπίζω να σε σκίσουν τα ζόμπι! -Γαμώτο!
-Τζιν-γουκ! -Απίστευτο. Κοίτα τον πώς τρέχει.
-Σέο Τζιν-γουκ! -Τον ξέρεις;
-Είναι καλά; -Έτσι νομίζω.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Δεν λειτουργεί.
Τι;
Θα ήμουν εδώ αν λειτουργούσε;
Τότε, μήπως έχεις κάνα κινητό να μου δανείσεις;
Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Θα ήμουν εδώ αν είχα;
Τότε, μήπως υπάρχει σταθερό τηλέφωνο σ' αυτόν τον όροφο;
Λοιπόν…
Υπάρχει ένα στον πάγκο του εστιατορίου.
Εντάξει.
Μα έχει παντού ζόμπι.
ΑΡΑΙΩΤΙΚΟ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ
-Υποδεκανέα Λι. -Ναι;
Άδεια για να μιλήσω;
Τι έγινε τώρα;
Έχω να προτείνω κάτι.
Στρατιώτης Ρα Ιν-χο.
Πού πήγαν όλοι;
Νομίζω ότι μας συμφέρει αυτό.
Κοιτάξτε εκεί.
-Τι; -Πού;
-Κύριε; -Όχι, κρατήσου.
Πού πήγε;
Κάτσε, αυτός είναι…
Δεν ανταποκρίνεται.
Μην πλησιάζεις.
Κάτσε!
Ρα Ιν-χο!
-Σου-τζέονγκ, σήκω πάνω. -Το κεφάλι του.
Βοήθησέ την.
Μάλιστα.
Είσαι καλά, Σου-τζέονγκ;
Ακόμη άφαντοι οι Σουνγκ-γκιου και Μπιουνγκ-τζουν;
Μάλιστα.
Αυτοί που πήγαν για βενζίνη
δεν γύρισαν;
Όχι, κύριε. Πήραν την κάρτα μου, αλλά δεν έλαβα ειδοποίηση πληρωμής.
Άρα είναι ακόμη στον δρόμο για το βενζινάδικο
ή κόλλησαν κάπου στο κτίριο.
Στην πιθανότητα,
που συμβεί το χειρότερο…
Θα μαζέψουμε τις σορούς τους.
Λοχία Κιμ.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε κάτω να ψάξουμε και να εκτιμήσουμε την κατάσταση.
Φοβάσαι;
Όχι, κύριε. Καταλαβαίνω, κύριε.
-Να πάρει. -Ωχ, όχι.
Γαμώτο, τρόμαξα.
Δικό μου είναι.
Μπορείτε να το σηκώσετε;
Εντάξει το κεφάλι;
Όχι, ακόμη πονάει.
Πάμε, Γιουνγκ-τζου.
-Μα… -Ναι;
Θα βοηθήσει να πάμε σε αστυνομικό τμήμα;
Τέτοιες ώρες, το λογικό είναι να πας στο κοντινότερο τμήμα.
Τότε, θα έρθω εκεί πριν πάω στον Πύργο Α.
Πώς σκοπεύεις να πας εκεί μόνη;
Θα βρω την άκρη. Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέχνα το.
Ας πηγαίνουμε.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
-Όχι. Δεν μπορώ να αφήσω το μαγαζί. -Τον μπάσταρδο.
Αν δεν ξαναϊδωθούμε, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κι εσύ.
Τι κάνεις, Γιουνγκ-τζου; Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
Σίγουρα δεν αξίζει τον χρόνο σου.
Βρες τον φίλο σου.
-Ευχαριστώ για όλα. -Τίποτα.
Γαμώτο!
Ο μαλάκας πήρε το κινητό.
-Αντίο. -Θα τον σκοτώσω έτσι και τον ξαναδώ.
Άντε, βιάσου.
-Να σου πω. -Ναι;
Δεν είναι κανείς.
Μα πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
Στις ταινίες με ζόμπι, τέτοιες στιγμές κάτι πετάγεται.
Το ακούσατε αυτό;
Είναι ήχοι ζόμπι!
Από εδώ! Πάμε από εδώ!
-Από εδώ. -Γρήγορα.
-Σεφ Τζουνγκ; -Σεφ Τζουνγκ!
Σεφ Τζουνγκ!
Υποδεκανέα Λι.
Είναι ώρα για βραδινό;
Χτύπησες πουθενά;
Νιώθω ότι ίσως χτυπήσω σύντομα.
Αυτές οι γυάλινες πόρτες δεν θα αντέξουν για πολύ ακόμη!
Κάντε κάτι!
Κάτσε να σκεφτώ!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου